ОЛІВІЯ РОДРІҐО
- Гаразд. Погнали. - Гаразд. Погнали.
Погнали!
СВІТОВЕ ТУРНЕ GUTS
Бо це останній виступ
Це останній виступ
Я дуже сильно вас люблю!
Останні два виступи перед перервою. Я сумуватиму!
Задаймо жару для Лос-Анджелеса й Netflix!
- На три. Один, два, три! - Уперед!
Що?
Ну ж бо!
Що?
Як у вас справи, Лос-Анджелесе?
Вітаю на світовому турне GUTS!
Виступ у рідному місті, крихітко.
Сьогодні буде до біса весело.
Ось що я хочу.
Я хочу, щоб усі присутні, я хочу, щоби ви встали зі своїх стільців.
Хочу, аби ви стрибали!
Я хочу, аби ви кричали! Аби ви співали щодуху!
Зможете, Лос-Анджелесе?
Ой-ой!
Це дуже особливий вечір, і я дуже вдячна, що ви тут.
Щиро дякую, що завітали.
Що?
Проспіваєте?
Але що?
Співаймо!
Проспіваємо разом?
Чорт.
Лос-Анджелесе, та я тут уже червонію через вас.
Щоб тебе.
Я написала наступну пісню за кілька днів до мого дев'ятнадцятого дня народження.
І тоді я до чортиків боялася змін,
а особливо я боялася дорослішання.
Я плакала на всіх моїх днях народженнях у дитинстві.
Як емо.
Тепер мені 21, і я зовсім не боюся дорослішання.
Ба більше, я дуже чекаю на це.
І якби я мала дати пораду 18-річній дівчинці, яка написала цю пісню,
я б сказала їй менше хвилюватися
й що вона гадки не має,
скільки фантастичних подій вона от-от переживе.
Отже, ось і «підліткова мрія».
Я люблю тебе!
Привіт, мене звати Олівія. Мені п'ять років
і для мене честь бути тут сьогодні.
- Радієш своєму першому виступу? - Так.
А в залі є твої фанати?
Так. Дякую. Я люблю вас!
Я хочу заспівати пісеньку моїм друзям і родині.
Починаю.
Лос-Анджелесе, поаплодуєте моїм прекрасним танцівницям?
Сьогодні було б дуже нудно без цього талановитого гурту.
Я почую бурхливі аплодисменти для пані Каміли на клавішах?
Для Анілі й Індії — наших вокалісток.
Для міс Емілі — нашої гітаристки.
Для Дейзі — нашої гітаристки!
Для міс Моа — нашої басистки!
І нарешті для Гейлі — барабанниці!
Так!
О так!
Чорт.
То як у вас справи, Лос-Анджелесе?
Ви готові до наступної пісні?
Я люблю тебе, Олівіє!
Привіт, друзі!
Вітаю!
І вам привіт. Привіт!
Привіт, друзі!
Вітаю!
А ви тут як, Лос-Анджелесе?
Як добре бути вдома. Як добре виступати в Лос-Анджелесі.
Мені так пощастило,
що я маю шість виступів у моєму рідному місті.
Мені...
дуже пощастило.
Наступна пісня з мого першого альбому SOUR.
Цей альбом сильно змінив моє життя,
і він дуже близький і дорогий моєму серцю.
А ця пісня — моя улюблена із цього альбому.
Це «достатньо для тебе». Тож підспівуйте, якщо знаєте!
Привіт, друзі!
Привіт!
Лос-Анджелесе, нам весело?
Я неймовірно рада бути тут з усіма вами.
Лос-Анджелес — моє улюблене місце!
Капець!
Я дуже довго вже гастролюю,
і так приємно бути вдома з моїми людьми,
спати у власному ліжку,
водити власне авто.
Це дивовижно.
Дякую.
На попередньому етапі гастролей
ми були в Європі два з половиною місяці.
Було дуже весело.
І нам випала нагода зробити багато всього крутого.
Ми пили вино в Італії
і їли ескарго у Франції.
Дуже розкішно, але мушу визнати,
так добре бути вдома і їсти кляті бургери!
Розумієте?
Боже, як же я скучила.
Власне, перед попереднім виступом тут я втоптала подвійний бургер.
Дуже весело. Я каліфорнійка в душі.
Але так, ці миті —
я тут і я бачу ці ковбойські капелюхи,
які нагадують мені, що як далеко я б не подорожувала,
зрештою, я безумовно американка!
Розумієте?
2 КАПЕЛЮХИ ДЛЯ ЛІВ І МОА
Зацініть капелюх!
На ньому напис: «Геї за Лів».
Дякую!
Щиро дякую тобі.
Боже милостивий!
Погляньте! У нас є і для Моа!
Боже милостивий!
Ти такий уважний!
Зазвичай на цьому етапі виступу я отримаю подарунок,
а Моа — ні.
Але, схоже, сьогодні, Моа,
тебе більше не мучитимуть заздрощі.
Дякую.
Гаразд, ця пісня присвячена тобі. Ти крутий.
Погнали.
ГЕЇ ЗА ЛІВ
Іще!
Добре, друзі.
У мене є для вас особливий гість сьогодні.
Леді й джентльмени, вітайте на сцені
мою подругу Чаппелл Роан!
Запалюймо!
Чаппелл, мені здається, чи тут спекотно?
Так, тут спекотно.
Вам спекотно?
Гайда звідси, подружко. Гайда.
Це було до біса весело!
Дякую вам за це, друзі.
А як вам тут? Вам весело?
Привітаєтеся з моєю подругою Дейзі?
- Скажіть: «Привіт, Дейзі». - Привіт, Дейзі!
Отож, ідеї для пісень у мене виникають у найбільш непередбачуваних місцях.
Насправді це дуже сумно.
Буває таке, що я сиджу вдома за піаніно
із чашкою чаю і моєю улюбленою ручкою,
а ідей просто нуль.
А буває таке, і це трапляється досить часто,
що я сиджу за кермом, виникає ідея,
і я така: «От чорт! Це ж круто!»
Доводиться паркуватися й записувати.
А я ж кудись їхала, і я вже спізнююся на 15 хвилин,
і це велика проблема. Я намагаюся над цим попрацювати.
І ідея для наступної пісні
осяйнула мене на знімальному майданчику, коли я фільмувала сцену.
Ця ідея прийшла мені в голову як один рядок:
«Зичу тобі щастя, та не будь щасливіший».
Виникла ця ідея, і я така:
«Чорт, це гарний рядок».
Тож я забігла до вбиральні, зачинилася в кабінці
й записала перший приспів на телефон.
Я дуже рада співати її для вас сьогодні.
Гадаю, буде набагато веселіше співати на аншлагових аренах,
ніж у громадській убиральні.
Сподіваюся.
Краща атмосфера.
Почнімо. Пісня «щасливіший».
Що?
Ти ба.
Це було гарно. Скажи, Дейзі?
Та ви обдаровані. Нічого собі!
Хочете заспівати з нами ще одну чи як?
Гаразд, клас. Ця зветься «улюблений злочин».
Заспіваймо?
Ну ж бо!
Усі ліворуч,
заспіваєте для мене?
Готові?
Усі праворуч,
гадаю, ви можете голосніше.
Погнали!
Отак!
Я люблю вас.
Усі разом! Я хочу вас почути!
Я люблю тебе!
Я люблю тебе, Олівіє!
Стрибаємо!
Співаємо!
Слухайте уважно.
Зараз я хочу, щоби ви подумали про дещо
чи декого, хто до чорта вас бісить.
Коли вимкнеться світло, кричіть щосили й випустіть усі емоції! Іще!
Кричимо!
Дякую, Лос-Анджелесе!
Я люблю вас!
ЖИВИ — СМІЙСЯ — ЛЮБИ
Погнали!
Плескаємо!
Заспіваєте?
Ви ще зі мною, Лос-Анджелесе?
ДЯКУЮ ЗА ПЕРЕГЛЯД
Лос-Анджелесе, я люблю вас понад усе!
Дякую!
На добраніч!
Я люблю вас.
Ура!
Боже мій.
- Олівіє! Це було неймовірно! - Ура!
Це найкращий виступ. Без сумнівів.
Боже мій. Яка ж я щаслива.
ОЛІВІЄ, ТИ МРІЯ МОЄЇ ЮНОСТІ
МІС СЕКСІ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ МЕНЕ
Боже мій.
ВІТАЄМО В INTUIT DOME, ОЛІВІЄ РОДРІҐО
- Привіт усім. - Привіт. Як справи?
- Добре. Останній! - Я знаю.
ОЛІВІЯ РОДРІҐО: СВІТОВЕ ТУРНЕ GUTS
СВІТОВЕ ТУРНЕ
Один тобі й один мені. Лягаймо.
Треба взяти його...
Я дуже хвилююся!
Заходь, Емілі.
Не розслабляйся!
СВІТОВЕ ТУРНЕ GUTS
Заплющ очі. Будемо розпилювати.
Просто красуня.
Неймовірна.
Дякую, Шеймусе. Він найкращий.
Розриває від емоцій!
Гаразд. Зробімо це.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як