(膽量)
《奧莉維亞羅德里戈》
- 好的,準備了 - 好,開始吧
我們上!
《GUTS 世界巡迴演唱會全紀錄》
因為這是最後一場演出
這是最後一場演出
我真的好愛你們!
最後兩場表演,我會想念你們的
為洛杉磯跟網飛拿出最好的表現吧!
數到三,一、二、三
加油!
(膽量)
什麼?
一起唱!
什麼?
換你們唱
洛杉磯,你們好嗎?
歡迎來到GUTS世界巡迴演唱會!
家鄉演出,寶貝
今晚一定會他媽超好玩
照我說的做,好嗎?
我要在場所有人全部站起來
我要你們用力跳!
我要你們尖叫!我要你大聲唱出來
可以幫我這個忙嗎,洛杉磯?
天啊
今晚真的很特別
我真的很感激大家來看演唱會
非常感謝你們
換你們唱
唱出來
再來是什麼?
唱出來!
跟我一起唱好嗎?
真是的
洛杉磯,你們讓我臉紅了
媽的
下一首歌是我在19歲生日前幾天寫的
那時候,我非常害怕改變
尤其害怕長大
我小時候在我的生日派對上都會哭
非常情緒化
現在我21歲了
我一點也不害怕長大
我反而非常期待
如果我有什麼建議
能給那個18歲時寫下這首歌的女孩
我會告訴她不要太擔心
她還不知道
有多少神奇的事物等著她去探索
這首歌是《青春的夢》
我愛你!
嗨,我叫奧莉維亞,我五歲
今晚能來這裡表演真的很榮幸
你期待自己的第一場演出嗎?
期待
觀眾席裡有粉絲嗎?
有,謝謝,我愛你們!
我想為我的朋友和家人唱一首歌
我要開始了
洛杉磯,為我美麗的舞者們掌聲鼓勵
如果沒有這個才華橫溢的樂團
今晚肯定會很無聊
請大家為鍵盤手卡蜜拉 來點熱烈的歡呼聲
和聲歌手艾妮莉和印蒂雅
吉他手艾蜜莉小姐
吉他手黛西
貝斯手莫亞小姐
最後是鼓手海莉!
好耶!
很好
好扯
洛杉磯,你們開心嗎?
準備好聽下一首歌了嗎?
我愛你,奧莉維亞
你們好啊!
哈囉!
後面的朋友!
你們好!
哈囉
後面的朋友們還好嗎,洛杉磯?
回家真好 能在洛杉磯演出真是太棒了
我覺得很幸運
能在我的家鄉演出六場
我...
我真的很幸運
下一首歌
是來自我的第一張專輯《SOUR》
那張專輯從各方面改變了我的人生
是我非常喜歡的作品
這其實是那張專輯中 我個人最愛的一首歌
叫做《對你來說夠了》
會唱的話就一起唱吧
你們好啊!
哈囉
嗨!
洛杉磯,玩得開心嗎?
各位,我真的很高興能在洛杉磯 為你們演出
這是我最愛的地方!
我的天啊!
我巡迴這麼久了
能回家看到親朋好友真的很棒
還能睡在我自己的床上
開我自己的車
真的好棒
謝謝
在這之前的上一站
我們在歐洲巡迴了大概兩個半月
非常好玩
我們能做些很酷的事
像是我們在義大利品嚐美酒
在法國品嚐蝸牛
很高級,但我得說
能回家吃個In-N-Out的漢堡 真的太讚了
對吧?
我有夠想念他們的漢堡
我上次演出結束後 真的吃了一顆Double Double堡
真的很開心,我是加州女孩
但是...
就是在那種時刻
回到洛杉磯、看到像是牛仔帽等等的
那讓我想起
不論我旅行了多遠
到頭來,我真的是“典型美國人”!
對吧?
(給莉維和莫亞兩頂牛仔帽)
看看這頂帽子
上面寫著“同志挺莉維”
謝謝你!
太感謝你了
我的老天!
你們看!莫亞也有一頂!
我的老天!
你真周到!
在表演中 通常是只有我有禮物,莫亞沒有
但莫亞,我想今天...
你不必再受“忌妒”所苦了
謝謝你
好,這首歌獻給你,你真棒
要開始了
一起唱!
好,各位
我為你們找來一位 非常特別的驚喜嘉賓
先生女士們,請掌聲歡迎
我的朋友查普爾羅恩!
開始吧!
查普爾,這裡是不是很熱?
真的很熱
你們會熱嗎?
我們走吧,女孩,走吧
真的太好玩了!
謝謝你們陪著我
這邊還好嗎?玩得開心嗎?
跟我朋友黛西打招呼好嗎?
說:“嗨,黛西”
嗨,黛西!
所以...
我常在最意想不到的地方 得到寫歌的靈感
這真的很令人沮喪
有時我可能在家、坐在鋼琴前
喝著茶、拿著我最喜歡的筆
結果什麼靈感都沒有
而有些時候...這種情況經常發生
我人在車上,突然靈光乍現
我心想:“天啊!太令人興奮了!”
我得靠邊暫停、把靈感寫下來
然後接下來的行程我就遲到15分鐘了
這是我人生中的一大難題
我正在努力改善
而我們為大家準備的下一首歌
其實是我在片場演出時得到的靈感
我突然想到這句歌詞
“我希望你快樂,但別過得更開心”
這句話突然蹦出來,我心想
“該死,這還不錯”
所以我跑進廁所,躲進隔間後鎖上門
用手機錄了第一段副歌
所以今晚能跟你們一起表演 我真的很興奮
我覺得比起公共廁所
在售罄的演唱會上表演會更有趣
應該是吧
氣氛更好
我要唱了,這首歌叫《更開心》
換你們唱
好扯喔
剛剛很讚,對不對,黛西?
你們很會唱耶,天啊
想不想再跟我們一起唱一首?
好,酷,這首歌是《最愛的犯罪》
唱出來
一起唱!
左邊的大家
你們要為我唱嗎?
準備好了嗎?
右邊的大家
我覺得你們能唱更大聲
來吧!
很好!
我愛你們
大家一起唱給我聽!
我愛你!
我愛你,奧莉維亞
跳起來
一起唱!
好,大家聽好了
現在,我要你們想著某件事
或是某個真的讓你氣得要死的人
然後在燈光熄滅時 用盡全力喊出來!一起來
喊出來!
洛杉磯,謝謝你們!
我愛你們!
(莉維、笑、愛)
一起唱!
拍手!
一起唱!
你們還在嗎,洛杉磯?
(謝謝收看)
洛杉磯,我好愛你們
謝謝你們!
晚安!
(膽量)
好耶!
我的天啊
- 奧莉維亞!你太棒了! - 耶!
這是我們最棒的演出,毫無疑問
天啊,我好快樂
(奧莉維亞,你是我的青春夢想)
(性感小姐)
愛你
(祝我生日快樂)
我的天啊
(歡迎來到直覺巨蛋 奧莉維亞羅德里戈)
- 大家好 - 嗨,你好嗎?
- 我很好,最後一場了 - 我知道
(奧莉維亞羅德里戈: GUTS世界巡迴演唱會)
(世界巡迴)
一個給你,一個給我,躺下吧
拿著這個...
好緊張喔!
進來吧,艾蜜莉
別鬆懈!
(奧莉維亞羅德里戈)
眼睛閉上,要噴髮品了
美翻了
棒極了
謝謝,西莫,他是最棒的
我好興奮
好,我們上
字幕翻譯:楊景丞