- Certo. Vamos lá. - Certo. Vamos lá.
Vamos lá!
Porque é o último show
É o último show
Eu amo vocês demais!
Últimos dois shows da temporada. Vou sentir saudades!
Vamos fazer LA e Netflix o nosso melhor!
No três. Um, dois, três!
Vamos!
Como é?
Vamos lá!
O quê?
Como vai, Los Angeles?
Bem-vindos à turnê GUTS World Tour!
Show na minha terrinha, querida.
Esta noite será divertida pra caralho.
Sabe o que eu quero?
Que todo mundo aqui se levante de seus assentos.
Quero que vocês pulem!
Quero que gritem! Quero que cantem a plenos pulmões!
Pode fazer isso por mim, LA?
Minha Nossa!
Esta noite é muito especial, e estou muito grata por estarem aqui.
Muito obrigada por terem vindo.
Como é?
Podem cantar?
Mas o quê?
Cantem!
Podem cantar comigo?
Nossa.
LA, vocês estão me fazendo corar.
Merda!
Eu escrevi essa próxima música uns dias antes do meu 19o aniversário.
E naquela época, eu tinha tanto pavor de mudanças
e tinha muito medo especialmente de crescer.
E eu chorava em todas as minhas festas de aniversário quando criança.
Muito emo.
Agora que tenho 21 anos, não tenho mais medo nenhum de crescer.
Na verdade, estou ansiosa por isso.
E se eu pudesse dar algum conselho
para a garota de 18 anos que compôs esta canção,
eu diria para ela não se preocupar tanto,
e que ela não faz ideia
de quantas coisas mágicas estão esperando por ela.
Então, com isso, aqui está "teenage dream".
Eu te amo!
Oi, meu nome é Olivia. Tenho cinco anos,
e é uma honra estar aqui esta noite.
- Está animada com seu primeiro show? - Sim.
Tem algum fã na plateia?
Sim. Obrigada. Eu amo vocês!
E eu só queria cantar uma música para meus amigos e família aí.
Começando agora.
LA, vamos aplaudir minhas lindas dançarinas?
E esta noite teria sido muito chata sem essa banda talentosa.
Posso ouvir uma grande salva de palmas para a Srta. Camila nos teclados?
Anilee e India nos vocais.
Srta. Emily na guitarra.
Daisy na guitarra!
Srta. Moa no baixo!
E, finalmente, Hayley na bateria!
Isso!
É isso aí!
Porra.
Como estamos nos sentindo, LA?
Estamos prontos para outra música?
Eu te amo, Olivia!
Oi, gente!
Olá!
Você aí. Oi!
Ei, pessoal!
Olá!
Como vocês estão aqui atrás, LA?
É tão bom estar em casa. Fazer esses shows em LA.
Eu me sinto tão sortuda
por poder fazer seis shows na minha cidade natal.
Eu sou...
Eu sou muito sortuda.
Essa próxima música é do meu primeiro álbum, SOUR.
Esse álbum mudou minha vida de muitas maneiras
e tem um lugar muito especial no meu coração.
Aliás, essa é minha música favorita nesse álbum.
Chama-se "enough for you".
Então, cante junto, se souber!
Oi, gente!
Olá!
Oi!
LA, estamos nos divertindo?
Gente, estou tão feliz por estar aqui com todos vocês
em LA, meu lugar favorito!
Puxa vida!
Estou em turnê há tanto tempo,
e é tão bom estar em casa, com o meu povo,
e dormir na minha cama
e dirigir meu carro.
É maravilhoso.
Obrigada.
A última parada antes desta em que estamos agora,
estávamos na Europa por dois meses e meio,
e foi muito divertido,
e fizemos um monte de coisas legais.
Bebemos vinho na Itália,
e comemos escargot na França.
É muito chique, mas tenho que dizer,
é tão bom estar em casa e comer a porra de um hambúrguer do In-N-Out!
Sabe?
Nossa, eu estava com saudades.
Eu comi um Double-Double depois do último show que fizemos aqui, então...
Muito divertido. Sou uma garota da Califórnia.
Mas... é, é em momentos assim,
e só de estar aqui e ver todos esses chapéus de caubói,
que me lembro
que não importa o quão longe eu viaje,
no final das contas, eu sou mesmo muito americana!
Sabe?
