- Tamamdır. Hadi, çıkalım. - Tamam, hadi.
Hadi!
Çünkü son gösteri bu
Son gösteri bu
Hepinizi çok seviyorum! Son iki konserimiz, sizi çok özleyeceğim!
Los Angeles ve Netflix en iyi gösterimiz olsun be!
Üç deyince. Bir, iki, üç!
Hadi!
Efendim?
Duyamadım!
Efendim?
Bu akşam nasılsın Los Angeles?
GUTS Dünya Turnesi'ne hoş geldiniz!
Memleketimde konser veriyorum bebeğim.
Bu akşam çok acayip eğleneceğiz be! Sizden şunu istiyorum, tamam mı?
Buradaki herkesin arkadaşlar, herkesin ayağa kalkmasını istiyorum.
Zıplamanızı istiyorum!
Çığlık atın! Tüm gücünüzle şarkı söyleyin!
Benim için yapar mısınız?
Vay be!
Bu akşam çok özel.
Geldiğiniz için çok minnettarım, çok sağ olun.
Efendim?
Söyler misiniz?
Ne o?
Söyleyin!
Bana eşlik eder misiniz?
Vay be!
Los Angeles, senin yüzünden yüzüm kızardı bak burada.
Kahretsin.
Evet.
Sıradaki şarkıyı 19'uncu yaş günümden birkaç gün önce yazdım.
Ve o sıralarda değişimden ödüm kopuyordu,
özellikle de büyümekten çok korkuyordum.
Ve küçükken bütün doğum günü partilerimde ağlardım.
Duygusala bağlardım.
Artık 21 yaşımdayım, büyümekten hiç mi hiç korkmuyorum.
Hatta büyümeyi iple çekiyorum.
Bu şarkıyı yazan 18 yaşındaki o kıza
bir tavsiye verecek olsam
çok endişelenmemesini söyler,
"Farkında değilsin ama çok yakında çok sihirli anlar yaşayacaksın" derdim.
O zaman bunun üzerine "teenage dream" gelsin.
Seni seviyorum!
Merhaba, benim adım Olivia.
Beş yaşındayım ve bu akşam burada olmak benim için büyük bir onur.
- İlk gösterin için heyecanlı mısın? - Evet.
İzleyiciler arasında hayranın var mı?
Evet. Teşekkürler, sizi seviyorum!
Şurada oturan arkadaşlarıma ve aileme ufak bir şarkı söylemek istiyorum.
İşte başlıyorum.
Los Angeles, güzelim dansçılarıma bir alkış alabilir miyim?
Ayrıca bu yetenekli grup olmasa bu akşam çok sıkıcı geçerdi.
Klavyedeki Camila Hanım için kocaman bir alkış alabilir miyim lütfen?
Vokallerde Anilee ve India.
Gitarda Emily Hanım.
Gitarda Daisy!
Bas gitarda Moa Hanım!
Son olarak da bateride Hayley!
Evet!
İşte bu!
Vay be.
Nasıl hissediyoruz bakalım Los Angeles?
Yeni bir şarkıya hazır mıyız?
Seni seviyorum Olivia!
Selam millet!
Merhaba!
Oradakiler, selam!
Selam millet!
Merhaba!
Arka taraflar nasıl bakalım Los Angeles?
Evde olmak çok güzel. Bu konserleri burada vermek çok güzel.
Memleketimde altı kere sahne aldığım için
çok şanslı hissediyorum.
Ben...
...çok şanslıyım.
Sıradaki şarkı ilk albümüm olan SOUR'dan.
O albüm hayatımı pek çok açıdan değiştirdi
ve benim için çok kıymetlidir, onu çok severim.
Bu şarkı o albümden şahsen en sevdiğim şarkıdır.
Adı "enough for you".
Biliyorsanız eşlik edin!
Selam millet!
Merhaba!
Selam!
Los Angeles, eğleniyor muyuz?
Sizinle burada olduğum için çok mutluyum.
Los Angeles'ta, en sevdiğim yerdeyim!
Vay be!
Çok uzun süredir turnedeydim
ve tüm sevdiklerimle evimde olmak,
kendi yatağımda yatmak,
kendi arabamı kullanmak çok güzel.
Harika.
Teşekkürler.
Turnenin şu anki ayağından önce
yaklaşık iki buçuk ay Avrupa'daydık
ve çok eğlenceliydi, bir sürü havalı şey yapma fırsatı yakaladık.
Mesela İtalya'da şarap içtik,
Fransa'da salyangoz yedik.
Çok gösterişliydi ama şunu söyleyeyim,
eve dönüp In-N-Out'tan hamburger yemek çok iyi geldi be!
Bildiniz mi?
Tanrım, hasret kalmışım.
Buradaki son konserimden sonra Double-Double yemiştim hatta.
Çok eğlenceli. Ben bir Kaliforniya kızıyım.
Ama... Evet, işte öyle anlarda
ve burada durup her yerde mesela şu kovboy şapkaları görünce
anlıyorum ki
ne kadar uzaklara gidersem gideyim en nihayetinde ben cidden
köküne kadar Amerikalıyım!
Bildiniz mi?
LIV & MOA'YA ŞAPKA
Şu şapkaya bakın!
"Geyler Liv'den yana" yazıyor.
Teşekkürler!
Çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım!
Şuna bakın, Moa'ya da şapka var!
Aman Tanrım!
Çok düşüncelisiniz!
Normalde konserin bu kısmında ben hediye alırım
ve Moa hediye almaz.
Ama sanırım bugün Moa,
artık kıskanmak zorunda kalmayacaksın.
Teşekkürler.
O zaman bu şarkı size gelsin. Süpersiniz.
İşte başlıyoruz.
Hadi!
Pekâlâ arkadaşlar.
Bu akşam sizin için çok özel bir sürpriz konuk çağırdım.
Hanımlar beyler, alkışlarınızla sahneye geliyor.
Sevgili dostum Chappell Roan!
Hadi!
Chappell, burası sıcak mı oldu?
Burası sıcak oldu.
Sizce sıcak mı?
Gidelim buradan kızım, hadi.
Acayip eğlenceliydi be!
Bana eşlik ettiğiniz için sağ olun.
Bu taraf nasıl, eğleniyor muyuz?
Arkadaşım Daisy'ye selam verir misiniz? "Selam Daisy" deyin.
Selam Daisy!
Evet.
Hiç olmadık yerlerde şarkı fikirleri aklıma gelir.
Bu çok sinir bozucu bir şey.
Mesela bir fincan çayım ve en sevdiğim kalemimle
evimde piyanonun başında otururken
aklıma hiçbir şey gelmez.
Başka zamanlardaysa, ki çokça oluyor,
arabada giderken aklıma bir şey gelir,
"Kahretsin! Çok heyecanlı!" olurum.
Arabamı kenara çekip not almam gerekir.
Sonra da gideceğim yere 15 dakika geç kalırım.
Bu, hayatımda büyük sorun yaratıyor. Aşmaya çalışıyorum.
Ama size çalmak üzere olduğum bu şarkı
sette bir sahne çekerken aklıma geldi.
Tek bir mısrası aklıma düştü aslında.
"Umarım mutlusundur ama daha da mutlu olma."
Birden aklıma geliverdi, "Vay be, iyiymiş" oldum.
Hemen tuvalete koşup kendimi bir bölmeye kilitledim
ve ilk nakaratını telefonuma kaydettim.
Onu bu akşam size çalacağım için çok heyecanlıyım.
Bence umumi tuvalet yerine tüm biletlerin satıldığı bir arenada söylemek
çok daha eğlenceli olacaktır.
Muhtemelen.
Ambiyansı daha iyi.
İşte başlıyoruz. Adı "happier".
Efendim?
Vay be.
Bayağı iyiydi. İyi değil miydi Daisy?
Ne gırtlak varmış sizde! Vay canına!
Bizimle bir tane daha mı söyleyeceksiniz yoksa?
Peki, süper. Bunun adı da "favorite crime".
Söyleyebilir misiniz?
Hadi!
Sol taraftaki herkes,
benim için söyler misiniz?
Hazır mısınız?
Sağ taraftaki herkes,
bence daha çok sesiniz çıkar.
Hadi!
Tamamdır!
Sizi seviyorum.
Şimdi hep beraber! Sizi duyayım!
Seni seviyorum!
Seni seviyorum Olivia!
Zıpla!
Söyle!
Tamam, şöyle yapacağız.
Şu an sizi çok acayip kızdıran bir şeyi
veya birini düşünmenizi istiyorum.
Işıklar sönünce avazınız çıktığı kadar bağırıp tüm öfkenizi salın!
Şimdi!
Teşekkürler Los Angeles!
Sizi seviyorum!
LIV GÜL SEV
Hadi!
Tempo!
Söyler misiniz?
Hâlâ benimle misin Los Angeles?
İZLEDİĞİNİZ İÇİN SAĞ OLUN
Los Angeles, seni çok ama çok seviyorum!
Teşekkürler!
İyi geceler!
Evet!
Aman Tanrım.
- Olivia! Muhteşemdi! - Yaşasın!
En iyi konserimizdi. Açık ara.
Tanrım, çok mutluyum.
OLIVIA, GENÇLİK HAYALİMSİN
SEKSİ GÜZEL
MUTLU YILLAR BANA
Aman Tanrım.
INTUIT DOME'A HOŞ GELDİN OLIVIA RODRIGO
- Selam millet. - Selam, nasılsın?
- İyiyim. Sonuncusu! - Değil mi?
OLIVIA RODRIGO GUTS DÜNYA TURNESİ
DÜNYA TURNESİ
Bir sana, bir bana. Uzanalım.
Şimdi sen alacaksın...
Çok gerginim!
Gelsene Emily.
Geri düşme!
Gözlerini kapa, sıkmak üzereyiz.
Çok güzel oldun.
Harika.
Sağ ol Seamus. Üstüne yoktur.
Çok heyecanlıyım!
Tamam. Hadi, çıkalım.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu