1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- Dobra. Do dzieła.
- Do dzieła.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Do dzieła!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Bo to ostatni koncert
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
To ostatni koncert
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Tak was kocham!
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,585
Ostatnie dwa koncerty.
Będę za wami tęsknić!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}Los Angeles i Netflix
muszą wypaść zajebiście!
8
00:01:10,758 --> 00:01:12,176
Na trzy. Raz, dwa, trzy!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Dajemy!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Co?
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Dalej!
12
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Co?
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Co?
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Jak się bawi Los Angeles?
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Witajcie na trasie koncertowej GUTS!
16
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Dzisiaj śpiewam u siebie.
17
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Będziemy się dziś zajebiście bawić.
18
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Wiecie, czego chcę?
19
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Chcę, żebyście wszyscy wstali z miejsc.
20
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
Żebyście skakali!
21
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
Żebyście krzyczeli! Śpiewali z całych sił!
22
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Zrobicie to dla mnie?
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Rany.
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy.
Cieszę się, że tu jesteście.
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Dziękuję, że przyszliście.
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Co?
27
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Zaśpiewacie?
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Ale co?
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Śpiewajcie!
30
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Zaśpiewacie ze mną?
31
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Cholera.
32
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
Przez was się rumienię.
33
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Kurde.
34
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Następną piosenkę napisałam na kilka dni
przed moimi dziewiętnastymi urodzinami.
35
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
Wtedy bardzo bałam się zmian.
36
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
A szczególnie bałam się dorosnąć.
37
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Jako dziecko
płakałam na swoich urodzinach.
38
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Taka byłam emo.
39
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Teraz mam 21 lat
i nie boję się dorosłości.
40
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Właściwie to nie mogę się doczekać.
41
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Gdybym mogła dać radę
42
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
tej osiemnastolatce,
która to napisała,
43
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
poradziłabym, żeby się tak nie martwiła
44
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
i że nie ma pojęcia,
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
jakie magiczne rzeczy wkrótce ją spotkają.
46
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
A oto teenage dream.
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Kocham cię!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Cześć, jestem Olivia. Mam pięć lat,
49
00:27:52,441 --> 00:27:55,444
a to, że tu jestem, to dla mnie zaszczyt.
50
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
- Cieszysz się na pierwszy występ?
- Tak.
51
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
Czy na widowni są twoi fani?
52
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Tak. Dziękuję. Kocham was!
53
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Chciałam zaśpiewać piosenkę
dla moich przyjaciół i rodziny.
54
00:28:09,875 --> 00:28:11,043
Zaczyna się teraz.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
Brawa dla moich pięknych tancerek!
56
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
Ten wieczór byłby bardzo nudny
bez tego utalentowanego zespołu.
57
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Poproszę głośne brawa
dla pani Camili na klawiszach.
58
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Dla Anilee i Indii na wokalu.
59
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Dla pani Emily na gitarze.
60
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Dla Daisy na gitarze!
61
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Dla pani Moy na basie!
62
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
I wreszcie dla Hayley na perkusji!
63
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
Tak!
64
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
Tak jest!
65
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Kurde.
66
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
To jak, do diabła, się bawicie?
67
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Gotowi na kolejną piosenkę?
68
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Kocham cię, Olivio!
69
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
Siema!
70
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Cześć!
71
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Cześć, wy tam!
72
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hej!
73
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Cześć!
74
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Jak się bawicie tu z tyłu?
75
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Dobrze być w domu.
Fajnie występować w Los Angeles.
76
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Mam wielkie szczęście,
77
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
że gram sześć koncertów w moim mieście.
78
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Mam...
79
00:44:25,100 --> 00:44:26,184
ogromne szczęście.
80
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Następna piosenka
pochodzi z mojej pierwszej płyty, SOUR.
81
00:44:35,235 --> 00:44:37,904
Ta płyta zmieniła moje życie
na wiele sposobów
82
00:44:37,904 --> 00:44:40,615
i jest dla mnie bardzo ważna.
83
00:44:40,615 --> 00:44:43,785
A to moja ulubiona piosenka z tej płyty.
84
00:44:43,785 --> 00:44:45,412
Nazywa się enough for you.
85
00:44:45,412 --> 00:44:47,330
Śpiewajcie, jeśli znacie tekst!
86
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Siema!
87
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Cześć!
88
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Cześć!
89
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
I jak, dobrze się bawimy?
90
00:52:10,648 --> 00:52:11,983
Tak się cieszę,
91
00:52:11,983 --> 00:52:16,362
że jestem tu z wami wszystkimi
w Los Angeles, moim ulubionym mieście!
92
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
O rety.
93
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Już tak długo jestem w trasie.
94
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
Dobrze być znowu w domu, z moimi bliskimi,
95
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
i spać we własnym łóżku,
96
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
i jeździć swoim autem.
97
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
To cudowne.
98
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Dziękuję.
99
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
Poprzedni etap przed tym
100
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
był w Europie,
byliśmy tam dwa i pół miesiąca,
101
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
i było strasznie fajnie.
102
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
Robiliśmy strasznie fajne rzeczy.
103
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Piliśmy wino we Włoszech,
104
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
jedliśmy ślimaki we Francji.
105
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
To bardzo wykwintne, ale muszę powiedzieć,
106
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
że dobrze jest wrócić do domu
i wszamać burgera!
107
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Wiecie?
108
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Boże, brakowało mi tego.
109
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Po ostatnim koncercie tutaj
zjadłam podwójnego, więc...
110
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
Było ekstra. Jestem z Kalifornii.
111
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
W takich chwilach,
112
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
kiedy tu jestem i widzę to wszystko,
te kowbojskie kapelusze,
113
00:53:22,136 --> 00:53:23,554
to mi przypomina,
114
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
że nieważne, dokąd pojadę,
115
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
ostatecznie zawsze będę Amerykanką.
116
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Wiecie?
117
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
KAPELUSZE DLA LIV I MOY
118
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Patrzcie, kapelusz!
119
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
Ma napis „Geje dla Liv”.
120
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Dziękuję!
121
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Dziękuję bardzo.
122
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
O Boże!
123
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Patrzcie! Jest też jeden dla Moy!
124
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Boże!
125
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
To takie miłe!
126
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Zwykle w tym momencie
dostaję jakiś prezent,
127
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
a Moa nic nie dostaje.
128
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Ale dziś, Moa,
129
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
nie będzie cię skręcało z zazdrości.
130
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Dziękuję.
131
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Tę piosenkę dedykuję tobie. Jesteś ekstra.
132
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Zaczynamy.
133
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Dawajcie!
134
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Dobra, słuchajcie.
135
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Mam dla was wyjątkową niespodziankę.
136
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Panie i panowie, powitajcie brawami
137
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
moją przyjaciółkę Chappell Roan!
138
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Dajemy!
139
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, czy tu jest gorąco?
140
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Bardzo gorąco.
141
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
Gorąco wam?
142
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Wynośmy się stąd. Chodź.
143
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Ale było zajebiście!
144
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Dzięki, że to ze mną zrobiliście.
145
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
Jak się tu bawicie? Dobrze?
146
01:04:07,447 --> 01:04:09,575
Przywitacie moją przyjaciółkę Daisy?
147
01:04:09,575 --> 01:04:13,495
- Powiedzcie: „Cześć, Daisy”.
- Cześć, Daisy!
148
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Pomysły na piosenki przychodzą mi do głowy
w najróżniejszych miejscach.
149
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
To dość frustrujące.
150
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Czasem mam wrażenie,
że kiedy siedzę w domu przy pianinie
151
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
z filiżanką herbaty
i moim ulubionym długopisem,
152
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
żadne pomysły się nie pojawiają.
153
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
A kiedy indziej, dość często,
154
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
jestem w aucie i nagle mam pomysł.
155
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
I myślę: „O kurde! Ale ekstra!”.
156
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Muszę zatrzymać auto,
żeby wszystko spisać.
157
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
I spóźniam się kwadrans na miejsce.
158
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
To poważny problem.
Próbuję coś z tym zrobić.
159
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Piosenka, którą zaraz wam zagramy,
160
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
przyszła mi do głowy na planie,
akurat kiedy grałam.
161
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
Na początku to była tylko jedna linijka.
162
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
„Obyś był szczęśliwy.
Tylko nie szczęśliwszy”.
163
01:05:09,426 --> 01:05:11,637
Przyszło mi to do głowy i pomyślałam:
164
01:05:11,637 --> 01:05:13,305
„Kurde, niezłe”.
165
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Pobiegłam do łazienki,
zamknęłam się w kabinie
166
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
i nagrałam pierwszy refren na telefonie.
167
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Bardzo się cieszę, że ją wam teraz zagram.
168
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Chyba fajniej będzie ją zagrać
dla pełnej widowni
169
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
niż w toalecie publicznej.
170
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Prawdopodobnie.
171
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Lepsza atmosfera.
172
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Zaczynamy. Nazywa się happier.
173
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Co?
174
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Cholera.
175
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
To było niezłe. Prawda, Daisy?
176
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Macie niezłe głosy. Rany!
177
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Chcecie zaśpiewać z nami jeszcze jedną?
178
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Dobra. To jest favorite crime.
179
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Zaśpiewacie?
180
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Dawajcie!
181
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Wszyscy z lewej strony,
182
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
zaśpiewacie dla mnie?
183
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Gotowi?
184
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Wszyscy z prawej,
185
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
chyba dacie radę głośniej.
186
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Dawajcie!
187
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Tak jest!
188
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Kocham was.
189
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Wszyscy razem! Chcę to usłyszeć!
190
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Kocham cię!
191
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Kocham cię, Olivio!
192
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Skaczemy!
193
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Śpiewajcie!
194
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Słuchajcie, zróbmy tak.
195
01:29:32,137 --> 01:29:37,684
Chcę, żebyście pomyśleli teraz o czymś
albo o kimś, kto was strasznie wkurza.
196
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Jak zgasną światła, krzyczcie, ile sił,
wyrzućcie to z siebie. Znowu!
197
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Teraz!
198
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Dziękuję, Los Angeles!
199
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Kocham was!
200
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}LIV – ŚMIEJ SIĘ – KOCHAJ
201
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Dajemy!
202
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Klaszczcie!
203
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Znacie tekst?
204
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Jesteście jeszcze ze mną, Los Angeles?
205
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}DZIĘKI ZA UWAGĘ
206
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Bardzo was kocham!
207
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Dziękuję!
208
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Dobranoc!
209
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Tak!
210
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
O Boże.
211
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! To było niesamowite!
- Tak!
212
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
To był najlepszy koncert. Na stówę.
213
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Boże. Tak się cieszę.
214
01:40:36,760 --> 01:40:39,179
REŻYSERIA
215
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA JESTEŚ MOIM NASTOLETNIM MARZENIEM
216
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO DLA MNIE
217
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
O Boże.
218
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
WITAJCIE W INTUIT DOME
219
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Cześć.
- Cześć. Jak się masz?
220
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Dobrze. Ostatni koncert!
- Tak.
221
01:41:58,133 --> 01:42:00,218
Jedna dla ciebie,
druga dla mnie. Połóżmy się.
222
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Weźmiesz ją i...
223
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Denerwuję się!
224
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Wejdź, Emily.
225
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Nie ociągaj się!
226
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Zamknij oczy. Będziemy pryskać.
227
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Pięknie.
228
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Fantastycznie.
229
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Dzięki, Seamus. Jest najlepszy.
230
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Ale się cieszę!
231
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Dobra. Do dzieła.
232
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Napisy: Krzysiek Ceran