1
00:00:17,496 --> 00:00:24,462
“ガッツ”

2
00:00:24,462 --> 00:00:27,798
{\an8}オリヴィア・ロドリゴ

3
00:00:25,337 --> 00:00:27,882
よし やろう

4
00:00:33,012 --> 00:00:33,971
やるよ

5
00:00:34,180 --> 00:00:37,391
ガッツ・ワールド・ツアー

6
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
最後のライブ

7
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
最後のライブ

8
00:00:59,747 --> 00:01:01,791
みんな愛してる

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,585
次まで空くから寂しい

10
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
LAとNETFLIXに
最高のライブを!

11
00:01:10,716 --> 00:01:12,176
1 2 3

12
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
ステージへ

13
00:01:55,553 --> 00:01:57,221
“ガッツ”

14
00:04:09,853 --> 00:04:10,396
次

15
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
歌って

16
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
続けて

17
00:07:36,268 --> 00:07:36,894
さあ

18
00:09:27,421 --> 00:09:30,090
LAのみんな 元気?

19
00:09:38,307 --> 00:09:42,311
ガッツ・ワールド・ツアーに
ようこそ

20
00:09:47,524 --> 00:09:50,902
地元でのライブだよ

21
00:09:54,114 --> 00:09:57,117
今夜は楽しくなる

22
00:09:57,117 --> 00:10:00,537
会場のみんなに お願い

23
00:10:00,537 --> 00:10:04,291
席から立って跳ねてほしい

24
00:10:04,291 --> 00:10:07,044
叫んで 思い切り歌って

25
00:10:07,044 --> 00:10:08,879
やってくれる?

26
00:10:13,925 --> 00:10:17,888
うれしい 今夜は特別よ

27
00:10:17,888 --> 00:10:21,808
来てくれて ありがとう

28
00:12:25,474 --> 00:12:26,016
次

29
00:15:28,823 --> 00:15:30,325
歌える?

30
00:15:56,267 --> 00:15:57,143
でも?

31
00:21:59,964 --> 00:22:01,007
歌って

32
00:23:02,527 --> 00:23:04,237
一緒に歌って

33
00:23:42,066 --> 00:23:47,321
イヤだ
みんなのせいで赤面しちゃう

34
00:23:47,321 --> 00:23:48,489
もう!

35
00:23:53,119 --> 00:23:58,958
次の曲は
19歳になる数日前に作ったの

36
00:24:02,712 --> 00:24:07,216
当時は変わるのが
すごく怖かった

37
00:24:07,216 --> 00:24:10,344
特に大人になるのがね

38
00:24:10,845 --> 00:24:14,807
子供の頃
いつも誕生日会で泣いた

39
00:24:14,807 --> 00:24:16,976
感傷的だよね

40
00:24:16,976 --> 00:24:21,230
21歳の今
大人になるのは怖くなくて

41
00:24:21,230 --> 00:24:23,733
むしろ本当に楽しみ

42
00:24:24,400 --> 00:24:30,573
この曲を作った18歳の子に
アドバイスするなら

43
00:24:31,073 --> 00:24:33,159
“心配しすぎないで”

44
00:24:33,159 --> 00:24:38,706
“予想外の素敵なことが
たくさん待ってる”

45
00:24:38,706 --> 00:24:42,376
歌うのは「ティーンエイジ・
ドリーム」

46
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
愛してる

47
00:27:49,105 --> 00:27:54,902
私はオリヴィア 5歳
今夜ここに立てて うれしい

48
00:27:55,403 --> 00:27:57,196
初ライブは楽しみ?

49
00:27:57,196 --> 00:27:57,988
うん

50
00:27:57,988 --> 00:28:00,282
ファンは来てる?

