- Bun! La treabă! - Să începem!
Să facem asta!
TURNEUL MONDIAL GUTS
Pentru că e ultimul spectacol
E ultimul spectacol
Vă iubesc enorm! Ultimele două spectacole și urmează o pauză lungă. Îmi veți lipsi!
Să dăm tot ce avem mai bun pentru LA și pentru Netflix!
La trei! Unu, doi, trei!
Să mergem!
Ce?
Haideți!
Ce?
Cum te simți în seara asta, Los Angeles?
Bine ați venit la Turneul mondial GUTS!
Spectacol în orașul natal.
În seara asta ne vom distra la culme.
Uite ce vreau!
Vreau ca voi, toți, să vă ridicați de pe scaune!
Vreau să săriți!
Să strigați! Să cântați din toată inima! Faceți asta pentru mine, Los Angeles?
Măi să fie!
Aceasta e o seară deosebită. Sunt recunoscătoare că sunteți aici.
Vă mulțumesc că ați venit!
Ce?
Știți versurile?
Dar ce?
Cântați!
Îl cântăm împreună?
Fir-ar să fie!
Los Angeles, mă faceți să roșesc.
La naiba!
Am compus acest cântec cu câteva zile înainte să împlinesc 19 ani.
Pe atunci, eram îngrozită de schimbări.
Mă temeam mai ales de ideea de a mă maturiza.
Când eram mică, plângeam la toate petrecerile de ziua mea.
Eram hipersensibilă.
Acum, că am 21 de ani, nu mi-e frică să mă maturizez.
De fapt, abia aștept asta.
Și dacă i-aș putea da un sfat
fetei de 18 ani care a compus cântecul ăsta,
i-aș spune să nu-și facă griji
și că habar n-are
ce lucruri minunate o așteaptă în viitorul foarte apropiat.
Acestea fiind spuse, vă prezint „teenage dream”.
Te iubesc!
Bună! Mă numesc Olivia. Am cinci ani,
și e o onoare să mă aflu aici în seara asta.
- Te bucuri de primul tău spectacol? - Da.
Ai fani în public?
Da! Vă mulțumesc! Vă iubesc!
Voiam să le cânt un cântecel prietenilor și familiei mele de acolo.
Încep.
Los Angeles, aplauze pentru frumoasele mele dansatoare!
Iar seara asta ar fi foarte plictisitoare în absența acestei trupe talentate.
Aplauze pentru dra Camila de la clape!
Vocalistele Anilee și India!
Dra Emily la chitară!
Daisy la chitară!
Dra Moa la bas!
Și Hayley la tobe!
Da!
Așa!
Măi să fie!
Cum naiba ne simțim, Los Angeles?
Suntem gata pentru un nou cântec?
Te iubesc, Olivia!
Salut, dragilor!
Salut!
Bună! Salut!
Salut, dragilor!
Salut!
Cum vă simțiți, LA?
Ce bine e să fiu acasă și să susțin spectacolele astea în LA!
Mă simt foarte norocoasă
că pot să susțin șase spectacole în orașul meu natal.
Sunt...
foarte norocoasă.
Următorul cântec e din primul meu album, SOUR.
Acel album mi-a schimbat profund viața.
Mi-e foarte drag inimii.
E cântecul meu preferat din acel album. Se numește „enough for you”.
Dacă-l știți, cântați!
Bună!
Salut!
Bună!
Ne distrăm, Los Angeles?
Mă bucur că sunt aici, alături de voi toți,
în Los Angeles, care e locul meu preferat!
Măiculiță!
Am fost în turneu de atâta timp!
E așa de bine să fiu acasă, alături de cei dragi,
să dorm în patul meu
și să-mi conduc mașina personală. E minunat!
Vă mulțumesc!
În etapa anterioară a turneului,
am petrecut două luni și jumătate în Europa.
A fost foarte distractiv,
și am avut ocazia să facem multe lucruri mișto.
Am băut vin în Italia
și am mâncat melci în Franța.
Totul foarte elegant, dar trebuie să recunosc
că e atât de bine să fii acasă și să mănânci un hamburger de la In-N-Out!
Știți ce zic?
Doamne! Cât mi-a lipsit!
Chiar mi-am luat unul dublu după ultimul spectacol susținut aici.
Ce distracție! Sunt din California.
Dar, da. Momentele de genul ăsta
și faptul că pot să fiu aici și să văd atâtea pălării de cowboy
îmi amintesc că, indiferent cât de departe aș călători,
la urma urmei, sunt cât se poate de americană!
Știți ce zic?
