- La oss gjøre dette. - La oss gjøre det.
Kom igjen!
GUTS VERDENSTURNÉ
Det er det siste showet
Jeg er så glad i dere!
De siste to showene. Jeg kommer til å savne dere!
La oss gjøre LA og Netflix til vår fuckings beste konsert!
På tre. En, to, tre!
Kom igjen!
Hva?
Kom igjen!
Hva?
Hvordan går det i kveld, Los Angeles?
Velkommen til GUTS verdensturné!
Konsert i hjembyen, baby.
Det blir så jævlig gøy i kveld.
Jeg ønsker meg dette.
Jeg vil ha dere opp fra setene.
Jeg vil at dere skal hoppe, skrike og synge så høyt dere kan!
Kan dere gjøre det for meg?
Dæven!
Denne kvelden er veldig spesiell, og jeg er takknemlig for at dere er her.
Takk for at dere kom.
Hva?
Kan dere synge?
Men hva?
Syng!
Vil dere synge med meg?
Faen. Dere får meg til å rødme.
Shit.
Jeg skrev den neste sangen et par dager før 19-årsdagen min.
På den tiden var jeg veldig redd for forandring,
og jeg var spesielt redd for å bli voksen.
Jeg gråt i alle bursdagsselskapene mine som barn.
Veldig emo.
Nå som jeg er 21, er jeg ikke redd for å bli voksen.
Faktisk ser jeg virkelig frem til det.
Hvis jeg kunne gitt et råd
til den 18 år gamle jenta som skrev denne sangen,
ville det vært å ikke bekymre seg så mye, og at hun ikke aner
hvor mange magiske ting som venter like rundt hjørnet.
Her er "teenage dream".
Jeg elsker deg!
Hei, jeg heter Olivia.
Jeg er fem år gammel, og det er en ære å være her i kveld.
- Gleder du deg til ditt første show? - Ja.
Har du noen fans i publikum?
Ja. Takk. Jeg elsker dere!
Jeg vil bare synge en liten sang til vennene og familien min.
Jeg starter nå.
LA, gi en varm applaus for mine fantastiske dansere!
Det ville blitt veldig kjedelig i kveld uten dette talentfulle bandet.
Kan jeg få en stor applaus for Ms. Camila på piano?
Kordamene Anilee og India.
Ms. Emily på gitar.
Daisy på gitar!
Ms. Moa på bass!
Og til slutt, Hayley på trommer!
Ja! Visst faen!
Shit.
Hvordan i helvete har vi det, LA?
Er vi klare for en ny sang?
Jeg elsker deg, Olivia!
Hei, folkens!
Hallo!
Hei!
Hei, folkens!
Hallo!
Hvordan i helvete har dere det bak her?
Det er så godt å være hjemme. Det er så godt å opptre i LA.
Jeg er så heldig
som får holde seks konserter i hjembyen min.
Jeg er...
Jeg er så heldig.
Den neste sangen er fra mitt første album, SOUR.
Det albumet forandret livet mitt, og det ligger mitt hjerte nært.
Dette er favorittsangen min fra det albumet. "enough for you."
Syng med om dere kan den!
Hei, folkens!
Hallo!
Hei!
Har vi det gøy?
Jeg er så glad for å være her med dere i LA, favorittstedet mitt!
Dæven!
Jeg har vært veldig lenge på turné.
Det er så godt å være hjemme med alle mine nærmeste,
sove i egen seng og kjøre egen bil.
Det er fantastisk.
Takk.
Vi var i Europa i to og en halv måned på den forrige etappen.
Det var veldig gøy, og vi fikk gjøre mye kult.
Vi drakk vin i Italia og spiste escargot i Frankrike.
Det er veldig fancy, men jeg må si
at det er så godt å være hjemme og spise en jævla In-N-Out-burger!
Ikke sant?
Jeg har savnet det.
Jeg spiste en Double-Double etter den forrige konserten vi hadde her.
Så gøy. Jeg er en California-jente.