51
00:28:00,282 --> 00:28:02,910
うん ありがとう

52
00:28:04,787 --> 00:28:09,750
あそこの友達と家族に
歌を聞かせたいの

53
00:28:09,750 --> 00:28:10,960
始めるね

54
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
美しいダンサーたちに拍手

55
00:34:53,487 --> 00:34:59,159
楽しめるのは
すばらしいバンドのおかげ

56
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
キーボードのカミラに拍手

57
00:35:07,209 --> 00:35:10,504
ボーカルの
アニリーとインディア

58
00:35:18,053 --> 00:35:20,514
ギターのエミリー

59
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
デイジーもギター

60
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
ベースはモア

61
00:35:39,783 --> 00:35:42,536
最後にドラムのヘイリー

62
00:35:47,583 --> 00:35:50,669
まあ お見事

63
00:35:51,170 --> 00:35:52,212
ヤバい

64
00:35:59,720 --> 00:36:02,389
みんな 気分は?

65
00:36:05,642 --> 00:36:08,520
次の曲に移る?

66
00:39:27,552 --> 00:39:29,846
大好き オリヴィア

67
00:40:36,496 --> 00:40:37,664
みんな

68
00:40:59,853 --> 00:41:00,979
元気?

69
00:41:24,628 --> 00:41:26,671
そこの みんな

70
00:42:04,709 --> 00:42:05,919
みんな

71
00:42:22,269 --> 00:42:23,353
ここだよ

72
00:44:08,041 --> 00:44:10,752
LA 盛り上がってる?

73
00:44:13,004 --> 00:44:16,758
地元でライブできて
うれしい

74
00:44:16,758 --> 00:44:21,554
ここで6回ライブできて幸せ

75
00:44:22,055 --> 00:44:23,139
私...

76
00:44:24,641 --> 00:44:26,184
本当に幸せ

77
00:44:26,184 --> 00:44:31,231
次の曲は
初アルバム「サワー」から

78
00:44:35,235 --> 00:44:40,615
私の人生を変えた
大切なアルバムで

79
00:44:40,615 --> 00:44:45,161
歌うのは お気に入りの
「イナフ・フォー・ユー」

80
00:44:45,161 --> 00:44:46,871
知ってたら歌って

81
00:45:22,073 --> 00:45:23,032
みんな

82
00:46:11,915 --> 00:46:13,082
元気?

83
00:47:55,018 --> 00:47:56,102
ここだよ

84
00:52:03,891 --> 00:52:06,352
みんな楽しんでる?

85
00:52:09,647 --> 00:52:13,401
みんなと
ここに いられて幸せ

86
00:52:13,401 --> 00:52:17,780
LAは
私の大好きな場所だもの

87
00:52:20,575 --> 00:52:26,747
長いツアー中
地元に仲間と帰れてうれしい

88
00:52:26,747 --> 00:52:31,627
自分のベッドで寝て
自分の車を運転できる

89
00:52:31,627 --> 00:52:32,962
本当に最高

90
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
ありがとう

91
00:52:34,755 --> 00:52:40,011
北米に戻る前は
2か月半 ヨーロッパにいた

92
00:52:40,011 --> 00:52:44,724
いろいろ体験して
すごく楽しかったよ

93
00:52:44,724 --> 00:52:50,146
イタリアではワイン
フランスではエスカルゴ

94
00:52:50,146 --> 00:52:52,398
オシャレだけど

95
00:52:52,398 --> 00:52:59,238
地元のIn-N-Out Burgerで
食べるのこそ最高

96
00:52:59,739 --> 00:53:01,115
でしょ?

97
00:53:02,575 --> 00:53:04,452
恋しかったよ

98
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
この会場での前のライブ後
名物を食べた

99
00:53:10,958 --> 00:53:16,881
カリフォルニア生まれだから
楽しかったよ

100
00:53:17,381 --> 00:53:23,554
ここでカウボーイハットを
見ると思い出す

101
00:53:23,554 --> 00:53:25,765
遠くへ行っても⸺

102
00:53:25,765 --> 00:53:31,187
私は結局
心底アメリカ人(ソー・アメリカン)なの

103
00:53:31,187 --> 00:53:32,772
分かる?

