(กัตส์)
- เอาละ ลุยกันเลย - โอเค ลูกพี่ ลุยกันเลย
ลุยกันเลย!
(กัตส์เวิลด์ทัวร์)
เพราะนี่คือโชว์สุดท้าย
โชว์สุดท้ายแล้ว
ฉันรักพวกคุณมากนะ
สองโชว์สุดท้ายก่อนพักชั่วคราว ฉันจะคิดถึงพวกคุณนะ!
มาทําให้โชว์ของเรา ที่แอลเอและ Netflix ให้ดีที่สุดกันเถอะ
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม!
ลุยโลด!
(กัตส์)
อะไรนะ
เอาเลย!
อะไรนะ
อะไร
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง ลอสแอนเจลิส
ขอต้อนรับสู่กัตส์เวิลด์ทัวร์!
โชว์ในบ้านเกิดจ้ะ ที่รัก
คืนนี้จะสนุกสุดๆ โคตรๆ เลยละ
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการนะ
ฉันอยากให้ทุกคนในนี้ พวกคุณทุกคน ฉันอยากให้คุณลุกจากที่นั่ง
ฉันอยากให้คุณกระโดด
ฉันอยากให้คุณกรี๊ด ฉันอยากให้คุณร้องเพลงให้สุดพลัง
จัดให้ฉันหน่อยได้ไหม แอลเอ!
แม่เจ้า
คืนนี้พิเศษมาก และฉันซาบซึ้งใจมากที่พวกคุณมากัน
ขอบคุณมากที่มานะคะ
อะไรนะ
ร้องได้ไหมคะ
แต่อะไร
ร้องเลย!
ช่วยร้องหน่อยได้ไหมคะ
ให้ตายสิ
แอลเอ พวกคุณทําให้ฉันหน้าแดงแล้ว
บ้าจริง
ฉันแต่งเพลงต่อไป สองสามวันก่อนวันเกิดอายุ 19 ปีของฉัน
และตอนนั้น ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลงมาก
และฉันกลัวการโตเป็นผู้ใหญ่มากเป็นพิเศษ
และฉันก็... ร้องไห้ทุกงานวันเกิดของตัวเองตอนเด็กๆ
อ่อนไหวมาก
ตอนนี้ฉันอายุ 21 แล้ว ฉันไม่กลัวที่จะโตเป็นผู้ใหญ่เลย
ที่จริง ฉันตั้งตารอมันเลยละ
และถ้าฉันพอจะให้คําแนะนําอะไร
กับเด็กสาวอายุ 18 ที่แต่งเพลงนี้ได้
ฉันจะบอกเธอว่าไม่ต้องกังวลมากนัก
และเธอไม่รู้หรอก
ว่ามีสิ่งมหัศจรรย์มากมายรอเธออยู่ไม่ไกล
ดังนั้นนี่คือเพลง "ทีนเนจดรีม" ค่ะ
ฉันรักคุณ!
สวัสดีค่ะ หนูชื่อโอลิเวีย หนูอายุห้าขวบ
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาที่นี่ในคืนนี้
- ตื่นเต้นกับการแสดงครั้งแรกไหมจ๊ะ - ตื่นเต้นค่ะ
หนูมีแฟนๆ ในกลุ่มผู้ชมบ้างไหมจ๊ะ
มีค่ะ ขอบคุณค่ะ หนูรักคุณ
และหนูแค่อยากร้องเพลงเพลงนึง ให้เพื่อนและครอบครัวของหนูที่นั่น
เริ่ม ณ บัดนี้ค่ะ
แอลเอ ขอเสียงปรบมือให้นักเต้นคนสวย ของฉันหน่อยได้ไหมคะ
และคืนนี้คงน่าเบื่อมาก ถ้าไม่มีวงดนตรีฝีมือฉกาจวงนี้
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับคุณคามิลามือคีย์บอร์ด
อนิลีกับอินเดียร้องประสาน
คุณเอมิลี่มือกีตาร์
เดซี่มือกีตาร์!
คุณโมอามือเบส
และสุดท้าย เฮย์ลีย์มือกลอง
เริ่ด!
โอ้ เยี่ยม!
บ้าจริง
เรารู้สึกยังไงกันบ้าง แอลเอ
พร้อมฟังอีกเพลงกันรึยัง
ฉันรักคุณ โอลิเวีย!
ไง ทุกคน!
สวัสดีค่ะ!
ไงคะ สวัสดีค่ะ!
ไง ทุกคน!
สวัสดีค่ะ
อยู่ที่นี่เป็นยังไงกันบ้าง แอลเอ
ดีใจมากเลยที่ได้อยู่บ้าน ดีใจมากที่ได้แสดงในแอลเอ
ฉันรู้สึกโชคดีมาก
ที่ได้เล่นหกโชว์ในบ้านเกิดตัวเอง
ฉัน...