2 CHAPÉUS PRA LIV E MOA
Olhe esse chapéu!
Tem escrito "Gays pela Liv".
Obrigada!
Muito obrigada.
Meu Deus!
Olhe só isso! Temos um pra Moa também!
Meu Deus!
Que atencioso!
Geralmente, esta é a parte do show onde eu ganho um presente,
e Moa não ganha um presente.
Mas acho que hoje, Moa,
você não precisa sofrer mais de... ciúme.
Obrigada.
Certo, esta música é dedicada a você. Você é demais.
Vamos lá.
Vamos com tudo!
Certo, pessoal.
Tenho uma convidada surpresa muito especial para vocês esta noite.
Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas ao palco
para minha amiga Chappell Roan!
Vamos lá!
Chappell, está quente aqui?
Está quente aqui.
Está com calor?
Vamos sair daqui, garota. Vamos.
Foi muito divertido!
Obrigada por fazerem isso comigo, pessoal.
Como estamos deste lado? Nos divertindo?
Podem dar um oi para minha amiga Daisy?
- Digam "oi, Daisy". - Oi, Daisy!
Então, eu tenho ideias para músicas nos lugares mais aleatórios.
É bem frustrante.
Às vezes, sinto que eu poderia estar em casa, sentada ao meu piano,
com uma xícara de chá e minha caneta favorita,
e nenhuma ideia vem à tona.
E outras vezes, isso acontece com frequência,
eu estou no carro, e tenho uma ideia,
e penso: "Ai, merda! Isso é demais!"
E tenho que parar o meu carro e anotar.
Então, estou 15 minutos atrasada para onde eu deveria ir,
o que é um grande problema na minha vida. Estou tentando trabalhar nisso.
E essa música que vamos tocar para vocês,
eu tive a ideia enquanto estava no set, fazendo uma cena,
e a ideia veio só como essa frase,
"Espero que esteja feliz, mas não que esteja mais feliz."
E isso entrou no meu cérebro, e eu pensei,
"Porra, até que é bom."
Então corri para o banheiro, e me tranquei em um box,
e gravei o primeiro refrão no meu celular.
Então estou muito animada para tocá-la para vocês hoje à noite.
Acho que será muito mais divertido tocá-la em um estádio lotado
do que em um banheiro público.
Provavelmente.
Um ambiente melhor.
Aqui vai. Chama-se "happier".
Como é?
Nossa.
Foi muito bom. Não foi bom, Daisy?
Vocês cantam bem. Uau!
Vocês querem cantar outra com a gente ou o quê?
Certo, legal. Esta se chama "favorite crime".
Podem cantar?
Vamos lá!
Todo mundo do lado esquerdo,
vão cantar essa para mim?
Prontos?
Todo mundo do lado direito,
acho que podem cantar mais alto.
Vamos!
Beleza!
Eu amo vocês.
Todos juntos agora! Quero ouvir!
Eu te amo!
Eu te amo, Olivia!
Pula!
Canta!
Certo, é o seguinte.
Agora, quero que pensem em algo
ou alguém que os irrita pra cacete.
Quando as luzes se apagarem, gritem bem alto e botem tudo pra fora! De novo!
Vai!
Obrigada, Los Angeles!
Eu amo vocês!
SORRIA AME
Vamos lá!
Nas palmas!
Podem cantar?
Ainda estão comigo, Los Angeles?
VALEU POR ASSISTIR
LA, eu amo vocês demais!
Obrigada!
Boa noite!
Isso!
Ai, meu Deus.
- Olivia! Foi incrível! - Oba!
Foi nosso melhor show. Sem dúvidas.
Meu Deus. Estou tão feliz.
OLIVIA VC É MEU SONHO ADOLESCENTE
SRTA. SEXY
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA MIM
Ai, meu Deus.
BEM-VINDA AO INTUIT DOME, OLIVIA RODRIGO
- Oi, pessoal. - Oi. Como vai?
- Estou bem. É o último! - Pois é.
TURNÊ MUNDIAL
Um para você, um para mim. Vamos deitar.
Então você vai pegar...
Estou tão nervosa!
Entre, Emily.
Cara, relaxe!
Feche os olhos. Hora do spray.
Lindíssima.
Fantástico.
Obrigada, Seamus. Ele é o melhor.
Estou tão animada!
Certo. Vamos lá.
Legendas: Andre Wacemberg