104
00:56:26,195 --> 00:56:27,613
“リヴとモアに”

105
00:56:29,407 --> 00:56:32,827
見て
“ゲイのファンたちより”って

106
00:56:33,577 --> 00:56:34,912
ありがとう

107
00:56:36,163 --> 00:56:37,915
本当に うれしい

108
00:56:37,915 --> 00:56:40,626
まあ ウソでしょ

109
00:56:40,626 --> 00:56:43,754
モアにも くれるって

110
00:56:44,255 --> 00:56:47,758
あなたって優しいね

111
00:56:48,259 --> 00:56:53,139
ライブで何か もらえるのは
いつも私だけ

112
00:56:53,139 --> 00:56:59,979
でも今日 モアは
私に嫉妬(ジェラシー)しなくて済む

113
00:57:00,729 --> 00:57:02,231
ありがとう

114
00:57:02,231 --> 00:57:05,401
次の曲は あなたに捧げる

115
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
始めよう

116
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
いくよ

117
01:00:01,452 --> 01:00:07,207
みんな 今夜は特別な
サプライズゲストがいる

118
01:00:11,795 --> 01:00:14,548
皆さん 拍手でお迎えを

119
01:00:14,548 --> 01:00:17,009
友達のチャペル・ローン

120
01:00:36,487 --> 01:00:37,571
始めよう

121
01:03:26,657 --> 01:03:29,993
チャペル 暑く(HOT)ない?

122
01:03:29,993 --> 01:03:31,912
ここは暑い

123
01:03:31,912 --> 01:03:32,996
どう?

124
01:03:34,665 --> 01:03:37,125
じゃあ 出ていこう

125
01:03:51,098 --> 01:03:55,727
みんなの おかげで
すごく盛り上がった

126
01:03:58,814 --> 01:04:01,441
そこのみんな 楽しんでる?

127
01:04:07,322 --> 01:04:10,784
私の友達デイジーに挨拶して

128
01:04:10,784 --> 01:04:13,495
やあ デイジー

129
01:04:15,831 --> 01:04:22,129
曲のアイデアが浮かぶ場所は
選べないから⸺

130
01:04:22,129 --> 01:04:24,673
本当に もどかしい

131
01:04:24,673 --> 01:04:31,221
家のピアノの前に座って
お茶とペンを用意しても⸺

132
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
何も思いつかない

133
01:04:33,307 --> 01:04:36,059
他の場所では違う

134
01:04:36,059 --> 01:04:40,689
車内で
最高のアイデアが浮かんで

135
01:04:40,689 --> 01:04:46,612
停車してメモしてると
目的地に15分遅刻

136
01:04:46,612 --> 01:04:51,033
生活上 困るから
何とかしなきゃ

137
01:04:51,033 --> 01:04:57,623
今から演奏する曲も
撮影中 思いついたの

138
01:04:57,623 --> 01:05:01,543
頭に浮かんだ歌詞は

139
01:05:01,543 --> 01:05:04,546
“あの頃より幸せ(ハピアー)に
ならないで”

140
01:05:08,926 --> 01:05:13,180
ひらめいた時
いい感じだと思った

141
01:05:13,180 --> 01:05:17,100
だからトイレに行き
閉じこもって

142
01:05:17,100 --> 01:05:20,979
サビをスマホに録音したの

143
01:05:20,979 --> 01:05:26,109
そういうわけで
今夜は興奮してる

144
01:05:26,109 --> 01:05:32,240
歌うなら 公衆トイレより
満員のドームがいい

145
01:05:32,240 --> 01:05:33,951
雰囲気もね

146
01:05:33,951 --> 01:05:35,953
次は「ハピアー」

147
01:07:06,001 --> 01:07:07,002
次は?

148
01:08:41,972 --> 01:08:43,181
ビックリ

149
01:08:43,181 --> 01:08:45,559
いい感じだったね

150
01:08:45,559 --> 01:08:48,478
みんな 上手だね

151
01:08:49,896 --> 01:08:52,983
もう1曲 歌いたい?

152
01:08:55,944 --> 01:08:59,197
次は「フェイヴァリット・
クライム」

153
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
歌える?

154
01:14:34,657 --> 01:14:35,241
さあ

155
01:14:58,681 --> 01:15:03,144
左側のみんな
歌ってくれる?

156
01:15:03,144 --> 01:15:04,229
いい?

157
01:15:08,942 --> 01:15:14,531
右側のみんな
もっと大きな声で よろしく

158
01:15:19,827 --> 01:15:22,956
いいね みんな大好き

159
01:15:22,956 --> 01:15:25,333
次は全員で お願い

160
01:17:01,054 --> 01:17:02,430
愛してる

161
01:19:22,487 --> 01:19:24,322
大好き オリヴィア

162
01:21:04,672 --> 01:21:05,631
跳んで

163
01:21:56,974 --> 01:21:58,100
歌って

164
01:29:30,511 --> 01:29:31,887
こうして

165
01:29:31,887 --> 01:29:37,684
ムカつく物とか人を
思い出してほしい

166
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
暗くなったら
絶叫して発散して

167
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
今だよ

168
01:30:45,252 --> 01:30:47,546
ありがとう LA

169
01:30:48,839 --> 01:30:50,674
愛してる

170
01:31:19,244 --> 01:31:21,330
{\an8}〝生きて (リヴ)笑い 愛して〞

171
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
いくよ

172
01:33:23,910 --> 01:33:24,661
手拍子

173
01:33:35,380 --> 01:33:36,298
歌って

174
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
LA ついてきてる?

175
01:36:03,445 --> 01:36:06,656
“見てくれて ありがとう”

176
01:38:39,184 --> 01:38:44,022
LAのみんな 愛してる
ありがとう

177
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
おやすみ

178
01:39:34,280 --> 01:39:39,536
“ガッツ”

179
01:40:23,830 --> 01:40:25,373
やったわ

180
01:40:27,333 --> 01:40:28,710
ドキドキする

181
01:40:28,710 --> 01:40:31,504
オリヴィア お見事

182
01:40:32,130 --> 01:40:35,050
最高のライブだった

183
01:40:35,050 --> 01:40:36,885
本当に幸せ

184
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
“あなたは私の夢(ティーンエイジ・ドリーム)”

185
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
“ミス・セクシー”

186
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
“私の誕生日 祝って”

187
01:41:16,966 --> 01:41:18,093
興奮してる

188
01:41:29,979 --> 01:41:32,148
{\an8}〝インテュイット・
ドーム〞

189
01:41:35,318 --> 01:41:36,611
{\an8}よろしく

190
01:41:36,611 --> 01:41:37,362
{\an8}元気?

191
01:41:37,362 --> 01:41:38,822
{\an8}うん 最後だし

192
01:41:38,822 --> 01:41:39,656
{\an8}だよね

193
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
{\an8}〝オリヴィア・ロドリゴ〞

194
01:41:42,158 --> 01:41:43,201
{\an8}〝ワールド・ツアー〞

195
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
{\an8}じゃあ寝転んで

196
01:42:00,176 --> 01:42:02,053
{\an8}これを使って...

197
01:42:38,298 --> 01:42:39,507
{\an8}緊張する

198
01:43:17,879 --> 01:43:19,088
{\an8}エミリー

199
01:43:25,720 --> 01:43:27,055
{\an8}本気で!

200
01:43:30,433 --> 01:43:31,517
{\an8}〝ガッツ・
ワールド・ツアー〞

201
01:43:31,517 --> 01:43:32,977
{\an8}〝ガッツ・
ワールド・ツアー〞
目を閉じて

202
01:43:32,977 --> 01:43:33,811
{\an8}目を閉じて

203
01:43:38,233 --> 01:43:39,609
{\an8}ゴージャス

204
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
{\an8}最高

205
01:43:40,818 --> 01:43:43,029
{\an8}シェイマス ありがとう

206
01:44:06,344 --> 01:44:08,263
{\an8}ワクワクする

207
01:44:08,263 --> 01:44:10,682
{\an8}よし やろう

208
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
日本語字幕 本郷 みなみ