- Muito bem. Vamos a isto. - Vamos lá!
Vamos lá!
Porque é o último concerto
É o último concerto
Adoro-vos tanto!
Os últimos dois concertos. Vou ter saudades vossas.
Vamos fazer com que os de LA e da Netflix sejam os melhores!
Aos três. Um, dois, três!
Guts!
O quê?
Vamos lá!
O quê?
Como estão esta noite, Los Angeles?
Bem-vindos à GUTS World Tour!
Um concerto em casa, meus amores.
Esta noite vai ser a loucura.
Eis o que quero.
Quero que todos aqui se levantem do lugar!
Quero que saltem!
Quero que gritem!
Cantem a plenos pulmões! Podem fazer isso por mim, LA?
Bolas!
Esta noite é muito especial, e estou muito grata por estarem aqui.
Muito obrigada por terem vindo.
O quê?
Conseguem cantar?
Mas o quê?
Cantem!
Cantam comigo?
Raios!
LA, estão a fazer-me corar.
Bolas!
Escrevi a próxima canção uns dias antes de fazer 19 anos.
Na altura, tinha muito medo da mudança
e sobretudo de crescer.
Quando era criança, chorava nas minhas festas de aniversário.
Era muito emo.
Agora que tenho 21 anos, não tenho medo nenhum de crescer.
Na verdade, estou ansiosa por isso.
Se pudesse dar um conselho
à rapariga de 18 anos que escreveu esta canção,
diria para não se preocupar tanto,
pois não faz ideia
das inúmeras coisas mágicas que estão à espera dela.
Com isso, eis "teenage dream".
Adoro-te!
Olá, chamo-me Olivia. Tenho cinco anos,
e é uma honra estar aqui esta noite.
- Entusiasmada com o primeiro concerto? - Sim.
Tens fãs no público?
Sim. Obrigada. Adoro-vos!
Queria só dedicar uma canção aos meus amigos e família.
Agora.
LA, batam palmas às minhas lindas bailarinas!
Esta noite seria muito aborrecida sem esta banda talentosa.
Posso ouvir uma grande salva de palmas para a Mna. Camila nas teclas?
Anilee e India nas vozes.
A Mna. Emily na guitarra.
A Daisy na guitarra!
A Mna. Moa no baixo.
E, por fim, a Hayley na bateria!
Sim!
Boa!
Bolas!
Como se sentem, LA?
Prontos para outra canção?
Adoro-te, Olivia!
Olá, malta!
Olá!
Olá, malta!
Olá!
Como estão aqui atrás, LA?
É tão bom estar em casa. É tão bom atuar em LA.
Sinto-me tão sortuda
por poder dar seis concertos na minha terra natal.
Eu...
Eu tenho tanta sorte.
A próxima canção é do meu primeiro álbum, SOUR.
Esse álbum mudou muito a minha vida
e tem um lugar querido no meu coração.
Na verdade, esta é a minha preferida desse álbum.
Chama-se "enough for you".
Cantem comigo, se souberem!
Olá, malta!
Olá!
LA, estamos a divertir-nos?
Malta, estou tão feliz por estar aqui convosco,
em LA, o meu sítio preferido!
Fogo!
Ando em digressão há tanto tempo,
é tão bom estar em casa com as minhas pessoas,
dormir na minha cama
e conduzir o meu carro.
É maravilhoso.
Obrigada.
Na última etapa antes desta,
estivemos na Europa durante dois meses e meio.
Foi muito divertido.
Fizemos montes de coisas fixes.
Bebemos vinho em Itália
e comemos escargot em França.
É muito chique, mas devo dizer
que é tão bom estar em casa e comer um hambúrguer In-N-Out!
Percebem?
Credo! Tinha saudades.
Na verdade, comi um Double-Double depois do último concerto aqui, por isso...
É muito divertido. Sou uma miúda californiana.
Mas... sim, são momentos desses,
estar aqui e ver estes chapéus de cowboy
que me lembram
que, por mais longe que viaje,
no fim, sou completamente americana!
Percebem?
2 CHAPÉUS PARA LIV E MOA
Olhem para este chapéu! Diz: "Gays pela Liv."
Obrigada!
Muito obrigada.
Meu Deus!
Olhem! Também temos um para a Moa!
Meu Deus!
São tão atenciosos!
Normalmente, é nesta altura que eu recebo um presente,
e a Moa não.
Mas acho que hoje, Moa,
já não tens de sofrer com... ciúmes.
Obrigada.
Esta canção é dedicada a vocês. São os maiores.
Vamos lá.
Vamos lá!
Muito bem, malta.
Tenho uma surpresa muito especial para vocês.
Senhoras e senhores, por favor, recebam em palco
a minha amiga Chappell Roan!
Vamos lá!
Chappell, está calor aqui?
Está calor aqui.
Têm calor?
Vamos sair daqui, miúda. Vamos lá.
Foi tão divertido!
Obrigada por fazerem isto comigo.
Como estamos deste lado? A gostar?
Podem cumprimentar a minha amiga Daisy?
- Digam: "Olá, Daisy!" - Olá, Daisy!
Então... Eu tenho ideias para canções nos sítios mais aleatórios.
É bastante frustrante.
Às vezes, sinto que podia estar em casa, no piano,
com um chá e a minha caneta preferida,
e não surgirem ideias.
E, outras vezes, isto acontece muito,
estou no carro, tenho uma ideia e penso: "Merda! Isto é tão emocionante!"
Tenho de encostar o carro e anotar.
Depois, chego uns 15 minutos atrasada aonde devia ir,
o que é um grande problema na minha vida. Estou a tentar melhorar.
Para a canção que vamos tocar agora,
tive a ideia enquanto gravava uma cena.
A ideia surgiu como uma frase,
"Espero que estejas feliz, mas não fiques mais feliz."
Veio-me à cabeça e pensei:
"Merda, isto até é bom."
Corri para a casa de banho, tranquei-me num compartimento
e gravei o primeiro refrão no telemóvel.
Estou muito entusiasmada para mostrá-la esta noite.
Acho que será muito mais divertido cantá-la numa arena esgotada
do que foi numa casa de banho pública.
Provavelmente.
O ambiente é melhor.
Aqui vai. Chama-se "happier".
O quê?
Bolas!
Foi muito bom. Não foi bom, Daisy?
Vocês têm grandes vozeirões.
Querem cantar outra connosco?
Está bem, fixe. Esta chama-se "favorite crime".
Conseguem cantar?
Vamos lá!
Malta do lado esquerdo,
vão cantar esta comigo?
Prontos?
Malta do lado direito,
acho que podem cantar mais alto.
Vamos lá!
Muito bem!
Adoro-vos.
Agora todos juntos! Deixem-me ouvir!
Adoro-te!
Adoro-te, Olivia!
Saltem!
Cantem!
Pronto, é assim.
Agora, quero que pensem em algo
ou em alguém que vos irrita a sério.
Quando as luzes se apagarem, gritem o mais alto que puderem e desabafem! Sim?
Força!
Obrigada, Los Angeles!
Adoro-vos!
VIVER, RIR, AMAR
Vamos lá!
Palmas!
Conseguem cantar?
Continuam comigo, Los Angeles?
OBRIGADA POR VEREM
LA, adoro-vos!
Obrigada!
Boa noite!
Sim!
Meu Deus!
- Olivia! Foi fantástico! - Boa!
- Foi o nosso melhor concerto. Sem dúvida. - Meu Deus! Estou tão feliz.
OLIVIA, ÉS O MEU SONHO DE ADOLESCENTE
MISS SENSUAL
PARABÉNS PARA MIM
Meu Deus!
BEM-VINDA
- Olá! - Olá! Como estás?
- Estou bem. O último! - Eu sei.
DIGRESSÃO MUNDIAL
Um para ti, outro para mim. Vamos deitar-nos.
Vais pegar-lhe e...
Estou tão nervosa!
Entra, Emily.
Sem molengar!
Fecha os olhos. Vou meter laca.
Tão linda.
Fantástico.
Obrigada, Seamus. Ele é o melhor.
Estou tão entusiasmada!
Muito bem. Vamos a isto.
Legendas: Liliana Murilhas