1
00:00:17,496 --> 00:00:24,462
(膽量)

2
00:00:24,462 --> 00:00:25,671
《奧莉維亞羅德里戈》

3
00:00:25,671 --> 00:00:27,798
- 好的,準備了
- 好,開始吧

4
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
我們上!

5
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
《GUTS 世界巡迴演唱會全紀錄》

6
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
因為這是最後一場演出

7
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
這是最後一場演出

8
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
我真的好愛你們!

9
00:01:01,916 --> 00:01:04,001
最後兩場表演,我會想念你們的

10
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}為洛杉磯跟網飛拿出最好的表現吧!

11
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
數到三,一、二、三

12
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
加油!

13
00:01:55,553 --> 00:01:57,221
(膽量)

14
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
什麼?

15
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
一起唱!

16
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
什麼?

17
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
換你們唱

18
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
洛杉磯,你們好嗎?

19
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
歡迎來到GUTS世界巡迴演唱會!

20
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
家鄉演出,寶貝

21
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
今晚一定會他媽超好玩

22
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
照我說的做,好嗎?

23
00:09:58,410 --> 00:10:02,706
我要在場所有人全部站起來

24
00:10:02,706 --> 00:10:04,291
我要你們用力跳!

25
00:10:04,291 --> 00:10:07,044
我要你們尖叫!我要你大聲唱出來

26
00:10:07,044 --> 00:10:08,795
可以幫我這個忙嗎,洛杉磯?

27
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
天啊

28
00:10:15,302 --> 00:10:17,888
今晚真的很特別

29
00:10:17,888 --> 00:10:19,973
我真的很感激大家來看演唱會

30
00:10:19,973 --> 00:10:21,224
非常感謝你們

31
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
換你們唱

32
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
唱出來

33
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
再來是什麼?

34
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
唱出來!

35
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
跟我一起唱好嗎?

36
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
真是的

37
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
洛杉磯,你們讓我臉紅了

38
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
媽的

39
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
下一首歌是我在19歲生日前幾天寫的

40
00:24:02,712 --> 00:24:07,300
那時候,我非常害怕改變

41
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
尤其害怕長大

42
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
我小時候在我的生日派對上都會哭

43
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
非常情緒化

44
00:24:17,185 --> 00:24:18,769
現在我21歲了

45
00:24:18,769 --> 00:24:20,646
我一點也不害怕長大

46
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
我反而非常期待

47
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
如果我有什麼建議

48
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
能給那個18歲時寫下這首歌的女孩

49
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
我會告訴她不要太擔心

50
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
她還不知道

51
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
有多少神奇的事物等著她去探索

52
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
這首歌是《青春的夢》

53
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
我愛你!

54
00:27:49,105 --> 00:27:52,191
嗨,我叫奧莉維亞,我五歲

55
00:27:52,191 --> 00:27:54,652
今晚能來這裡表演真的很榮幸

56
00:27:55,528 --> 00:27:57,071
你期待自己的第一場演出嗎?

57
00:27:57,071 --> 00:27:58,114
期待

58
00:27:58,114 --> 00:27:59,865
觀眾席裡有粉絲嗎?

59
00:28:00,449 --> 00:28:02,702
有,謝謝,我愛你們!

60
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
我想為我的朋友和家人唱一首歌

61
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
我要開始了

62
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
洛杉磯,為我美麗的舞者們掌聲鼓勵

63
00:34:53,487 --> 00:34:57,366
如果沒有這個才華橫溢的樂團

64
00:34:57,366 --> 00:34:59,159
今晚肯定會很無聊

65
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
請大家為鍵盤手卡蜜拉
來點熱烈的歡呼聲

66
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
和聲歌手艾妮莉和印蒂雅

67
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
吉他手艾蜜莉小姐

68
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
吉他手黛西

69
00:35:33,110 --> 00:35:34,695
貝斯手莫亞小姐

70
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
最後是鼓手海莉!

71
00:35:47,583 --> 00:35:48,417
好耶!

72
00:35:49,209 --> 00:35:50,544
很好

73
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
好扯

74
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
洛杉磯,你們開心嗎?

75
00:36:05,642 --> 00:36:08,395
準備好聽下一首歌了嗎?

76
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
我愛你,奧莉維亞

77
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
你們好啊!

78
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
哈囉!

79
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
後面的朋友!

80
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
你們好!

81
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
哈囉

82
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
後面的朋友們還好嗎,洛杉磯?

