- Dobra. Do dzieła. - Do dzieła.
Do dzieła!
Bo to ostatni koncert
To ostatni koncert
Tak was kocham!
Ostatnie dwa koncerty. Będę za wami tęsknić!
Los Angeles i Netflix muszą wypaść zajebiście!
Na trzy. Raz, dwa, trzy!
Dajemy!
Co?
Dalej!
Co?
Jak się bawi Los Angeles?
Witajcie na trasie koncertowej GUTS!
Dzisiaj śpiewam u siebie.
Będziemy się dziś zajebiście bawić.
Wiecie, czego chcę?
Chcę, żebyście wszyscy wstali z miejsc.
Żebyście skakali!
Żebyście krzyczeli! Śpiewali z całych sił!
Zrobicie to dla mnie?
Rany.
Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy. Cieszę się, że tu jesteście.
Dziękuję, że przyszliście.
Co?
Zaśpiewacie?
Ale co?
Śpiewajcie!
Zaśpiewacie ze mną?
Cholera.
Przez was się rumienię.
Kurde.
Następną piosenkę napisałam na kilka dni przed moimi dziewiętnastymi urodzinami.
Wtedy bardzo bałam się zmian.
A szczególnie bałam się dorosnąć.
Jako dziecko płakałam na swoich urodzinach.
Taka byłam emo.
Teraz mam 21 lat i nie boję się dorosłości.
Właściwie to nie mogę się doczekać.
Gdybym mogła dać radę
tej osiemnastolatce, która to napisała,
poradziłabym, żeby się tak nie martwiła
i że nie ma pojęcia,
jakie magiczne rzeczy wkrótce ją spotkają.
A oto teenage dream.
Kocham cię!
Cześć, jestem Olivia. Mam pięć lat,
a to, że tu jestem, to dla mnie zaszczyt.
- Cieszysz się na pierwszy występ? - Tak.
Czy na widowni są twoi fani?
Tak. Dziękuję. Kocham was!
Chciałam zaśpiewać piosenkę dla moich przyjaciół i rodziny.
Zaczyna się teraz.
Brawa dla moich pięknych tancerek!
Ten wieczór byłby bardzo nudny bez tego utalentowanego zespołu.
Poproszę głośne brawa dla pani Camili na klawiszach.
Dla Anilee i Indii na wokalu.
Dla pani Emily na gitarze.
Dla Daisy na gitarze!
Dla pani Moy na basie!
I wreszcie dla Hayley na perkusji!
Tak!
Tak jest!
Kurde.
To jak, do diabła, się bawicie?
Gotowi na kolejną piosenkę?
Kocham cię, Olivio!
Siema!
Cześć!
Cześć, wy tam!
Hej!
Cześć!
Jak się bawicie tu z tyłu?
Dobrze być w domu. Fajnie występować w Los Angeles.
Mam wielkie szczęście,
że gram sześć koncertów w moim mieście.
Mam...
ogromne szczęście.
Następna piosenka pochodzi z mojej pierwszej płyty, SOUR.
Ta płyta zmieniła moje życie na wiele sposobów
i jest dla mnie bardzo ważna.
A to moja ulubiona piosenka z tej płyty.
Nazywa się enough for you.
Śpiewajcie, jeśli znacie tekst!
Siema!
Cześć!
I jak, dobrze się bawimy?
Tak się cieszę,
że jestem tu z wami wszystkimi w Los Angeles, moim ulubionym mieście!
O rety.
Już tak długo jestem w trasie.
Dobrze być znowu w domu, z moimi bliskimi,
i spać we własnym łóżku,
i jeździć swoim autem.
To cudowne.
Dziękuję.
Poprzedni etap przed tym
był w Europie, byliśmy tam dwa i pół miesiąca,
i było strasznie fajnie.
Robiliśmy strasznie fajne rzeczy.
Piliśmy wino we Włoszech,
jedliśmy ślimaki we Francji.
To bardzo wykwintne, ale muszę powiedzieć,
że dobrze jest wrócić do domu i wszamać burgera!
Wiecie?
Boże, brakowało mi tego.
Po ostatnim koncercie tutaj zjadłam podwójnego, więc...
Było ekstra. Jestem z Kalifornii.
W takich chwilach,
kiedy tu jestem i widzę to wszystko, te kowbojskie kapelusze,
to mi przypomina,
że nieważne, dokąd pojadę,
ostatecznie zawsze będę Amerykanką.
Wiecie?
KAPELUSZE DLA LIV I MOY
Patrzcie, kapelusz!
Ma napis „Geje dla Liv”.
Dziękuję!
Dziękuję bardzo.
O Boże!
Patrzcie! Jest też jeden dla Moy!
Boże!
To takie miłe!
Zwykle w tym momencie dostaję jakiś prezent,
a Moa nic nie dostaje.
Ale dziś, Moa,
nie będzie cię skręcało z zazdrości.
Dziękuję.
Tę piosenkę dedykuję tobie. Jesteś ekstra.
Zaczynamy.
Dawajcie!
Dobra, słuchajcie.
Mam dla was wyjątkową niespodziankę.
Panie i panowie, powitajcie brawami
moją przyjaciółkę Chappell Roan!
Dajemy!
Chappell, czy tu jest gorąco?
Bardzo gorąco.
Gorąco wam?
Wynośmy się stąd. Chodź.
Ale było zajebiście!
Dzięki, że to ze mną zrobiliście.
Jak się tu bawicie? Dobrze?
Przywitacie moją przyjaciółkę Daisy?
- Powiedzcie: „Cześć, Daisy”. - Cześć, Daisy!
Pomysły na piosenki przychodzą mi do głowy w najróżniejszych miejscach.
To dość frustrujące.
Czasem mam wrażenie, że kiedy siedzę w domu przy pianinie
z filiżanką herbaty i moim ulubionym długopisem,
żadne pomysły się nie pojawiają.
A kiedy indziej, dość często,
jestem w aucie i nagle mam pomysł.
I myślę: „O kurde! Ale ekstra!”.
Muszę zatrzymać auto, żeby wszystko spisać.
I spóźniam się kwadrans na miejsce.
To poważny problem. Próbuję coś z tym zrobić.
Piosenka, którą zaraz wam zagramy,
przyszła mi do głowy na planie, akurat kiedy grałam.
Na początku to była tylko jedna linijka.
„Obyś był szczęśliwy. Tylko nie szczęśliwszy”.
Przyszło mi to do głowy i pomyślałam:
„Kurde, niezłe”.
Pobiegłam do łazienki, zamknęłam się w kabinie
i nagrałam pierwszy refren na telefonie.
Bardzo się cieszę, że ją wam teraz zagram.
Chyba fajniej będzie ją zagrać dla pełnej widowni
niż w toalecie publicznej.
Prawdopodobnie.
Lepsza atmosfera.
Zaczynamy. Nazywa się happier.
Co?
Cholera.
To było niezłe. Prawda, Daisy?
Macie niezłe głosy. Rany!
Chcecie zaśpiewać z nami jeszcze jedną?
Dobra. To jest favorite crime.
Zaśpiewacie?
Dawajcie!
Wszyscy z lewej strony,
zaśpiewacie dla mnie?
Gotowi?
Wszyscy z prawej,
chyba dacie radę głośniej.
Dawajcie!
Tak jest!
Kocham was.
Wszyscy razem! Chcę to usłyszeć!
Kocham cię!
Kocham cię, Olivio!
Skaczemy!
Śpiewajcie!
Słuchajcie, zróbmy tak.
Chcę, żebyście pomyśleli teraz o czymś albo o kimś, kto was strasznie wkurza.
Jak zgasną światła, krzyczcie, ile sił, wyrzućcie to z siebie. Znowu!
Teraz!
Dziękuję, Los Angeles!
Kocham was!
LIV – ŚMIEJ SIĘ – KOCHAJ
Dajemy!
Klaszczcie!
Znacie tekst?
Jesteście jeszcze ze mną, Los Angeles?
DZIĘKI ZA UWAGĘ
Bardzo was kocham!
Dziękuję!
Dobranoc!
Tak!
O Boże.
- Olivia! To było niesamowite! - Tak!
To był najlepszy koncert. Na stówę.
Boże. Tak się cieszę.
REŻYSERIA
OLIVIA JESTEŚ MOIM NASTOLETNIM MARZENIEM
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO DLA MNIE
O Boże.
WITAJCIE W INTUIT DOME
- Cześć. - Cześć. Jak się masz?
- Dobrze. Ostatni koncert! - Tak.
Jedna dla ciebie, druga dla mnie. Połóżmy się.
Weźmiesz ją i...
Denerwuję się!
Wejdź, Emily.
Nie ociągaj się!
Zamknij oczy. Będziemy pryskać.
Pięknie.
Fantastycznie.
Dzięki, Seamus. Jest najlepszy.
Ale się cieszę!
Dobra. Do dzieła.
Napisy: Krzysiek Ceran