1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
Oké, daar gaan we.
2
00:00:32,928 --> 00:00:33,971
Kom op.
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
ons laatste concert
4
00:00:54,033 --> 00:00:56,994
ons laatste concert
5
00:00:59,747 --> 00:01:05,377
Jullie zijn echt geweldig. Nog maar
twee keer te gaan, ik zal jullie missen.
6
00:01:05,377 --> 00:01:08,756
We geven LA én Netflix
alles wat we hebben.
7
00:01:10,841 --> 00:01:15,179
Met z'n allen, één, twee, drie.
- Knallen.
8
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Hoe gaat het hier, Los Angeles?
9
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Welkom bij de GUTS World Tour.
10
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Thuiswedstrijd, jongens.
11
00:09:54,239 --> 00:09:58,410
Dit wordt een te gekke avond.
Dit wil ik zien:
12
00:09:58,410 --> 00:10:02,539
Ik wil dat iedereen, jullie ook,
van z'n stoel komt.
13
00:10:02,539 --> 00:10:07,002
Ik wil jullie zien springen, ik wil
dat jullie gillen en keihard meezingen.
14
00:10:07,002 --> 00:10:09,046
Gaat dat lukken, LA?
15
00:10:14,051 --> 00:10:17,888
Dit is een speciale avond...
16
00:10:17,888 --> 00:10:22,184
...en ik ben heel dankbaar
dat jullie er zijn, dank jullie wel.
17
00:15:28,949 --> 00:15:30,325
Zingen jullie mee?
18
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Laat horen.
19
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Zingen jullie mee?
20
00:23:42,191 --> 00:23:48,489
Wauw. LA, ik moet ervan blozen.
21
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Het volgende nummer
heb ik geschreven vlak voor ik 19 werd.
22
00:24:02,712 --> 00:24:07,300
En ik was toen
ontzettend bang voor verandering...
23
00:24:07,300 --> 00:24:10,636
...en ik vond het vooral eng
om volwassen te worden.
24
00:24:10,636 --> 00:24:14,765
En als kind huilde ik altijd
op m'n eigen verjaardagsfeestjes.
25
00:24:14,765 --> 00:24:16,976
Heel dramatisch.
26
00:24:16,976 --> 00:24:23,483
Nu ik 21 ben, vind ik ouder worden
niet meer eng. Ik kijk er zelfs naar uit.
27
00:24:24,400 --> 00:24:30,573
En als ik het 18-jarige meisje van toen
goede raad zou kunnen geven...
28
00:24:31,157 --> 00:24:35,203
...zou ik haar geruststellen
en zeggen dat ze geen idee heeft...
29
00:24:35,203 --> 00:24:38,831
...wat voor geweldigs
haar allemaal te wachten staat.
30
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Dus hier komt-ie: 'teenage dream'.
31
00:27:49,105 --> 00:27:55,444
Ik heet Olivia, ik ben vijf jaar
en ik ben heel blij dat ik hier mag zijn.
32
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
Heb je zin in je eerste optreden?
- Ja.
33
00:27:58,114 --> 00:28:02,702
Zitten er fans van je in de zaal?
- Ja. Dank jullie wel.
34
00:28:04,912 --> 00:28:11,001
Ik wil graag een liedje zingen
voor m'n familie en vrienden. Komt-ie.
35
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, laat je horen
voor m'n prachtige danseressen.
36
00:34:53,487 --> 00:34:59,159
En het zou een heel saaie avond zijn
zonder deze getalenteerde muzikanten.
37
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Graag een daverend applaus
voor Camila op toetsen.
38
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Anilee en India op zang.
39
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Emily op gitaar.
40
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy op gitaar.
41
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Moa op bas.
42
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
En tot slot Hayley op drums.
43
00:35:59,761 --> 00:36:02,264
Hoe voelt iedereen zich?
44
00:36:05,642 --> 00:36:08,395
Klaar voor het volgende nummer?
45
00:40:36,455 --> 00:40:37,664
Hallo daar.
46
00:41:24,628 --> 00:41:26,379
Jullie daar, hallo.
47
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hallo.
48
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Hoe gaat het hier achterin, LA?
49
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Het is zo fijn hier thuis in LA te staan.
50
00:44:16,758 --> 00:44:23,014
Ik vind het zo geweldig dat ik
zes concerten mag geven in m'n eigen stad.
51
00:44:24,641 --> 00:44:26,184
Ik ben er zo blij mee.
52
00:44:26,184 --> 00:44:31,064
Het volgende nummer
komt van m'n eerste album SOUR.
53
00:44:35,235 --> 00:44:40,615
Dat album heeft m'n leven veranderd
en het is me ontzettend dierbaar.
54
00:44:40,615 --> 00:44:45,245
En dit is m'n favoriete nummer
van dat album: 'enough for you'.
55
00:44:45,245 --> 00:44:47,330
Zing maar mee als je het kent.
56
00:45:22,115 --> 00:45:23,032
Hallo daar.
57
00:52:04,016 --> 00:52:06,185
Vermaken jullie je een beetje?
58
00:52:10,648 --> 00:52:17,655
Ik vind het zo fijn om hier te zijn
met jullie, in m'n favoriete stad LA.
59
00:52:20,366 --> 00:52:26,747
Ik heb zo lang getourd en het is zo fijn
om weer thuis te zijn en iedereen te zien.
60
00:52:26,747 --> 00:52:32,962
Ik kan weer in m'n eigen bed slapen
en in m'n auto rijden, heerlijk.
61
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Dank je wel.
62
00:52:34,755 --> 00:52:40,011
Vóór dit deel van de tour
waren we tweeënhalve maand in Europa.
63
00:52:40,011 --> 00:52:45,558
Het was ontzettend leuk
en we hebben zo veel coole dingen gedaan.
64
00:52:45,558 --> 00:52:50,229
We hebben wijn gedronken in Italië
en escargots gegeten in Frankrijk.
65
00:52:50,229 --> 00:52:52,398
Heel chic allemaal.
66
00:52:52,398 --> 00:52:58,988
Maar het is zo fijn om weer thuis te zijn
en gewoon een In-N-Out-burger te eten.
67
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Snap je wel?
68
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Dat had ik gemist.
69
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Ik heb de vorige keer na afloop
een Double-Double-burger genomen.
70
00:53:11,083 --> 00:53:13,669
Zo leuk. Ik ben echt een Cali Girl.
71
00:53:13,669 --> 00:53:17,215
Maar goed, op zulke momenten...
72
00:53:17,215 --> 00:53:23,554
...en ook als ik hier
al die cowboyhoeden zie, weet ik weer:
73
00:53:23,554 --> 00:53:28,643
Waar ik ook helemaal heen reis,
uiteindelijk ben ik echt...
74
00:53:28,643 --> 00:53:32,772
...zo Amerikaans. Snap je wel?
75
00:56:29,532 --> 00:56:32,785
Moet je die hoed zien.
Er staat 'Gays for Liv' op.
76
00:56:33,702 --> 00:56:34,912
Dank je.
77
00:56:36,205 --> 00:56:37,915
Dank je wel.
78
00:56:38,958 --> 00:56:43,421
Kijk nou, we hebben er ook één voor Moa.
79
00:56:44,255 --> 00:56:48,092
Wat ontzettend attent.
80
00:56:48,092 --> 00:56:53,139
Normaal gesproken krijg ik nu
een cadeautje en Moa niet.
81
00:56:53,139 --> 00:56:59,979
Maar Mao, vandaag hoef je dan
geen last te hebben van die... jaloezie.
82
00:57:00,855 --> 00:57:02,273
Dank je wel.
83
00:57:02,273 --> 00:57:06,652
Dit nummer dragen we aan jullie op,
jullie zijn te gek. Komt-ie.
84
01:00:01,493 --> 01:00:07,625
Jongens, we hebben vanavond
een speciaal gastoptreden voor jullie.
85
01:00:11,795 --> 01:00:17,051
Dames en heren, graag een warm applaus
voor m'n goede vriendin Chappell Roan.
86
01:00:36,070 --> 01:00:37,321
Kom maar op.
87
01:03:27,157 --> 01:03:32,996
Chappell, vind jij het ook zo heet hier?
- Heel heet. Vinden jullie het ook heet?
88
01:03:35,332 --> 01:03:37,709
Laten we gaan, meid. Kom op.
89
01:03:51,139 --> 01:03:56,144
Dat was echt te gek, dank jullie wel.
90
01:03:59,398 --> 01:04:02,025
Hebben jullie het daar naar je zin?
91
01:04:07,447 --> 01:04:11,743
Willen jullie Daisy even verwelkomen?
Zeg maar: 'Hoi, Daisy.'
92
01:04:15,497 --> 01:04:22,129
Ik krijg m'n ideeën voor nieuwe liedjes
echt op de gekste plekken.
93
01:04:22,129 --> 01:04:24,673
Het is best wel frustrerend.
94
01:04:24,673 --> 01:04:31,096
Soms zit ik thuis achter m'n piano
met een kop thee en m'n fijnste pen...
