1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- Okej. Nu kör vi.
- Nu kör vi.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Nu kör vi!
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
VÄRLDSTURNÉ
4
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
För det är vår sista show
5
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Det är vår sista show
6
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Jag älskar er så mycket!
7
00:01:01,916 --> 00:01:04,585
Det här är de sista showerna.
Jag kommer att sakna er!
8
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}Nu ger vi Los Angeles
och Netflix vårt bästa!
9
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
Ett, två, tre!
10
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Kom igen!
11
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Vad?
12
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Kom igen!
13
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Vad?
14
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Vad?
15
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Hur mår ni ikväll, Los Angeles?
16
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Välkomna till GUTS världsturné!
17
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Det är hemmashow, baby.
18
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Ikväll blir det jäkligt kul.
19
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Hör på nu.
20
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Jag vill att alla härinne reser sig upp.
21
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
Jag vill se er hoppa!
22
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
Jag vill höra er skrika
och sjunga så högt ni kan!
23
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Kan ni göra det för mig?
24
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Oj!
25
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Det här är en speciell kväll,
och jag är så tacksam att ni är här.
26
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Tack för att ni kom hit.
27
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Vad?
28
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Kan ni sjunga den?
29
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Men vad då?
30
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Sjung!
31
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Sjunger ni med mig?
32
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Attans...
33
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
Los Angeles, nu rodnar jag.
34
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Jäklar.
35
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Nästa låt skrev jag
några dagar innan jag skulle fylla 19.
36
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
Det var en tid då jag var livrädd
för förändring,
37
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
och jag var rädd att bli vuxen.
38
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Jag grät alltid
på mina födelsedagskalas som barn.
39
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Jag var så emo.
40
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Nu när jag är 21
är jag inte alls rädd för att bli äldre.
41
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Jag ser faktiskt fram emot det.
42
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Och om jag kunde ge något råd
43
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
till den 18-åriga tjej
som skrev den här låten,
44
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
vore det att hon inte ska oroa sig
45
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
och att hon inte har en aning om
46
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
hur många magiska saker
som väntar på henne.
47
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Nog om det... Här kommer "teenage dream".
48
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Jag älskar dig!
49
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Hej, jag heter Olivia. Jag är fem år,
50
00:27:52,441 --> 00:27:55,444
och det är en ära att vara här ikväll.
51
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
- Ser du fram emot din första show?
- Ja.
52
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
Har du några fans i publiken?
53
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Ja. Tack, jag älskar er!
54
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Jag vill sjunga en sång
för mina vänner och familj som sitter där.
55
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Nu börjar jag.
56
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
Vad säger ni om mina vackra dansare?
57
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
Det hade varit en tråkig kväll
utan vårt begåvade band.
58
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Snälla, ge en stor applåd
till ms Camila på keyboard.
59
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Anilee och India körar...
60
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Ms Emily på gitarr.
61
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy på gitarr!
62
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Ms Moa på bas!
63
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Och slutligen: Hayley på trummor!
64
00:35:49,209 --> 00:35:50,544
Jajamän!
65
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Jäklar.
66
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Hur mår vi, Los Angeles?
67
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Är vi redo för en ny låt?
68
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Jag älskar dig, Olivia!
69
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
Hej på er!
70
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Hallå!
71
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Hallå där!
72
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hej på er!
73
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Hallå!
74
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Hur mår ni härborta, Los Angeles?
75
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Det är skönt att vara hemma.
Det är så kul att spela i LA.
76
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Jag är så glad över
77
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
att få spela sex shower i min hemstad.
78
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Jag...
79
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
Jag är så lycklig.
80
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Nästa låt är från min första platta, SOUR.
81
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Den förändrade mitt liv på många sätt
82
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
och den betyder mycket för mig.
83
00:44:40,615 --> 00:44:45,245
Det här är min favoritlåt
från den plattan: "enough for you".
84
00:44:45,245 --> 00:44:46,913
Om ni kan den, sjung med!
85
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Hej på er!
86
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Hej!
87
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Hej!
88
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
Har ni kul, Los Angeles?
89
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Jag är så glad att vara här med er
90
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
i Los Angeles, min favoritstad!
91
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Ja!
92
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Jag har varit ute på turné så länge,
93
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
och det är skönt att vara hemma
med alla mina vänner.
94
00:52:26,747 --> 00:52:31,294
Jag kan sova i min egen säng
och köra min egen bil.
95
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
Det är underbart.
96
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Tack.
97
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
Under den förra etappen,
98
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
var vi i Europa i två och en halv månad.
99
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
Det var så kul
100
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
och vi fick göra en massa coola saker.
101
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Vi drack vin i Italien
102
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
och åt sniglar i Frankrike.
103
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Det var väldigt tjusigt, men ärligt talat
104
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
är det härligt att vara hemma
och äta en In-N-Out-burgare!
105
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Fattar ni?
106
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Jag har saknat det.
107
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Jag åt en dubbel-dubbel
efter den senaste showen vi spelade här...
108
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
Underbart. Jag är en Cali-tjej.
109
00:53:13,878 --> 00:53:16,589
Men, det är såna stunder...
