- Ну что ж, погнали. - Давайте!
Вперед!
МИРОВОЕ ТУРНЕ GUTS
Это последний концерт
Это наш последний концерт
Я вас так люблю!
Последние два концерта тура. Я буду скучать!
Давайте порвем и Лос-Анджелес, и Netflix!
На счет три. Раз, два, три!
Погнали!
Что?
Давайте!
Что?
Как дела, Лос-Анджелес?
Добро пожаловать на концерт из мирового турне GUTS!
Концерт в родном городе, детка.
Сегодня будет охренительно весело.
Вот чего я хочу.
Хочу, чтобы вы все и вы, и вы вскочили на ноги.
Хочу, чтобы вы прыгали!
Чтобы вы кричали! Чтобы вы подпевали во всё горло!
Сделаете это ради меня?
Ох, чёрт.
Сегодня особенный вечер, и я очень благодарна, что вы здесь.
Спасибо большое, что пришли.
Что?
Можете сами спеть?
Но что?
Поём!
Спойте со мной!
Обалдеть.
Лос-Анджелес, народ, вы меня прямо засмущали.
Ни фига себе.
Эту песню я написала за несколько дней до своего 19-летия.
Тогда я страшно боялась перемен,
но больше всего я боялась стать взрослой.
И я на своих днях рождения рыдала в детстве.
Такой эмо-ребенок.
А сейчас, в 21 год, мне совсем не страшно взрослеть.
Наоборот, с нетерпением этого жду.
И если бы я могла дать совет
той 18-летней девочке, что написала эту песню,
я бы сказала ей не переживать,
ведь она понятия не имеет,
сколько всего невероятного и волшебного ждет ее за углом.
Итак, «teenage dream».
Я тебя люблю!
Привет, меня зовут Оливия. Мне пять лет,
и для меня большая честь быть сегодня здесь.
- Ждешь своего первого концерта? - Очень.
У тебя есть фанаты в зале?
Да. Спасибо. Я люблю вас!
Я просто хочу спеть песенку для своих друзей и родных.
Прямо сейчас.
Лос-Анджелес, поаплодируйте моим прекрасным танцорам!
Сегодня нам было бы очень скучно, если бы не эти талантливые музыканты.
Давайте громко поаплодируем мисс Камиле на клавишных!
Анили и Индии на вокале.
Мисс Эмили на гитаре.
Дейзи на гитаре!
Мисс Моа на басу!
И наконец Хейли на барабанах!
Да!
О да!
Охренеть.
Ну, как настроение, Лос-Анджелес?
Готовы к следующей песне?
Я люблю тебя, Оливия!
Привет, народ!
Привет!
Народ, приветики!
Привет!
Ну как вы поживаете, Лос-Анджелес?
Как классно быть дома и давать концерты в Лос-Анджелесе.
Мне так повезло,
что я даю шесть концертов в своем родном городе.
Я...
Мне так повезло.
Следующая песня с моего первого альбома, SOUR.
Этот альбом изменил мою жизнь,
и он очень дорог моему сердцу.
А это вообще моя любимая песня с этого альбома.
Это «enough for you». Подпевайте, если знаете слова!
Привет, народ!
Привет!
Лос-Анджелес, вам весело?
Народ, я так счастлива быть со всеми вами здесь,
в Лос-Анджелесе, в моём любимом месте!
С ума сойти!
Я так долго была в туре,
и теперь так приятно вернуться домой к родным,
спать в своей кровати
и водить свою машину.
Просто чудесно.
Спасибо.
Перед этим финальным этапом
мы были в Европе два с половиной месяца,
и было очень круто,
мы занимались приятными вещами.
Мы пили вино в Италии
и ели улиток во Франции.
Всё было так изысканно, но должна признаться,
так круто приехать домой и съесть бургер из In-N-Out!
Понимаете?
Боже, я скучала по этому.
После предыдущего концерта тут и я правда съела двойной чизбургер.
Так круто. Я девушка из Калифорнии.
Но да, в такие моменты,
когда я могу просто быть здесь и смотреть на все эти ковбойские шляпы,
я вспоминаю:
неважно, как далеко я уезжаю,
в конечном итоге я до мозга костей американка!
Понимаете?
ДВЕ КОВБОЙСКИЕ ШЛЯПЫ ДЛЯ ЛИВ И МОА
Посмотрите на эту шляпу! Написано: «Геи любят Лив».
Спасибо!
Большое спасибо.
Боже мой!
Смотрите! Для Моа тоже есть!
Боже мой!
Вы такие милые!
Обычно в этот момент я получаю подарок, а не Моа.
Но, видимо, сегодня Моа,
тебе больше не придется мне завидовать.
Спасибо.
Эта песня посвящается вам. Вы офигенные!
Поехали.
Давайте!
Итак, народ.
Сегодня у меня для вас сюрприз в виде специального гостя.
Дамы и господа, поприветствуйте на сцене
мою подругу Чаппел Рон!
Погнали!
Чаппелл, здесь жарко, да?
Очень жарко!
Тебе жарко?
Идем отсюда, подруга. Уходим.
Это было охренительно!
Спасибо, что помогли, народ.
Как дела с этой стороны? Классно?
Поздоровайтесь с моей подругой Дейзи. Скажите: «Привет, Дейзи».
Привет, Дейзи!
Идеи для песен приходят ко мне в таких неожиданных местах,
что даже обидно.
Иногда я могу сидеть дома за своим пианино,
держать кружку с чаем и свою любимую ручку,
но идей так и не дождаться.
А иногда, довольно часто, я еду за рулем,
мне приходит в голову идея, и я такая: «Блин, классно же!»
И я должна припарковаться и всё записать.
И тогда я на 15 минут опаздываю, куда бы я ни ехала.
Это для меня большая проблема, я пытаюсь над ней работать.
Ну вот. Эту песню, которую мы сейчас исполним,
я придумала на площадке во время съемок сцены.
Идея пришла мне в голову в виде такой строчки:
«Надеюсь, ты счастлив, но не будь счастливее».
Она всплыла у меня в голове, и я подумала: «Блин, а неплохо».
И я побежала в туалет, заперлась в кабинке
и записала первый припев на телефон.
Так что я буду очень рада спеть ее сегодня для вас.
По-моему, петь ее в заполненной арене будет намного приятнее,
чем в общественном туалете.
Наверное.
Тут атмосфера получше.
Так что вот, это песня «happier».
Что?
Обалдеть.
Круто получилось. Правда, Дейзи?
Вот вы все голосистые, ничего себе!
Хотите споем еще одну или как?
Ладно. Это песня «favorite crime».
Теперь вы пойте!
Давайте!
Все на левой стороне,
споете эту строчку?
Готовы?
Все на правой стороне,
по-моему, вы сможете спеть громче.
Давайте!
Класс!
Люблю вас.
Все вместе! И погромче!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Оливия!
Прыгаем!
Вместе!
В общем, давайте так.
Прямо сейчас подумайте о чём-то
или ком-то, кто вас очень, сука, раздражает.
И когда погаснет свет, начните кричать и выплесните весь свой гнев.
Вперед!
Спасибо, Лос-Анджелес!
Я вас люблю!
ЛИВ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Вперед!
Хлоп!
Все вместе!
Вы всё еще со мной, Лос-Анджелес?
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
Лос-Анджелес, я так сильно вас люблю!
Спасибо!
Доброй ночи!
Да!
Боже мой.
- Оливия! Это было круто! - Ура!
Наш лучший концерт. Без вопросов.
Боже. Я так счастлива.
ОЛИВИЯ, ТЫ МОЯ ПОДРОСТКОВАЯ МЕЧТА
МИСС СЕКСИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ
Боже мой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ИНТУИТ-ДОУМ» ОЛИВИЯ РОДРИГО
- Приветики! - Привет. Ты как?
- Хорошо. Последний! - Я знаю!
ОЛИВИЯ РОДРИГО МИРОВОЕ ТУРНЕ GUTS
МИРОВОЕ ТУРНЕ
Одну тебе, одну мне. Ложимся.
Значит, бери ее...
Я так нервничаю!
Давай, Эмили.
Не филоньте!
ОЛИВИЯ РОДРИГО
Закрой глаза. Я набрызгаю.
Красотка.
Просто прекрасно.
Спасибо, Шеймус. Он лучше всех.
Я в предвкушении!
Ну что. Приступим!
Перевод субтитров: Заира Озова