95
01:04:31,096 --> 01:04:33,307
...en dan komt er helemaal niks uit.
96
01:04:33,307 --> 01:04:38,520
En het gebeurt best vaak
dat ik in de auto ineens een idee krijg.
97
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
Dan denk ik: shit, tof idee.
98
01:04:40,689 --> 01:04:46,528
Dan moet ik stoppen en het opschrijven,
en dan kom ik weer een kwartier te laat.
99
01:04:46,528 --> 01:04:50,407
Dat is echt een probleem bij mij.
Ik werk eraan.
100
01:04:50,407 --> 01:04:54,870
Maar goed, het idee
voor het volgende nummer kreeg ik...
101
01:04:54,870 --> 01:04:58,665
...toen we op de set aan het filmen waren.
102
01:04:58,665 --> 01:05:04,546
Het was één zinnetje: 'Ik hoop dat je
gelukkig bent, maar niet gelukkiger.'
103
01:05:08,926 --> 01:05:13,180
Het kwam zomaar in me op
en ik dacht: best een goeie zin.
104
01:05:13,180 --> 01:05:16,934
Dus ik ben naar de wc gerend,
heb mezelf daar opgesloten...
105
01:05:16,934 --> 01:05:20,228
...en toen heb ik het refrein
op m'n telefoon ingezongen.
106
01:05:20,228 --> 01:05:23,565
Ik heb heel veel zin
om het voor jullie te spelen.
107
01:05:23,565 --> 01:05:27,361
Het is vast leuker om het te spelen
in een uitverkocht stadion...
108
01:05:27,361 --> 01:05:32,240
...dan in een openbaar toilet, denk ik zo.
109
01:05:32,240 --> 01:05:36,370
Net iets meer sfeer.
Hier komt-ie: 'happier'.
110
01:08:42,097 --> 01:08:45,684
Wauw, dat klonk goed. Toch, Daisy?
111
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Wat een strot hebben jullie.
112
01:08:49,896 --> 01:08:52,983
Willen jullie er nog één met ons zingen?
113
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Oké, deze heet 'favorite crime'.
114
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Zingen maar.
115
01:14:58,681 --> 01:15:04,229
Iedereen aan de linkerkant:
ik wil jullie horen zingen. Komt-ie.
116
01:15:09,067 --> 01:15:14,531
Iedereen aan de rechterkant:
dat kan harder, daar gaat-ie.
117
01:15:19,953 --> 01:15:22,997
Oké dan, jullie zijn geweldig.
118
01:15:22,997 --> 01:15:25,333
En nu allemaal, laat maar horen.
119
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Springen.
120
01:29:30,511 --> 01:29:37,518
Oké, ik wil dat jullie allemaal denken
aan iets waar je echt woest van wordt.
121
01:29:37,518 --> 01:29:41,772
En als het licht zo uitgaat,
schreeuw je het allemaal van je af, oké?
122
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Dank je wel, Los Angeles.
123
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Ik hou van jullie.
124
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
Klappen.
125
01:33:35,297 --> 01:33:36,298
Zingen.
126
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Zijn we er nog bij, Los Angeles?
127
01:36:03,445 --> 01:36:06,656
{\an8}BEDANKT VOOR HET KIJKEN
128
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Jullie zijn echt zo geweldig.
129
01:38:42,938 --> 01:38:45,398
Dank je wel. Tot ziens.
130
01:40:28,793 --> 01:40:31,421
Olivia. Het was te gek.
131
01:40:32,130 --> 01:40:36,760
Dat was ons allerbeste concert, absoluut.
- Ik ben zo blij.
132
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA JIJ BENT MIJN 'TEENAGE DREAM'
133
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}LANG ZAL IK LEVEN
134
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
Hallo.
- Hoi, hoe gaat het?
135
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
Goed. Laatste keer.
- Ik weet het.
136
01:41:58,133 --> 01:42:02,053
Eén voor jou, één voor mij.
Ga maar liggen en dan pak je 'm zo.
137
01:42:38,339 --> 01:42:39,549
Ik ben zo nerveus.
138
01:43:18,004 --> 01:43:19,255
Kom binnen, Emily.
139
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Niet verslappen.
140
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Ogen dicht, we gaan even sprayen.
141
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Schitterend.
142
01:43:39,609 --> 01:43:42,987
Fantastisch.
- Bedankt, Seamus. Hij is geweldig.
143
01:44:06,719 --> 01:44:08,263
Ik heb er zo'n zin in.
144
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Oké, daar gaan we.
145
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Vertaling: Erna Auf der Haar