1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- La oss gjøre dette.
- La oss gjøre det.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Kom igjen!
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
GUTS VERDENSTURNÉ
4
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Det er det siste showet
5
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Det er det siste showet
6
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Jeg er så glad i dere!
7
00:01:01,916 --> 00:01:04,835
De siste to showene.
Jeg kommer til å savne dere!
8
00:01:05,461 --> 00:01:08,839
{\an8}La oss gjøre LA og Netflix
til vår fuckings beste konsert!
9
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
På tre. En, to, tre!
10
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Kom igjen!
11
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Hva?
12
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Kom igjen!
13
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Hva?
14
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Hva?
15
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Hvordan går det i kveld, Los Angeles?
16
00:09:38,307 --> 00:09:42,102
Velkommen til GUTS verdensturné!
17
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Konsert i hjembyen, baby.
18
00:09:54,239 --> 00:09:57,075
Det blir så jævlig gøy i kveld.
19
00:09:57,075 --> 00:09:58,410
Jeg ønsker meg dette.
20
00:09:58,410 --> 00:10:02,456
Jeg vil ha dere opp fra setene.
21
00:10:02,456 --> 00:10:07,085
Jeg vil at dere skal hoppe,
skrike og synge så høyt dere kan!
22
00:10:07,085 --> 00:10:08,837
Kan dere gjøre det for meg?
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Dæven!
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Denne kvelden er veldig spesiell,
og jeg er takknemlig for at dere er her.
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Takk for at dere kom.
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Hva?
27
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Kan dere synge?
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Men hva?
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Syng!
30
00:23:02,652 --> 00:23:04,278
Vil dere synge med meg?
31
00:23:42,191 --> 00:23:46,988
Faen. Dere får meg til å rødme.
32
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Shit.
33
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Jeg skrev den neste sangen
et par dager før 19-årsdagen min.
34
00:24:02,712 --> 00:24:07,300
På den tiden
var jeg veldig redd for forandring,
35
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
og jeg var spesielt redd for å bli voksen.
36
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Jeg gråt i
alle bursdagsselskapene mine som barn.
37
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Veldig emo.
38
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Nå som jeg er 21,
er jeg ikke redd for å bli voksen.
39
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Faktisk ser jeg virkelig frem til det.
40
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Hvis jeg kunne gitt et råd
41
00:24:27,862 --> 00:24:31,073
til den 18 år gamle jenta
som skrev denne sangen,
42
00:24:31,073 --> 00:24:35,328
ville det vært å ikke bekymre seg så mye,
og at hun ikke aner
43
00:24:35,328 --> 00:24:38,748
hvor mange magiske ting
som venter like rundt hjørnet.
44
00:24:38,748 --> 00:24:42,335
Her er "teenage dream".
45
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Jeg elsker deg!
46
00:27:49,105 --> 00:27:51,023
Hei, jeg heter Olivia.
47
00:27:51,023 --> 00:27:54,860
Jeg er fem år gammel,
og det er en ære å være her i kveld.
48
00:27:55,528 --> 00:27:58,114
- Gleder du deg til ditt første show?
- Ja.
49
00:27:58,114 --> 00:27:59,907
Har du noen fans i publikum?
50
00:28:00,449 --> 00:28:02,702
Ja. Takk. Jeg elsker dere!
51
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Jeg vil bare synge en liten sang
til vennene og familien min.
52
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Jeg starter nå.
53
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, gi en varm applaus
for mine fantastiske dansere!
54
00:34:53,487 --> 00:34:59,159
Det ville blitt veldig kjedelig i kveld
uten dette talentfulle bandet.
55
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Kan jeg få en stor applaus
for Ms. Camila på piano?
56
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Kordamene Anilee og India.
57
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Ms. Emily på gitar.
58
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy på gitar!
59
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Ms. Moa på bass!
60
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Og til slutt, Hayley på trommer!
61
00:35:47,583 --> 00:35:50,544
Ja! Visst faen!
62
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Shit.
63
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Hvordan i helvete har vi det, LA?
64
00:36:05,642 --> 00:36:08,520
Er vi klare for en ny sang?
65
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Jeg elsker deg, Olivia!
66
00:40:36,538 --> 00:40:37,664
Hei, folkens!
67
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Hallo!
68
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Hei!
69
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hei, folkens!
70
00:42:22,310 --> 00:42:23,353
Hallo!
71
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Hvordan i helvete har dere det bak her?
72
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Det er så godt å være hjemme.
Det er så godt å opptre i LA.
73
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Jeg er så heldig
74
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
som får holde seks konserter
i hjembyen min.
75
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Jeg er...
76
00:44:24,641 --> 00:44:26,184
Jeg er så heldig.
77
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Den neste sangen
er fra mitt første album, SOUR.
78
00:44:35,235 --> 00:44:40,615
Det albumet forandret livet mitt,
og det ligger mitt hjerte nært.
79
00:44:40,615 --> 00:44:45,245
Dette er favorittsangen min
fra det albumet. "enough for you."
80
00:44:45,245 --> 00:44:46,913
Syng med om dere kan den!
81
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Hei, folkens!
82
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Hallo!
83
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Hei!
84
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
Har vi det gøy?
85
00:52:10,648 --> 00:52:16,362
Jeg er så glad for å være her
med dere i LA, favorittstedet mitt!
86
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Dæven!
87
00:52:20,449 --> 00:52:22,785
Jeg har vært veldig lenge på turné.
88
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
Det er så godt
å være hjemme med alle mine nærmeste,
89
00:52:26,747 --> 00:52:31,294
sove i egen seng og kjøre egen bil.
90
00:52:31,961 --> 00:52:33,045
Det er fantastisk.
91
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Takk.
92
00:52:34,755 --> 00:52:40,011
Vi var i Europa i to og en halv måned
på den forrige etappen.
93
00:52:40,011 --> 00:52:44,891
Det var veldig gøy,
og vi fikk gjøre mye kult.
94
00:52:44,891 --> 00:52:50,354
Vi drakk vin i Italia
og spiste escargot i Frankrike.
95
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Det er veldig fancy, men jeg må si
96
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
at det er så godt å være hjemme
og spise en jævla In-N-Out-burger!
97
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Ikke sant?
98
00:53:02,700 --> 00:53:04,368
Jeg har savnet det.
99
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Jeg spiste en Double-Double
etter den forrige konserten vi hadde her.
100
00:53:11,125 --> 00:53:13,294
Så gøy. Jeg er en California-jente.
101
00:53:13,794 --> 00:53:16,297
Men det er slike øyeblikk,
102
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
og det å være her
og se alle cowboyhattene,
103
00:53:22,136 --> 00:53:25,848
som minner meg på
at uansett hvor langt jeg reiser,
104
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
så er jeg innerst inne "so american".
105
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Ikke sant?
106
00:56:26,153 --> 00:56:27,613
2 COWBOYHATTER TIL LIV & MOA
107
00:56:29,532 --> 00:56:32,785
Se på denne hatten!
Det står: "Homofile for Liv."
108
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Takk!
109
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Tusen takk.
110
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Herregud!
111
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Se på det! Vi har en til Moa også!
112
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Herregud!
113
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Du er så omtenksom!
114
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
I denne delen av konserten
pleier jeg å få en gave,
115
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
men ikke Moa.
116
00:56:53,139 --> 00:56:59,979
Men i dag, Moa,
trenger du visst ikke være sjalu.
117
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Takk.
118
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Denne sangen er dedikert til deg.
Du er fantastisk.
119
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Sett i gang.
120
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Kom igjen!
121
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Ok, dere.
122
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Jeg har en veldig spesiell
overraskelsesgjest til dere i kveld.
123
01:00:11,795 --> 01:00:16,967
Mine damer og herrer,
ta vel imot min venn, Chappell Roan!
124
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Kom igjen!
125
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, er det hot her?
126
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Det er hot.
127
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
Er dere hotte?
128
01:03:35,374 --> 01:03:37,709
La oss stikke herfra. Kom igjen.
129
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Det var så jævlig gøy!
130
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Takk for at dere gjorde det med meg.
131
01:03:59,398 --> 01:04:01,400
Hvordan går det her? Koser vi oss?
132
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
Kan dere si hei til Daisy?
133
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- Si: "Hei, Daisy."
- Hei, Daisy!
134
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Jeg får ideer til sanger
på de rareste stedene.
135
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Det er faktisk ganske frustrerende.
136
01:04:24,673 --> 01:04:31,221
Noen ganger sitter jeg hjemme ved pianoet
med en kopp te og favorittpennen min,
137
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
men jeg får ingen ideer.
