- Rồi. Cháy thôi nào. - Phải. Cháy thôi.
Cháy thôi nào!
CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI GUTS
Vì đây là buổi diễn cuối
Buổi diễn cuối rồi
Yêu mọi người lắm luôn!
Hai buổi diễn cuối rồi ta tạm nghỉ. Tôi sẽ nhớ mọi người lắm!
Hãy khiến LA và Netflix bùng cháy nào!
Tới ba. Một, hai, ba!
Đi nào!
Gì nào?
Hát lên đi!
Gì nào?
Los Angeles, tối nay các bạn thế nào?
Chào mừng đến với Chuyến lưu diễn Thế giới GUTS!
Đêm diễn tại quê hương nè.
Tối nay sẽ là một tối cực kỳ vui cho mà coi. Tôi muốn thế này, nhé?
Tôi muốn tất cả các bạn ở đây hãy đứng dậy khỏi ghế của mình.
Tôi muốn các bạn nhảy!
Tôi muốn các bạn la hét! Muốn các bạn gào hết nấc! Làm thế vì tôi nhé, LA?
Ôi trời!
Tối nay là một tối rất đặc biệt, và tôi rất biết ơn vì các bạn đã ở đây.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Gì nào?
Các bạn hát nhé?
Nhưng gì nào?
Hát lên nào!
Hát cùng tôi nhé?
Ôi trời.
LA à, các bạn làm tôi đỏ mặt rồi nè.
Trời ạ.
Chuyện là,
bài hát tiếp theo này, tôi đã viết nó vài ngày trước sinh nhật thứ 19 của mình.
Và hồi đó, tôi đã rất sợ phải thay đổi,
đặc biệt là, tôi rất sợ phải lớn lên.
Rồi thì bữa tiệc sinh nhật nào tôi cũng khóc như một đứa trẻ.
Sướt mướt lắm luôn.
Giờ thì tôi đã 21 tuổi. Tôi không thấy sợ việc lớn lên nữa.
Thực ra thì, tôi rất mong chờ điều đó.
Và nếu tôi có thể đưa ra lời khuyên nào
dành cho cô bé 18 tuổi viết bài hát này,
tôi sẽ bảo cô ấy đừng quá lo lắng,
và cô ấy không biết có biết bao điều kỳ diệu đang chờ cô ấy ở ngay phía trước.
Nên là, như đã chia sẻ, cùng đến với "teenage dream" nhé.
Em yêu chị!
Xin chào, tên cháu là Olivia. Cháu năm tuổi,
và cháu rất vinh dự khi được ở đây tối nay.
- Cháu hào hứng với buổi diễn đầu chứ? - Có ạ.
- Trong khán giả, có fan của cháu không? - Dạ có. Cảm ơn ạ. Cháu yêu mọi người!
Và cháu chỉ muốn hát một bài hát dành tặng bạn bè và gia đình cháu ở đó.
Và đây là bài hát ạ.
LA ơi, xin một tràng pháo tay cho các vũ công xinh đẹp của tôi ạ!
Và tối nay sẽ thật là nhàm chán nếu không có ban nhạc tài năng này.
Xin một tràng pháo tay thật lớn cho Camila, người chơi piano!
Anilee và India, người hát bè.
Emily, tay chơi ghi-ta.
Daisy, tay chơi ghi-ta.
Moa, tay chơi ghi-ta bass!
Và cuối cùng là tay trống Hayley!
Tuyệt!
Đỉnh đó!
Ôi trời.
LA, chúng ta cảm thấy sao rồi?
Sẵn sàng cho bài hát tiếp theo chưa nào?
Em yêu chị, Olivia!
Chào các bạn!
Xin chào!
Này đằng đó. Xin chào!
Các bạn ơi!
Xin chào!
Các bạn ở đây thế nào rồi, LA ơi?
Thật tuyệt khi được ở nhà. Thật tuyệt khi được diễn tại LA.
Tôi thấy mình thật may mắn
khi có thể có sáu buổi diễn tại quê nhà.
Tôi...
Tôi thật may mắn.
Bài hát tiếp theo này nằm trong album đầu tiên của tôi, SOUR.
Đó là album đã thay đổi đời tôi theo nhiều nghĩa,
và nó có vị trí rất quan trọng trong tim tôi.
Thật ra đây là bài cá nhân tôi thích nhất album đó.
Nó có tên "enough for you". Nếu biết thì hát cùng tôi nhé!
Chào các bạn!
Xin chào!
Chào!
LA à, ta đang rất vui đúng không?
Các bạn à, tôi rất hạnh phúc khi được ở đây với các bạn tại LA, nơi tôi thích.
Ôi trời!
Tôi đã đi lưu diễn quá lâu rồi,
và thật tuyệt khi được về nhà với tất cả người dân quê tôi,
được ngủ trên chiếc giường của mình,
lái chiếc xe của mình.
Quá tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Chặng lưu diễn cuối trước chặng này,
chúng tôi đã ở châu Âu tầm hai tháng rưỡi,
và nó thực sự rất vui,
và chúng tôi đã được làm nhiều điều thú vị.
Kiểu, uống rượu vang ở Ý này,
ăn bánh escargot ở Pháp nữa.
Thích lắm, nhưng phải nói là,
thật tuyệt khi được về nhà và ăn một chiếc hamburger In-N-Out!
Đúng chứ?
Trời, tôi đã nhớ nó lắm.
Thực ra là sau buổi diễn vừa rồi ở đây, tôi đã ăn cả một phần Double-Double, nên...
Vui thật. Tôi là cô gái California mà. Nhưng... phải, chính những khoảnh khắc ấy,
chính việc được ở đây, được nhìn những chiếc mũ cao bồi này,
đã nhắc nhở tôi
rằng dù tôi có đi xa đến đâu,
thì rốt cuộc, tôi vẫn thực sự là một người Mỹ, "so American"!
Đúng chứ?
2 MŨ CAO BỒI CHO LIV & MOA
Nhìn cái mũ này nè!
Nó ghi: "Đồng tính yêu Liv".
Cảm ơn nhé!
Cảm ơn rất nhiều.
Trời đất ơi!
Nhìn kìa! Ta cũng có một cái cho Moa nữa!
Trời đất ơi!
Các bạn chu đáo quá đi!
Thường thì, trong phần này của buổi diễn, tôi sẽ được quà, còn Moa thì không.
Nhưng có lẽ hôm nay, Moa à,
chị không phải khổ sở vì... ganh tị, vì "jealousy" nữa rồi.
Cảm ơn nhé.
Rồi, bài này là dành riêng cho các bạn. Các bạn tuyệt lắm. Bắt đầu nào.
Hát nào!
Được rồi, các bạn.
Tối nay, tôi có một vị khách bất ngờ rất đặc biệt cho các bạn.
Thưa quý vị, xin chào mừng lên sân khấu
bạn tôi, Chappell Roan!
Lên nhạc nào!
Chappell, ở đây có "hot" không?
Ở đây "hot" quá.
Các bạn "hot" chứ?
Ra khỏi đây thôi, gái à. Đi thôi.
Vừa rồi vui quá đi! Cảm ơn các bạn đã cùng quẩy với tôi nhé.
Bên này thế nào rồi? Ta vui chứ?
Các bạn chào Daisy, bạn tôi nhé? Nói "Chào, Daisy" nào.
Chào, Daisy.
Chuyện là... tôi thường nghĩ ra ý tưởng cho bài hát ở những nơi rất ngẫu nhiên.
Điều này thực ra khá là bực.
Đôi khi tôi thấy mình ngồi nhà, bên cây đàn piano,
cùng một tách trà và cây bút tôi thích, vậy mà chẳng có ý tưởng nào tuôn ra.
Rồi lại đôi khi, mà kiểu này khá thường xuyên,
tôi ngồi trong xe và nảy ra một ý tưởng, rồi tôi kiểu: "Má ơi! Thích quá đi!"
Tôi phải tấp xe vào lề và viết xuống.
Để rồi cái nơi tôi cần tới ấy, tôi đến muộn 15 phút.
Đó là vấn đề lớn trong đời tôi. Tôi đang cố cải thiện vụ ấy.
Nhưng... Và bài hát bọn tôi sắp diễn sau đây,
thực ra là tôi có ý tưởng khi tôi đang ở trường quay của một cảnh.
Và cái ý tưởng đó đến với tôi chỉ với một dòng này:
"Mong anh hạnh phúc, nhưng đừng hạnh phúc hơn".
Nó bật cái "póc" trong não tôi và tôi kiểu: "Má ơi, hay à nha".
Thế là tôi chạy vào nhà vệ sinh, nhốt mình trong một phòng,
rồi bật điện thoại ghi lại điệp khúc đầu tiên.
Nên là, tối nay, tôi thực sự muốn hát nó cùng các bạn.
Tôi nghĩ nếu hát nó trong một sân khấu không còn chỗ trống
thì sẽ vui hơn nhiều so với ở nhà vệ sinh công cộng nhỉ. Chắc là vậy.
Không khí tuyệt hơn mà.
Và nó đây. Bài hát tên "happier".
Gì nào?
Ôi trời ơi.
Hay thật đấy. Hay nhỉ, Daisy?
Các bạn hát hay thật đó. Chà!
Các bạn muốn cùng hát một bài khác không?
Được rồi. Bài hát này có tên là "favorite crime".
Các bạn hát được chứ?
Hát nào!
Mọi người ở phía bên trái,
các bạn hát bài này cho tôi nghe nhé?
Sẵn sàng chưa?
Mọi người ở phía bên phải,
các bạn có thể hát lớn hơn nhỉ?
Hát nào!
Tuyệt quá!
Tôi yêu các bạn.
Cùng hát nào! Cho tôi nghe nào!
Anh yêu em!
Em yêu chị, Olivia!
Nhảy nào!
Hát nào!
Rồi, thỏa thuận thế này nhé. Ngay bây giờ, tôi muốn các bạn nghĩ về một thứ
hoặc một người khiến các bạn tức chết được.
Khi đèn tắt, hãy hét hết mức có thể để xả nó ra nhé! Lại nào!
Hét nào!
Cảm ơn, Los Angeles!
Tôi yêu các bạn!
LIV CƯỜI YÊU
Lên nào!
Vỗ tay!
Các bạn hát nhé?
Vẫn còn quẩy cùng tôi chứ, Los Angeles?
CẢM ƠN ĐÃ XEM
LA, tôi yêu các bạn rất nhiều!
Cảm ơn các bạn!
Chúc ngủ ngon!
Hoan hô!
Ôi Chúa ơi.
- Olivia! Thật tuyệt vời! - Hoan hô!
- Buổi diễn tuyệt nhất của ta. Chắc chắn. - Chúa ơi. Tôi vui quá đi.
OLIVIA, CHỊ LÀ GIẤC MƠ TUỔI TEEN CỦA EM
HOA HẬU QUYẾN RŨ
TÔI ƠI, CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
Ôi Chúa ơi.
CHÀO MỪNG TỚI INTUIT DOME
- Chào mọi người. - Chào. Ổn chứ?
- Tôi ổn. Buổi diễn cuối rồi! - Phải.
OLIVIA RODRIGO CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI GUTS
CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI
Một cho cô, một cho tôi. Nằm nào.
Rồi cô sẽ lấy nó...
Tôi hồi hộp quá!
Vào đi, Emily.
Này, đừng có lười!
CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI
Nhắm mắt lại. Sắp xịt này.
Đẹp xuất sắc.
Mười điểm.
Cảm ơn, Seamus. Anh ấy là nhất.
Phấn khích quá!
Được rồi. Làm thôi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen