Oké, daar gaan we.
Kom op.
ons laatste concert
Jullie zijn echt geweldig. Nog maar twee keer te gaan, ik zal jullie missen.
We geven LA én Netflix alles wat we hebben.
Met z'n allen, één, twee, drie. - Knallen.
Hoe gaat het hier, Los Angeles?
Welkom bij de GUTS World Tour.
Thuiswedstrijd, jongens.
Dit wordt een te gekke avond. Dit wil ik zien:
Ik wil dat iedereen, jullie ook, van z'n stoel komt.
Ik wil jullie zien springen, ik wil dat jullie gillen en keihard meezingen.
Gaat dat lukken, LA?
Dit is een speciale avond...
...en ik ben heel dankbaar dat jullie er zijn, dank jullie wel.
Zingen jullie mee?
Laat horen.
Zingen jullie mee?
Wauw. LA, ik moet ervan blozen.
Het volgende nummer heb ik geschreven vlak voor ik 19 werd.
En ik was toen ontzettend bang voor verandering...
...en ik vond het vooral eng om volwassen te worden.
En als kind huilde ik altijd op m'n eigen verjaardagsfeestjes.
Heel dramatisch.
Nu ik 21 ben, vind ik ouder worden niet meer eng. Ik kijk er zelfs naar uit.
En als ik het 18-jarige meisje van toen goede raad zou kunnen geven...
...zou ik haar geruststellen en zeggen dat ze geen idee heeft...
...wat voor geweldigs haar allemaal te wachten staat.
Dus hier komt-ie: 'teenage dream'.
Ik heet Olivia, ik ben vijf jaar en ik ben heel blij dat ik hier mag zijn.
Heb je zin in je eerste optreden? - Ja.
Zitten er fans van je in de zaal? - Ja. Dank jullie wel.
Ik wil graag een liedje zingen voor m'n familie en vrienden. Komt-ie.
LA, laat je horen voor m'n prachtige danseressen.
En het zou een heel saaie avond zijn zonder deze getalenteerde muzikanten.
Graag een daverend applaus voor Camila op toetsen.
Anilee en India op zang.
Emily op gitaar.
Daisy op gitaar.
Moa op bas.
En tot slot Hayley op drums.
Hoe voelt iedereen zich?
Klaar voor het volgende nummer?
Hallo daar.
Jullie daar, hallo.
Hallo.
Hoe gaat het hier achterin, LA?
Het is zo fijn hier thuis in LA te staan.
Ik vind het zo geweldig dat ik zes concerten mag geven in m'n eigen stad.
Ik ben er zo blij mee.
Het volgende nummer komt van m'n eerste album SOUR.
Dat album heeft m'n leven veranderd en het is me ontzettend dierbaar.
En dit is m'n favoriete nummer van dat album: 'enough for you'.
Zing maar mee als je het kent.
Hallo daar.
Vermaken jullie je een beetje?
Ik vind het zo fijn om hier te zijn met jullie, in m'n favoriete stad LA.
Ik heb zo lang getourd en het is zo fijn om weer thuis te zijn en iedereen te zien.
Ik kan weer in m'n eigen bed slapen en in m'n auto rijden, heerlijk.
Dank je wel.
Vóór dit deel van de tour waren we tweeënhalve maand in Europa.
Het was ontzettend leuk en we hebben zo veel coole dingen gedaan.
We hebben wijn gedronken in Italië en escargots gegeten in Frankrijk.
Heel chic allemaal.
Maar het is zo fijn om weer thuis te zijn en gewoon een In-N-Out-burger te eten.
Snap je wel?
Dat had ik gemist.
Ik heb de vorige keer na afloop een Double-Double-burger genomen.
Zo leuk. Ik ben echt een Cali Girl.
Maar goed, op zulke momenten...
...en ook als ik hier al die cowboyhoeden zie, weet ik weer:
Waar ik ook helemaal heen reis, uiteindelijk ben ik echt...
