"거츠"
"올리비아 로드리고"
- 좋아, 가 보자 - 자, 갑시다
해 보는 거야!
"거츠 월드 투어"
마지막 공연이니까
마지막 공연이야
다들 정말 사랑해!
공연 두 개만 더 하고 나면 한동안 그리울 거야!
LA와 넷플릭스를 우리 최고로 만들자!
셋에 간다, 하나, 둘, 셋!
가자!
"거츠"
뭐라고요?
갑시다!
뭐라고요?
다들 기분 어때요, 로스앤젤레스?
'거츠 월드 투어'에 잘 오셨어요!
고향에서 공연하네요
오늘 밤은 존나 재미있을 거예요
이렇게 해 주세요
여기 오신 분 모두 자리에서 일어나서
점프하세요!
소리 지르세요! 목청껏 노래하세요!
해 줄 수 있어요, LA?
정말이지
아주 특별한 밤이에요 와 줘서 정말 고마워요
찾아 주셔서 고맙습니다
뭐라고요?
불러 볼래요?
근데 뭐라고요?
노래해요!
같이 노래할래요?
대박
LA 여러분 때문에 제 얼굴이 빨개졌잖아요
못살아
이번 곡은 제가 19살이 되기 며칠 전에 쓴 곡이에요
그때는 변화가 너무 두려웠어요
특히 어른이 된다는 게요
그래서 어릴 때는 제 생일 파티 때마다 울었어요
엄청 감성적이었죠
이제 21살이 되고 나니 어른이 되는 게 두렵기는커녕
오히려 정말 기대돼요
이 노래를 만든
18살 소녀에게 충고한다면
너무 걱정하지 말라고 하겠어요
조금만 더 있으면
수많은 마법 같은 일이 펼쳐질 거라고요
그럼 들려드릴게요 '티네이지 드림'입니다
사랑해요!
안녕하세요, 올리비아예요 저는 5살이고
오늘 이 자리에 오게 돼서 정말 영광입니다
- 첫 공연이라 기대되니? - 네
관객 중에 팬이 있어?
네, 고마워요 사랑해요!
제 친구들과 가족들에게 노래를 불러 주고 싶어요
시작할게요
LA, 제 아름다운 댄서들에게 박수 보내 주세요!
이 재능 있는 밴드가 없었다면 오늘 밤은 정말 지루했을 거예요
피아노의 커밀라에게 큰 박수 부탁드려요
보컬의 아닐리와 인디아!
기타의 에밀리
기타의 데이지!
베이스의 모아
마지막으로 드럼의 헤일리!
그래요!
그렇죠!
대박
기분이 어때요, LA?
다른 노래 부를 준비 됐어요?
사랑해요, 올리비아!
안녕하세요!
안녕!
거기, 안녕!
반가워요!
안녕!
LA 여러분, 어떻게 지내요?
집에 오니까 너무 좋아요 LA에서 이런 공연을 한다니
정말 운이 좋은 것 같아요
내 고향에서 공연을 6번이나 할 수 있잖아요
저는...
정말 운이 좋아요
이번에 들을 곡은 제1집 '사워' 수록곡이에요
그 앨범은 여러 면에서 제 인생을 바꿨어요
제게는 너무나 소중하죠
지금 부를 곡은 1집에서 가장 좋아하는
'이너프 포 유'라는 곡인데요
아는 분은 따라 불러 주세요!
안녕하세요!
반가워요!
안녕!
LA, 즐거우신가요?
여러분과 함께 이 자리에 있는 게 정말 기뻐요
제가 제일 좋아하는 LA에서요!
진짜!
투어를 오래 하다 보니
집에 돌아오니 너무 좋아요 내 사람들과 만나고
내 침대에서 자고
내 차를 몰고
최고예요
감사해요
이번 투어를 돌며 LA에 오기 전에
두 달 반 동안 유럽에 있었는데
정말 재미있었어요
멋진 경험도 정말 많이 했거든요
이탈리아에서 와인을 마시고
프랑스에서 달팽이 요리를 먹었죠
아주 호화로웠지만
솔직히 집에 돌아와서
인앤아웃 버거를 먹는 게 최고인 거 있죠?
아시죠?
얼마나 그리웠는지 몰라요
앞서 했던 공연을 마친 뒤에는 더블더블 버거를 먹었어요
참 즐거웠어요 저는 천생 캘리포니아 여자예요
그런 순간이라든가
여기 와서 카우보이모자를 본다든가
그러면서 깨달았어요
아무리 먼 길을 가도
결국 전 '쏘 아메리칸'이더라고요!
아시죠?
"카우보이모자 2개 리브와 모아"
이 모자 좀 봐요!
'리브를 응원하는 게이들'이래요
고마워요!
정말 감사합니다
대박!
이것 좀 봐요! 모아한테 주는 것도 있어요!
대박!
정말 사려 깊으시네요
공연을 하다 보면 보통 저는 선물을 받고
모아는 선물을 못 받거든요
하지만 오늘은 모아도
'질투'로 힘들어할 필요 없겠어요
감사해요
이 노래는 당신에게 바칠게요 최고예요
갑니다
레츠고!
자, 여러분
오늘은 특별 게스트를 모셨어요
여러분, 박수로 환영해 주세요
제 친구 채플 론입니다!
레츠고!
채플, 여기 더워?
완전 덥네
더워요?
여기서 나가자, 얼른
정말 재밌었어요!
같이 즐겨 줘서 고마워요
이쪽은 어때요? 즐거우세요?
내 친구 데이지한테 인사해 줄래요?
- '안녕, 데이지'하고요 - 안녕, 데이지!
저는 정말 엉뚱한 곳에서 작곡 아이디어를 얻고는 해요
좀 짜증 날 정도로요
가끔은 집에서 피아노를 치면서
차를 마시며 제일 좋아하는 펜을 쥐고 있어도
아이디어가 떠오르지 않아요
또 이런 일이 꽤 흔히 벌어지기도 해요
차를 몰다가 갑자기 아이디어가 떠올라서
'미친, 이거 장난 아닌데?' 하면서
차를 세우고 그걸 막 적어요
그러면 가야 할 곳에 15분씩 늦기도 하죠
제 인생의 큰 문제예요 고쳐 보려고 애는 쓰지만요
지금 들려드릴 이 곡은
촬영장에서 장면을 찍다가 갑자기 아이디어가 떠올랐는데요
딱 이 한 줄이었어요
'네가 행복하면 좋겠어 하지만 더 행복하지는 마'
그게 머릿속에 떠오르니 이 생각이 드는 거죠
'젠장, 그거 좋은데?'
그래서 화장실로 뛰어가서 칸 안에 들어가 문을 잠그고
첫 번째 코러스를 휴대폰에 녹음했어요
그걸 오늘 밤 여러분과 함께 공연할 수 있어서 정말 기뻐요
공중화장실보다는 매진된 공연장에서 공연하는 게
훨씬 더 재미있지 않을까요?
그럴 것 같은데요
분위기가 더 좋잖아요
들려드릴게요 '더 행복해'라는 곡이에요
뭐라고요?
진짜!
꽤 괜찮지 않았어, 데이지?
다들 가창력이 장난 아닌데요?
혹시 우리랑 한 곡 더 부르실래요?
좋아요, 이번 곡은 '최애 범죄'예요
부를 수 있어요?
컴온!
왼쪽에 있는 여러분
이 노래를 불러 줄래요?
준비됐어요?
오른쪽에 있는 여러분
더 크게 부를 수 있죠?
갑시다!
좋아요!
사랑해요
다 같이! 들려주세요!
사랑해요!
사랑해요, 올리비아!
뛰어요!
노래해요!
이렇게 해요
지금 당신을 너무 짜증 나게 하는
누군가 또는 무언가를 떠올려 보세요
불이 꺼지면 목청껏 소리 지르는 거예요
다 쏟아내자고요, 다시 한번!
소리 질러요!
고마워요, 로스앤젤레스!
사랑해요!
"리브, 웃음, 사랑"
갑시다!
짝짝짝!
노래해요!
열심히 즐기고 있는 거 맞죠 로스앤젤레스?
"보러 와 줘서 고마워요"
LA, 정말 사랑해요!
고마워요!
좋은 밤 되세요!
"거츠"
좋았어!
세상에
- 올리비아! 굉장했어! - 만세!
최고의 쇼였어, 진짜!
세상에, 너무 행복해
"올리비아는 내 십 대 시절의 꿈이야"
"미스 섹시"
"내 생일을 축하해"
맙소사
"인튜이트 돔에 잘 오셨어요 올리비아 로드리고"
- 안녕하세요 - 안녕하세요, 잘 지냈어요?
- 그럼요, 이제 마지막이네요! - 그러게요
"올리비아 로드리고 거츠 월드 투어"
"월드 투어"
각자 하나씩 쥐고 누울 거야
이걸 쥐고...
너무 떨려!
들어와, 에밀리
게으름 피우지 마!
"거츠 월드 투어"
이제 뿌릴 거니까 눈 감아
정말 예쁘다
최고야
고마워요, 셰이머스 역시 최고예요
신난다!
좋아, 가 보자
자막: 김유경