- Okey, mari lakukannya. - Okey, mari lakukannya.
Mari lakukannya!
Kerana ini konsert terakhir
Ini konsert terakhir
Saya sayang kamu semua!
Dua konsert terakhir buat seketika. Saya akan rindu kamu!
Mari berikan konsert yang terbaik untuk LA dan Netflix!
- Mari mulakan! Satu, dua, tiga! - Ayuh!
Apa?
Ayuh!
Apa?
Apa khabar anda malam ini, Los Angeles?
Selamat datang ke Jelajah Dunia GUTS!
Konsert di kampung halaman, sayang.
Malam ini akan jadi malam yang sangat menyeronokkan.
Ikut arahan saya, okey?
Saya nak semua penonton di sini berdiri!
Saya nak anda lompat,
menjerit dan menyanyi sepuas-puasnya!
Boleh buat begitu untuk saya, LA?
Alamak!
Malam ini sangat istimewa dan saya bersyukur anda hadir.
Terima kasih kerana datang.
Apa?
Boleh anda nyanyi?
Tapi apa?
Nyanyi!
Boleh nyanyi dengan saya?
Oh, Tuhan.
LA, anda buat saya malu di atas pentas ini.
Tak guna.
Jadi, saya tulis lagu seterusnya ini
beberapa hari sebelum hari jadi ke-19 saya.
Ketika itu, saya sangat takut dengan perubahan
dan saya terutama sekali takut untuk membesar.
Saya menangis di semua parti hari jadi saya semasa kecil.
Sangat emosional.
Kini saya dah 21 tahun, saya tak lagi takut untuk membesar.
Malah, saya tak sabar menantikannya.
Jika saya boleh beri nasihat
kepada gadis 18 tahun yang menulis lagu ini,
saya akan pesan agar jangan terlalu risau kerana dia tak tahu
betapa banyak keajaiban sedang menantinya.
Jadi, tanpa berlengah lagi, terimalah "teenage dream."
Saya sayang awak!
Hai, nama saya Olivia. Saya berumur lima tahun
dan saya berbesar hati berada di sini malam ini.
- Awak teruja buat persembahan pertama? - Ya.
- Awak ada peminat di kalangan penonton? - Ya. Terima kasih, saya sayang anda!
Saya cuma nak menyanyikan lagu
untuk kawan-kawan dan keluarga saya di sana.
Mulai sekarang.
LA, boleh berikan tepukan untuk penari-penari cantik saya?
Malam ini pasti sangat membosankan tanpa kumpulan muzik berbakat ini.
Boleh berikan tepukan gemuruh untuk Cik Camila yang bermain piano?
Anilee dan India di bahagian vokal.
Cik Emily bermain gitar.
Daisy bermain gitar!
Cik Moa bermain bes!
Akhir sekali, Hayley bermain dram!
Ya!
Hebatnya.
Bagaimana keadaan anda, LA?
Anda dah sedia untuk lagu lain?
Saya sayang awak, Olivia!
Hai, semua!
Helo!
Hei, di sana. Hai!
Hei, semua!
Helo!
Apa khabar, LA?
Sangat seronok dapat pulang dan adakan konsert di LA.
Saya rasa sangat bertuah
dapat adakan enam konsert di kampung halaman saya.
Saya...
Saya sangat bertuah.
Lagu seterusnya daripada album pertama saya, SOUR.
Album itu mengubah hidup saya dalam banyak cara
dan ia sangat istimewa bagi saya.
Ini lagu kegemaran peribadi saya daripada album itu.
Berjudul "enough for you." Nyanyilah jika anda tahu!
Hai, semua!
Helo!
Hai!
LA, anda seronok?
Semua, saya amat gembira berada di sini
bersama anda semua di LA, tempat kegemaran saya!
Oh, Tuhan!
Sudah lama saya menjelajah
dan sangat seronok dapat pulang ke pangkuan orang-orang tersayang,
tidur di atas katil saya sendiri
dan pandu kereta saya.
Hebat. Terima kasih.
Semasa konsert sebelum ini,
kami berada di Eropah selama dua bulan setengah
dan ia sangat menyeronokkan.
Kami dapat lakukan pelbagai aktiviti menarik.
Seperti kami berpeluang minum wain di Itali
dan makan escargot di Perancis.
Sangat mewah, tapi saya perlu katakan,
seronok dapat pulang dan makan burger In-N-Out!
Anda tahu?
Oh Tuhan, saya merinduinya.
Saya berkesempatan makan Double-Double selepas konsert terakhir kami di sini...
Sangat menyeronokkan. Saya gadis California.
Tapi... Ya, saat-saat begitu
dan berada di sini dan melihat semua topi koboi ini
mengingatkan saya, tak kira sejauh mana saya pergi,
pada penghujung hari, saya tetap orang Amerika sejati!
Anda tahu?
DUA TOPI KOBOI UNTUK LIV & MOA
Lihatlah topi ini!
Ia tertulis, "Sayang Liv."
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Oh, Tuhan!
Lihatlah itu! Ada satu topi untuk Moa juga!
Oh, Tuhan!
Awak sangat bertimbang rasa!
Biasanya ini bahagian konsert di mana saya dapat hadiah
dan Moa tak dapat hadiah.
Tapi saya rasa hari ini, Moa,
awak tak perlu menderita akibat perasaan cemburu lagi.
Terima kasih.
Okey, lagu ini didedikasikan untuk awak. Awak hebat.
Ini dia.
Ayuh!
Okey, semua.
Saya ada tetamu kejutan yang sangat istimewa untuk anda malam ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke pentas,
kawan saya, Chappell Roan!
Ayuh!
Chappell, awak rasa panas di sini?
Panaslah.
Anda panas?
Mari pergi dari sini. Mari pergi.
Itu sangat menyeronokkan!
Terima kasih lakukannya dengan saya, semua.
Bagaimana keadaan di sebelah sini? Anda seronok?
Boleh ucap hai kepada kawan saya, Daisy? Ucap, "Hai, Daisy."
- Hai, Daisy! - Hai, Daisy!
Jadi, saya dapat idea untuk gubah lagu di tempat yang paling tak dijangka.
Sebenarnya, ia agak mengecewakan.
Kadangkala ketika saya di rumah, duduk di depan piano
sambil menikmati teh
dan memegang pen kesukaan saya, tiada idea yang muncul.
Kemudian, pada masa lain dan ini sering berlaku,
saya dapat ilham semasa memandu kereta
dan saya fikir, "Oh, Tuhan! Ini mengujakan!"
Jadi, saya terpaksa berhenti dan menulisnya.
Akibatnya, saya terlambat 15 minit ke destinasi saya.
Itu isu besar dalam hidup saya. Saya cuba memperbaikinya.
Lagu yang kami akan mainkan untuk anda ini,
saya dapat ilham ketika berada di set untuk merakam satu adegan
dan ilham itu muncul seperti satu baris ini,
"Saya harap awak gembira, tapi jangan terlalu gembira."
Ia terlintas dalam fikiran saya dan saya kata, "Itu agak bagus."
Jadi, saya berlari ke tandas, kunci pintu
dan merakam korus pertama ke dalam telefon saya.
Jadi, saya teruja untuk menyanyikannya dengan anda malam ini.
Saya rasa lebih seronok menyanyikannya di arena yang dipenuhi penonton
berbanding di tandas awam.
Mungkin.
Suasana yang lebih baik. Mari mulakan. Lagu ini berjudul "happier."
Apa?
Oh, Tuhan.
Itu agak hebat. Bukan, Daisy?
Suara anda semua mengagumkan. Wah!
Anda nak menyanyi lagi dengan kami?
Baiklah, hebat. Lagu ini berjudul "favorite crime."
Boleh anda menyanyikannya?
Ayuh!
Penonton di sebelah kiri,
anda akan nyanyi lagu ini untuk saya?
Sedia?
Semua penonton di sebelah kanan, anda boleh nyanyi lebih kuat.
Ayuh!
Baiklah!
Saya sayang anda.
Mari nyanyi bersama! Biar saya dengar!
Saya sayang awak!
Saya sayang awak, Olivia!
Lompat!
Nyanyi!
Okey, begini.
Sekarang, saya nak anda fikirkan sesuatu
atau seseorang yang betul-betul buat anda marah!
Apabila lampu terpadam, jerit sekuat hati dan luahkan semuanya! Sekali lagi!
Mulakan!
Terima kasih, Los Angeles!
Saya sayang anda!
LIV KETAWA CINTA
Ayuh!
Tepuk tangan!
Boleh anda nyanyi?
Anda masih bersama saya, Los Angeles?
TERIMA KASIH KERANA MENONTON
LA, saya benar-benar sayang anda!
Terima kasih!
Selamat malam!
Hore!
Oh, Tuhan.
- Olivia! Hebatnya! - Hore!
Itu konsert terbaik kita. Tiada keraguan.
Oh, Tuhan. Saya amat gembira.
OLIVIA AWAKLAH IMPIAN REMAJA SAYA
CIK SEKSI
SELAMAT HARI JADI UNTUK SAYA
Oh, Tuhan.
SELAMAT DATANG KE INTUIT DOME
- Hai, semua. - Hai. Apa khabar?
- Baik. Konsert terakhir! - Saya tahu.
JELAJAH DUNIA GUTS
JELAJAH DUNIA
Seorang satu. Mari baring.
Jadi, awak akan ambil...
Saya sangat gementar!
Masuklah, Emily.
Jangan curi tulang!
JELAJAH DUNIA GUTS
Tutup mata awak. Kami nak sembur.
Sangat cantik.
- Hebat. - Terima kasih, Seamus. Dia yang terbaik.
Saya sangat teruja!
Baiklah, mari kita lakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Mimi