- Ok. Facciamolo. - Sì, facciamolo.
Andiamo!
Perché è l'ultimo spettacolo
È l'ultimo spettacolo
Vi voglio tanto bene, ragazze!
Sono gli ultimi due, per ora. Mi mancherete!
Diamo a Los Angeles e a Netflix il nostro meglio!
Al tre. Uno, due, tre!
Andiamo!
Cosa?
Andiamo!
Come?
Come fa?
Come andiamo, Los Angeles?
Benvenuti al GUTS World Tour!
Giochiamo in casa, baby.
Stasera ci divertiremo un sacco.
Ecco cosa voglio.
Voglio che tutti voi qui presenti vi alziate dai vostri posti.
Voglio che saltiate!
Voglio che urliate! Che cantiate a squarciagola!
Potete farlo per me?
Cavolo!
Questa serata è molto speciale, e sono davvero grata che siate qui.
Grazie di essere venuti.
Come fa?
La conoscete?
E invece?
Tocca a voi!
La cantate con me?
Accidenti.
Los Angeles, mi stai facendo arrossire.
Merda.
Allora, ho scritto la prossima canzone
poco prima del mio diciannovesimo compleanno.
All'epoca ero terrorizzata dai cambiamenti
e, soprattutto, avevo paura di crescere.
E da bambina piangevo a tutte le feste di compleanno.
Ero molto emotiva.
Ora che ho 21 anni, non ho affatto paura di crescere.
Anzi, non vedo l'ora di farlo.
E se potessi dare un consiglio
alla diciottenne che ha scritto questo brano,
le direi di non preoccuparsi troppo, e che non ha idea
di quante cose magiche la aspettano dietro l'angolo.
Perciò, ecco a voi "teenage dream".
Ti amo!
Ciao, mi chiamo Olivia. Ho cinque anni,
ed è un vero onore essere qui stasera.
- È il tuo primo show, sei emozionata? - Sì.
Hai qualche fan tra il pubblico?
Sì. Grazie. Vi voglio bene!
Volevo solo dedicare una canzone ai miei amici e alla mia famiglia.
Fa così.
Los Angeles, un applauso per le mie bellissime ballerine!
E questa serata sarebbe un mortorio senza questa band straordinaria.
Mi fate un grande applauso per la sig.na Camila, alle tastiere?
Ai cori, Anilee e India.
Alla chitarra, la sig.na Emily.
E all'altra chitarra, Daisy!
Al basso, la sig.na Moa!
E infine, alla batteria, Hayley!
Sì!
Oh, sì!
Cazzo.
Allora, come diavolo va, Los Angeles?
Siete pronti per un altro brano?
Ti amo, Olivia!
Ciao, ragazzi!
Ciao!
Ehi, voi laggiù. Ciao!
Ehi, ragazzi!
Ciao!
Come va qui dietro, Los Angeles?
È così bello essere a casa. È stupendo suonare a Los Angeles.
Mi sento così fortunata
a potermi esibire sei volte nella mia patria.
Sono...
molto fortunata.
La prossima canzone è tratta dal mio primo album, SOUR.
Quell'album mi ha cambiato la vita,
ed è molto vicino e caro al mio cuore.
E questo è il mio brano preferito di quell'album. "enough for you".
Se la conoscete, cantate!
Ciao, ragazzi!
Salve!
Ciao!
Los Angeles, ci stiamo divertendo?
Sono così felice di essere qui con tutti voi
a Los Angeles, il mio posto preferito!
Cavolo!
Sono stata in tournée per molto,
ed è così bello essere a casa con tutti i miei cari,
dormire nel mio letto
e guidare la mia auto.
È meraviglioso.
Grazie.
Per circa due mesi e mezzo,
nella tappa precedente, siamo stati in Europa.
Ed è stato davvero divertente,
abbiamo fatto un sacco di cose fantastiche.
Abbiamo bevuto vino in Italia
e mangiato escargot in Francia.
Tutto molto bello, ma devo dire
che è stupendo essere a casa
e poter mangiare un hamburger di In-N-Out!
Sapete?
Dio, mi mancavano.
Ho preso un doppio cheeseburger dopo l'ultimo concerto qui, quindi...
Che bello. Sono una californiana.
Ma... sì, sono momenti come questo,
il fatto di essere qui e vedere tutti questi cappelli da cowboy
che mi ricordano che non importa quanto lontano vada,
alla fine resto comunque una vera americana!
