- Okej. Nu kör vi. - Nu kör vi.
Nu kör vi!
VÄRLDSTURNÉ
För det är vår sista show
Det är vår sista show
Jag älskar er så mycket!
Det här är de sista showerna. Jag kommer att sakna er!
Nu ger vi Los Angeles och Netflix vårt bästa!
Ett, två, tre!
Kom igen!
Vad?
Kom igen!
Vad?
Hur mår ni ikväll, Los Angeles?
Välkomna till GUTS världsturné!
Det är hemmashow, baby.
Ikväll blir det jäkligt kul.
Hör på nu.
Jag vill att alla härinne reser sig upp.
Jag vill se er hoppa!
Jag vill höra er skrika och sjunga så högt ni kan!
Kan ni göra det för mig?
Oj!
Det här är en speciell kväll, och jag är så tacksam att ni är här.
Tack för att ni kom hit.
Vad?
Kan ni sjunga den?
Men vad då?
Sjung!
Sjunger ni med mig?
Attans...
Los Angeles, nu rodnar jag.
Jäklar.
Nästa låt skrev jag några dagar innan jag skulle fylla 19.
Det var en tid då jag var livrädd för förändring,
och jag var rädd att bli vuxen.
Jag grät alltid på mina födelsedagskalas som barn.
Jag var så emo.
Nu när jag är 21 är jag inte alls rädd för att bli äldre.
Jag ser faktiskt fram emot det.
Och om jag kunde ge något råd
till den 18-åriga tjej som skrev den här låten,
vore det att hon inte ska oroa sig
och att hon inte har en aning om
hur många magiska saker som väntar på henne.
Nog om det... Här kommer "teenage dream".
Jag älskar dig!
Hej, jag heter Olivia. Jag är fem år,
och det är en ära att vara här ikväll.
- Ser du fram emot din första show? - Ja.
Har du några fans i publiken?
Ja. Tack, jag älskar er!
Jag vill sjunga en sång för mina vänner och familj som sitter där.
Nu börjar jag.
Vad säger ni om mina vackra dansare?
Det hade varit en tråkig kväll utan vårt begåvade band.
Snälla, ge en stor applåd till ms Camila på keyboard.
Anilee och India körar...
Ms Emily på gitarr.
Daisy på gitarr!
Ms Moa på bas!
Och slutligen: Hayley på trummor!
Jajamän!
Jäklar.
Hur mår vi, Los Angeles?
Är vi redo för en ny låt?
Jag älskar dig, Olivia!
Hej på er!
Hallå!
Hallå där!
Hej på er!
Hallå!
Hur mår ni härborta, Los Angeles?
Det är skönt att vara hemma. Det är så kul att spela i LA.
Jag är så glad över
att få spela sex shower i min hemstad.
Jag...
Jag är så lycklig.
Nästa låt är från min första platta, SOUR.
Den förändrade mitt liv på många sätt
och den betyder mycket för mig.
Det här är min favoritlåt från den plattan: "enough for you".
Om ni kan den, sjung med!
Hej på er!
Hej!
Har ni kul, Los Angeles?
Jag är så glad att vara här med er
i Los Angeles, min favoritstad!
Ja!
Jag har varit ute på turné så länge,
och det är skönt att vara hemma med alla mina vänner.
Jag kan sova i min egen säng och köra min egen bil.
Det är underbart.
Tack.
Under den förra etappen,
var vi i Europa i två och en halv månad.
Det var så kul
och vi fick göra en massa coola saker.
Vi drack vin i Italien
och åt sniglar i Frankrike.
Det var väldigt tjusigt, men ärligt talat
är det härligt att vara hemma och äta en In-N-Out-burgare!
Fattar ni?
Jag har saknat det.
Jag åt en dubbel-dubbel efter den senaste showen vi spelade här...
Underbart. Jag är en Cali-tjej.
Men, det är såna stunder...
att få vara här och få se alla cowboyhattar,
det påminner mig om att hur långt bort jag än reser...
När allt kommer omkring är jag så himla amerikansk!
Förstår ni mig?
TVÅ HATTAR TILL LIV & MOA
Se på den här hatten!
Det står: "Gays för Liv".
Tack!
Tack så mycket!
Herregud!
Oj! Vi har en till Moa också!
Herregud!
Det var omtänksamt!
Det här är då jag brukar få en present,
och Moa får inget.
Men idag,
behöver du inte vara... svartsjuk.
Tack.
Den här låten är till dig. Du rockar.
Nu kör vi.
Kom igen!
Ja, hörni...
Jag har en särskild överraskningsgäst åt er ikväll.
Mina damer och herrar, hälsa välkommen till...
min vän Chappell Roan!
Nu kör vi!
Chappell, är det hett här?
Det är det.
Är ni heta?
Nu sticker vi. Kom.
Det var så kul!
Tack för att ni var med på det där.
Hur är det på den här sidan? Har ni kul?
Kan ni säga hej till min vän Daisy?
- Säg: "Hej, Daisy." - Hej, Daisy!
Jag kommer på idéer till låtar på de mest slumpmässiga ställen.
Det är faktiskt rätt frustrerande.
Ibland sitter jag hemma vid mitt piano
med en kopp te och min favoritpenna,
men så kommer inga idéer.
Och andra gånger, vilket händer ganska ofta,
sitter jag i bilen och kommer på en idé.
"Jäklar, det här var kul!"
Då får jag stanna bilen och skriva ner texten.
Sen är jag en kvart sen dit jag är på väg.
Det är ett problem i mitt liv. Jag försöker jobba på det.
Och den här låten som vi ska spela nu,
den fick jag idén till på en inspelning mitt i en filmscen.
Den kom till mig som en replik:
"Jag hoppas att du är lycklig, men inte lyckligare."
Det dök upp i skallen och jag tänkte:
"Jäklar, det är rätt bra."
Så jag sprang till toaletten och låste in mig,
och jag spelade in första refrängen på mobilen.
Och jag så taggad att spela den för er nu.
Det blir nog roligare att spela på en utsåld arena
än på en offentlig toalett.
Förmodligen.
Det är bättre stämning.
Här kommer den. Det heter "happier".
Vad?
Jäklar.
Det gick rätt bra. eller hur, Daisy?
Ni kan sjunga. Oj!
Vill ni sjunga en till med oss?
Härligt. Den här heter "favorite crime".
Kan ni sjunga den?
Kom igen!
Alla ni på vänster sida,
kan ni sjunga refrängen för mig?
Redo?
Alla på höger sida,
ni kan nog sjunga lite högre.
Kom igen!
Okej!
Jag älskar er.
Alla tillsammans! Får jag höra?
Jag älskar dig!
Hoppa!
Sjung!
Så här är det.
Jag vill att ni tänker på något
eller någon som gör er riktigt förbannad.
När ljuset släcks, skrik så högt ni kan och släpp ut allt! Igen!
Sätt igång!
Tack så mycket, Los Angeles!
Jag älskar er!
LIV, SKRATTA, ÄLSKA
Kom igen!
Klappa!
Kan ni den här?
Är ni med mig, Los Angeles?
TACK FÖR ATT NI TITTAT
Los Angeles, jag älskar er så mycket!
Tack!
God kväll.
Ja!
Herregud.
- Olivia! Det var fantastiskt! - Ja!
Det var vår bästa show. Helt klart.
Herregud. Jag är så glad.
Herregud.
VÄLKOMNA TILL INUIT DOME
- Hej på er. - Hej. Hur mår du?
- Jag mår bra. Sista showen! - Jag vet.
En till dig och en till mig.
Och nu tar du den...
Jag är så nervös!
Kom in, Emily.
Slacka inte!
Blunda. Nu sprejar vi.
Jättesnyggt.
Fantastiskt.
Tack, Seamus. Han är bäst.
Jag är så taggad!
Okej. Nu kör vi.
Undertexter: Anne Larsson