Men det er slike øyeblikk,
og det å være her og se alle cowboyhattene,
som minner meg på at uansett hvor langt jeg reiser,
så er jeg innerst inne "so american".
Ikke sant?
2 COWBOYHATTER TIL LIV & MOA
Se på denne hatten! Det står: "Homofile for Liv."
Takk!
Tusen takk.
Herregud!
Se på det! Vi har en til Moa også!
Herregud!
Du er så omtenksom!
I denne delen av konserten pleier jeg å få en gave,
men ikke Moa.
Men i dag, Moa, trenger du visst ikke være sjalu.
Takk.
Denne sangen er dedikert til deg. Du er fantastisk.
Sett i gang.
Kom igjen!
Ok, dere.
Jeg har en veldig spesiell overraskelsesgjest til dere i kveld.
Mine damer og herrer, ta vel imot min venn, Chappell Roan!
Kom igjen!
Chappell, er det hot her?
Det er hot.
Er dere hotte?
La oss stikke herfra. Kom igjen.
Det var så jævlig gøy!
Takk for at dere gjorde det med meg.
Hvordan går det her? Koser vi oss?
Kan dere si hei til Daisy?
- Si: "Hei, Daisy." - Hei, Daisy!
Jeg får ideer til sanger på de rareste stedene.
Det er faktisk ganske frustrerende.
Noen ganger sitter jeg hjemme ved pianoet med en kopp te og favorittpennen min,
men jeg får ingen ideer.
Andre ganger, og det skjer ganske ofte, får jeg en idé mens jeg sitter i bilen.
"Shit! Dette er veldig bra!"
Så må jeg stoppe bilen og skrive det ned.
Så blir jeg faen 15 minutter for sen til dit jeg skal.
Det er et stort problem. Jeg prøver å jobbe med det.
Sangen vi skal spille for dere nå
kom til meg da jeg var på et filmsett og spilte inn en scene.
Ideen kom til meg i form av denne ene setningen:
"Jeg håper du er lykkelig, men ikke vær lykkeligere."
Den dukket opp i hjernen, og jeg tenkte: "Shit, det var bra."
Jeg løp inn på badet, låste meg inne på et toalett
og spilte inn det første refrenget på mobilen.
Jeg gleder meg veldig til å spille den for dere i kveld.
Jeg tror det blir mye morsommere å spille i en fullsatt arena
enn det var på et offentlig toalett.
Mest sannsynlig.
Bedre stemning.
Her kommer låta. Den heter "happier".
Hva?
Jøsses. Det var ganske bra. Var ikke det bra, Daisy?
For noen kraftige stemmer!
Vil dere synge enda en sang med oss?
Kult. Denne heter "favorite crime".
Klarer dere å synge det?
Kom igjen!
Alle på venstre side, skal dere synge for meg?
Klare?
Alle på høyre side, jeg tror dere kan synge høyere.
Kom igjen!
Herlig!
Jeg elsker dere.
Alle sammen nå! La meg høre det!
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg, Olivia!
Hopp!
Syng!
Ok, her er greia.
Jeg vil at du skal tenke på noe eller noen som gjør deg jævlig forbanna.
Når lysene slukkes, skrik av full hals og få det ut!
Kjør!
Takk, Los Angeles!
Jeg elsker dere!
Kom igjen!
Klapp!
Syng!
Henger dere fortsatt med, Los Angeles?
TAKK FOR AT DU SER PÅ
Jeg elsker dere så høyt!
Takk!
God natt!
Ja!
Herregud.
- Olivia! Det var fantastisk! - Ja!
Det var vår beste konsert. Uten tvil.
Herregud. Jeg er så glad.
Herregud.
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
- Bra. Siste konsert! - Jeg vet det.
En til deg, en til meg. La oss legge oss ned. Du tar den...
Jeg er så nervøs!
Kom inn, Emily.
Stå på!
Lukk øynene. Vi skal spraye.
Nydelig.
Fantastisk.
Takk, Seamus. Han er best.
Jeg er så spent!
Greit. La oss gjøre dette.
Tekst: Veronika Mathisen