ฉันโชคดีจริงๆ
เพลงต่อไป มาจากอัลบั้มแรกของฉัน "ซาวร์"
อัลบั้มนั้นเปลี่ยนชีวิตฉันในหลายๆ ด้าน
และมันสําคัญสําหรับฉันมาก
ที่จริงนี่เป็นเพลงโปรดของฉันจากอัลบั้มนั้นเลย
มันชื่อเพลง "อีนัฟฟอร์ยู"
ถ้าร้องได้ก็ร้องตามนะคะ
ไง ทุกคน!
สวัสดีค่ะ!
หวัดดีค่ะ!
แอลเอ สนุกกันไหม
ทุกคน ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ตรงนี้กับพวกคุณทุกคน
ในแอลเอ สถานที่โปรดของฉัน
แม่เจ้า!
ฉันออกทัวร์มานานมาก
และมันดีมากที่ได้กลับบ้านมาอยู่กับคนที่ฉันรัก
และนอนบนเตียงของฉันเอง
และขับรถของฉัน
มันวิเศษมาก
ขอบคุณค่ะ
ทัวร์ช่วงล่าสุดก่อนช่วงนี้ที่เราทัวร์กันอยู่ตอนนี้
เราอยู่ที่ยุโรปประมาณสองเดือนครึ่ง
และมันสนุกมาก
และเราได้ทําเรื่องเจ๋งๆ พวกนี้กัน
เราดื่มไวน์กันที่อิตาลี
และกินเอสคาโกต์ที่ฝรั่งเศส
มันหรูหรามาก แต่ขอบอกว่า
มันดีมากที่ได้กลับบ้าน และกินเบอร์เกอร์อิน-เอ็น-เอาต์!
นึกออกไหม
แม่เจ้า ฉันคิดถึงมัน
ที่จริงฉันกินดับเบิล-ดับเบิลไป หลังโชว์ล่าสุดที่เราเล่นกันที่นี่ด้วย
สนุกมาก ฉันเป็นสาวชาวแคลิฟอร์เนีย
แต่... ใช่ค่ะ ช่วงเวลาแบบนั้นแหละ
และการได้อยู่ที่นี่และได้เห็นหมวกคาวบอยพวกนี้
ที่เตือนให้ฉันจําได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะเดินทางไกลแค่ไหน
สุดท้ายแล้ว ฉันเนี่ย "อเมริกัน" สุดๆ เลย
รู้ไหม
(หมวกคาวบอยสองใบ ให้ลิฟกับโมอา)
ดูหมวกใบนี้สิ
มันเขียนว่า "ชาวเกย์เพื่อลิฟ"
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
โอ้พระเจ้า!
ดูนั่นสิ โมอาก็ได้หมวกเหมือนกัน
โอ้พระเจ้า!
พวกคุณช่างคิดจริงๆ
ปกตินี่คือช่วงของการแสดงที่ฉันได้ของขวัญ
และโมอาไม่ได้ของขวัญ
แต่ฉันคิดว่าวันนี้โมอา
คุณไม่ต้องทรมานจาก... "ความอิจฉา" อีกแล้ว
ขอบคุณค่ะ
โอเค เพลงนี้ขอมอบให้คุณ คุณเจ๋งมาก
จัดไปค่ะ
ลุยเลย!
โอเค ทุกคน
ฉันมีแขกรับเชิญเซอร์ไพรส์สุดพิเศษ สําหรับคุณในคืนนี้
ทุกท่านคะ ขอเสียงต้อนรับ
เพื่อนฉัน แชปเปลล์ โรน!
ลุยโลด!