110
00:53:17,506 --> 00:53:22,136
att få vara här
och få se alla cowboyhattar,
111
00:53:22,136 --> 00:53:25,848
det påminner mig om
att hur långt bort jag än reser...
112
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
När allt kommer omkring
är jag så himla amerikansk!
113
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Förstår ni mig?
114
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
TVÅ HATTAR TILL LIV & MOA
115
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Se på den här hatten!
116
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
Det står: "Gays för Liv".
117
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Tack!
118
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Tack så mycket!
119
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Herregud!
120
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Oj! Vi har en till Moa också!
121
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Herregud!
122
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Det var omtänksamt!
123
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Det här är då jag brukar få en present,
124
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
och Moa får inget.
125
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Men idag,
126
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
behöver du inte vara... svartsjuk.
127
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Tack.
128
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Den här låten är till dig. Du rockar.
129
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Nu kör vi.
130
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Kom igen!
131
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Ja, hörni...
132
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Jag har en särskild överraskningsgäst
åt er ikväll.
133
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Mina damer och herrar,
hälsa välkommen till...
134
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
min vän Chappell Roan!
135
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Nu kör vi!
136
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, är det hett här?
137
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Det är det.
138
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
Är ni heta?
139
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Nu sticker vi. Kom.
140
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Det var så kul!
141
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Tack för att ni var med på det där.
142
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
Hur är det på den här sidan? Har ni kul?
143
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
Kan ni säga hej till min vän Daisy?
144
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- Säg: "Hej, Daisy."
- Hej, Daisy!
145
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Jag kommer på idéer till låtar
på de mest slumpmässiga ställen.
146
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Det är faktiskt rätt frustrerande.
147
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Ibland sitter jag hemma vid mitt piano
148
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
med en kopp te och min favoritpenna,
149
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
men så kommer inga idéer.
150
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Och andra gånger,
vilket händer ganska ofta,
151
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
sitter jag i bilen och kommer på en idé.
152
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
"Jäklar, det här var kul!"
153
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Då får jag stanna bilen
och skriva ner texten.
154
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Sen är jag en kvart sen dit jag är på väg.
155
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
Det är ett problem i mitt liv.
Jag försöker jobba på det.
156
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Och den här låten som vi ska spela nu,
157
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
den fick jag idén till
på en inspelning mitt i en filmscen.
158
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
Den kom till mig som en replik:
159
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"Jag hoppas att du är lycklig,
men inte lyckligare."
160
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
Det dök upp i skallen och jag tänkte:
161
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
"Jäklar, det är rätt bra."
162
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Så jag sprang till toaletten
och låste in mig,
163
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
och jag spelade in
första refrängen på mobilen.
164
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Och jag så taggad att spela den för er nu.
165
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Det blir nog roligare
att spela på en utsåld arena
166
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
än på en offentlig toalett.
167
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Förmodligen.
168
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Det är bättre stämning.
169
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Här kommer den. Det heter "happier".
170
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Vad?
171
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Jäklar.
172
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
Det gick rätt bra. eller hur, Daisy?
173
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Ni kan sjunga. Oj!
174
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Vill ni sjunga en till med oss?
175
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Härligt. Den här heter "favorite crime".
176
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Kan ni sjunga den?
177
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Kom igen!
178
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Alla ni på vänster sida,
179
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
kan ni sjunga refrängen för mig?
180
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Redo?
181
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Alla på höger sida,
182
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
ni kan nog sjunga lite högre.
183
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Kom igen!
184
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Okej!
185
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Jag älskar er.
186
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Alla tillsammans! Får jag höra?
187
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Jag älskar dig!
188
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Hoppa!
189
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Sjung!
190
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Så här är det.
191
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Jag vill att ni tänker på något
192
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
eller någon som gör er riktigt förbannad.
193
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
När ljuset släcks, skrik så högt ni kan
och släpp ut allt! Igen!
194
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Sätt igång!
195
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Tack så mycket, Los Angeles!
196
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Jag älskar er!
197
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}LIV, SKRATTA, ÄLSKA
198
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Kom igen!
199
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Klappa!
200
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Kan ni den här?
201
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Är ni med mig, Los Angeles?
202
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}TACK FÖR ATT NI TITTAT
203
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Los Angeles, jag älskar er så mycket!
204
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Tack!
205
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
God kväll.
206
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Ja!
207
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Herregud.
208
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! Det var fantastiskt!
- Ja!
209
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Det var vår bästa show. Helt klart.
210
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Herregud. Jag är så glad.
211
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Herregud.
212
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
VÄLKOMNA TILL INUIT DOME
213
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Hej på er.
- Hej. Hur mår du?
214
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Jag mår bra. Sista showen!
- Jag vet.
215
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
En till dig och en till mig.
216
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Och nu tar du den...
217
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Jag är så nervös!
218
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Kom in, Emily.
219
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Slacka inte!
220
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Blunda. Nu sprejar vi.
221
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Jättesnyggt.
222
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Fantastiskt.
223
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Tack, Seamus. Han är bäst.
224
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Jag är så taggad!
225
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Okej. Nu kör vi.
226
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Undertexter: Anne Larsson