83
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
回家真好
能在洛杉磯演出真是太棒了

84
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
我覺得很幸運

85
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
能在我的家鄉演出六場

86
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
我...

87
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
我真的很幸運

88
00:44:26,768 --> 00:44:28,895
下一首歌

89
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
是來自我的第一張專輯《SOUR》

90
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
那張專輯從各方面改變了我的人生

91
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
是我非常喜歡的作品

92
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
這其實是那張專輯中
我個人最愛的一首歌

93
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
叫做《對你來說夠了》

94
00:44:45,245 --> 00:44:46,663
會唱的話就一起唱吧

95
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
你們好啊!

96
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
哈囉

97
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
嗨!

98
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
洛杉磯,玩得開心嗎?

99
00:52:10,648 --> 00:52:14,235
各位,我真的很高興能在洛杉磯
為你們演出

100
00:52:14,235 --> 00:52:15,903
這是我最愛的地方!

101
00:52:16,445 --> 00:52:17,655
我的天啊!

102
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
我巡迴這麼久了

103
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
能回家看到親朋好友真的很棒

104
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
還能睡在我自己的床上

105
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
開我自己的車

106
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
真的好棒

107
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
謝謝

108
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
在這之前的上一站

109
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
我們在歐洲巡迴了大概兩個半月

110
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
非常好玩

111
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
我們能做些很酷的事

112
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
像是我們在義大利品嚐美酒

113
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
在法國品嚐蝸牛

114
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
很高級,但我得說

115
00:52:53,691 --> 00:52:58,863
能回家吃個In-N-Out的漢堡
真的太讚了

116
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
對吧?

117
00:53:02,783 --> 00:53:04,076
我有夠想念他們的漢堡

118
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
我上次演出結束後
真的吃了一顆Double Double堡

119
00:53:11,209 --> 00:53:13,252
真的很開心,我是加州女孩

120
00:53:13,794 --> 00:53:14,629
但是...

121
00:53:14,629 --> 00:53:16,714
就是在那種時刻

122
00:53:17,465 --> 00:53:21,636
回到洛杉磯、看到像是牛仔帽等等的

123
00:53:22,220 --> 00:53:23,554
那讓我想起

124
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
不論我旅行了多遠

125
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
到頭來,我真的是“典型美國人”!

126
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
對吧?

127
00:56:26,153 --> 00:56:27,613
(給莉維和莫亞兩頂牛仔帽)

128
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
看看這頂帽子

129
00:56:30,699 --> 00:56:32,576
上面寫著“同志挺莉維”

130
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
謝謝你!

131
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
太感謝你了

132
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
我的老天!

133
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
你們看!莫亞也有一頂!

134
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
我的老天!

135
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
你真周到!

136
00:56:48,259 --> 00:56:53,139
在表演中
通常是只有我有禮物,莫亞沒有

137
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
但莫亞,我想今天...

138
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
你不必再受“忌妒”所苦了

139
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
謝謝你

140
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
好,這首歌獻給你,你真棒

141
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
要開始了

142
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
一起唱!

143
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
好,各位

144
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
我為你們找來一位
非常特別的驚喜嘉賓

145
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
先生女士們,請掌聲歡迎

146
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
我的朋友查普爾羅恩!

147
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
開始吧!

148
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
查普爾,這裡是不是很熱?

149
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
真的很熱

150
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
你們會熱嗎?

151
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
我們走吧,女孩,走吧

152
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
真的太好玩了!

153
01:03:53,600 --> 01:03:55,644
謝謝你們陪著我

154
01:03:59,398 --> 01:04:01,191
這邊還好嗎?玩得開心嗎?

155
01:04:07,447 --> 01:04:09,074
跟我朋友黛西打招呼好嗎?

156
01:04:09,074 --> 01:04:11,326
說:“嗨,黛西”

157
01:04:11,326 --> 01:04:13,495
嗨,黛西!

158
01:04:15,831 --> 01:04:16,665
所以...

159
01:04:17,291 --> 01:04:22,212
我常在最意想不到的地方
得到寫歌的靈感

160
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
這真的很令人沮喪

161
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
有時我可能在家、坐在鋼琴前

162
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
喝著茶、拿著我最喜歡的筆

163
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
結果什麼靈感都沒有

164
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
而有些時候...這種情況經常發生

165
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
我人在車上,突然靈光乍現

166
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
我心想:“天啊!太令人興奮了!”

167
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
我得靠邊暫停、把靈感寫下來

168
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
然後接下來的行程我就遲到15分鐘了

169
01:04:46,612 --> 01:04:48,488
這是我人生中的一大難題

170
01:04:48,488 --> 01:04:49,781
我正在努力改善

171
01:04:50,490 --> 01:04:53,201
而我們為大家準備的下一首歌

172
01:04:53,744 --> 01:04:57,706
其實是我在片場演出時得到的靈感

173
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
我突然想到這句歌詞

174
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
“我希望你快樂,但別過得更開心”

175
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
這句話突然蹦出來,我心想

176
01:05:11,511 --> 01:05:13,263
“該死,這還不錯”

177
01:05:13,263 --> 01:05:17,184
所以我跑進廁所,躲進隔間後鎖上門

178
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
用手機錄了第一段副歌

179
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
所以今晚能跟你們一起表演
我真的很興奮

180
01:05:23,649 --> 01:05:26,234
我覺得比起公共廁所

181
01:05:26,234 --> 01:05:29,738
在售罄的演唱會上表演會更有趣

182
01:05:30,697 --> 01:05:31,698
應該是吧

183
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
氣氛更好

184
01:05:34,076 --> 01:05:35,869
我要唱了,這首歌叫《更開心》

185
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
換你們唱

186
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
好扯喔

187
01:08:43,306 --> 01:08:45,058
剛剛很讚,對不對,黛西?

188
01:08:45,767 --> 01:08:48,478
你們很會唱耶,天啊

189
01:08:50,397 --> 01:08:52,732
想不想再跟我們一起唱一首?

190
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
好,酷,這首歌是《最愛的犯罪》

191
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
唱出來

192
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
一起唱!

193
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
左邊的大家

194
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
你們要為我唱嗎?

195
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
準備好了嗎?

196
01:15:09,067 --> 01:15:10,401
右邊的大家

197
01:15:10,985 --> 01:15:12,904
我覺得你們能唱更大聲

198
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
來吧!

199
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
很好!

200
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
我愛你們

201
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
大家一起唱給我聽!

202
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
我愛你!

203
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
我愛你,奧莉維亞

204
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
跳起來

205
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
一起唱!

206
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
好,大家聽好了

207
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
現在,我要你們想著某件事

208
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
或是某個真的讓你氣得要死的人

209
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
然後在燈光熄滅時
用盡全力喊出來!一起來

210
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
喊出來!

211
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
洛杉磯,謝謝你們!

212
01:30:48,881 --> 01:30:50,257
我愛你們!

213
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}(莉維、笑、愛)

214
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
一起唱!

215
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
拍手!

216
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
一起唱!

217
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
你們還在嗎,洛杉磯?

218
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}(謝謝收看)

219
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
洛杉磯,我好愛你們

220
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
謝謝你們!

221
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
晚安!

222
01:39:34,280 --> 01:39:36,282
(膽量)

223
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
好耶!

224
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
我的天啊

225
01:40:28,710 --> 01:40:31,254
- 奧莉維亞!你太棒了!
- 耶!

226
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
這是我們最棒的演出,毫無疑問

227
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
天啊,我好快樂

228
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}(奧莉維亞,你是我的青春夢想)

229
01:41:07,290 --> 01:41:08,374
{\an8}(性感小姐)

230
01:41:08,374 --> 01:41:09,584
{\an8}愛你

231
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}(祝我生日快樂)

232
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
我的天啊

233
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
(歡迎來到直覺巨蛋
奧莉維亞羅德里戈)

234
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- 大家好
- 嗨,你好嗎?

235
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- 我很好,最後一場了
- 我知道

236
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
(奧莉維亞羅德里戈:
GUTS世界巡迴演唱會)

237
01:41:42,158 --> 01:41:43,076
(世界巡迴)

238
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
一個給你,一個給我,躺下吧

239
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
拿著這個...

240
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
好緊張喔!

241
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
進來吧,艾蜜莉

242
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
別鬆懈!

243
01:43:30,433 --> 01:43:31,559
(奧莉維亞羅德里戈)

244
01:43:31,559 --> 01:43:33,603
眼睛閉上,要噴髮品了

245
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
美翻了

246
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
棒極了

247
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
謝謝,西莫,他是最棒的

248
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
我好興奮

249
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
好,我們上

250
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
字幕翻譯:楊景丞