1
00:00:17,496 --> 00:00:24,462
(กัตส์)

2
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- เอาละ ลุยกันเลย
- โอเค ลูกพี่ ลุยกันเลย

3
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
ลุยกันเลย!

4
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
(กัตส์เวิลด์ทัวร์)

5
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
เพราะนี่คือโชว์สุดท้าย

6
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
โชว์สุดท้ายแล้ว

7
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
ฉันรักพวกคุณมากนะ

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,585
สองโชว์สุดท้ายก่อนพักชั่วคราว
ฉันจะคิดถึงพวกคุณนะ!

9
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}มาทําให้โชว์ของเรา
ที่แอลเอและ Netflix ให้ดีที่สุดกันเถอะ

10
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม!

11
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
ลุยโลด!

12
00:01:55,553 --> 00:01:57,221
(กัตส์)

13
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
อะไรนะ

14
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
เอาเลย!

15
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
อะไรนะ

16
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
อะไร

17
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง ลอสแอนเจลิส

18
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
ขอต้อนรับสู่กัตส์เวิลด์ทัวร์!

19
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
โชว์ในบ้านเกิดจ้ะ ที่รัก

20
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
คืนนี้จะสนุกสุดๆ โคตรๆ เลยละ

21
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการนะ

22
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
ฉันอยากให้ทุกคนในนี้ พวกคุณทุกคน
ฉันอยากให้คุณลุกจากที่นั่ง

23
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
ฉันอยากให้คุณกระโดด

24
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
ฉันอยากให้คุณกรี๊ด
ฉันอยากให้คุณร้องเพลงให้สุดพลัง

25
00:10:07,336 --> 00:10:08,754
จัดให้ฉันหน่อยได้ไหม แอลเอ!

26
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
แม่เจ้า

27
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
คืนนี้พิเศษมาก
และฉันซาบซึ้งใจมากที่พวกคุณมากัน

28
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
ขอบคุณมากที่มานะคะ

29
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
อะไรนะ

30
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
ร้องได้ไหมคะ

31
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
แต่อะไร

32
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
ร้องเลย!

33
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
ช่วยร้องหน่อยได้ไหมคะ

34
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
ให้ตายสิ

35
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
แอลเอ พวกคุณทําให้ฉันหน้าแดงแล้ว

36
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
บ้าจริง

37
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
ฉันแต่งเพลงต่อไป
สองสามวันก่อนวันเกิดอายุ 19 ปีของฉัน

38
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
และตอนนั้น ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลงมาก

39
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
และฉันกลัวการโตเป็นผู้ใหญ่มากเป็นพิเศษ

40
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
และฉันก็...
ร้องไห้ทุกงานวันเกิดของตัวเองตอนเด็กๆ

41
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
อ่อนไหวมาก

42
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
ตอนนี้ฉันอายุ 21 แล้ว
ฉันไม่กลัวที่จะโตเป็นผู้ใหญ่เลย

43
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
ที่จริง ฉันตั้งตารอมันเลยละ

44
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
และถ้าฉันพอจะให้คําแนะนําอะไร

45
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
กับเด็กสาวอายุ 18 ที่แต่งเพลงนี้ได้

46
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
ฉันจะบอกเธอว่าไม่ต้องกังวลมากนัก

47
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
และเธอไม่รู้หรอก

48
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
ว่ามีสิ่งมหัศจรรย์มากมายรอเธออยู่ไม่ไกล

49
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
ดังนั้นนี่คือเพลง "ทีนเนจดรีม" ค่ะ

50
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
ฉันรักคุณ!

51
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
สวัสดีค่ะ หนูชื่อโอลิเวีย หนูอายุห้าขวบ

52
00:27:52,441 --> 00:27:55,444
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาที่นี่ในคืนนี้

53
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
- ตื่นเต้นกับการแสดงครั้งแรกไหมจ๊ะ
- ตื่นเต้นค่ะ

54
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
หนูมีแฟนๆ ในกลุ่มผู้ชมบ้างไหมจ๊ะ

55
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
มีค่ะ ขอบคุณค่ะ หนูรักคุณ

56
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
และหนูแค่อยากร้องเพลงเพลงนึง
ให้เพื่อนและครอบครัวของหนูที่นั่น

57
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
เริ่ม ณ บัดนี้ค่ะ

58
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
แอลเอ ขอเสียงปรบมือให้นักเต้นคนสวย
ของฉันหน่อยได้ไหมคะ

59
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
และคืนนี้คงน่าเบื่อมาก
ถ้าไม่มีวงดนตรีฝีมือฉกาจวงนี้

60
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับคุณคามิลามือคีย์บอร์ด

61
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
อนิลีกับอินเดียร้องประสาน

62
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
คุณเอมิลี่มือกีตาร์

63
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
เดซี่มือกีตาร์!

64
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
คุณโมอามือเบส

65
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
และสุดท้าย เฮย์ลีย์มือกลอง

66
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
เริ่ด!

67
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
โอ้ เยี่ยม!

68
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
บ้าจริง

69
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
เรารู้สึกยังไงกันบ้าง แอลเอ

70
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
พร้อมฟังอีกเพลงกันรึยัง

71
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
ฉันรักคุณ โอลิเวีย!

72
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
ไง ทุกคน!

73
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
สวัสดีค่ะ!

74
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
ไงคะ สวัสดีค่ะ!

75
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
ไง ทุกคน!

76
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
สวัสดีค่ะ

77
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
อยู่ที่นี่เป็นยังไงกันบ้าง แอลเอ

78
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
ดีใจมากเลยที่ได้อยู่บ้าน
ดีใจมากที่ได้แสดงในแอลเอ

79
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

80
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
ที่ได้เล่นหกโชว์ในบ้านเกิดตัวเอง

81
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
ฉัน...

82
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
ฉันโชคดีจริงๆ

83
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
เพลงต่อไป
มาจากอัลบั้มแรกของฉัน "ซาวร์"

84
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
อัลบั้มนั้นเปลี่ยนชีวิตฉันในหลายๆ ด้าน

85
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
และมันสําคัญสําหรับฉันมาก

86
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
ที่จริงนี่เป็นเพลงโปรดของฉันจากอัลบั้มนั้นเลย

87
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
มันชื่อเพลง "อีนัฟฟอร์ยู"

88
00:44:45,245 --> 00:44:46,913
ถ้าร้องได้ก็ร้องตามนะคะ

89
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
ไง ทุกคน!

90
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
สวัสดีค่ะ!

91
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
หวัดดีค่ะ!

92
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
แอลเอ สนุกกันไหม

93
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
ทุกคน ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ตรงนี้กับพวกคุณทุกคน

94
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
ในแอลเอ สถานที่โปรดของฉัน

95
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
แม่เจ้า!

96
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
ฉันออกทัวร์มานานมาก

97
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
และมันดีมากที่ได้กลับบ้านมาอยู่กับคนที่ฉันรัก

98
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
และนอนบนเตียงของฉันเอง

99
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
และขับรถของฉัน

100
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
มันวิเศษมาก

101
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
ขอบคุณค่ะ

102
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
ทัวร์ช่วงล่าสุดก่อนช่วงนี้ที่เราทัวร์กันอยู่ตอนนี้

103
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
เราอยู่ที่ยุโรปประมาณสองเดือนครึ่ง

104
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
และมันสนุกมาก

105
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
และเราได้ทําเรื่องเจ๋งๆ พวกนี้กัน

106
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
เราดื่มไวน์กันที่อิตาลี

107
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
และกินเอสคาโกต์ที่ฝรั่งเศส

108
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
มันหรูหรามาก แต่ขอบอกว่า

109
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
มันดีมากที่ได้กลับบ้าน
และกินเบอร์เกอร์อิน-เอ็น-เอาต์!

110
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
นึกออกไหม

111
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
แม่เจ้า ฉันคิดถึงมัน

112
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
ที่จริงฉันกินดับเบิล-ดับเบิลไป
หลังโชว์ล่าสุดที่เราเล่นกันที่นี่ด้วย

113
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
สนุกมาก ฉันเป็นสาวชาวแคลิฟอร์เนีย

114
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
แต่... ใช่ค่ะ ช่วงเวลาแบบนั้นแหละ

115
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
และการได้อยู่ที่นี่และได้เห็นหมวกคาวบอยพวกนี้

116
00:53:22,136 --> 00:53:23,554
ที่เตือนให้ฉันจําได้ว่า

117
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
ไม่ว่าฉันจะเดินทางไกลแค่ไหน

118
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
สุดท้ายแล้ว ฉันเนี่ย "อเมริกัน" สุดๆ เลย

119
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
รู้ไหม

120
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
(หมวกคาวบอยสองใบ
ให้ลิฟกับโมอา)

121
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
ดูหมวกใบนี้สิ

122
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
มันเขียนว่า "ชาวเกย์เพื่อลิฟ"

123
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
ขอบคุณค่ะ

124
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
ขอบคุณมากค่ะ

125
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
โอ้พระเจ้า!

126
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
ดูนั่นสิ โมอาก็ได้หมวกเหมือนกัน

127
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
โอ้พระเจ้า!

128
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
พวกคุณช่างคิดจริงๆ

129
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
ปกตินี่คือช่วงของการแสดงที่ฉันได้ของขวัญ

130
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
และโมอาไม่ได้ของขวัญ

131
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
แต่ฉันคิดว่าวันนี้โมอา

132
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
คุณไม่ต้องทรมานจาก... "ความอิจฉา" อีกแล้ว

133
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
ขอบคุณค่ะ

134
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
โอเค เพลงนี้ขอมอบให้คุณ คุณเจ๋งมาก

135
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
จัดไปค่ะ

136
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
ลุยเลย!

137
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
โอเค ทุกคน

138
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
ฉันมีแขกรับเชิญเซอร์ไพรส์สุดพิเศษ
สําหรับคุณในคืนนี้

139
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
ทุกท่านคะ ขอเสียงต้อนรับ

140
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
เพื่อนฉัน แชปเปลล์ โรน!

141
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
ลุยโลด!

142
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
แชปเปลล์ ในนี้ร้อนไหม

143
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
ร้อนสิ

144
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
ร้อนกันไหมคะ

145
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
ไปจากที่นี่กันเถอะ เพื่อนสาว ไปกันเถอะ

146
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
สนุกมากเลย

147
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
ขอบคุณที่ทําแบบนั้นกับฉันนะ ทุกคน

148
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
ฝั่งนี้เป็นยังไงบ้าง สนุกไหม

149
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
ทุกคนทักทายเดซี่เพื่อนฉันหน่อยสิคะ

150
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- พูดว่า "ไง เดซี่"
- ไง เดซี่

151
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
คืองี้... ฉันได้ไอเดียหลายๆ เพลง
ในสถานที่ที่ไม่คาดคิดที่สุด

152
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
ที่จริงมันน่าหงุดหงิดมาก

153
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
ฉันน่าจะนั่งเล่นเปียโนของฉันอยู่ที่บ้านได้

154
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
กับชาสักถ้วย และปากกาด้ามโปรดของฉัน

155
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
แต่ก็ดันคิดอะไรไม่ออกเลย

156
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
และในเวลาอื่น
ซึ่งเรื่องนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย

157
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
ฉันอยู่ในรถ และฉันจะคิดอะไรออก

158
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
ฉันแบบ "แย่แล้ว มันน่าตื่นเต้นมาก"

159
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
และฉันก็ต้องจอดรถ แล้วจดมันไว้

160
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
แล้วฉันก็จะไปที่ที่ต้องไปสาย 15 นาที

161
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ในชีวิตฉัน
ฉันพยายามแก้ไขอยู่

162
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
และเพลงนี้ที่เรากําลังจะเล่นให้คุณฟัง

163
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
ฉันคิดออกตอนอยู่ในกองถ่าย กําลังถ่ายฉากนึง

164
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
และฉันคิดออกแค่ประโยคนี้ประโยคเดียวเลยค่ะ

165
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"ฉันอยากให้เธอมีความสุขนะ
แต่อย่ามีความสุขกว่า"

166
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
และมันผุดขึ้นมาในสมองฉัน
และฉันก็แบบ

167
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
"บ้าเอ๊ย มันดีอะ"

168
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
ฉันเลยวิ่งเข้าไปในห้องน้ํา
และขังตัวเองไว้ในห้องน้ําห้องนึง

169
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
และอัดเสียงท่อนคอรัสท่อนแรก
ในโทรศัพท์ฉัน

170
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
ฉันเลยตื่นเต้นมาก
ที่จะได้เล่นเพลงนี้กับพวกคุณในคืนนี้

171
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
ฉันว่าการได้เล่นในสนามกีฬา
ที่ขายบัตรหมดเกลี้ยง

172
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
น่าจะสนุกกว่า
ตอนอยู่ในห้องน้ําสาธารณะเยอะมาก

173
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
น่าจะนะ

174
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
บรรยากาศดีกว่า

175
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
เริ่มเลยละกัน เพลงนี้ชื่อว่า "แฮปปี้เออร์" ค่ะ

176
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
ว่าไง

177
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
แม่เจ้า

178
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
เมื่อกี้ดีเนอะ ว่าไหม เดซี่

179
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
พวกคุณร้องเพลงเก่งนะเนี่ย ว้าว!

