1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- Ok. Facciamolo.
- Sì, facciamolo.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Andiamo!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Perché è l'ultimo spettacolo
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
È l'ultimo spettacolo
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Vi voglio tanto bene, ragazze!
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,585
Sono gli ultimi due, per ora.
Mi mancherete!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}Diamo a Los Angeles e a Netflix
il nostro meglio!
8
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
Al tre. Uno, due, tre!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Andiamo!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Cosa?
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Andiamo!
12
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Come?
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Come fa?
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Come andiamo, Los Angeles?
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Benvenuti al GUTS World Tour!
16
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Giochiamo in casa, baby.
17
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Stasera ci divertiremo un sacco.
18
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Ecco cosa voglio.
19
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Voglio che tutti voi qui presenti
vi alziate dai vostri posti.
20
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
Voglio che saltiate!
21
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
Voglio che urliate!
Che cantiate a squarciagola!
22
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Potete farlo per me?
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Cavolo!
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Questa serata è molto speciale,
e sono davvero grata che siate qui.
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Grazie di essere venuti.
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Come fa?
27
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
La conoscete?
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
E invece?
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Tocca a voi!
30
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
La cantate con me?
31
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Accidenti.
32
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
Los Angeles, mi stai facendo arrossire.
33
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Merda.
34
00:23:53,244 --> 00:23:56,164
Allora, ho scritto la prossima canzone
35
00:23:56,164 --> 00:23:58,875
poco prima
del mio diciannovesimo compleanno.
36
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
All'epoca ero terrorizzata dai cambiamenti
37
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
e, soprattutto, avevo paura di crescere.
38
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
E da bambina piangevo
a tutte le feste di compleanno.
39
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Ero molto emotiva.
40
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Ora che ho 21 anni,
non ho affatto paura di crescere.
41
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Anzi, non vedo l'ora di farlo.
42
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
E se potessi dare un consiglio
43
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
alla diciottenne
che ha scritto questo brano,
44
00:24:31,157 --> 00:24:35,328
le direi di non preoccuparsi troppo,
e che non ha idea
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
di quante cose magiche
la aspettano dietro l'angolo.
46
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Perciò, ecco a voi "teenage dream".
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Ti amo!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Ciao, mi chiamo Olivia. Ho cinque anni,
49
00:27:52,441 --> 00:27:55,444
ed è un vero onore essere qui stasera.
50
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
- È il tuo primo show, sei emozionata?
- Sì.
51
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
Hai qualche fan tra il pubblico?
52
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Sì. Grazie. Vi voglio bene!
53
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Volevo solo dedicare una canzone
ai miei amici e alla mia famiglia.
54
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Fa così.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
Los Angeles, un applauso
per le mie bellissime ballerine!
56
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
E questa serata sarebbe un mortorio
senza questa band straordinaria.
57
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Mi fate un grande applauso
per la sig.na Camila, alle tastiere?
58
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Ai cori, Anilee e India.
59
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Alla chitarra, la sig.na Emily.
60
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
E all'altra chitarra, Daisy!
61
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Al basso, la sig.na Moa!
62
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
E infine, alla batteria, Hayley!
63
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
Sì!
64
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
Oh, sì!
65
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Cazzo.
66
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Allora, come diavolo va, Los Angeles?
67
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Siete pronti per un altro brano?
68
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Ti amo, Olivia!
69
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
Ciao, ragazzi!
70
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Ciao!
71
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Ehi, voi laggiù. Ciao!
72
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Ehi, ragazzi!
73
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Ciao!
74
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Come va qui dietro, Los Angeles?
75
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
È così bello essere a casa.
È stupendo suonare a Los Angeles.
76
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Mi sento così fortunata
77
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
a potermi esibire sei volte
nella mia patria.
78
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Sono...
79
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
molto fortunata.
80
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
La prossima canzone
è tratta dal mio primo album, SOUR.
81
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Quell'album mi ha cambiato la vita,
82
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
ed è molto vicino e caro al mio cuore.
83
00:44:40,615 --> 00:44:45,245
E questo è il mio brano preferito
di quell'album. "enough for you".
84
00:44:45,245 --> 00:44:46,913
Se la conoscete, cantate!
85
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Ciao, ragazzi!
86
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Salve!
87
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Ciao!
88
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
Los Angeles, ci stiamo divertendo?
89
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Sono così felice
di essere qui con tutti voi
90
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
a Los Angeles, il mio posto preferito!
91
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Cavolo!
92
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Sono stata in tournée per molto,
93
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
ed è così bello essere a casa
con tutti i miei cari,
94
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
dormire nel mio letto
95
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
e guidare la mia auto.
96
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
È meraviglioso.
97
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Grazie.
98
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
Per circa due mesi e mezzo,
99
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
nella tappa precedente,
siamo stati in Europa.
100
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
Ed è stato davvero divertente,
101
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
abbiamo fatto
un sacco di cose fantastiche.
102
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Abbiamo bevuto vino in Italia
103
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
e mangiato escargot in Francia.
104
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Tutto molto bello, ma devo dire
105
00:52:53,691 --> 00:52:55,985
che è stupendo essere a casa
106
00:52:55,985 --> 00:52:58,988
e poter mangiare
un hamburger di In-N-Out!
107
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Sapete?
108
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Dio, mi mancavano.
109
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Ho preso un doppio cheeseburger
dopo l'ultimo concerto qui, quindi...
110
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
Che bello. Sono una californiana.
111
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
Ma... sì, sono momenti come questo,
112
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
il fatto di essere qui
e vedere tutti questi cappelli da cowboy
113
00:53:22,136 --> 00:53:25,848
che mi ricordano
che non importa quanto lontano vada,
114
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
alla fine resto comunque
una vera americana!
115
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Sapete?
116
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
2 CAPPELLI X LIV E MOA
117
00:56:29,532 --> 00:56:32,785
Guardate che cappello!
C'è scritto: "Gay per Liv".
118
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Grazie!
119
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Grazie mille.
120
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Oh, mio Dio!
121
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Guardate! Ce n'è anche uno per Moa!
122
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Oh, mio Dio!
123
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Siete così gentili!
124
00:56:48,259 --> 00:56:53,139
Di solito questa è la parte dello show
in cui io ricevo un regalo, e Moa no.
125
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Ma credo che oggi, Moa,
126
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
tu non debba più soffrire
di questa... gelosia.
127
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Grazie.
128
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Ok, questa canzone è per voi.
Siete grandi.
129
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Eccola.
130
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Andiamo!
131
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Ok, ragazzi.
132
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Stasera, per voi,
ho un ospite a sorpresa davvero speciale.
133
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Signore e signori,
diamo il benvenuto sul palco
134
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
alla mia amica Chappell Roan!
135
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Forza!
136
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, fa caldo qui, non trovi?
137
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Sì, ho davvero caldo.
138
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
Voi no?
139
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Usciamo di là. Andiamo.
140
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
È stato uno spasso, cazzo!
141
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Grazie per averlo fatto con me.
142
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
Come va di qua? Vi divertite?
143
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
Salutate la mia amica Daisy?
144
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- Dite: "Ciao, Daisy".
- Ciao, Daisy!
145
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Allora, le idee per le canzoni
mi vengono nei posti più casuali.
146
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
In realtà è piuttosto frustrante.
147
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
A volte me ne sto a casa,
seduta al pianoforte,
148
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
con una tazza di tè
e la mia penna preferita,
149
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
e non mi viene fuori nessuna idea.
150
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
E poi altre volte, e succede spesso,
151
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
sono in macchina, mi viene un'idea
152
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
e penso: "Merda! È fantastica!"
153
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
E devo accostare per appuntarmela.
154
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Ma poi arrivo dove devo andare
con 15 minuti di ritardo,
155
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
il che è un grosso problema per me.
Ci sto lavorando su.
156
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Per la canzone che stiamo per suonare,
157
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
in realtà l'idea mi è venuta
mentre ero sul set a girare una scena,
158
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
e in quel momento
ho pensato a questa frase:
159
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"Spero tu sia felice,
ma non esserlo troppo".
160
01:05:09,426 --> 01:05:13,305
Mi è balenata in mente e ho pensato:
"Cavolo, è proprio buona".
161
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Così sono corsa in bagno,
mi sono chiusa in una cabina
162
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
e ho registrato
il primo ritornello sul telefono.
163
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Quindi sono molto entusiasta
di cantarla con voi stasera.
164
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Sarà molto più divertente
suonarla in un forum sold-out
165
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
piuttosto che in un bagno pubblico.
166
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Sicuramente.
167
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
C'è un ambiente migliore.
168
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Eccola qua. Si chiama "happier".
169
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Come fa?
170
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Cavolo.
171
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
È stato bellissimo. Vero, Daisy?
172
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Che voci fantastiche che avete. Wow!
173
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Volete cantarne un'altra con noi o cosa?
174
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Ok, benissimo.
Questa si intitola "favorite crime".
175
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
La cantate voi?
176
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Forza!
177
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Voi qui a sinistra,
178
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
volete cantare questa parte per me?
179
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Pronti?
180
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Voi qui a destra, invece,
181
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
so che potete cantarla più forte.
182
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Andiamo!
183
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Perfetto!
184
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Vi voglio bene.
185
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Ora tutti insieme! Fatemi sentire!
186
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Ti amo!
187
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Ti amo, Olivia!
188
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Saltate!
189
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Come fa?
190
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Ok, ecco cosa faremo.
191
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Ora voglio che pensiate a qualcosa
192
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
o a qualcuno che vi fa davvero incazzare.
193
01:29:37,684 --> 01:29:40,229
Quando le luci si spengono,
urlate più che potete
194
01:29:40,229 --> 01:29:41,772
e sfogatevi! Ancora!
195
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Via!
196
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Grazie, Los Angeles!
197
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Vi adoro!
198
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}LIV RIDI AMA
199
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Andiamo!
200
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Le mani!
201
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Come fa?
202
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Sei ancora qui con me, Los Angeles?
203
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}GRAZIE X L'ATTENZIONE
204
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Los Angeles, ti amo così tanto!
205
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Grazie!
206
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Buonanotte!
207
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Sì!
208
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Oh, mio Dio.
209
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! È stato fantastico!
- Sì!
210
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Senza dubbio lo spettacolo migliore.
211
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Oddio. Sono felicissima.
212
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA 6 IL MIO SOGNO ADOLESCENZIALE
213
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}TANTI AUGURI A ME
214
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Oh, mio Dio.
215
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
BENVENUTA ALL'INTUIT DOME
OLIVIA RODRIGO
216
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Ehi, gente.
- Ciao. Come stai?
217
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Sto bene. È l'ultimo!
- Lo so.
218
01:41:42,242 --> 01:41:43,076
TOUR MONDIALE
219
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
Uno a te, uno a me. Sdraiamoci.
220
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Tienilo così...
221
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Sono così tesa!
222
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Entra pure, Emily.
223
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Non rallentare!
224
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Chiudi gli occhi. Uso la lacca.
225
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Stupenda.
226
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Fantastica.
227
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Grazie, Seamus. È il migliore.
228
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Sono così emozionata!
229
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
D'accordo. Facciamolo.
230
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Sottotitoli: Roberta De Vita