Sapete?
2 CAPPELLI X LIV E MOA
Guardate che cappello! C'è scritto: "Gay per Liv".
Grazie!
Grazie mille.
Oh, mio Dio!
Guardate! Ce n'è anche uno per Moa!
Oh, mio Dio!
Siete così gentili!
Di solito questa è la parte dello show in cui io ricevo un regalo, e Moa no.
Ma credo che oggi, Moa,
tu non debba più soffrire di questa... gelosia.
Grazie.
Ok, questa canzone è per voi. Siete grandi.
Eccola.
Andiamo!
Ok, ragazzi.
Stasera, per voi, ho un ospite a sorpresa davvero speciale.
Signore e signori, diamo il benvenuto sul palco
alla mia amica Chappell Roan!
Forza!
Chappell, fa caldo qui, non trovi?
Sì, ho davvero caldo.
Voi no?
Usciamo di là. Andiamo.
È stato uno spasso, cazzo!
Grazie per averlo fatto con me.
Come va di qua? Vi divertite?
Salutate la mia amica Daisy?
- Dite: "Ciao, Daisy". - Ciao, Daisy!
Allora, le idee per le canzoni mi vengono nei posti più casuali.
In realtà è piuttosto frustrante.
A volte me ne sto a casa, seduta al pianoforte,
con una tazza di tè e la mia penna preferita,
e non mi viene fuori nessuna idea.
E poi altre volte, e succede spesso,
sono in macchina, mi viene un'idea
e penso: "Merda! È fantastica!"
E devo accostare per appuntarmela.
Ma poi arrivo dove devo andare con 15 minuti di ritardo,
il che è un grosso problema per me. Ci sto lavorando su.
Per la canzone che stiamo per suonare,
in realtà l'idea mi è venuta mentre ero sul set a girare una scena,
e in quel momento ho pensato a questa frase:
"Spero tu sia felice, ma non esserlo troppo".
Mi è balenata in mente e ho pensato: "Cavolo, è proprio buona".
Così sono corsa in bagno, mi sono chiusa in una cabina
e ho registrato il primo ritornello sul telefono.
Quindi sono molto entusiasta di cantarla con voi stasera.
Sarà molto più divertente suonarla in un forum sold-out
piuttosto che in un bagno pubblico.
Sicuramente.
C'è un ambiente migliore.
Eccola qua. Si chiama "happier".
Come fa?
Cavolo.
È stato bellissimo. Vero, Daisy?
Che voci fantastiche che avete. Wow!
Volete cantarne un'altra con noi o cosa?
Ok, benissimo. Questa si intitola "favorite crime".
La cantate voi?
Forza!
Voi qui a sinistra,
volete cantare questa parte per me?
Pronti?
Voi qui a destra, invece,
so che potete cantarla più forte.
Andiamo!
Perfetto!
Vi voglio bene.
Ora tutti insieme! Fatemi sentire!
Ti amo!
Ti amo, Olivia!
Saltate!
Come fa?
Ok, ecco cosa faremo.
Ora voglio che pensiate a qualcosa
o a qualcuno che vi fa davvero incazzare.
Quando le luci si spengono, urlate più che potete
e sfogatevi! Ancora!
Via!
Grazie, Los Angeles!
Vi adoro!
LIV RIDI AMA
Andiamo!
Le mani!
Come fa?
Sei ancora qui con me, Los Angeles?
GRAZIE X L'ATTENZIONE
Los Angeles, ti amo così tanto!
Grazie!
Buonanotte!
Sì!
Oh, mio Dio.
- Olivia! È stato fantastico! - Sì!
Senza dubbio lo spettacolo migliore.
Oddio. Sono felicissima.
OLIVIA 6 IL MIO SOGNO ADOLESCENZIALE
TANTI AUGURI A ME
Oh, mio Dio.
BENVENUTA ALL'INTUIT DOME OLIVIA RODRIGO
- Ehi, gente. - Ciao. Come stai?
- Sto bene. È l'ultimo! - Lo so.
TOUR MONDIALE
Uno a te, uno a me. Sdraiamoci.
Tienilo così...
Sono così tesa!
Entra pure, Emily.
Non rallentare!
Chiudi gli occhi. Uso la lacca.
Stupenda.
Fantastica.
Grazie, Seamus. È il migliore.
Sono così emozionata!
D'accordo. Facciamolo.
Sottotitoli: Roberta De Vita