180
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
อยากร้องเพลงกับเราอีกสักเพลงไหม

181
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
โอเค เจ๋ง
เพลงนี้มีชื่อว่า "เฟเวอริทไครม์"

182
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
ร้องกันได้รึเปล่า

183
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
เอาเลย!

184
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
ทุกคนที่อยู่ทางซ้าย

185
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
ช่วยฉันร้องท่อนนี้หน่อยได้ไหม

186
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
พร้อมนะ

187
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
ทุกคนที่อยู่ฝั่งขวา

188
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
ฉันว่าคุณร้องดังกว่านั้นได้นะ

189
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
ลุยเลย!

190
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
โอเค

191
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
ฉันรักคุณ

192
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
ทุกคนพร้อมกันนะ ขอฟังหน่อย!

193
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
ผมรักคุณ!

194
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
ฉันรักคุณ โอลิเวีย!

195
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
โดดเลย!

196
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
ร้องเลย!

197
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
โอเค เอางี้นะ

198
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณคิดถึงอะไรบางอย่าง

199
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
หรือใครบางคนที่ทําให้คุณโมโหสุดๆ

200
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
แล้วพอไฟดับ ก็กรี๊ดออกมาให้ดังที่สุด
และปลดปล่อยออกมาให้หมด อีกที!

201
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
เอาเลย!

202
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
ขอบคุณ ลอสแอนเจลิส

203
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
ฉันรักคุณ!

204
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}(ลิฟ หัวเราะ รัก)

205
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
ลุยเลย!

206
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
ปรบมือ!

207
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
ร้องได้ไหม

208
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
ยังอยู่กับฉันไหม ลอสแอนเจลิส

209
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}(ขอบคุณที่ดู)

210
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
แอลเอ ฉันรักคุณมาก

211
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
ขอบคุณค่ะ!

212
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
ราตรีสวัสดิ์!

213
01:39:34,280 --> 01:39:39,536
(กัตส์)

214
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
เย่!

215
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
โอ้พระเจ้า

216
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- โอลิเวีย สุดยอดเลย!
- เย่!

217
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
นั่นเป็นโชว์ที่ดีที่สุดของเรา
อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

218
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
พระเจ้าช่วย ฉันมีความสุขจัง

219
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}(โอลิเวีย คุณคือความฝันในวัยรุ่นของฉัน)

220
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
{\an8}(มิสเซ็กซี่)

221
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}(สุขสันต์วันเกิดแด่ฉัน)

222
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
พระเจ้าช่วย

223
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
(ยินดีต้อนรับสู่อินทูอิทโดม
โอลิเวีย โรดริโก)

224
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- ไง ทุกคน
- ไง เป็นไงบ้าง

225
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- สบายดี โชว์สุดท้ายแล้ว!
- ผมรู้

226
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
(โอลิเวีย โรดริโก
กัตส์เวิลด์ทัวร์)

227
01:41:42,158 --> 01:41:43,076
(เวิลด์ทัวร์)

228
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
อันนึงของคุณ อันนึงของฉัน นอนลงกันเถอะ

229
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
คุณจะยกมันขึ้นมา...

230
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
ฉันประหม่ามากเลย

231
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
เข้ามาสิ เอมิลี่

232
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
พวก อย่าขี้เกียจสิ

233
01:43:30,433 --> 01:43:31,559
(กัตส์เวิลด์ทัวร์)

234
01:43:31,559 --> 01:43:33,603
หลับตานะ เรากําลังจะฉีดสเปรย์

235
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
สวยมาก

236
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
อย่างปัง

237
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
ขอบคุณนะ เชมัส เขาเก่งที่สุด

238
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
ตื่นเต้นจัง

239
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
เอาละ ลุยกันเลย

240
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล