1
00:00:25,504 --> 00:00:27,923
- Okey, mari lakukannya.
- Okey, mari lakukannya.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Mari lakukannya!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Kerana ini konsert terakhir
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Ini konsert terakhir
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,874
Saya sayang kamu semua!
6
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Dua konsert terakhir buat seketika.
Saya akan rindu kamu!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,672
Mari berikan konsert yang terbaik
untuk LA dan Netflix!
8
00:01:10,925 --> 00:01:15,179
- Mari mulakan! Satu, dua, tiga!
- Ayuh!
9
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Apa?
10
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Ayuh!
11
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Apa?
12
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Apa?
13
00:09:27,462 --> 00:09:30,507
Apa khabar anda malam ini, Los Angeles?
14
00:09:38,307 --> 00:09:42,060
Selamat datang ke Jelajah Dunia GUTS!
15
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Konsert di kampung halaman, sayang.
16
00:09:54,156 --> 00:09:57,159
Malam ini akan jadi malam
yang sangat menyeronokkan.
17
00:09:57,159 --> 00:09:58,410
Ikut arahan saya, okey?
18
00:09:58,410 --> 00:10:02,706
Saya nak semua penonton di sini berdiri!
19
00:10:02,706 --> 00:10:04,291
Saya nak anda lompat,
20
00:10:04,291 --> 00:10:07,002
menjerit dan menyanyi sepuas-puasnya!
21
00:10:07,002 --> 00:10:08,920
Boleh buat begitu untuk saya, LA?
22
00:10:13,634 --> 00:10:14,468
Alamak!
23
00:10:15,385 --> 00:10:19,973
Malam ini sangat istimewa
dan saya bersyukur anda hadir.
24
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Terima kasih kerana datang.
25
00:12:24,848 --> 00:12:26,016
Apa?
26
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
Boleh anda nyanyi?
27
00:15:56,267 --> 00:15:57,143
Tapi apa?
28
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Nyanyi!
29
00:23:02,693 --> 00:23:04,195
Boleh nyanyi dengan saya?
30
00:23:42,024 --> 00:23:42,859
Oh, Tuhan.
31
00:23:43,734 --> 00:23:46,988
LA, anda buat saya malu
di atas pentas ini.
32
00:23:47,488 --> 00:23:48,489
Tak guna.
33
00:23:53,202 --> 00:23:56,164
Jadi, saya tulis lagu seterusnya ini
34
00:23:56,164 --> 00:23:58,749
beberapa hari
sebelum hari jadi ke-19 saya.
35
00:24:02,712 --> 00:24:07,258
Ketika itu,
saya sangat takut dengan perubahan
36
00:24:07,258 --> 00:24:10,011
dan saya terutama sekali takut
untuk membesar.
37
00:24:10,887 --> 00:24:14,891
Saya menangis di semua
parti hari jadi saya semasa kecil.
38
00:24:14,891 --> 00:24:16,225
Sangat emosional.
39
00:24:17,143 --> 00:24:20,605
Kini saya dah 21 tahun,
saya tak lagi takut untuk membesar.
40
00:24:20,605 --> 00:24:23,357
Malah, saya tak sabar menantikannya.
41
00:24:24,484 --> 00:24:27,862
Jika saya boleh beri nasihat
42
00:24:27,862 --> 00:24:30,490
kepada gadis 18 tahun
yang menulis lagu ini,
43
00:24:31,115 --> 00:24:35,328
saya akan pesan agar jangan terlalu risau
kerana dia tak tahu
44
00:24:35,328 --> 00:24:38,789
betapa banyak keajaiban sedang menantinya.
45
00:24:38,789 --> 00:24:42,084
Jadi, tanpa berlengah lagi,
terimalah "teenage dream."
46
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Saya sayang awak!
47
00:27:49,105 --> 00:27:52,024
Hai, nama saya Olivia.
Saya berumur lima tahun
48
00:27:52,024 --> 00:27:54,985
dan saya berbesar hati
berada di sini malam ini.
49
00:27:55,486 --> 00:27:57,697
- Awak teruja buat persembahan pertama?
- Ya.
50
00:27:58,197 --> 00:28:02,743
- Awak ada peminat di kalangan penonton?
- Ya. Terima kasih, saya sayang anda!
51
00:28:04,912 --> 00:28:07,540
Saya cuma nak menyanyikan lagu
52
00:28:07,540 --> 00:28:09,834
untuk kawan-kawan
dan keluarga saya di sana.
53
00:28:09,834 --> 00:28:10,960
Mulai sekarang.
54
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, boleh berikan tepukan
untuk penari-penari cantik saya?
55
00:34:53,487 --> 00:34:59,118
Malam ini pasti sangat membosankan
tanpa kumpulan muzik berbakat ini.
56
00:34:59,118 --> 00:35:03,247
Boleh berikan tepukan gemuruh
untuk Cik Camila yang bermain piano?
57
00:35:07,709 --> 00:35:10,504
Anilee dan India di bahagian vokal.
58
00:35:18,178 --> 00:35:20,222
Cik Emily bermain gitar.
59
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy bermain gitar!
60
00:35:33,110 --> 00:35:34,695
Cik Moa bermain bes!
61
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Akhir sekali, Hayley bermain dram!
62
00:35:47,583 --> 00:35:48,417
Ya!
63
00:35:49,209 --> 00:35:50,502
Ya!
64
00:35:51,044 --> 00:35:51,962
Hebatnya.
65
00:35:59,845 --> 00:36:02,181
Bagaimana keadaan anda, LA?
66
00:36:05,642 --> 00:36:08,270
Anda dah sedia untuk lagu lain?
67
00:39:27,719 --> 00:39:29,596
Saya sayang awak, Olivia!
68
00:40:36,580 --> 00:40:37,664
Hai, semua!
69
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Helo!
70
00:41:24,753 --> 00:41:26,171
Hei, di sana. Hai!
71
00:42:04,709 --> 00:42:05,544
Hei, semua!
72
00:42:22,310 --> 00:42:23,270
Helo!
73
00:44:08,166 --> 00:44:10,418
Apa khabar, LA?
74
00:44:13,254 --> 00:44:16,758
Sangat seronok dapat pulang
dan adakan konsert di LA.
75
00:44:16,758 --> 00:44:18,343
Saya rasa sangat bertuah
76
00:44:18,343 --> 00:44:21,513
dapat adakan enam konsert
di kampung halaman saya.
77
00:44:22,138 --> 00:44:22,972
Saya...
78
00:44:24,641 --> 00:44:26,184
Saya sangat bertuah.
79
00:44:26,768 --> 00:44:30,814
Lagu seterusnya
daripada album pertama saya, SOUR.
80
00:44:35,235 --> 00:44:37,946
Album itu mengubah hidup saya
dalam banyak cara
81
00:44:37,946 --> 00:44:40,615
dan ia sangat istimewa bagi saya.
82
00:44:40,615 --> 00:44:43,785
Ini lagu kegemaran peribadi saya
daripada album itu.
83
00:44:43,785 --> 00:44:46,871
Berjudul "enough for you."
Nyanyilah jika anda tahu!
84
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Hai, semua!
85
00:46:11,623 --> 00:46:12,499
Helo!
86
00:47:55,143 --> 00:47:56,060
Hai!
87
00:52:03,975 --> 00:52:05,977
LA, anda seronok?
88
00:52:10,648 --> 00:52:12,483
Semua, saya amat gembira berada di sini
89
00:52:12,483 --> 00:52:16,362
bersama anda semua di LA,
tempat kegemaran saya!
90
00:52:16,362 --> 00:52:17,488
Oh, Tuhan!
91
00:52:20,491 --> 00:52:22,660
Sudah lama saya menjelajah
92
00:52:22,660 --> 00:52:26,747
dan sangat seronok dapat pulang
ke pangkuan orang-orang tersayang,
93
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
tidur di atas katil saya sendiri
94
00:52:29,375 --> 00:52:31,043
dan pandu kereta saya.
95
00:52:31,919 --> 00:52:34,172
Hebat. Terima kasih.
96
00:52:35,131 --> 00:52:37,091
Semasa konsert sebelum ini,
97
00:52:37,091 --> 00:52:39,969
kami berada di Eropah
selama dua bulan setengah
98
00:52:39,969 --> 00:52:41,929
dan ia sangat menyeronokkan.
99
00:52:41,929 --> 00:52:44,807
Kami dapat lakukan
pelbagai aktiviti menarik.
100
00:52:44,807 --> 00:52:47,643
Seperti kami berpeluang
minum wain di Itali
101
00:52:47,643 --> 00:52:50,271
dan makan escargot di Perancis.
102
00:52:50,271 --> 00:52:53,691
Sangat mewah, tapi saya perlu katakan,
103
00:52:53,691 --> 00:52:58,821
seronok dapat pulang
dan makan burger In-N-Out!
104
00:52:59,739 --> 00:53:00,781
Anda tahu?
105
00:53:02,742 --> 00:53:04,368
Oh Tuhan, saya merinduinya.
106
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Saya berkesempatan makan Double-Double
selepas konsert terakhir kami di sini...
107
00:53:11,083 --> 00:53:13,336
Sangat menyeronokkan.
Saya gadis California.
108
00:53:13,836 --> 00:53:16,297
Tapi... Ya, saat-saat begitu
109
00:53:16,297 --> 00:53:21,552
dan berada di sini
dan melihat semua topi koboi ini
110
00:53:22,220 --> 00:53:25,389
mengingatkan saya,
tak kira sejauh mana saya pergi,
111
00:53:25,932 --> 00:53:31,187
pada penghujung hari,
saya tetap orang Amerika sejati!
112
00:53:31,854 --> 00:53:32,772
Anda tahu?
113
00:56:26,237 --> 00:56:27,613
DUA TOPI KOBOI UNTUK LIV & MOA
114
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Lihatlah topi ini!
115
00:56:30,699 --> 00:56:32,576
Ia tertulis, "Sayang Liv."
116
00:56:33,661 --> 00:56:34,829
Terima kasih!
117
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Terima kasih banyak.
118
00:56:38,999 --> 00:56:40,209
Oh, Tuhan!
119
00:56:40,793 --> 00:56:43,421
Lihatlah itu!
Ada satu topi untuk Moa juga!
120
00:56:44,255 --> 00:56:46,006
Oh, Tuhan!
121
00:56:46,006 --> 00:56:47,758
Awak sangat bertimbang rasa!
122
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Biasanya ini bahagian konsert
di mana saya dapat hadiah
123
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
dan Moa tak dapat hadiah.
124
00:56:53,139 --> 00:56:55,266
Tapi saya rasa hari ini, Moa,
125
00:56:55,266 --> 00:56:59,979
awak tak perlu menderita
akibat perasaan cemburu lagi.
126
00:57:00,896 --> 00:57:01,856
Terima kasih.
127
00:57:02,440 --> 00:57:05,443
Okey, lagu ini didedikasikan untuk awak.
Awak hebat.
128
00:57:05,443 --> 00:57:06,652
Ini dia.
129
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Ayuh!
130
01:00:01,452 --> 01:00:02,620
Okey, semua.
131
01:00:03,495 --> 01:00:07,625
Saya ada tetamu kejutan
yang sangat istimewa untuk anda malam ini.
132
01:00:11,795 --> 01:00:14,632
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan ke pentas,
133
01:00:14,632 --> 01:00:16,634
kawan saya, Chappell Roan!
134
01:00:36,570 --> 01:00:37,738
Ayuh!
135
01:03:26,657 --> 01:03:29,409
Chappell, awak rasa panas di sini?
136
01:03:30,035 --> 01:03:31,411
Panaslah.
137
01:03:32,079 --> 01:03:32,996
Anda panas?
138
01:03:35,374 --> 01:03:37,543
Mari pergi dari sini. Mari pergi.
139
01:03:51,181 --> 01:03:53,517
Itu sangat menyeronokkan!
140
01:03:53,517 --> 01:03:56,144
Terima kasih lakukannya
dengan saya, semua.
141
01:03:59,314 --> 01:04:01,483
Bagaimana keadaan di sebelah sini?
Anda seronok?
142
01:04:07,489 --> 01:04:10,993
Boleh ucap hai kepada kawan saya, Daisy?
Ucap, "Hai, Daisy."
143
01:04:10,993 --> 01:04:13,495
- Hai, Daisy!
- Hai, Daisy!
144
01:04:15,914 --> 01:04:22,212
Jadi, saya dapat idea untuk gubah lagu
di tempat yang paling tak dijangka.
145
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Sebenarnya, ia agak mengecewakan.
146
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Kadangkala ketika saya di rumah,
duduk di depan piano
147
01:04:28,260 --> 01:04:29,678
sambil menikmati teh
148
01:04:29,678 --> 01:04:33,307
dan memegang pen kesukaan saya,
tiada idea yang muncul.
149
01:04:33,307 --> 01:04:36,184
Kemudian, pada masa lain
dan ini sering berlaku,
150
01:04:36,184 --> 01:04:38,604
saya dapat ilham semasa memandu kereta
151
01:04:38,604 --> 01:04:40,689
dan saya fikir,
"Oh, Tuhan! Ini mengujakan!"
152
01:04:40,689 --> 01:04:43,317
Jadi, saya terpaksa berhenti
dan menulisnya.
153
01:04:43,317 --> 01:04:46,570
Akibatnya, saya terlambat 15 minit
ke destinasi saya.
154
01:04:46,570 --> 01:04:50,407
Itu isu besar dalam hidup saya.
Saya cuba memperbaikinya.
155
01:04:50,407 --> 01:04:53,201
Lagu yang kami akan mainkan
untuk anda ini,
156
01:04:53,744 --> 01:04:57,664
saya dapat ilham ketika berada di set
untuk merakam satu adegan
157
01:04:57,664 --> 01:05:01,585
dan ilham itu muncul
seperti satu baris ini,
158
01:05:01,585 --> 01:05:04,546
"Saya harap awak gembira,
tapi jangan terlalu gembira."
159
01:05:08,926 --> 01:05:13,221
Ia terlintas dalam fikiran saya
dan saya kata, "Itu agak bagus."
160
01:05:13,221 --> 01:05:17,100
Jadi, saya berlari ke tandas, kunci pintu
161
01:05:17,100 --> 01:05:20,103
dan merakam korus pertama
ke dalam telefon saya.
162
01:05:20,103 --> 01:05:23,732
Jadi, saya teruja untuk menyanyikannya
dengan anda malam ini.
163
01:05:23,732 --> 01:05:27,486
Saya rasa lebih seronok menyanyikannya
di arena yang dipenuhi penonton
164
01:05:27,486 --> 01:05:29,738
berbanding di tandas awam.
165
01:05:30,697 --> 01:05:32,240
Mungkin.
166
01:05:32,240 --> 01:05:36,370
Suasana yang lebih baik.
Mari mulakan. Lagu ini berjudul "happier."
167
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Apa?
168
01:08:42,097 --> 01:08:43,223
Oh, Tuhan.
169
01:08:43,223 --> 01:08:45,100
Itu agak hebat. Bukan, Daisy?
170
01:08:45,725 --> 01:08:48,478
Suara anda semua mengagumkan. Wah!
171
01:08:50,397 --> 01:08:52,607
Anda nak menyanyi lagi dengan kami?
172
01:08:55,944 --> 01:08:58,905
Baiklah, hebat.
Lagu ini berjudul "favorite crime."
173
01:12:35,163 --> 01:12:37,248
Boleh anda menyanyikannya?
174
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Ayuh!
175
01:14:58,681 --> 01:15:00,183
Penonton di sebelah kiri,
176
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
anda akan nyanyi lagu ini untuk saya?
177
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Sedia?
178
01:15:09,025 --> 01:15:12,904
Semua penonton di sebelah kanan,
anda boleh nyanyi lebih kuat.
179
01:15:13,488 --> 01:15:14,531
Ayuh!
180
01:15:19,869 --> 01:15:20,870
Baiklah!
181
01:15:21,788 --> 01:15:22,997
Saya sayang anda.
182
01:15:22,997 --> 01:15:25,333
Mari nyanyi bersama! Biar saya dengar!
183
01:17:01,137 --> 01:17:02,430
Saya sayang awak!
184
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Saya sayang awak, Olivia!
185
01:21:04,672 --> 01:21:05,631
Lompat!
186
01:21:57,141 --> 01:21:57,975
Nyanyi!
187
01:29:30,511 --> 01:29:32,096
Okey, begini.
188
01:29:32,096 --> 01:29:34,807
Sekarang, saya nak anda fikirkan sesuatu
189
01:29:34,807 --> 01:29:37,684
atau seseorang
yang betul-betul buat anda marah!
190
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Apabila lampu terpadam, jerit sekuat hati
dan luahkan semuanya! Sekali lagi!
191
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Mulakan!
192
01:30:45,419 --> 01:30:47,337
Terima kasih, Los Angeles!
193
01:30:48,922 --> 01:30:50,257
Saya sayang anda!
194
01:31:19,661 --> 01:31:21,330
{\an8}LIV KETAWA CINTA
195
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Ayuh!
196
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
Tepuk tangan!
197
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Boleh anda nyanyi?
198
01:34:55,419 --> 01:34:58,338
Anda masih bersama saya, Los Angeles?
199
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}TERIMA KASIH KERANA MENONTON
200
01:38:39,267 --> 01:38:42,020
LA, saya benar-benar sayang anda!
201
01:38:42,979 --> 01:38:44,022
Terima kasih!
202
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Selamat malam!
203
01:40:23,997 --> 01:40:25,415
Hore!
204
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Oh, Tuhan.
205
01:40:28,710 --> 01:40:31,379
- Olivia! Hebatnya!
- Hore!
206
01:40:32,630 --> 01:40:35,050
Itu konsert terbaik kita. Tiada keraguan.
207
01:40:35,050 --> 01:40:36,843
Oh, Tuhan. Saya amat gembira.
208
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA AWAKLAH IMPIAN REMAJA SAYA
209
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
{\an8}CIK SEKSI
210
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}SELAMAT HARI JADI UNTUK SAYA
211
01:41:17,050 --> 01:41:18,051
Oh, Tuhan.
212
01:41:29,979 --> 01:41:32,148
SELAMAT DATANG KE INTUIT DOME
213
01:41:35,360 --> 01:41:37,362
- Hai, semua.
- Hai. Apa khabar?
214
01:41:37,362 --> 01:41:39,656
- Baik. Konsert terakhir!
- Saya tahu.
215
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
JELAJAH DUNIA GUTS
216
01:41:42,158 --> 01:41:43,076
JELAJAH DUNIA
217
01:41:58,341 --> 01:42:00,093
Seorang satu. Mari baring.
218
01:42:00,760 --> 01:42:02,095
Jadi, awak akan ambil...
219
01:42:38,381 --> 01:42:39,465
Saya sangat gementar!
220
01:43:18,129 --> 01:43:19,088
Masuklah, Emily.
221
01:43:25,887 --> 01:43:27,013
Jangan curi tulang!
222
01:43:30,433 --> 01:43:31,559
JELAJAH DUNIA GUTS
223
01:43:31,559 --> 01:43:33,603
Tutup mata awak. Kami nak sembur.
224
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Sangat cantik.
225
01:43:39,609 --> 01:43:42,612
- Hebat.
- Terima kasih, Seamus. Dia yang terbaik.
226
01:44:06,803 --> 01:44:08,096
Saya sangat teruja!
227
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Baiklah, mari kita lakukannya.
228
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Terjemahan sari kata oleh Mimi