138
01:04:33,307 --> 01:04:38,812
Andre ganger, og det skjer ganske ofte,
får jeg en idé mens jeg sitter i bilen.
139
01:04:38,812 --> 01:04:40,689
"Shit! Dette er veldig bra!"
140
01:04:40,689 --> 01:04:43,358
Så må jeg stoppe bilen og skrive det ned.
141
01:04:43,358 --> 01:04:46,570
Så blir jeg faen
15 minutter for sen til dit jeg skal.
142
01:04:46,570 --> 01:04:49,990
Det er et stort problem.
Jeg prøver å jobbe med det.
143
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Sangen vi skal spille for dere nå
144
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
kom til meg da jeg var
på et filmsett og spilte inn en scene.
145
01:04:57,706 --> 01:05:01,376
Ideen kom til meg
i form av denne ene setningen:
146
01:05:01,376 --> 01:05:04,546
"Jeg håper du er lykkelig,
men ikke vær lykkeligere."
147
01:05:09,426 --> 01:05:13,263
Den dukket opp i hjernen,
og jeg tenkte: "Shit, det var bra."
148
01:05:13,263 --> 01:05:17,184
Jeg løp inn på badet,
låste meg inne på et toalett
149
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
og spilte inn
det første refrenget på mobilen.
150
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Jeg gleder meg veldig
til å spille den for dere i kveld.
151
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Jeg tror det blir mye morsommere
å spille i en fullsatt arena
152
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
enn det var på et offentlig toalett.
153
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Mest sannsynlig.
154
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Bedre stemning.
155
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Her kommer låta. Den heter "happier".
156
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Hva?
157
01:08:42,264 --> 01:08:45,684
Jøsses. Det var ganske bra.
Var ikke det bra, Daisy?
158
01:08:45,684 --> 01:08:47,394
For noen kraftige stemmer!
159
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Vil dere synge enda en sang med oss?
160
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Kult. Denne heter "favorite crime".
161
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Klarer dere å synge det?
162
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Kom igjen!
163
01:14:58,681 --> 01:15:03,186
Alle på venstre side,
skal dere synge for meg?
164
01:15:03,186 --> 01:15:04,229
Klare?
165
01:15:09,067 --> 01:15:13,321
Alle på høyre side,
jeg tror dere kan synge høyere.
166
01:15:13,321 --> 01:15:14,531
Kom igjen!
167
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Herlig!
168
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Jeg elsker dere.
169
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Alle sammen nå! La meg høre det!
170
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Jeg elsker deg!
171
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Jeg elsker deg, Olivia!
172
01:21:04,714 --> 01:21:05,631
Hopp!
173
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Syng!
174
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Ok, her er greia.
175
01:29:32,137 --> 01:29:37,684
Jeg vil at du skal tenke på noe
eller noen som gjør deg jævlig forbanna.
176
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Når lysene slukkes,
skrik av full hals og få det ut!
177
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Kjør!
178
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Takk, Los Angeles!
179
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Jeg elsker dere!
180
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Kom igjen!
181
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
Klapp!
182
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Syng!
183
01:34:55,460 --> 01:34:58,338
Henger dere fortsatt med, Los Angeles?
184
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}TAKK FOR AT DU SER PÅ
185
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Jeg elsker dere så høyt!
186
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Takk!
187
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
God natt!
188
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Ja!
189
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Herregud.
190
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! Det var fantastisk!
- Ja!
191
01:40:32,630 --> 01:40:35,133
Det var vår beste konsert. Uten tvil.
192
01:40:35,133 --> 01:40:36,760
Herregud. Jeg er så glad.
193
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Herregud.
194
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Hei.
- Hei. Hvordan går det?
195
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Bra. Siste konsert!
- Jeg vet det.
196
01:41:58,133 --> 01:42:02,053
En til deg, en til meg.
La oss legge oss ned. Du tar den...
197
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Jeg er så nervøs!
198
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Kom inn, Emily.
199
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Stå på!
200
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Lukk øynene. Vi skal spraye.
201
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Nydelig.
202
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Fantastisk.
203
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Takk, Seamus. Han er best.
204
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Jeg er så spent!
205
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Greit. La oss gjøre dette.
206
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Tekst: Veronika Mathisen