...zo Amerikaans. Snap je wel?
Moet je die hoed zien. Er staat 'Gays for Liv' op.
Dank je.
Dank je wel.
Kijk nou, we hebben er ook één voor Moa.
Wat ontzettend attent.
Normaal gesproken krijg ik nu een cadeautje en Moa niet.
Maar Mao, vandaag hoef je dan geen last te hebben van die... jaloezie.
Dank je wel.
Dit nummer dragen we aan jullie op, jullie zijn te gek. Komt-ie.
Jongens, we hebben vanavond een speciaal gastoptreden voor jullie.
Dames en heren, graag een warm applaus voor m'n goede vriendin Chappell Roan.
Kom maar op.
Chappell, vind jij het ook zo heet hier? - Heel heet. Vinden jullie het ook heet?
Laten we gaan, meid. Kom op.
Dat was echt te gek, dank jullie wel.
Hebben jullie het daar naar je zin?
Willen jullie Daisy even verwelkomen? Zeg maar: 'Hoi, Daisy.'
Ik krijg m'n ideeën voor nieuwe liedjes echt op de gekste plekken.
Het is best wel frustrerend.
Soms zit ik thuis achter m'n piano met een kop thee en m'n fijnste pen...
...en dan komt er helemaal niks uit.
En het gebeurt best vaak dat ik in de auto ineens een idee krijg.
Dan denk ik: shit, tof idee.
Dan moet ik stoppen en het opschrijven, en dan kom ik weer een kwartier te laat.
Dat is echt een probleem bij mij. Ik werk eraan.
Maar goed, het idee voor het volgende nummer kreeg ik...
...toen we op de set aan het filmen waren.
Het was één zinnetje: 'Ik hoop dat je gelukkig bent, maar niet gelukkiger.'
Het kwam zomaar in me op en ik dacht: best een goeie zin.
Dus ik ben naar de wc gerend, heb mezelf daar opgesloten...
...en toen heb ik het refrein op m'n telefoon ingezongen.
Ik heb heel veel zin om het voor jullie te spelen.
Het is vast leuker om het te spelen in een uitverkocht stadion...
...dan in een openbaar toilet, denk ik zo.
Net iets meer sfeer. Hier komt-ie: 'happier'.
Wauw, dat klonk goed. Toch, Daisy?
Wat een strot hebben jullie.
Willen jullie er nog één met ons zingen?
Oké, deze heet 'favorite crime'.
Zingen maar.
Iedereen aan de linkerkant: ik wil jullie horen zingen. Komt-ie.
Iedereen aan de rechterkant: dat kan harder, daar gaat-ie.
Oké dan, jullie zijn geweldig.
En nu allemaal, laat maar horen.
Springen.
Oké, ik wil dat jullie allemaal denken aan iets waar je echt woest van wordt.
En als het licht zo uitgaat, schreeuw je het allemaal van je af, oké?
Dank je wel, Los Angeles.
Ik hou van jullie.
Klappen.
Zingen.
Zijn we er nog bij, Los Angeles?
BEDANKT VOOR HET KIJKEN
Jullie zijn echt zo geweldig.
Dank je wel. Tot ziens.
Olivia. Het was te gek.
Dat was ons allerbeste concert, absoluut. - Ik ben zo blij.
OLIVIA JIJ BENT MIJN 'TEENAGE DREAM'
LANG ZAL IK LEVEN
Hallo. - Hoi, hoe gaat het?
Goed. Laatste keer. - Ik weet het.
Eén voor jou, één voor mij. Ga maar liggen en dan pak je 'm zo.
Ik ben zo nerveus.
Kom binnen, Emily.
Niet verslappen.
Ogen dicht, we gaan even sprayen.
Schitterend.
Fantastisch. - Bedankt, Seamus. Hij is geweldig.
Ik heb er zo'n zin in.
Oké, daar gaan we.
Vertaling: Erna Auf der Haar