PENTRU LIV ȘI MOA
Fiți atenți la pălărie! Pe ea scrie: „Liv e iubită-n comunitatea gay.” Mersi!
Mulțumesc din suflet!
Dumnezeule!
Fiți atenți! Am primit una și pentru Moa!
Ce tare!
Ce atenți sunteți!
De obicei, în partea asta a spectacolului, eu primesc un cadou, dar nu și Moa.
Dar se pare că azi, Moa,
nu mai trebuie să suferi de gelozie din cauza asta.
Mulțumesc!
Îți dedic ție cântecul ăsta. Ești cel mai tare!
Să începem!
Haideți!
Bine, oameni buni!
V-am adus un oaspete surpriză în seara asta.
Doamnelor și domnilor, în aplauzele dvs., s-o invităm pe scenă pe Chappell Roan!
Să-i dăm drumul!
Chappell, e cald aici?
E foarte cald aici.
Vă e cald?
Hai să plecăm de aici, fată! Hai!
Ce distractiv a fost!
Mersi că mi-ați fost alături.
Cum vă simțiți? Vă distrați bine?
O salutați pe prietena mea Daisy?
- Spuneți: „Bună, Daisy!” - Bună, Daisy!
Îmi vin idei pentru cântece în cele mai aleatorii locuri.
De fapt, e chiar frustrant.
Uneori, sunt acasă, în fața pianului,
cu o ceașcă de ceai și stiloul meu preferat,
dar nu-mi vine nicio idee.
Și, alteori, destul de frecvent,
îmi vine o idee când sunt la volan.
Realizez că e super tare,
și trebuie să parchez ca s-o notez.
Ajung să întârzii 15 minute la ce am programat,
ceea ce chiar e o problemă majoră pe care încerc s-o rezolv.
Ideea pentru următorul cântec
mi-a venit pe platou, când filmam un videoclip.
Ideea a luat forma unui vers.
Anume: „Să fii fericit, dar nu mai mult decât ai fost cu mine.”
Când mi-a venit ideea, m-am gândit: „Mamă! Sună bine.”
Am fugit în baie, m-am încuiat într-o cabină
și am înregistrat primul refren pe telefon.
Sunt foarte entuziasmată să-l cânt cu voi în seara asta.
Cred că va fi mult mai distractiv să-l cânt într-o arenă plină,
decât într-o baie publică.
Probabil că da.
E o atmosferă mai bună.
Iată-l! Se numește „happier”.
Ce?
Măi să fie!
A ieșit destul de bine. Nu, Daisy?
Aveți voci bune. Impresionant!
Vreți să mai cântați încă unul cu noi?
Bine. Ăsta se numește „favorite crime”.
Îl cântați voi?
Haideți!
Cei din partea stângă,
cântați următorul vers în locul meu?
Sunteți gata?
Cei din partea dreaptă,
cred că puteți cânta mai tare.
Să vă aud!
Bine!
Vă iubesc!
Acum, toată lumea! Să vă aud!
Te iubesc!
Te iubesc, Olivia!
Săriți!
Cântați!
Iată ce vom face!
Vreau să vă gândiți la ceva sau la cineva care efectiv vă scoate din sărite!
Când se sting luminile, strigați cât de tare puteți! Eliberați-vă!
Să vă aud!
Mulțumesc, Los Angeles!
Vă iubesc!
LIV, RĂDE, IUBEȘTE
Haideți!
Bateți din palme!
Cântați-l!
Încă sunteți cu ochii pe mine, Los Angeles?
MERSI CĂ MĂ URMĂRIȚI
Los Angeles, vă iubesc foarte mult!
Vă mulțumesc!
Noapte bună!
Da!
Dumnezeule!
- Olivia! A fost uimitor! - Da!
A fost cel mai bun spectacol.
Doamne! Ce fericită sunt!
OLIVIA, EȘTI VISUL MEU
LA MULȚI ANI MIE
Doamne!
BUN-VENIT LA INTUIT DOME OLIVIA RODRIGO
- Bună! - Bună! Ce mai faci?
- Sunt bine. E ultimul! - Știu.
OLIVIA RODRIGO: TURNEUL MONDIAL GUTS
TURNEU MONDIAL
Una ție, una mie. Să ne întindem!
O ții așa...
Am emoții!
Intră, Emily!
Nu leneviți!
TURNEUL MONDIAL GUTS
Închide ochii! Vom pulveriza.
Ești superbă!
Fantastic!
Mersi, Seamus! E cel mai bun.
De-abia aștept!
Bun! La treabă!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop