1
00:00:17,496 --> 00:00:24,462
"거츠"

2
00:00:24,462 --> 00:00:25,379
"올리비아 로드리고"

3
00:00:25,379 --> 00:00:27,757
- 좋아, 가 보자
- 자, 갑시다

4
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
해 보는 거야!

5
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
"거츠 월드 투어"

6
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
마지막 공연이니까

7
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
마지막 공연이야

8
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
다들 정말 사랑해!

9
00:01:01,916 --> 00:01:04,001
공연 두 개만 더 하고 나면
한동안 그리울 거야!

10
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
LA와 넷플릭스를
우리 최고로 만들자!

11
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
셋에 간다, 하나, 둘, 셋!

12
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
가자!

13
00:01:55,553 --> 00:01:57,221
"거츠"

14
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
뭐라고요?

15
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
갑시다!

16
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
뭐라고요?

17
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
뭐라고요?

18
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
다들 기분 어때요, 로스앤젤레스?

19
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
'거츠 월드 투어'에 잘 오셨어요!

20
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
고향에서 공연하네요

21
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
오늘 밤은 존나 재미있을 거예요

22
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
이렇게 해 주세요

23
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
여기 오신 분 모두
자리에서 일어나서

24
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
점프하세요!

25
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
소리 지르세요!
목청껏 노래하세요!

26
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
해 줄 수 있어요, LA?

27
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
정말이지

28
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
아주 특별한 밤이에요
와 줘서 정말 고마워요

29
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
찾아 주셔서 고맙습니다

30
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
뭐라고요?

31
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
불러 볼래요?

32
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
근데 뭐라고요?

33
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
노래해요!

34
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
같이 노래할래요?

35
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
대박

36
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
LA 여러분 때문에
제 얼굴이 빨개졌잖아요

37
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
못살아

38
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
이번 곡은 제가 19살이 되기
며칠 전에 쓴 곡이에요

39
00:24:02,712 --> 00:24:07,300
그때는 변화가 너무 두려웠어요

40
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
특히 어른이 된다는 게요

41
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
그래서 어릴 때는
제 생일 파티 때마다 울었어요

42
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
엄청 감성적이었죠

43
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
이제 21살이 되고 나니
어른이 되는 게 두렵기는커녕

44
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
오히려 정말 기대돼요

45
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
이 노래를 만든

46
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
18살 소녀에게 충고한다면

47
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
너무 걱정하지 말라고 하겠어요

48
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
조금만 더 있으면

49
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
수많은 마법 같은 일이
펼쳐질 거라고요

50
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
그럼 들려드릴게요
'티네이지 드림'입니다

51
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
사랑해요!

52
00:27:49,105 --> 00:27:52,191
안녕하세요, 올리비아예요
저는 5살이고

53
00:27:52,191 --> 00:27:54,902
오늘 이 자리에 오게 돼서
정말 영광입니다

54
00:27:55,528 --> 00:27:58,114
- 첫 공연이라 기대되니?
- 네

55
00:27:58,114 --> 00:27:59,949
관객 중에 팬이 있어?

56
00:28:00,449 --> 00:28:02,702
네, 고마워요
사랑해요!

57
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
제 친구들과 가족들에게
노래를 불러 주고 싶어요

58
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
시작할게요

59
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, 제 아름다운 댄서들에게
박수 보내 주세요!

60
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
이 재능 있는 밴드가 없었다면
오늘 밤은 정말 지루했을 거예요

61
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
피아노의 커밀라에게
큰 박수 부탁드려요

62
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
보컬의 아닐리와 인디아!

63
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
기타의 에밀리

64
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
기타의 데이지!

65
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
베이스의 모아

66
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
마지막으로 드럼의 헤일리!

67
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
그래요!

68
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
그렇죠!

69
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
대박

70
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
기분이 어때요, LA?

71
00:36:05,642 --> 00:36:08,520
다른 노래 부를 준비 됐어요?

72
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
사랑해요, 올리비아!

73
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
안녕하세요!

74
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
안녕!

75
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
거기, 안녕!

76
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
반가워요!

77
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
안녕!

78
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
LA 여러분, 어떻게 지내요?

79
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
집에 오니까 너무 좋아요
LA에서 이런 공연을 한다니

80
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
정말 운이 좋은 것 같아요

81
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
내 고향에서
공연을 6번이나 할 수 있잖아요

82
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
저는...

83
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
정말 운이 좋아요

84
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
이번에 들을 곡은
제1집 '사워' 수록곡이에요

85
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
그 앨범은 여러 면에서
제 인생을 바꿨어요

86
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
제게는 너무나 소중하죠

87
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
지금 부를 곡은
1집에서 가장 좋아하는

88
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
'이너프 포 유'라는 곡인데요

89
00:44:45,245 --> 00:44:46,788
아는 분은 따라 불러 주세요!

90
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
안녕하세요!

91
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
반가워요!

92
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
안녕!

93
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
LA, 즐거우신가요?

94
00:52:10,648 --> 00:52:13,401
여러분과 함께
이 자리에 있는 게 정말 기뻐요

95
00:52:13,401 --> 00:52:16,362
제가 제일 좋아하는 LA에서요!

96
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
진짜!

97
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
투어를 오래 하다 보니

98
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
집에 돌아오니 너무 좋아요
내 사람들과 만나고

99
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
내 침대에서 자고

100
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
내 차를 몰고

101
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
최고예요

102
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
감사해요

103
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
이번 투어를 돌며 LA에 오기 전에

104
00:52:37,133 --> 00:52:39,927
두 달 반 동안 유럽에 있었는데

105
00:52:39,927 --> 00:52:41,929
정말 재미있었어요

106
00:52:41,929 --> 00:52:44,849
멋진 경험도 정말 많이 했거든요

107
00:52:44,849 --> 00:52:47,393
이탈리아에서 와인을 마시고

108
00:52:47,393 --> 00:52:50,188
프랑스에서 달팽이 요리를 먹었죠

109
00:52:50,188 --> 00:52:52,398
아주 호화로웠지만

110
00:52:52,398 --> 00:52:55,985
솔직히 집에 돌아와서

111
00:52:55,985 --> 00:52:58,988
인앤아웃 버거를 먹는 게
최고인 거 있죠?

112
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
아시죠?

113
00:53:02,658 --> 00:53:04,368
얼마나 그리웠는지 몰라요

114
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
앞서 했던 공연을 마친 뒤에는
더블더블 버거를 먹었어요

115
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
참 즐거웠어요
저는 천생 캘리포니아 여자예요

116
00:53:13,794 --> 00:53:16,297
그런 순간이라든가

117
00:53:16,297 --> 00:53:21,636
여기 와서
카우보이모자를 본다든가

118
00:53:22,220 --> 00:53:23,554
그러면서 깨달았어요

119
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
아무리 먼 길을 가도

120
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
결국 전 '쏘 아메리칸'이더라고요!

121
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
아시죠?

122
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
"카우보이모자 2개
리브와 모아"

123
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
이 모자 좀 봐요!

124
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
'리브를 응원하는 게이들'이래요

125
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
고마워요!

126
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
정말 감사합니다

127
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
대박!

128
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
이것 좀 봐요!
모아한테 주는 것도 있어요!

129
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
대박!

130
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
정말 사려 깊으시네요

131
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
공연을 하다 보면
보통 저는 선물을 받고

132
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
모아는 선물을 못 받거든요

133
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
하지만 오늘은 모아도

134
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
'질투'로 힘들어할 필요 없겠어요

135
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
감사해요

136
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
이 노래는 당신에게 바칠게요
최고예요

137
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
갑니다

138
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
레츠고!

139
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
자, 여러분

140
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
오늘은 특별 게스트를 모셨어요

141
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
여러분, 박수로 환영해 주세요

142
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
제 친구 채플 론입니다!

143
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
레츠고!

144
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
채플, 여기 더워?

145
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
완전 덥네

146
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
더워요?

147
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
여기서 나가자, 얼른

148
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
정말 재밌었어요!

149
01:03:53,600 --> 01:03:55,727
같이 즐겨 줘서 고마워요

150
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
이쪽은 어때요? 즐거우세요?

151
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
내 친구 데이지한테
인사해 줄래요?

152
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- '안녕, 데이지'하고요
- 안녕, 데이지!

153
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
저는 정말 엉뚱한 곳에서
작곡 아이디어를 얻고는 해요

154
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
좀 짜증 날 정도로요

155
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
가끔은 집에서 피아노를 치면서

156
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
차를 마시며
제일 좋아하는 펜을 쥐고 있어도

157
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
아이디어가 떠오르지 않아요

158
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
또 이런 일이
꽤 흔히 벌어지기도 해요

159
01:04:36,143 --> 01:04:38,437
차를 몰다가
갑자기 아이디어가 떠올라서

160
01:04:38,437 --> 01:04:40,689
'미친, 이거 장난 아닌데?' 하면서

161
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
차를 세우고 그걸 막 적어요

162
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
그러면 가야 할 곳에
15분씩 늦기도 하죠

163
01:04:46,612 --> 01:04:49,781
제 인생의 큰 문제예요
고쳐 보려고 애는 쓰지만요

164
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
지금 들려드릴 이 곡은

165
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
촬영장에서 장면을 찍다가
갑자기 아이디어가 떠올랐는데요

166
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
딱 이 한 줄이었어요

167
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
'네가 행복하면 좋겠어
하지만 더 행복하지는 마'

168
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
그게 머릿속에 떠오르니
이 생각이 드는 거죠

169
01:05:11,511 --> 01:05:13,221
'젠장, 그거 좋은데?'

170
01:05:13,221 --> 01:05:17,100
그래서 화장실로 뛰어가서
칸 안에 들어가 문을 잠그고

171
01:05:17,100 --> 01:05:20,228
첫 번째 코러스를
휴대폰에 녹음했어요

172
01:05:20,228 --> 01:05:23,565
그걸 오늘 밤 여러분과 함께
공연할 수 있어서 정말 기뻐요

173
01:05:23,565 --> 01:05:27,486
공중화장실보다는
매진된 공연장에서 공연하는 게

174
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
훨씬 더 재미있지 않을까요?

175
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
그럴 것 같은데요

176
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
분위기가 더 좋잖아요

177
01:05:34,076 --> 01:05:35,953
들려드릴게요
'더 행복해'라는 곡이에요

178
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
뭐라고요?

179
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
진짜!

180
01:08:43,306 --> 01:08:45,183
꽤 괜찮지 않았어, 데이지?

181
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
다들 가창력이 장난 아닌데요?

182
01:08:50,397 --> 01:08:52,732
혹시 우리랑 한 곡 더 부르실래요?

183
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
좋아요, 이번 곡은
'최애 범죄'예요

184
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
부를 수 있어요?

185
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
컴온!

186
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
왼쪽에 있는 여러분

187
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
이 노래를 불러 줄래요?

188
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
준비됐어요?

189
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
오른쪽에 있는 여러분

190
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
더 크게 부를 수 있죠?

191
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
갑시다!

192
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
좋아요!

193
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
사랑해요

194
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
다 같이! 들려주세요!

195
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
사랑해요!

196
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
사랑해요, 올리비아!

197
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
뛰어요!

198
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
노래해요!

199
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
이렇게 해요

200
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
지금 당신을 너무 짜증 나게 하는

201
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
누군가 또는 무언가를
떠올려 보세요

202
01:29:37,684 --> 01:29:40,229
불이 꺼지면
목청껏 소리 지르는 거예요

203
01:29:40,229 --> 01:29:41,772
다 쏟아내자고요, 다시 한번!

204
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
소리 질러요!

205
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
고마워요, 로스앤젤레스!

206
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
사랑해요!

207
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}"리브, 웃음, 사랑"

208
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
갑시다!

209
01:33:23,910 --> 01:33:25,245
짝짝짝!

210
01:33:35,380 --> 01:33:36,882
노래해요!

211
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
열심히 즐기고 있는 거 맞죠
로스앤젤레스?

212
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}"보러 와 줘서 고마워요"

213
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
LA, 정말 사랑해요!

214
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
고마워요!

215
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
좋은 밤 되세요!

216
01:39:34,280 --> 01:39:39,536
"거츠"

217
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
좋았어!

218
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
세상에

219
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- 올리비아! 굉장했어!
- 만세!

220
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
최고의 쇼였어, 진짜!

221
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
세상에, 너무 행복해

222
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}"올리비아는
내 십 대 시절의 꿈이야"

223
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
{\an8}"미스 섹시"

224
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}"내 생일을 축하해"

225
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
맙소사

226
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
"인튜이트 돔에 잘 오셨어요
올리비아 로드리고"

227
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- 안녕하세요
- 안녕하세요, 잘 지냈어요?

228
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- 그럼요, 이제 마지막이네요!
- 그러게요

229
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
"올리비아 로드리고
거츠 월드 투어"

230
01:41:42,158 --> 01:41:43,076
"월드 투어"

231
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
각자 하나씩 쥐고 누울 거야

232
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
이걸 쥐고...

233
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
너무 떨려!

234
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
들어와, 에밀리

235
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
게으름 피우지 마!

236
01:43:30,433 --> 01:43:31,559
"거츠 월드 투어"

237
01:43:31,559 --> 01:43:33,603
이제 뿌릴 거니까 눈 감아

238
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
정말 예쁘다

239
01:43:39,609 --> 01:43:40,693
최고야

240
01:43:40,693 --> 01:43:42,862
고마워요, 셰이머스
역시 최고예요

241
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
신난다!

242
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
좋아, 가 보자

243
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
자막: 김유경