แชปเปลล์ ในนี้ร้อนไหม
ร้อนสิ
ร้อนกันไหมคะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ เพื่อนสาว ไปกันเถอะ
สนุกมากเลย
ขอบคุณที่ทําแบบนั้นกับฉันนะ ทุกคน
ฝั่งนี้เป็นยังไงบ้าง สนุกไหม
ทุกคนทักทายเดซี่เพื่อนฉันหน่อยสิคะ
- พูดว่า "ไง เดซี่" - ไง เดซี่
คืองี้... ฉันได้ไอเดียหลายๆ เพลง ในสถานที่ที่ไม่คาดคิดที่สุด
ที่จริงมันน่าหงุดหงิดมาก
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า ฉันน่าจะนั่งเล่นเปียโนของฉันอยู่ที่บ้านได้
กับชาสักถ้วย และปากกาด้ามโปรดของฉัน
แต่ก็ดันคิดอะไรไม่ออกเลย
และในเวลาอื่น ซึ่งเรื่องนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย
ฉันอยู่ในรถ และฉันจะคิดอะไรออก
ฉันแบบ "แย่แล้ว มันน่าตื่นเต้นมาก"
และฉันก็ต้องจอดรถ แล้วจดมันไว้
แล้วฉันก็จะไปที่ที่ต้องไปสาย 15 นาที
ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ในชีวิตฉัน ฉันพยายามแก้ไขอยู่
และเพลงนี้ที่เรากําลังจะเล่นให้คุณฟัง
ฉันคิดออกตอนอยู่ในกองถ่าย กําลังถ่ายฉากนึง
และฉันคิดออกแค่ประโยคนี้ประโยคเดียวเลยค่ะ
"ฉันอยากให้เธอมีความสุขนะ แต่อย่ามีความสุขกว่า"
และมันผุดขึ้นมาในสมองฉัน และฉันก็แบบ
"บ้าเอ๊ย มันดีอะ"
ฉันเลยวิ่งเข้าไปในห้องน้ํา และขังตัวเองไว้ในห้องน้ําห้องนึง
และอัดเสียงท่อนคอรัสท่อนแรก ในโทรศัพท์ฉัน
ฉันเลยตื่นเต้นมาก ที่จะได้เล่นเพลงนี้กับพวกคุณในคืนนี้
ฉันว่าการได้เล่นในสนามกีฬา ที่ขายบัตรหมดเกลี้ยง
น่าจะสนุกกว่า ตอนอยู่ในห้องน้ําสาธารณะเยอะมาก
น่าจะนะ
บรรยากาศดีกว่า
เริ่มเลยละกัน เพลงนี้ชื่อว่า "แฮปปี้เออร์" ค่ะ
ว่าไง
แม่เจ้า
เมื่อกี้ดีเนอะ ว่าไหม เดซี่
พวกคุณร้องเพลงเก่งนะเนี่ย ว้าว!
อยากร้องเพลงกับเราอีกสักเพลงไหม
โอเค เจ๋ง เพลงนี้มีชื่อว่า "เฟเวอริทไครม์"
ร้องกันได้รึเปล่า
เอาเลย!
ทุกคนที่อยู่ทางซ้าย
ช่วยฉันร้องท่อนนี้หน่อยได้ไหม
พร้อมนะ
ทุกคนที่อยู่ฝั่งขวา
ฉันว่าคุณร้องดังกว่านั้นได้นะ
ลุยเลย!
โอเค
ฉันรักคุณ
ทุกคนพร้อมกันนะ ขอฟังหน่อย!
ผมรักคุณ!
ฉันรักคุณ โอลิเวีย!
โดดเลย!
ร้องเลย!
โอเค เอางี้นะ
ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณคิดถึงอะไรบางอย่าง
หรือใครบางคนที่ทําให้คุณโมโหสุดๆ
แล้วพอไฟดับ ก็กรี๊ดออกมาให้ดังที่สุด และปลดปล่อยออกมาให้หมด อีกที!
เอาเลย!
ขอบคุณ ลอสแอนเจลิส
ฉันรักคุณ!
(ลิฟ หัวเราะ รัก)
ลุยเลย!
ปรบมือ!
ร้องได้ไหม
ยังอยู่กับฉันไหม ลอสแอนเจลิส
(ขอบคุณที่ดู)
แอลเอ ฉันรักคุณมาก
ขอบคุณค่ะ!
ราตรีสวัสดิ์!
(กัตส์)
เย่!
โอ้พระเจ้า
- โอลิเวีย สุดยอดเลย! - เย่!
นั่นเป็นโชว์ที่ดีที่สุดของเรา อย่างไม่ต้องสงสัยเลย
พระเจ้าช่วย ฉันมีความสุขจัง
(โอลิเวีย คุณคือความฝันในวัยรุ่นของฉัน)
(มิสเซ็กซี่)
(สุขสันต์วันเกิดแด่ฉัน)
พระเจ้าช่วย
(ยินดีต้อนรับสู่อินทูอิทโดม โอลิเวีย โรดริโก)
- ไง ทุกคน - ไง เป็นไงบ้าง
- สบายดี โชว์สุดท้ายแล้ว! - ผมรู้
(โอลิเวีย โรดริโก กัตส์เวิลด์ทัวร์)
(เวิลด์ทัวร์)
อันนึงของคุณ อันนึงของฉัน นอนลงกันเถอะ
คุณจะยกมันขึ้นมา...
ฉันประหม่ามากเลย
เข้ามาสิ เอมิลี่
พวก อย่าขี้เกียจสิ
(กัตส์เวิลด์ทัวร์)
หลับตานะ เรากําลังจะฉีดสเปรย์
สวยมาก
อย่างปัง
ขอบคุณนะ เชมัส เขาเก่งที่สุด
ตื่นเต้นจัง
เอาละ ลุยกันเลย
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล