1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Witajcie, chłopcy i dziewczęta.
4
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
Chcielibyśmy przedstawić wam ginący gatunek.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}Oto Joseph „K.P.” Simmons,
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}znany też jako Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Urodził się w 1937 roku i ma 89 lat.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
Można go chyba nazwać
zagrożonym gatunkiem Murzyna.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Teraz już takich nie robią.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,344
Prawdę mówiąc,
Joe kiedyś był nawet alfonsem.
11
00:00:54,345 --> 00:00:56,138
Dobrze wygląda, prawda?
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,223
Dlaczego alfonsem?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
Joe skończył tylko trzy klasy
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
i z tak skromnym słownictwem
nie mógł pracować w Amazonie.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
Na przykład w filmie,
który zaraz obejrzycie,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
używa słowa „skurwysyn”,
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
zamiennie ze „skurwielem”,
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
około 76 razy.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
Słowa „piczka” używa około 24 razy.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
Słowo na „cz” wypowiada około 74 razy.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
Na dokładkę dorzuca też
nieco „suk” i „kurew”.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Jeśli więc razi was takie słownictwo,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
zalecamy zmianę programu
na bardziej wartościowy.
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
Ale nie będzie tam równie zabawnie.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Tak, moi drodzy,
zobaczycie za chwilę staromodnego Murzyna.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Faceta, który utknął w czasach,
gdy kobiety nie mogły głosować
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,404
i były stale
uprzedmiotowiane przez mężczyzn.
28
00:01:54,405 --> 00:01:59,493
Człowieka, który nie ma pojęcia,
że świat wokół niego się zmienił.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
I który mówi wszystko,
co mu przyjdzie mu do głowy,
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
Dosłownie wszystko.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Znacie takich jak on?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Usiądźcie wygodnie
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
i przygotujcie się
na wybryki ginącej rasy.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Steve, Brenda.
- Cześć, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Miło was widzieć.
- Wzajemnie!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,159
- Karen, Chad, cześć.
- Jak leci?
37
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
- Miło was widzieć.
- Hej.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
{\an8}Mam absolwenta
Niedługo wyleci z gniazda
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
No weź.
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- Przecież wiem.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Todd, Stewart.
Nie wiedziałem, że jesteście.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Jak tam?
- Hej.
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,219
Dzień dobry.
44
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
Co robicie?
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Cóż…
- Nic takiego.
46
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. dostał ofertę z kolejnej szkoły.
47
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Świetnie!
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Nie nazwałbym tego szkołą. Raczej lipą.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- To Morehouse.
- Właśnie.
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Chwileczkę.
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,901
Morehouse to świetna szkoła.
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
Jedna z najlepszych HCUW. O co wam chodzi?
53
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
Co to jest HCUW?
54
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
Historycznie czarna uczelnia wyższa.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
Dobra, tato.
56
00:03:25,747 --> 00:03:27,456
No co? Coś mi umknęło?
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Dzięki, tato, ale nie. Damy radę.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Ale co mi umknęło?
59
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
W sumie to zabawne,
bo właśnie o tym rozmawialiśmy.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Po co nam czarne uczelnie?
- Właśnie.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Jaki jest w tym sens?
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Trochę to rasistowskie, nie?
- Trochę.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
Rasistowskie?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Tak, wobec nas.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Nie ma przecież
66
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
historycznie białych uczelni wyższych.
67
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Są.
68
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Wszystkie są historycznie białe.
Co wy wygadujecie? Co tu się dzieje?
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Tato, daj spokój. Serio…
- Wkręcacie mnie, co?
70
00:04:02,033 --> 00:04:04,326
Nie mów, że serio w to wierzysz.
71
00:04:04,327 --> 00:04:08,580
Dr Martin Luther King
studiował w Morehouse.
72
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
Dobrze, pójdźmy na kompromis.
73
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
Na pewno tego typu instytucje
na pewnym etapie były ważne.
74
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Nawet niezbędne.
75
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Ale świat się zmienił.
76
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
Dużo się wydarzyło. Jesteśmy równi.
77
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
A cały ten bagaż na temat
praw obywatelskich i niewolnictwa…
78
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- „Bagaż”?
- O my biedni!
79
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Trzeba w końcu odpuścić. To przeszłość.
80
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Właśnie.
Czyż nie jesteśmy równi wobec prawa?
81
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Wiecie co? Zapomniałem wam coś powiedzieć.
82
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
Dzwonili wasi rodzice.
83
00:04:40,113 --> 00:04:42,531
Pora już na was. B.J., musimy pogadać.
84
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Do mnie nie.
- Dziwne.
85
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Tato, nie trzeba.
- Pogadajmy, B.J.
86
00:04:46,703 --> 00:04:50,455
Nie musimy,
bo postanowiłem iść do Pepperdine.
87
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
Z moimi kumplami.
88
00:04:51,833 --> 00:04:53,250
I wiesz co?
89
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
W przyszłym tygodniu pojedziemy tam autem.
90
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Wycieczka!
- Będzie super! Kalifornia!
91
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Hurra!
- Tak!
92
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Zróbmy listę stacji ładowania.
- Masz rację.
93
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Nie pomyślałem o tym! Zróbmy!
- Tak!
94
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Jedziemy do Kalifornii, chłopaki!
95
00:05:09,642 --> 00:05:14,563
- Kalifornia! Jedziemy do Kalifornii.
- Tak! Kalifornijskie marzenie!
96
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
Ekstra! Czad!
97
00:05:15,940 --> 00:05:19,068
Co ja narobiłem? Nie jest dobrze.
98
00:05:19,986 --> 00:05:21,654
{\an8}B.J., możemy…?
99
00:05:27,410 --> 00:05:32,415
JOE ODWIEDZA UNIWERKI
100
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Hej, hej.
101
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Cześć, wejdź.
102
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Chcesz kapusty? Zachodź.
103
00:05:40,631 --> 00:05:45,302
A więc to kapusta tak pachnie.
Nie, dziękuję. Co słychać?
104
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
{\an8}Gdy wracałem z roboty,
105
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}nie wiedziałem, czy to z garów,
106
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}czy akurat myje sobie…
107
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
{\an8}Joe, zamknij się.
108
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}Co cię do nas sprowadza?
109
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Dobrze wyglądasz, Madea.
110
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Dobrze wiesz, że nie wygląda.
111
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Będzie gadał o jej wyglądzie…
Stul japę, kurde.
112
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Cały czas dobrze wyglądam.
113
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Cały czas.
114
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
{\an8}Zamknij się. Dziękuję, Joe.
115
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Dobra, dawaj. Co znowu zbroiliście?
116
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nic. Chciałem tylko wpaść i się przywitać.
117
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Coś przeskrobali.
118
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Przychodzi tylko, gdy coś zmalują.
119
00:06:18,419 --> 00:06:22,214
{\an8}Za stara jestem,
żeby ciągnąć cię za język. Dawaj.
120
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Dobrze. Wiecie, że B.J. idzie na studia i…
121
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Prowadził dziś ciekawą rozmowę.
122
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Siedział z białymi kolegami i…
123
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}W tym właśnie problem.
Ma tych czystych kolegów.
124
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}O czym ty mówisz?
125
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Ma na myśli białych.
126
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}Dobra, czystych. Rozumiem.
127
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Wychowałem go tak, by nie widział rasy.
128
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}A ten czarnuch znowu zaczyna.
129
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Może i go tak wychowałeś,
ale gdy spojrzy na niego gliniarz,
130
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}zobaczy zwykłego czarnucha.
131
00:06:53,955 --> 00:06:54,871
{\an8}Mogę skończyć?
132
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}A musisz?
133
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Więc, jak mówiłem, wszedłem,
134
00:06:58,543 --> 00:07:01,336
{\an8}a oni rozmawiali o uczelniach.
135
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
{\an8}I on nie widzi sensu
w historycznie czarnej uczelni.
136
00:07:04,424 --> 00:07:07,384
{\an8}- Że jak?
- Chce studiować w Pepperdine w Malibu.
137
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}A potem mówi, że czarni powinni
odpuścić sobie temat niewolnictwa.
138
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Dacie wiarę? „Odpuścić sobie”.
139
00:07:13,891 --> 00:07:16,476
{\an8}I prawa obywatelskie. Nazwał to „bagażem”.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
{\an8}Pomyślałem: „Co mu odbiło?”.
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
{\an8}Nie wiem, co go naszło.
142
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Czemu nic nie mówicie?
143
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Wysłałeś dzieciaka do czystej,
144
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}całkowicie białej szkoły.
145
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
W Georgii.
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
Był jedynym czarnym w grupie,
odkąd był w przedszkolu.
147
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
I dziwisz się, że tak myśli? Kurde.
148
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Czyści wyczyścili mu czarne myśli.
149
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Ale nie wszyscy biali tak myślą.
150
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Mówiłem,
żebyś nie wysyłał go do prywatnej.
151
00:07:43,838 --> 00:07:46,006
Wiesz, co znaczy „P” w „prywatnej”?
152
00:07:46,007 --> 00:07:48,967
„Piczka”. To szkoła dla piczek.
153
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
Cicho, Joe. Nie mów tak tutaj.
154
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Chłopak chodził nadęty jak FUPA.
155
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Powiedział FU…
156
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
FUPA. Wiesz, co to jest?
Ten tłuszczyk nad łonem…
157
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Nieważne.
158
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel wie, co to FUPA. Bo jej urosła dupa.
159
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Wywaliłeś kupę forsy,
by wysłać go do prywatnej szkoły,
160
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
a oni usunęli tam
wszystkie książki o Murzynach.
161
00:08:12,742 --> 00:08:13,783
Prawda, Joe?
162
00:08:13,784 --> 00:08:15,035
- Tak.
- Wszystkie…
163
00:08:15,036 --> 00:08:17,746
Nie ma tam nic o Sojourner Truth.
164
00:08:17,747 --> 00:08:21,291
Wyrzucili Mojżesza, Mayolę i innych.
165
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Nawet Mayę Angelou.
166
00:08:22,543 --> 00:08:25,045
Nie mają nawet Mai Angelou.
167
00:08:25,046 --> 00:08:28,131
Nie ma jej. To nie w porządku.
168
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Nie ma nic złego w szkole publicznej.
Sama skończyłam pub… Cóż…
169
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Nie skończyłam. Ale chodziłam.
170
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
Joe też chodził.
I patrz, co z nas wyrosło.
171
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Tak, chodziłem do publicznej.
172
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Całe życie chodziłem, cały czas.
173
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Ukończyłem trzecią klasę.
174
00:08:44,899 --> 00:08:47,400
B.J. nie jest taki twardy jak wy.
175
00:08:47,401 --> 00:08:49,903
Nie chciałem, żeby się nad nim znęcali.
176
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Nie chciałeś? Gratuluję.
177
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Uchroniłeś go przed znęcaniem. Brawo.
178
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Uchroniłeś też skurwiela
przed byciem czarnym.
179
00:08:58,329 --> 00:09:00,747
Cudny czarny tata, który chroni dzieci
180
00:09:00,748 --> 00:09:02,917
przed byciem czarnymi.
181
00:09:04,001 --> 00:09:05,460
Dobra robota, synu.
182
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Nie ma nic złego w tym,
że nie chciałem, żeby mu dokuczano.
183
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
Żeby go bito.
Żeby chodził na ustawki, jak wy.
184
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Nie ma w tym nic złego.
185
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Chciałem, żeby miał lepiej.
186
00:09:16,931 --> 00:09:19,933
I żeby nie czuł się gorszy,
bo jest czarny.
187
00:09:19,934 --> 00:09:22,310
On jest gorszy, czarnuchu.
188
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Dobrze to wiesz.
- Tak.
189
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Kiedy ktoś grał fair z czarnym?
190
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
A jak powiesz o sporcie, wezmę garnek
191
00:09:29,151 --> 00:09:31,027
i wyleję ci go na łeb.
192
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
Nie groź mojej kapuście.
193
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
Nie oblewaj go nią.
194
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Wiesz, czemu lubi kapustę?
Chce ukryć swój zapach.
195
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Wiem, że część z nas ma gorzej.
196
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
Powiedział „część”?
197
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Tak. Brian, powiedz mi coś.
198
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Odbyłeś z nim kiedyś „rozmowę”?
199
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Nie, nie odbyłem.
200
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Ale nie rzucajcie mi się do gardła.
201
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Rozmowa o tym,
co przeszli czarni, jest bolesna.
202
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Więc…
203
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Nie chciałem zrzucać tego na niego.
204
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Chciałem poczekać, aż trochę podrośnie.
205
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
Nie wiedziałem, że tak to wyjdzie.
206
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Nic nie powiedziałeś. Brawo.
207
00:10:05,980 --> 00:10:09,357
Zrozum, nie musiałeś
mówić mu wszystkiego na raz.
208
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
Mogłeś po trochu.
209
00:10:10,610 --> 00:10:13,403
Ale od dziecka, żeby wiedział, kim jest.
210
00:10:13,404 --> 00:10:16,281
A pamiętasz? Nie chciał, żebyś tam szła.
211
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
„Odłóż książki”. Wstydził się.
212
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Pamiętam.
213
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Pozwoliłeś mi pójść, bo byłeś pod ścianą.
214
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
Poprosiłeś, żebym poszła,
bo nie miałeś, jak go odebrać.
215
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Wiesz, co robili?
216
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Bawili się na placu zabaw.
217
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Ale na ziemi nie było już asfaltu.
Był jakiś dywan.
218
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Zielony dywan.
219
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Co to ma być? Ja się bawiłam
na butelkach i starych materacach.
220
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Materace były obrzydliwe.
221
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
Skakało się na nich
i wszystko się do ciebie przyklejało.
222
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Ale się bawiliśmy.
To była prawdziwa nauka.
223
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Oni…
224
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Asfalt jest niebezpieczny dla dzieci,
225
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
stąd ten dywan…
226
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, chyba go czymś dźgnę.
227
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Mówiłem ci, że wyrośnie na miękką sukę.
228
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Twój młody to miękka suka.
229
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Nie wiem, co sobie myśli to pokolenie.
230
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Kompletnie im odbiło.
231
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Te dzieci z niczym sobie nie radzą.
Powiesz im coś, to zaraz płaczą.
232
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- „Znęcasz się nade mną”.
- To prawda.
233
00:11:10,836 --> 00:11:14,964
Szkoda mi tej, która pokaże mu piczkę.
Nie wie, co z nią zrobić.
234
00:11:14,965 --> 00:11:16,174
Nie wie, co to.
235
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Na ptaszki i pszczółki jeszcze jest czas.
236
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Czemu ludzie mówią
o ptaszkach i pszczółkach?
237
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Widziałeś, żeby ptak ruchał pszczołę?
238
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- To nie ma sensu.
- To by bolało.
239
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Co to za ptaki i pszczoły?
240
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
To głupie. Chodzi o ruchanie!
241
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Ja uczyłem cię
o ruchaniu wcześnie. Miałeś trzy lata!
242
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
To było za wcześnie, Joe.
Trzeba było zaczekać, aż skończy siedem.
243
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
To jest w porządku? Miałem trzy lata.
244
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Nie chciałem,
żeby mój syn dorastał tak jak ja.
245
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Przepraszam.
246
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Coś ci nie pasowało?
Przynajmniej wiesz, że jesteś czarny.
247
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Tak. Wiesz, że jesteś czarnuchem.
248
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
I wiesz co jeszcze?
Ten chłopak jest prawiczkiem.
249
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Ty ruchałeś, mając dziewięć lat.
250
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
Nie ma z czego być dumnym. To nielegalne!
251
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
Wcale nie. Ona też miała dziewięć.
252
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Mała kurewka.
253
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Tak. Też miała dziewięć.
Szybka kurewka, co nie?
254
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Ale ci się podobało.
255
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Wróciłeś uśmiechnięty, ssąc kciuk.
256
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
„Mogę jeszcze trochę, tatusiu?”
257
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
O tym mówię. Po co ja tu przyszedłem?
258
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Przesadziłeś, wychowując mnie,
więc może ja też przesadziłem
259
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
w drugą stronę.
260
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Ale to, co ze mną robiłeś,
to było przegięcie.
261
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Próbowałem tylko znaleźć jakąś równowagę…
262
00:12:29,457 --> 00:12:32,709
Jaką ty chcesz mieć równowagę,
gdy on ci tak pyskuje?
263
00:12:32,710 --> 00:12:35,628
Pyszczy ci jak głupi,
a ty mu na to pozwalasz.
264
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Tak, jakby był ci równy.
265
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Równy oznacza,
że może równo spłacać kredyt albo czynsz.
266
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Dziecko w moim domu nie będzie mi równe,
267
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
jeśli nie płaci rachunków. Wtedy może.
268
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Twoje dolary są równe tym rachunkom?
Zapłacisz za światło?
269
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
To jest równość.
270
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Rządziliście strachem.
Śmiertelnie się was bałem.
271
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
A co w tym złego?
272
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Słuchaj… Powinieneś się mnie bać.
273
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Ja tak nie chcę.
Nie chcę, żeby dzieci się mnie bały.
274
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
„Boże! Tata idzie!”
275
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Twoje dzieci powinny się ciebie bać.
276
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Jeśli nie boją się ciebie,
wiesz kogo też nie będą?
277
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Policji! A powinny się ich bać.
278
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Madea, ty się nie boisz policji.
279
00:13:17,713 --> 00:13:21,508
Tu cię ma. Ty się glin nie boisz.
280
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
No nie boję.
A wiecie czemu? Bo boję się mamy.
281
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Bo Bertha się nie szczypała. O nie.
282
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Mam ciarki, gdy o niej myślę.
Tak się bałam mamy…
283
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Wciąż się boję, a nie żyje od 92 lat.
284
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Dalej boimy się Berthy.
285
00:13:37,066 --> 00:13:40,026
Na ścianie wisi zdjęcie.
Zawsze, gdy przechodzę…
286
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
Robię znak krzyża.
287
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Wiecie co?
288
00:13:42,780 --> 00:13:48,201
Zawsze, gdy przychodzę do was po radę,
żałuję tego. Tak jak teraz.
289
00:13:48,202 --> 00:13:52,748
Żałuję. Nie możecie mi pomóc.
Po co ja tu przyszedłem?
290
00:13:53,499 --> 00:13:55,416
Tak? To wypierdalaj.
291
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Będziesz pyskował,
gdy ratujemy twoje czarne dupsko?
292
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Tak.
- Czekaj.
293
00:14:00,548 --> 00:14:02,967
Twój syn nawet nie wie, że ma czarne.
294
00:14:03,467 --> 00:14:04,801
Zabieraj stąd dupsko.
295
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
Wychował sobie Tannera Owena,
a teraz strzela fochy.
296
00:14:08,055 --> 00:14:09,514
Zabieraj się stąd.
297
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
Racja. Nie wiem, czemu z wami rozmawiam.
298
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Mam sąsiadkę,
która jest psychologiem dziecięcym.
299
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
Ona mi pomoże.
Dzięki, tatusiu. Dzięki, ciociu Madeo.
300
00:14:18,899 --> 00:14:22,902
To była strata czasu. Dziękuję.
301
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Powiedz mi coś o tej sąsiadce. Jest biała?
302
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Cała jego dzielnica jest biała.
303
00:14:29,618 --> 00:14:32,871
Dobra. Dziękuję za rozmowę. Było miło.
304
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Co za brak szacunku.
Wynoś się z mojego domu.
305
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Wydasz kupę kasy i nic się nie nauczysz.
306
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Próbowaliśmy przekazać ci
trochę mądrości czarnych.
307
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Nie idź do tej białej. Gówno ci powie.
308
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Witamy absolwentów z tej dzielnicy.
Bardzo się cieszymy!
309
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Tak.
310
00:14:55,811 --> 00:14:59,397
Super, ale o tym właśnie mówię.
Zajmujesz się psychologią.
311
00:14:59,398 --> 00:15:02,734
On nic nie wie o swojej historii.
O tym, skąd pochodzi.
312
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
A czemu to takie ważne, żeby to wiedział?
313
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Brian, dzieci się zmieniają
i rozwijają własną osobowość,
314
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
eksperymentują i tworzą własną historię.
315
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Jeśli nie chce utożsamiać się
z traumami z przeszłości,
316
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
może powinieneś się z tym pogodzić.
317
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Co w tym złego?
318
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- To…
- Obciążamy twoją kartę kredytową?
319
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Mam płacić za rozmowę na grillu?
320
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Jesteśmy sąsiadami.
- Ta sesja kosztuje 1600 $.
321
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Biuro wyśle ci rachunek.
322
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Dobra! Absolwenci…
- Co tu się dzieje?
323
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Niedługo odwiedzicie uczelnie.
324
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Wiem, że się cieszycie.
325
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Po powrocie przyjdziecie tu…
326
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Dobra impra, co Bri-Bri?
327
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Tak, brawo.
328
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
I zrobimy wielkie ujawnianie uczelni.
329
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Jak ujawnianie płci.
330
00:15:55,955 --> 00:15:58,331
Mam nadzieję, że tu będzie lepiej.
331
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Pamiętasz, jak odpadły skrzydła samolotu?
332
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Kto wymyślił ujawnianie płci?
333
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
A teraz wręczymy
specjalną nagrodę Danielowi.
334
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Chodź do nas.
335
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
Daniel.
336
00:16:10,427 --> 00:16:11,803
Daniel.
337
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
I Ken.
338
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Nie dostaliście się…
339
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Urodzeni studenci.
340
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Nikt ich nie chciał.
341
00:16:17,685 --> 00:16:23,315
…dostaniecie takie same stypendia,
bo jesteście tego warci.
342
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Kiedyś nagrodę trzeba było zdobyć.
343
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
A teraz po prostu je rozdajemy?
344
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Teraz wszystkie dzieciaki są zwycięzcami.
345
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Nie. B.J. jest zwycięzcą.
346
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Mój syn. Przez cały czas średnia 4,0.
Jestem z niego dumny.
347
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
No cóż, w sumie tu jest. Nie do końca.
348
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Co to znaczy?
349
00:16:46,547 --> 00:16:50,967
Pamiętasz, jak B.J. miał problem w szkole
350
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
i nauczycielka zaczęła
dawać mu inne sprawdziany?
351
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Tak. Poszedłem do szkoły i zażądałem,
352
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
żeby miał takie jak inni.
353
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
I tak zrobiła. O co ci chodzi?
354
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
B.J. to jedyna mniejszość w naszej szkole.
355
00:17:05,399 --> 00:17:08,609
Potrzebowaliśmy go,
356
00:17:08,610 --> 00:17:11,946
żeby wyrobić normę inkluzywności.
357
00:17:11,947 --> 00:17:14,532
Może ktoś mu trochę pomógł i tyle.
358
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
Nie, Garrett. Twierdzisz,
że mój syn nie zasłużył na te oceny?
359
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Sprawdzam jego prace.
360
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
I nie znam odpowiedzi. To geniusz.
361
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
O co ci chodzi?
362
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
To jak z akcją afirmatywną.
363
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Też dostałeś się tak na studia.
364
00:17:29,840 --> 00:17:34,594
Nie, miałem świetne oceny,
ale gdyby nie akcja afirmatywna,
365
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
nie dostałbym się tam.
366
00:17:36,597 --> 00:17:40,516
Właśnie.
I pewnie dlatego B.J. dostaje te oferty.
367
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Chodzi o różnorodność.
368
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Stewart dostał tylko jedną.
Musieliśmy to załatwić z jego mamą.
369
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
On nawet nie uprawia sportu.
370
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Załatwił to trener.
A zgadnij, kto ustawił to spotkanie.
371
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
To niesprawiedliwe.
372
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,
373
00:18:01,830 --> 00:18:06,794
Stewart nigdzie się nie dostał,
bo jest głupi. Jak jego ojciec.
374
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Tak myślisz?
375
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Co za szmelc. Kto to?
376
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Cholera.
- Nie strzelajcie. Mogę wejść?
377
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Nic nie obiecuję.
Moja broń jest zawsze naładowana.
378
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Rozumiesz? Próbowałeś mnie obrazić.
379
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Obrazić moją godność.
A chciałam ci tylko pomóc.
380
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Nieładnie. I nawet nie przeprosiłeś.
381
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Mam pieniądze.
382
00:18:39,993 --> 00:18:43,372
No to wejdź. Na co czekasz?
383
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
Dawaj.
384
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Dwadzieścia dolarów.
Co ja… czterdzieści dolarów.
385
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Dostaniesz za to tylko kilka minut.
386
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
Czego chcesz?
387
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Dałem ciała. Nawaliłem z moim synem.
388
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
Myliłem się.
389
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
Za dwa dni wsiądzie do auta z kumplami,
390
00:19:02,349 --> 00:19:06,811
którzy wmówili mu,
że jego historia nie ma znaczenia.
391
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
I zatrzymają się w Graceland.
392
00:19:09,231 --> 00:19:13,484
Graceland? Tym Elvisa Presleya?
Czarni odwiedzają Graceland?
393
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Chcą mu pokazać,
gdzie zaczął się rock and roll.
394
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
O czym ty mówisz?
395
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Rock and rolla stworzył Little Richard.
- Wiem.
396
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
To on zaczął…
397
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Wiem.
- Co u diabła?
398
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Powiedz mu, że nie jedzie.
399
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Nie mogę.
400
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Co to ma znaczyć? To ty kupiłeś ten wóz.
401
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Ty płaciłeś, ty ustalasz zasady.
402
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Tak, ale u nas działa to trochę inaczej.
403
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, zrób coś dla mnie.
404
00:19:42,139 --> 00:19:44,974
Nie przychodź do mnie,
skoro nie słuchasz rad.
405
00:19:44,975 --> 00:19:47,268
Wkurzasz mnie. Za stara na to jestem.
406
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
Przepraszam. Co mam zrobić? Zrobię to.
407
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Na pewno?
408
00:19:51,565 --> 00:19:54,526
Tak, jestem zdesperowany.
Posłucham twojej rady.
409
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Dobrze. Powiedz mu, że z nimi nie jedzie.
410
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Nie puszczę go samego.
411
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
A nie mam czasu go tam wieźć.
412
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Zgubi się.
Nie był poza domem dłużej niż dwa dni.
413
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Nie jedzie sam.
- Ty go zawieziesz?
414
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Nie ma mowy. Joe to zrobi.
415
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Zabierze go twój tata. Idź go poproś.
416
00:20:18,383 --> 00:20:20,134
Żartujesz…
417
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
No co?
418
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
Joe go zawiezie
i nauczy wszystkiego o życiu.
419
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
I o byciu alfonsem.
420
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
A co w tym złego? Miałam wielu alfonsów.
421
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Nie mogę pozwolić, by mój syn
uczył się tego, czego tata nauczył mnie.
422
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Nie.
423
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Jest dorosły. Przestań go niańczyć.
Ma mieć równowagę?
424
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Joe mu ją da.
- Tak, równowagę. Nie śmierć.
425
00:20:43,742 --> 00:20:46,452
Uczyłeś go jednej strony,
Joe nauczy drugiej.
426
00:20:46,453 --> 00:20:48,579
I może wyląduje gdzieś pośrodku.
427
00:20:48,580 --> 00:20:53,292
Albo w więzieniu.
A tata i tak na to nie pójdzie.
428
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Coś ci powiem.
429
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Daj Joemu kurwę i kotleta,
a zrobi, co zechcesz.
430
00:20:57,881 --> 00:20:59,423
Możesz mi wierzyć.
431
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
A synowi masz powiedzieć, że tak będzie.
432
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Nie prosić.
433
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
To twoje dziecko. Każ mu.
434
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Słyszysz siebie? Kurwa i kotlet?
435
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Idź. Tyle mam do powiedzenia.
Zejdź mi z oczu.
436
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Dobrze.
437
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
- Pogadam z nim.
- Muszę naprawić tę maszynę.
438
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Ale wcale nie chcę.
439
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Jak masz na imię? Cygańska Róża?
440
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Kurde. Muszę kończyć.
441
00:21:24,825 --> 00:21:27,201
- Cześć, tato. Chciałem…
- Tak.
442
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
…z tobą porozmawiać.
443
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Nie mów do mnie „tato”, gdy rozmawiam.
444
00:21:32,666 --> 00:21:34,959
Suki nie muszą wiedzieć, że mam syna.
445
00:21:34,960 --> 00:21:38,838
- Co chcesz im pokazać? Masz 80 lat.
- Że jestem jebanym ogierem.
446
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- Czego chcesz?
- Madea wpadła na szalony pomysł.
447
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Uważa, że byłoby dobrze,
448
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
gdybyś pojechał z młodym przez cały kraj
449
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
i uczył go o życiu.
Żebyś zabrał go na wycieczkę na uczelnię.
450
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Przecież to niedorzeczne.
451
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
Mój tata nie robi takich rzeczy.
452
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Z czego ty się, kurwa, śmiejesz?
453
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Tato, dawałeś mi lekcje.
454
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Dziś by cię za to aresztowali.
455
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Wymień jedną rzecz, którą ci zaszkodziłem.
456
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Żartujesz?
- Nie, czarnuchu. Dawaj.
457
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Podaj przykład czegoś,
czym ci zaszkodziłem.
458
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Dobra. Kiedyś powiedziałem ci,
że czekam przy kominku na Mikołaja.
459
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
I co zrobiłeś?
460
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Pytasz o Mikołaja?
461
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Dalej w niego wierzysz, skurwysynu?
462
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Nie ma Świętego Mikołaja! Ja nim jestem!
463
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Pracuję dzień i noc
na twoje rzeczy. Widzisz te buty?
464
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Widzisz ten but?
Kupiłem go. Kupiłem oba te buty.
465
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Co?
- Utknąłem!
466
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
Utknąłeś? Trzymam cię. Nie utknąłeś.
467
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Kurna. Utknąłeś.
468
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Pomocy! Wypuść mnie!
469
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Hej!
470
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Nie znam tego czarnucha.
471
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Trzy dni tkwiłem w tym kominie.
472
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Jak biały grubas
473
00:22:54,206 --> 00:22:56,582
wejdzie kominem w czarnej dzielnicy?
474
00:22:56,583 --> 00:22:58,959
Jak on wejdzie do dzielnicy,
475
00:22:58,960 --> 00:23:00,711
w której nikt go nie zna?
476
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Na naszej dzielnicy zaraz by go obrobili.
477
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
A wtedy, gdy uczyłeś mnie pływać?
478
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Obóz pływacki? Odbiło ci?
Chcesz na obóz pływacki?
479
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Myślisz, że jesteś biały?
Nie mam na to kasy.
480
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Przestań trzymać się z białymi.
Płyń, skurwysynu!
481
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Mam gdzieś aligatory. Płyń!
482
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
Tu są aligatory. Zjedzą mnie.
483
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
To płyń szybko, czarnuchu.
484
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Ale kiedy wyszedłeś z wody,
umiałeś już pływać.
485
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Strach sprawia, że robimy…
486
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Chodziłeś po wodzie jak Jezus, czarnuchu.
487
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Bałeś się.
I teraz pływasz jak Michael Phelps.
488
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- W wodzie były aligatory.
- I umarłeś?
489
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
A wtedy, gdy wróciłem do domu
i niewinnie zapytałem:
490
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
„Tatusiu, skąd się biorą dzieci?”?
491
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
Co zrobiłeś?
492
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Pytasz, skąd się biorą dzieci?
Patrz, skurwielu!
493
00:23:51,972 --> 00:23:55,015
Nie odwracaj głowy. Patrz. Klękaj i patrz.
494
00:23:55,016 --> 00:23:56,976
Patrz na tę piczkę.
495
00:23:56,977 --> 00:24:01,188
Stąd się, kurwa, biorą dzieci.
496
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Stul ryj i przyj. Masz wracać do roboty.
497
00:24:04,568 --> 00:24:08,238
Widzisz to, mały? Stąd biorą się dzieci.
498
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Dobra, suko, musimy wracać do Soul Train.
499
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
No i wiesz, skąd się biorą dzieci.
I ponownie – umarłeś?
500
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Żyjesz? Czy umarłeś?
501
00:24:17,205 --> 00:24:20,332
Wiesz co? To zły pomysł. Fatalny.
502
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Madea, to zły pomysł!
503
00:24:21,710 --> 00:24:26,256
To po co tu siedzisz?
Zabieraj stąd dupsko, Donaldzie Gloverze.
504
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Dobra.
505
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Spoko.
506
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Zabieraj dupsko…
507
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Zamach!
508
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Błyskawica!
509
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Kula ognia, kula ognia! Błyskawica!
510
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Nie możesz rzucać obu naraz!
511
00:24:56,661 --> 00:24:58,662
- Tak…
- Kto to? Odbierz.
512
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Cholera. Czekaj.
513
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
Jak leci, tato?
514
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Czego chcesz, czarnuchu?
515
00:25:05,420 --> 00:25:11,550
Przemyślałem to.
Ty i B.J. jednak powinniście jechać razem.
516
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Zrobisz to dla mnie? Dla rodziny?
517
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Zapomnij.
Nigdzie nie jadę. Obraziłeś mnie.
518
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Nigdzie nie pojadę.
519
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Wiem, że jesteś urażony.
520
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Zapłacę ci.
521
00:25:22,395 --> 00:25:26,441
Od razu lepiej.
Za odpowiednią kasę zawiozę go do piekła.
522
00:25:27,150 --> 00:25:30,819
Ale od razu mówię – zrobię to po swojemu.
523
00:25:30,820 --> 00:25:33,781
Jasne, ale nie chcę,
żeby stała mu się krzywda.
524
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
Kurwa, jak temu gnojkowi…
Chuja tam krzywda.
525
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Robimy po mojemu. I rozłącz się, kurwa.
526
00:25:42,499 --> 00:25:43,833
Stanie mu się krzywda.
527
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, co powiedział?
528
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Powiedziałem, że go tam zawiozę.
529
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Zawieziesz?
530
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Zniszczę tego gnojka.
531
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, odpuść mu.
Dalej bawi się Stompbox Scrapping.
532
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
O nie. Wróci poharatany.
533
00:25:59,724 --> 00:26:01,183
- Zaparkuj.
- Dobra.
534
00:26:01,184 --> 00:26:02,726
Bliżej krawężnika.
535
00:26:02,727 --> 00:26:03,894
- Dasz radę.
- Tak?
536
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Świetnie, synu.
537
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Bardzo dobrze. Parkuj.
538
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Tato, naprawdę myślę,
że ta podróż będzie dużo przyjemniejsza
539
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
ze Stewartem i Toddem.
540
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Tak będzie najlepiej.
541
00:26:16,199 --> 00:26:19,910
Ale dlaczego? Nic nie wyjaśniłeś.
Zrobiłem coś nie tak?
542
00:26:19,911 --> 00:26:21,745
Trzymałeś mnie z dala od dziadka.
543
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Wiem, ale twój dziadek
544
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
naprawdę tego chce i bardzo cię lubi.
545
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Nieprawda. Ciągle mi o tym przypomina.
546
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Nie chciałam ci tego mówić,
ale jesteś już wystarczająco duży.
547
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Co?
- On umiera.
548
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Umiera?
- Tak.
549
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
To okropne. Kiedy się dowiedziałeś?
550
00:26:41,224 --> 00:26:46,353
Kilka minut temu.
Chce spędzić ostatnie chwile z tobą.
551
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Ta wyprawa będzie fantastyczna
552
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
dla was obu.
553
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Tak?
- To jego ostatnie życzenie.
554
00:26:53,236 --> 00:26:54,862
Chce spędzić z tobą czas.
555
00:26:54,863 --> 00:26:57,615
Ale nie mów mu, że ci powiedziałem.
556
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
Nie chce, żeby ktoś wiedział.
557
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- To twardziel.
- Tak.
558
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Ale wiesz, co jest super?
559
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
W jego ostatnich dniach
nauczysz go, jak być bardziej świadomym.
560
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
Opowiesz mu o wszystkim,
czego uczysz mnie.
561
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
Zrobisz coś wielkiego.
562
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Tak.
563
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Hej, hej.
- Wejdźcie.
564
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Cześć, ciociu.
565
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Jak leci?
- Hej, B.J.
566
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Jestem dumna. Piękne zakończenie szkoły.
567
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Tak. Dzięki.
568
00:27:26,144 --> 00:27:28,562
Zajęcia skończyłem w zeszłym semestrze,
569
00:27:28,563 --> 00:27:31,523
więc było to nieco zbyteczne.
570
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Mój syn.
- Przynajmniej moim zdaniem.
571
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Ale było miło.
572
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Dla rodzin.
- Tak, rodzin.
573
00:27:37,113 --> 00:27:40,115
Patrzcie, jaki skromny.
574
00:27:40,116 --> 00:27:44,953
Podobno chcesz pojechać autem
na uczelnię w Kalifornii.
575
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
- Tak.
- Śmiało.
576
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Aż do Malibu.
577
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Będziesz się świetnie bawił z dziadkiem.
578
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Na pewno tak myśli?
579
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Oczywiście. Czemu tak mówisz?
580
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Bo gdy mnie widzi, mówi:
„Odsuń się ode mnie”.
581
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Bardzo agresywnie. Za każdym razem.
582
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
To jego język miłości.
Wszystko gra. Cześć, tato.
583
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Hej, dziadku.
- Odsuń się.
584
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Widzicie?
- Czemu zawsze go odpychasz?
585
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Bo wypina tyłek, gdy mnie obejmuje.
586
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
I ma miękkie łapy.
587
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Gotowy, czarnuchu?
588
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Jak mnie nazwał?
- Nie, tato.
589
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Możesz trochę pohamować język?
590
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Czarnuch, czarnuch,
pierdolony czarnuch w chacie czarnucha
591
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
z czarnuchami.
592
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Kurde.
- Będzie dobrze, Brian.
593
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Nie dam rady z tym gnojkiem.
594
00:28:36,798 --> 00:28:39,967
Nie mów tak.
Jego mama ćpała, gdy była w ciąży.
595
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Co robiła moja mama?
- Nieważne.
596
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Skoro mowa o alergiach, mam twój EpiPen.
597
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
I przekąski. Tato, żadnych orzechów.
598
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
Żadnych orzechów dla niego.
599
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
- Tak, widzę, że nie ma orzeszków.
- Co?
600
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
A z przodu masz batony bezglutenowe.
601
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Na drogę wystarczą.
602
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Co to za „gluter”? Kto to ma?
603
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Nie będzie wam to potrzebne.
Zrobiłam hummus, świńskie nóżki i sałatkę.
604
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- I kurczaka.
- Nóżki?
605
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Posmakują ci.
- Wybacz, ciociu.
606
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Świńskie nóżki?
Jestem weganinem. Nie mogę tego jeść.
607
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
No dobrze.
Mam też kiełbaski po wiedeńsku. Chcesz?
608
00:29:16,504 --> 00:29:20,132
- Nie może jeść kiełbasy. Nieważne.
- Tłumaczyłeś im to?
609
00:29:20,133 --> 00:29:22,801
Może wytłumaczysz dziadkowi w aucie?
610
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Opowiedz mu o wozie.
611
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
- Dobra.
- Dawaj.
612
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Jakim wozie?
613
00:29:28,057 --> 00:29:30,559
Tamtym. Jest elektryczny.
614
00:29:30,560 --> 00:29:31,685
Co to za gówno?
615
00:29:31,686 --> 00:29:34,271
Dobry dla środowiska. A informacje
616
00:29:34,272 --> 00:29:36,315
o ładowaniu mam w apce. Widzisz?
617
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Masz jabłko?
618
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
Chce jabłko? Mam mandarynki.
619
00:29:39,944 --> 00:29:42,321
- Mogą być?
- Mam gruszkę i śliwkę.
620
00:29:42,322 --> 00:29:43,489
Nie, apka.
621
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
Tu są miejsca z ładowarkami
622
00:29:45,533 --> 00:29:47,075
po drodze do Kalifornii.
623
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Co?
- Będzie super.
624
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
W dupę ci wsadzę tę apkę.
625
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Tak.
- Słowo daję.
626
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Słyszymy cię.
627
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Przepraszam.
- Odsuń się.
628
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Ja tylko… Dobra.
629
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
Nie przejmuj się. Fajne, prawda, tato?
630
00:30:00,590 --> 00:30:05,469
To jest fajne? Wiesz co, synu?
Nie umiałem cię wychować. Naprawdę.
631
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Co? Dlaczego?
632
00:30:06,387 --> 00:30:09,681
Nie wiem, co to jest,
ale nie pojadę przez cały kraj
633
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
baterią Duracella. Jedziemy moim autem.
634
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Twoim?
- Tak! Chodź.
635
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Co?
- Co? Ja…
636
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Zobaczysz prawdziwy wóz.
- Luz.
637
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- Właśnie naładowałem.
- Spokojnie.
638
00:30:21,611 --> 00:30:24,988
Patrzcie. Oto i ona. Wielka Ruby.
639
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
Dawno nie byłam w tym garażu.
640
00:30:28,201 --> 00:30:30,494
Dobrze wygląda, Joe. Bardzo dobrze.
641
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
Co to…?
642
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- To klasyk. Będzie dobrze.
- Klasyk?
643
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Tak.
644
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
To auto jeździ na paliwach kopalnych.
645
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Nie, na benzynie.
646
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
O co chodzi?
647
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Po prostu dba o środowisko.
648
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Aha, dba o środowisko.
649
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Mocno.
- Jak to się w ogóle…
650
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Mocno wciśnij.
- Pracuj mięśniami.
651
00:30:49,639 --> 00:30:52,558
Użyj tych paluchów.
Co ty, konia nie walisz?
652
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
I już.
653
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Pełno tu rdzy.
654
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Bywają problemy z korozją, ale to nic.
655
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
Co to za książki?
656
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
To mapy. Tak sobie kiedyś radziliśmy.
657
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Otwieraliśmy mapę
i sprawdzaliśmy, gdzie jechać.
658
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Nie mieliśmy tych PGS-ów.
659
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- A te kwadraty?
- Ośmiościeżkowe taśmy.
660
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Ten mały czarnuch nic nie wie.
661
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
To prawdziwa skóra?
662
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Wiesz, jakie to szkodliwe dla środowiska?
663
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Nie.
664
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Znasz kongresmenów w moim wieku?
Jak Mitch McConnell?
665
00:31:25,049 --> 00:31:27,843
Mają gdzieś środowisko.
Czemu? Bo są starzy.
666
00:31:27,844 --> 00:31:30,596
Nim planeta się rozpadnie,
nas już nie będzie.
667
00:31:30,597 --> 00:31:32,014
Wszyscy umrzemy.
668
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
Nic nie rozumie. A mówiłem mu…
669
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Nie martw się.
670
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Będzie dobrze.
- …pogadać.
671
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Nie martw się. Dacie radę.
672
00:31:40,815 --> 00:31:42,065
- No co?
- Ojcze…
673
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
- Spoko.
- Policja.
674
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Co?
- Wezwij policję.
675
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- O co chodzi?
- Tam jest broń. Zabije mnie.
676
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Tak, zabiorę go. Będzie dobrze.
677
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ona nie pozwoli.
- To broń.
678
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Tak, widzę.
679
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Dobra, mam.
680
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Już, załatwione.
681
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Pamiętaj, masz szansę go nauczyć.
- Nie dam rady.
682
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Dasz radę. Będzie dobrze.
683
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Tato, tu jest jego EpiPen
i leki na astmę. Na wszelki wypadek.
684
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Jego leki na astmę. Weź mi te śmieci.
685
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Mogę iść pieszo do Kalifornii.
- Wyluzuj.
686
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Wsiadaj.
687
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Przyda ci się to. Tu są twoje walizki.
688
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Będzie fajnie. Wsiadaj.
689
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Wszystko będzie dobrze.
690
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Na pewno.
691
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
To jakiś żart? Gdzie są pasy?
692
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Niech ci tata powie.
693
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Czemu nie mam pasów w aucie.
- Co?
694
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Wyciąłem je, gdy byłem mały,
bo ciągle mnie nimi bił.
695
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Ojcze. Proszę.
696
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Będzie dobrze.
697
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Nic ci nie będzie, synu.
698
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
Dziadku, zaczekaj.
699
00:32:39,874 --> 00:32:40,791
Dziadku.
700
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Nic ci nie będzie, czarnuchu.
701
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Będzie fajnie.
702
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Fajnie.
- Będzie super.
703
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Inez, jak leci?
704
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Nie będzie dobrze.
705
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Joe zabrał go w trasę.
706
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Żartujesz.
- Wiem, zniszczy go.
707
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Biedne dziecko.
708
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Co ja narobiłem?
709
00:32:59,310 --> 00:33:01,229
Chodź. Podgrzałam kapustę.
710
00:33:04,232 --> 00:33:06,567
Nie przejmuj się dymem, wypali się.
711
00:33:07,443 --> 00:33:10,070
- Wcześniej umrzemy.
- Cicho, nie umrzemy.
712
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Umrzemy.
713
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Co?
- Hej.
714
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- Co to jest?
- Wyjmij i potrząśnij.
715
00:33:19,539 --> 00:33:21,456
- To fotografia?
- Nie, zdjęcie.
716
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
Sporo ich zrobimy.
717
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Teraz można telefonem.
- Nie chcę tego na telefonie.
718
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Tak rząd wciąga młodych ludzi.
Ciągle się gapicie.
719
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
To marnowanie papieru.
720
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Marnowanie czego?
Sięgnij do schowka i podaj mi wodę.
721
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Dziękuję bardzo.
722
00:33:37,640 --> 00:33:38,724
Pijesz?
723
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
- Tak.
- Dlaczego?
724
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
Bo prowadzę.
725
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
A po co się pije?
726
00:33:45,231 --> 00:33:48,025
- Możemy zmienić piosenkę?
- A co z tą nie tak?
727
00:33:48,026 --> 00:33:49,359
Nie słyszysz tekstu?
728
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Co z nim?
- Ona ma 16 lat.
729
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
To nielegalne.
730
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Moja żona miała 13, gdy się pobraliśmy.
731
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Trzynaście?
732
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Tak. Ja też.
733
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
To obrzydliwe. Co to za multiwersum?
734
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- O czym ty mówisz?
- Jedź dalej na I-75.
735
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
Co to?
736
00:34:07,712 --> 00:34:11,256
Nawigacja. Wprowadziłem całą trasę,
więc się nie zgubimy.
737
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
O nie, nie będziemy tego potrzebować.
Weź to…
738
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Judy Jetson
nie będzie nam mówiła, gdzie jechać.
739
00:34:17,263 --> 00:34:21,142
Jakby siedziała tam jedna z moich dziwek.
Weź mapę i czytaj.
740
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Dziadku, wiesz, że najkrótsza droga
między dwoma punktami to linia prosta?
741
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Masz tu dużo miejsc poza trasą.
742
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Dlaczego?
743
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Dużo narzekasz, wiesz?
744
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Weź sobie jointa ze schowka.
745
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
Musisz zapalić.
746
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Marihuanę?
747
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Tak, kush.
748
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
To chyba nielegalne?
749
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
W niektórych stanach.
750
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Najważniejsze, żeby cię nie złapali.
751
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Boże. Zabijesz nas.
- Co robisz?
752
00:34:51,255 --> 00:34:52,631
- Nic.
- Piszesz do taty?
753
00:34:52,632 --> 00:34:54,674
- Nie.
- Chyba jednak piszesz.
754
00:34:54,675 --> 00:34:55,802
Pokaż, co piszesz.
755
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Nie wolno patrzeć na cudze wiadomości.
756
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Tak?
- To niegrzeczne.
757
00:35:00,973 --> 00:35:02,682
- Nie potrzebujesz tego.
- Dziadku!
758
00:35:02,683 --> 00:35:04,309
Nie jest ci to potrzebne.
759
00:35:04,310 --> 00:35:08,313
Dlaczego to zrobiłeś?
Tam jest trasa i Internet.
760
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Miałem robić zdjęcia.
761
00:35:09,649 --> 00:35:13,236
Teraz będziesz robił je Polaroidem. Bierz.
762
00:35:13,820 --> 00:35:15,904
Jak mam się skontaktować z tatą?
763
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Nie masz już o czym z nim gadać.
764
00:35:18,658 --> 00:35:20,951
Wystarczająco cię zjebał. Siedź.
765
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Rozjebiemy tym Buickiem trochę ozonu.
766
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Dziadku!
767
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Cicho, próbuję prowadzić.
768
00:35:31,420 --> 00:35:34,590
- Chcę zmienić pas.
- Świetnie ci idzie!
769
00:35:35,633 --> 00:35:38,010
Jak dojedziemy do międzystanowej?
770
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
{\an8}WITAMY W TENNESSEE
771
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Widziałeś kiedyś ten kraj?
772
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Cóż, śledzę kilku TikTokerów.
773
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
A co to jest Tikertoker?
774
00:35:49,272 --> 00:35:51,857
Pokazałbym ci,
gdybyś nie wyrzucił komórki.
775
00:35:51,858 --> 00:35:54,985
Gdybyś go miał,
ciągle byś się w niego gapił.
776
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
Oszukali was. Nawet nie spojrzycie w górę.
777
00:35:57,697 --> 00:35:59,322
Nie patrzycie na świat.
778
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
To superkomputer,
który przetwarza informacje w parę sekund.
779
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
To całe moje pokolenie.
780
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Oszukano twoje pokolenie, synu.
781
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Mówią wam, co myśleć,
jak myśleć, na co patrzeć.
782
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Karmią was gównem, a wy tego nie widzicie.
783
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
Nie umiecie już rozmawiać z ludźmi
czy odpowiednio się witać.
784
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Pisanie jest łatwiejsze niż mówienie.
785
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Wolisz do mnie pisać, niż mówić?
786
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Odpada. Wyrzuciłem telefon.
787
00:36:25,516 --> 00:36:26,933
Ja go używam do nauki.
788
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Po co ci on do nauki?
Kiedy zarządzałem kurwami,
789
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
miałem wszystko w głowie. Użyj głowy.
790
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Nie wytłumaczę ci tego.
791
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Tesla zaprowadziłaby mnie do komórki.
792
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Że co?
793
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Zawiozłaby nas tam, gdzie ją wyrzuciłeś.
794
00:36:42,450 --> 00:36:44,868
- Sama się prowadzi.
- Auto samo jeździ?
795
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Tak.
- To zbyt bierne. Nie chcę tak.
796
00:36:49,582 --> 00:36:53,502
DOM BLUESA
BEALE STREET
797
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Dziadku.
- Co?
798
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Dziadku, czekaj! Hej!
799
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- No co?
- Minąłeś Graceland!
800
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Chciałem tam wpaść.
801
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Zobaczyć, gdzie to się zaczęło.
802
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Kto ci mówił,
że Elvis zaczął rock and rolla?
803
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
Austin Butler, oczywiście.
804
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Pojedziemy tam? Jeszcze możemy zawrócić.
805
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Zamknęli.
- Czytałem w komórce, że jest otwarty.
806
00:37:28,454 --> 00:37:30,373
To sprawdź komórkę teraz.
807
00:37:32,041 --> 00:37:35,085
- Nie mogę.
- Bo jej nie masz. Siedź spokojnie.
808
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Zaraz się zatrzymamy,
zjemy coś i wynajmiemy pokój.
809
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Boże.
810
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Jak się masz? Miło cię widzieć.
811
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
Jak tam? Jeśli jesteś chory, uważaj.
Zabiorę ci sukę.
812
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Jak możesz tak mówić?
- Te kobiety lubią gadkę o seksie.
813
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Patrz, jaka seksowna.
Wystarczy to powiedzieć. Stul japę!
814
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Geraldine!
815
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Chodź tu.
- Hej!
816
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Jak się masz?
- Dobrze.
817
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Ja też. To mój wnuk.
818
00:38:13,124 --> 00:38:16,960
Cześć, wnuku. Jak się masz?
Jesteś głodny? Chcesz coś zjeść?
819
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Tak, dziękuję. Nie jestem wybredny.
820
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Byle było wegańskie,
bezglutenowe i z etycznych upraw.
821
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
O czym on bredzi?
822
00:38:24,468 --> 00:38:25,927
Nie przejmuj się nim.
823
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Daj mu swojego kurczaka.
- Kurczaka?
824
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Posmakuje ci mój kurczak.
- Umie je smażyć.
825
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Na pewno, ale nie mogę tego jeść.
826
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Czemu? I daj mu coś do picia. Wild Turkey.
827
00:38:36,647 --> 00:38:38,773
Chcesz Coca-Colę?
828
00:38:38,774 --> 00:38:41,568
Nie, nie mogę pić
niczego z kwasem fosforowym.
829
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Poproszę butelkę wody.
830
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Nie przejmuj się nim,
Geraldine. Rób swoje.
831
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Spójrz na ten tyłek. Dobrze wygląda.
832
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Dziadku.
- Co?
833
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Tak nie wolno. To uprzedmiotowienie.
834
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
Żadne uprzedmiotowienie.
Patrzenie na jej tyłek?
835
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
To toksyczna męskość. Nie wolno.
836
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Co? Toksyczna męskość?
837
00:38:59,045 --> 00:39:00,712
- Tak.
- Chłopcze…
838
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
W łeb sobie strzelę.
839
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Chłopcze, lubisz dupeczki?
840
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Tak!
841
00:39:07,470 --> 00:39:10,263
Doceniam
funkcjonalność odbytnicy. Nie mów tak.
842
00:39:10,264 --> 00:39:12,057
„Funkcjonalność odbytnicy”.
843
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Zapytam wprost.
844
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Lubisz dziewczyny?
845
00:39:16,645 --> 00:39:20,523
Uważam, że binarność płci
to patriarchalny konstrukt,
846
00:39:20,524 --> 00:39:24,027
który ma segregować
i minimalizować osiągnięcia ludzkości.
847
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Młody, skończysz w kronice kryminalnej.
848
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Tak znikają takie skurwiele jak ty.
849
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…powitajmy z powrotem na scenie
naszą pannę Millie.
850
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Miałam faceta
851
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
Bił mnie co noc
852
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
To jest śpiew, młody. Prawdziwy śpiew.
853
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Bardzo tu głośno.
854
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
No to zamknij ryj!
855
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
…by było mu dobrze
856
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Zabił mi psa!
857
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Mówił, że za nisko gryzł
858
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
O to chodzi. Tak jest.
859
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Przyczepił wrotki do kul babci
860
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Bo za wolno szła
861
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Miałam twarde pięści, twarde kamienie
862
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Twarde życie, było ciężko…
863
00:40:09,031 --> 00:40:11,866
Gapisz się na kurczaka,
a tak ładnie pachnie.
864
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Miałam twarde…
865
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Przykro mi, nie mogę tego zjeść.
866
00:40:16,372 --> 00:40:17,455
O czym ty mówisz?
867
00:40:17,456 --> 00:40:20,333
Nie mogę. Wiesz, co robią tym kurczakom?
868
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
Smażą te skurwiele.
869
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Tak, ale pompują je hormonami.
Ten kurczak miał kiedyś rodzica.
870
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Nie jem nic, co miało rodziców.
871
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Laski będą rozczarowane,
że ich nie chcesz jeść.
872
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- To kanibalizm. Nie mogę.
- To cunnilingus!
873
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Nie masz pojęcia… Zjedz chociaż frytki.
874
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Nie mogę.
- Dlaczego? Co z nimi nie tak?
875
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- To ziemniak!
- Nie są bezglutenowe.
876
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Czemu gadasz o jakimś glucie?
877
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Co to za glut?
878
00:40:49,113 --> 00:40:50,989
Jak klej od Elmera? Taki glut?
879
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- O czym ty mówisz?
- O glutenie.
880
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Tata mi nie pozwala.
881
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Czemu?
- Mówi, że to niezdrowe.
882
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Niezdrowe? A skąd wiesz? Nie próbowałeś.
883
00:41:01,834 --> 00:41:05,045
Jedz tę, kurwa, kurę.
884
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Niezły, co?
885
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Żuj, skurwysynu! Żuj!
886
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Nie mogę.
887
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Czuję mięśnie ptaka w ustach.
888
00:41:14,263 --> 00:41:16,973
Opluj mnie jeszcze raz, a wybiję ci zęby.
889
00:41:16,974 --> 00:41:18,558
Będziesz jadł tylko zupę.
890
00:41:18,559 --> 00:41:20,059
Słuchaj uważnie.
891
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Czeka nas długa podróż.
892
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Zjedz kurczaka, bo będziesz głodny.
893
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Wyrzuciłem to gówno od twojego taty.
894
00:41:26,692 --> 00:41:28,026
Co? Dlaczego?
895
00:41:28,027 --> 00:41:30,069
Bo nie będzie nam potrzebne.
896
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Ja go potrzebuję.
897
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Zdechniesz z głodu.
898
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
…twarde fotele, twarde serca i…
899
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
Dobra, idę. Wpuśćcie mnie.
900
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Twardą miłość, twarde włosy
901
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
I sama byłam twarda
902
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Miałam twarde serce, ból serca
903
00:41:49,798 --> 00:41:53,219
Teraz też mi nie najlepiej
904
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Bo najtwardsze, co teraz mam
905
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
To twarde życie
906
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Przytrzymaj te drzwi. I wchodź. Cześć!
907
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Cześć, Joe.
To pewnie twój wnuk. Wygląda jak ty.
908
00:42:16,283 --> 00:42:17,367
- Witam.
- Cześć.
909
00:42:17,368 --> 00:42:20,787
Nie wygląda jak ja. Ja jestem wyższy.
910
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Wszystko gotowe?
911
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Tak. Ale pamiętaj, musicie stąd wyjść…
912
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Wcześnie. Dziękuję.
- Wcześnie.
913
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Jesteś wspaniała.
- Oto klucz.
914
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Dzięki.
- Wiem. Proszę.
915
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Chodź.
- To karmelki?
916
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Rusz dupsko do auta i przynieś torby.
917
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Chciałem…
- Co z tobą?
918
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Można je wysłać do naszego pokoju?
- Spadaj.
919
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Ten telefon jeszcze ma kabel?
920
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Gruba Biblia.
921
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
Kto już zamawiał obsługę hotelową?
922
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
Dziadku, co to za miejsce?
923
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Czyjś kapelusz?
924
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Są tu już czyjeś ubrania.
925
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Za małe na dziadka.
926
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
- Tato, jak…
- Tato?
927
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Halo?
928
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
Myślałem, że to tata.
929
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Wyrzucił mój telefon przez okno.
Więc używam jego. Dasz wiarę?
930
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Czekaj. Wyrzucił twój telefon przez okno?
931
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
A na jego telefonie nie było hasła?
932
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Było. Obrzydliwe.
933
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Jak wpadłeś na obrzydliwe ha… Nieważne.
934
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Jak leci? Dobrze się bawisz?
Wszystko dobrze?
935
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Zabawne, że pytasz, bo jest okropnie.
936
00:44:20,824 --> 00:44:25,078
Śpimy w jakimś motelu,
w którym meble są starsze ode mnie.
937
00:44:25,079 --> 00:44:28,623
W pokoju wiszą ciuchy
jakiegoś faceta i leżą jego rzeczy.
938
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
Wcisnął mi w kurczaka
i chrapie jak motorówka.
939
00:44:32,711 --> 00:44:36,172
Spokojnie. Kurczakiem się nie przejmuj.
940
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Jeden kawałek kurczaka cię nie zabije.
941
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
A jeśli chodzi o chrapanie,
szturchnij go w bok.
942
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Nie zrobię tego, bo strasznie pierdzi.
943
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Tato, nie przetrwam tego.
944
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Jest agresywny,
nie pojechaliśmy do Graceland,
945
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
a wiem, że nie jest zamknięte.
946
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
A on mówi, że jest.
947
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
B.J. Nie przejmuj się. Przeżyjesz.
948
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Ja jestem dumny, że to robisz.
949
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Podróżujesz z dziadkiem po kraju,
950
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
pokazujesz mu rzeczy i go uczysz.
951
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
Jestem z ciebie bardzo dumny.
952
00:45:09,623 --> 00:45:12,208
- Chcesz, żebym z nim umarł?
- Nie umrzesz.
953
00:45:12,209 --> 00:45:13,459
Przeżyjesz.
954
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- To dla niego bardzo ważne.
- Co z nim jest nie tak?
955
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Poza tymi gazami, odpałami i marudzeniem?
956
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
To wiem. Ma psychozę.
957
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Ale co jest nie tak z jego zdrowiem?
958
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ma wysokie ciśnienie.
959
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
Każdy czarny ma wysokie ciśnienie.
960
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Zwłaszcza w naszej rodzinie. My…
- Dobra. Ma raka.
961
00:45:34,606 --> 00:45:35,523
Nie!
962
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
O rany!
963
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Raka okrężnicy.
- Co?
964
00:45:38,152 --> 00:45:42,281
Lepiej już wracaj.
Wkurzy się, jeśli nie znajdzie telefonu.
965
00:45:42,990 --> 00:45:44,699
Młody, gdzie mój telefon?
966
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Muszę iść.
- Będzie dobrze.
967
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Nie będzie.
Potrafi przyłożyć laską. Muszę lecieć.
968
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
Zniknie.
969
00:45:52,833 --> 00:45:54,542
Narzekasz na byle materac?
970
00:45:54,543 --> 00:45:56,753
- Co z tobą?
- Polecam piankę memory.
971
00:45:56,754 --> 00:46:01,300
- Nawet nie rozumiesz, gdzie jesteś.
- W twoim wieku to dobre na plecy.
972
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Na co czekasz?
973
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
- Co mam robić?
- Masz.
974
00:46:12,060 --> 00:46:15,439
- Co mam z tym zrobić?
- To kluczyk. Włóż go tam.
975
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Gdzie?
976
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Nie wiesz, co robić z kluczem i fiutem.
977
00:46:19,359 --> 00:46:23,614
- Co mój penis ma wspólnego z autem?
- Włóż do dziurki i przekręć!
978
00:46:27,284 --> 00:46:29,285
Zaraz cię trzepnę. Co z tobą?
979
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
Przestraszyłem się.
980
00:46:30,287 --> 00:46:34,040
Bo ma silnik.
Nie tak, jak te twoje elektryki.
981
00:46:34,041 --> 00:46:36,919
Nie wiesz, co to motor,
ani jak robić motorówkę.
982
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Dobra, wycofaj.
983
00:46:39,046 --> 00:46:41,005
Jak? Nie widzę kamery.
984
00:46:41,006 --> 00:46:45,135
Widzisz tę dźwignię?
Pociągnij i ustaw na „R”.
985
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Wrzuć „R”.
986
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Młody!
987
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Hamuj!
988
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Co jest z tobą?
989
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Jak mam wycofać? Bez kamery, bez pikania.
990
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Połóż rękę na zagłówku,
patrz w tył i cofnij. Dawaj.
991
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Nie kładź łapy…
992
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Przepraszam. Na moim zagłówku?
993
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Zabiję cię.
- Myślałem…
994
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Jesteś taki agresywny.
Stresujesz mnie. Zaczynam się pocić.
995
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Wrzuć „D” i jedziemy.
No proszę, „D” znalazłeś od razu.
996
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ależ cycuchy na tym billboardzie.
997
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Spójrz na billboard, B.J.
998
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Kurde, ty nie…
999
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Po co bierzesz te leki?
Masz chemioterapię?
1000
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Nie.
- To o co chodzi?
1001
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
Witaminy, minerały, przeciwhistaminy.
1002
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Przeciwhistaminy.
1003
00:47:42,109 --> 00:47:44,944
Dużo tu pyłków,
a ja mam silną alergię, więc…
1004
00:47:44,945 --> 00:47:47,363
Masz alergię. Na cycki chyba też.
1005
00:47:47,364 --> 00:47:50,367
Gdy pokazałem ci billboard,
nawet nie spojrzałeś.
1006
00:47:52,077 --> 00:47:55,788
Czemu bierzesz
całą szyjkę do ust? Nie rób tak!
1007
00:47:55,789 --> 00:47:58,374
- Tata mnie nauczył.
- Czego?
1008
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Powietrze zostaje w butelce
i nie masz potem gazów.
1009
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Powinieneś spróbować.
1010
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Zabieraj tę butelkę,
1011
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
bo zrobię ci w gardle zakład recyklingu.
1012
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Nie musisz uciekać się do przemocy.
1013
00:48:11,221 --> 00:48:13,306
Nie owijam w bawełnę.
1014
00:48:13,307 --> 00:48:14,266
Za stary jestem.
1015
00:48:15,183 --> 00:48:16,143
Masz dziewczynę?
1016
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
Czego rżysz?
1017
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Dziadku.
- Co?
1018
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Przez te badania nad CH4…
- CH4.
1019
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisje metanu.
- Metanu…
1020
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Nikt nie ma czasu na dziewczyny.
1021
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Jak kto chce, to znajdzie czas na piczkę.
1022
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Przyznam ci się do czegoś.
- Tak?
1023
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Tacie nie mówiłem, ale…
1024
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Nie rób coming outu.
1025
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Nie chcesz robić przede mną coming outu.
1026
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Pogadaj z tymi od ona-oni-on. Nie ze mną.
1027
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Nie o to chodzi. Ale…
- Co?
1028
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Dziewczyny
1029
00:48:49,176 --> 00:48:50,343
ze mną nie gadają.
1030
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Nie.
- No wiem.
1031
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Dziewczyny z tobą nie gadają?
Z takim kurduplem?
1032
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Nie wiem, dlaczego.
1033
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Spięty jesteś.
Pewnie nie wiesz, co powiedzieć.
1034
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Co byś powiedział do laski?
1035
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
To, czego nauczył mnie tata.
1036
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Popisz się.
1037
00:49:05,317 --> 00:49:06,776
- Podszedłbym.
- Tak.
1038
00:49:06,777 --> 00:49:08,235
- Spojrzał w oczy.
- No.
1039
00:49:08,236 --> 00:49:10,613
I powiedziałbym: „Doceniam cię
1040
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
i to, co zrobiłaś dla tego kraju”.
1041
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Kręcisz reklamę dla wojska, czarnuchu?
1042
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Tak się nie mówi do kobiety.
1043
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- Tak mnie uczył.
- Nie. Kiedyś byłem alfonsem.
1044
00:49:20,749 --> 00:49:23,918
Zdobywałem je tak.
Podchodziłem i mówiłem: „Suko!
1045
00:49:23,919 --> 00:49:25,836
Wskakuj do jebanego wozu!”.
1046
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Dziadku!
- Co?
1047
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Nie można tak mówić.
1048
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Czemu nie?
1049
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
To toksyczna męskość.
1050
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
To jest twój problem.
1051
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Gadacie o tacos i miękkości.
Sami jesteście miętcy.
1052
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Nie wiem, co to jest.
1053
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Jeśli widzisz laskę, mówisz jej:
1054
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
„Chodź do łazienki, suko.
Pasuje? To daj dupy”.
1055
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Dziadku, nie.
1056
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Skąd ma wiedzieć,
że ci się podoba, jeśli jej nie mówisz?
1057
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Zgodność intelektualna.
1058
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Intelektualna…
Kutas nie ma intelektu. Jest głupi.
1059
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
Powiedz mi coś, B.J. Miałeś kiedyś loda?
1060
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- W polewie? Ale bez orzechów.
- Co?
1061
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Mam na nie alergię, więc…
1062
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Nie miałeś loda.
Wyglądasz, jakbyś ty je robił.
1063
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Ależ cię zjebał ten twój stary.
1064
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
WITAMY W ALABAMIE
1065
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Dziadku, możemy już jechać?
1066
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Chcę szybko dotrzeć do Teksasu.
1067
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Dotrzemy, zamknij się.
1068
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Poprowadzisz.
Ale na razie stań do zdjęcia.
1069
00:50:30,819 --> 00:50:33,113
- Co?
- Stań do zdjęcia.
1070
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Musimy to robić teraz?
- Stawaj.
1071
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- I już.
- Dobra. Jedźmy.
1072
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Ty prowadzisz. Chcę się napić.
- Co?
1073
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Wsiadaj do auta, ale ostrożnie.
To Południe. Trzeba uważać.
1074
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Co to znaczy? Dorastałem w Georgii.
1075
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
W Atlancie. A to prawdziwe Południe.
1076
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Poza trasą 285 jest duża różnica.
1077
00:50:56,053 --> 00:50:57,387
Kurna.
1078
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Tu się nie patyczkują.
1079
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
No już, odpalaj auto.
1080
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
Dobra.
1081
00:51:03,185 --> 00:51:07,521
Mam kolana pod brodą.
Musisz tak podsuwać, czarnuchu?
1082
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Aż mnie jaja bolą.
- Przepraszam.
1083
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Jedź. Nawet piwa nie sięgam.
Tak wysoko mam kolana.
1084
00:51:13,904 --> 00:51:16,363
- Przepraszam. Próbuję.
- Skręć na rogu!
1085
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
- W którą stronę?
- Skręć!
1086
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Przecież jadę.
- Prowadź!
1087
00:51:22,829 --> 00:51:25,082
{\an8}MUZEUM DZIEDZICTWA
1088
00:51:27,793 --> 00:51:29,002
WITAMY W MISSISIPI
1089
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Dziadku, co to jest to białe?
1090
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Zatrzymaj się.
1091
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Wrzuć parkowanie.
- Jesteśmy na środku drogi.
1092
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
To bawełna. Zerwij. Zobacz, jaka ostra.
1093
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- No nie wiem.
- Zerwij.
1094
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Zrywaj, jak ci każę,
bo stłukę cię, jak panicz.
1095
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Rwij tę jebaną bawełnę!
1096
00:51:45,685 --> 00:51:49,063
Wiesz, ile tego gówna musieliśmy zbierać?
1097
00:51:49,064 --> 00:51:50,856
- Chodź, zanim przyjdzie panicz.
- Co?
1098
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
- Panicz idzie. Wsiadaj.
- To legalne?
1099
00:51:54,277 --> 00:51:58,656
Piękna Missisipi. Dużo się tu działo.
1100
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Według twojej mapy zjechaliśmy z trasy.
1101
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Co my tu robimy?
- Stań do zdjęcia.
1102
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
Ustaw się.
1103
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Wsiadaj do auta.
1104
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Boże.
1105
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Dziadku, możemy jechać?
1106
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Czekaj, młody. Już idę.
1107
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Dziadku.
1108
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Czy ty…
1109
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Dziadku. Mogę…
1110
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
Muszę do toalety.
1111
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
Możesz się obudzić?
1112
00:52:57,382 --> 00:52:58,633
Muszę siku.
1113
00:53:12,355 --> 00:53:14,899
Mam dość tego, jak dziadek mnie traktuje.
1114
00:53:14,900 --> 00:53:15,817
Serio!
1115
00:53:21,114 --> 00:53:22,282
Witam wszystkich.
1116
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Miły wieczór, prawda? Ale natura wzywa…
1117
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Macie dziś spotkanie?
1118
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
Przepraszam. Gdzie jest toaleta?
Muszę pilnie skorzystać.
1119
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Nieważne, już widzę.
1120
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Hej.
1121
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Przepraszam.
1122
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Natura wzywa.
1123
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Panowie wybaczą.
1124
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Przepraszam.
1125
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
Ładny kapelusz.
1126
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Ciekawe, czy był na koncercie Beyoncé.
1127
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Co jest? Gdzie go poniosło?
1128
00:54:16,711 --> 00:54:20,715
Co za durny skurwysyn.
1129
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
No chyba tam nie poszedł.
1130
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Wyłaź stamtąd!
1131
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Chwileczkę.
1132
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Szukałem sprayu.
Opuściłem deskę. Już jest wolne.
1133
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Wiesz, gdzie jesteś, czarnuchu?
1134
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
Co?
1135
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Co się, kurwa, gapicie?
1136
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
To krępujące.
Nie macie może papierowych ręczników?
1137
00:54:52,872 --> 00:54:54,708
No dobrze.
1138
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Dobra. Co…
1139
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Słuchajcie. Nie szukam kłopotów.
1140
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Szukam tylko małego chłopca.
Potrzebuję tylko piwa i piczki.
1141
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
Od was nic nie chcę.
1142
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Widzieliście małego, głupiego skurwysyna…
1143
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Trochę ostro, jak za papierowe ręczniki.
1144
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Tego skurwysyna.
1145
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Jest pan właścicielem?
- Dobra. Puśćcie go.
1146
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Co ty robisz? Bubba? Bubba.
1147
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Masz na imię Bubba Jed?
Puść go i sobie pójdziemy.
1148
00:55:28,950 --> 00:55:30,160
Jeb się, czarnuchu.
1149
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Pyskaty jesteś.
1150
00:55:32,662 --> 00:55:36,957
Dobra. Chyba muszę
dać wam lekcję czarnej historii.
1151
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
Nauczę was dziś,
białasy, o czarnuchu, który…
1152
00:55:44,883 --> 00:55:46,384
Ty skurwy…
1153
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Pierdolony Tiger Woods. Co ty…
1154
00:55:54,517 --> 00:55:58,772
Czarnuchu, przez ciebie się spierdziałem.
Dawaj. Zatańczymy?
1155
00:56:01,691 --> 00:56:03,026
Co za wstyd.
1156
00:56:03,526 --> 00:56:04,861
Jedziemy.
1157
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Wiecie,
ile razy Hank Aaron wjechał na bazę?
1158
00:56:13,036 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, suko.
1159
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
Nerka. Wątroba.
1160
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Tamagotchi!
1161
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Przepraszam. Zawsze był głupi. Co z tobą?!
1162
00:56:33,056 --> 00:56:35,432
Serce. Śledziona.
1163
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Coś wam powiem.
Wiecie, co jeszcze wynaleźli czarni?
1164
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Jebane składane krzesełka.
1165
00:56:41,981 --> 00:56:44,234
Bijatyka w Alabamie, suki!
1166
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
Bum, szmaty!
1167
00:56:47,654 --> 00:56:48,905
I hakiem.
1168
00:56:51,116 --> 00:56:52,951
To mój worek kolostomijny.
1169
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Chodź no tu. Już.
1170
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Tak, jesteś głupi. Debil.
1171
00:57:06,548 --> 00:57:10,468
Do, si, do i w kółeczko
wokół głupiego skurwiela.
1172
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., zwijamy się.
1173
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Jak mówiłem, wychodzimy. Daj mi to.
1174
00:57:44,043 --> 00:57:45,795
Zdejmij ten kask.
1175
00:57:46,463 --> 00:57:47,297
Wyłaź.
1176
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Dziadku, odpalaj!
1177
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Muszę się napić.
1178
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Nie mów mi, że płaczesz.
1179
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
Coś ci powiem.
1180
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
Ale nikomu nie mów, że to powiedziałem.
1181
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
Nie chcę, żeby myśleli, że mięknę.
1182
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Każdy szanujący się czarny chce,
żeby jego dziecko było od niego lepsze.
1183
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Ja skończyłem na trzeciej klasie.
1184
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Zbierałem bawełnę.
Myśleli, że nic ze mnie nie będzie.
1185
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Potem urodził się twój tata.
1186
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Poszedł na studia. Byłem dumny jak diabli.
1187
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Nie mówię mu, ale jestem z niego dumny.
1188
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
I jesteś ty. Z ciebie też jestem dumny.
1189
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Jesteś bystry. Dużo bystrzejszy ode mnie.
1190
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Rozumiesz?
1191
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Dasz sobie radę, synu.
1192
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Zrobiliśmy, co mogliśmy. Walczyliśmy.
Gnoje chcą nas powstrzymać.
1193
00:59:04,541 --> 00:59:06,167
Teraz wy musicie walczyć.
1194
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Ale nie widzicie tego.
1195
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Pozwalacie się rozpraszać
Tikertokerami i Instagramami.
1196
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Wkręcają wam,
że wasze dziedzictwo nie ma znaczenia.
1197
00:59:15,260 --> 00:59:18,845
Pamiętaj, czarnuchu.
Ludzie zapłacili za twoje miejsce.
1198
00:59:18,846 --> 00:59:20,222
Tacy są ci młodzi.
1199
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
Nie doceniacie tego, przez co przeszliśmy.
1200
00:59:22,809 --> 00:59:25,728
Spójrz za siebie i zobacz,
ile nas to kosztowało.
1201
00:59:26,354 --> 00:59:29,106
Myślisz tylko o tym,
że ty masz teraz dobrze.
1202
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Nie, czarnuchu.
Ktoś musiał za to zapłacić.
1203
00:59:31,859 --> 00:59:35,113
A te jebane białasy?
Właśnie tak o tobie myślą.
1204
00:59:35,655 --> 00:59:39,701
Otrzyj, kurwa, oczy.
Życie jest twarde. Stawaj i walcz.
1205
00:59:40,201 --> 00:59:43,954
Nie chcesz? To tym bardziej walcz.
Na tym polega bycie czarnym.
1206
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Bądź jebanym czarnuchem.
Walcz każdego dnia.
1207
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Będzie dobrze.
1208
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Najtrudniejsze załatwiliśmy my.
1209
00:59:53,339 --> 00:59:55,967
I pokolenia przed nami.
1210
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Wy musicie tylko w tym żyć.
1211
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
Myślisz, że biali nas źle traktują?
1212
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Patrz, co czarnuchy robią sami sobie.
Zabijamy się nawzajem.
1213
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Odpieprzamy różne wariactwa.
1214
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Nikt nikomu nie pomaga.
1215
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
Nie wiem, co jest z wami nie tak.
1216
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Nie mogę znieść tego, co się dzieje.
1217
01:00:17,488 --> 01:00:21,576
ARKANSAS
1218
01:00:25,204 --> 01:00:29,291
WITAMY W OKLAHOMIE
1219
01:00:29,292 --> 01:00:34,005
BLACK WALL STREET
1220
01:00:39,761 --> 01:00:41,596
RANCHO GRANDE
DANIA MEKSYKAŃSKIE
1221
01:00:43,640 --> 01:00:45,224
U BUCKA NA 66
1222
01:00:53,608 --> 01:00:54,859
WITAMY W TEKSASIE
1223
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Wchodź. I zamknij drzwi.
Nie chcę mieć zapalenia płuc.
1224
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Hej.
1225
01:01:09,457 --> 01:01:10,667
Dziadku?
1226
01:01:11,501 --> 01:01:15,004
- To hotel?
- To miejsce, gdzie kurewki nie kablują.
1227
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Siadaj, kurde.
1228
01:01:19,425 --> 01:01:21,219
No dobra, kurna.
1229
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Zaraz przyjdę, skarbie.
1230
01:01:24,430 --> 01:01:28,850
Lepiej się pospiesz,
bo powiem Gladys, że się obijasz.
1231
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Gladys zmarła dziewięć lat temu.
1232
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Joe!
- Hej! Poczekaj.
1233
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Nie tak szybko.
1234
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
No co? Gdy byłam mała,
sam brałeś mnie na ręce.
1235
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Tak, mała. Ale już mała nie jesteś.
1236
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Idź do diabła. Ciałka nigdy za dużo.
1237
01:01:44,200 --> 01:01:46,535
- Zwłaszcza takiego ciałka.
- Tak.
1238
01:01:46,536 --> 01:01:47,619
Miło cię widzieć.
1239
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Ciebie też.
- Pearl.
1240
01:01:49,372 --> 01:01:54,460
Przykro mi z powodu twojej mamy.
Pękło mi serce, gdy usłyszałem, że umarła.
1241
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Zmarła przy 69 z dwoma typami.
Jednemu połknęła.
1242
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Mówiłam jej,
że w wieku 86 lat już się tego nie robi.
1243
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- No tak.
- Kto to?
1244
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
To mój wnuk. Wstań.
1245
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Jestem B.J. Miło mi.
1246
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Chwila! B.J. to jego imię.
Nie chciał loda. Cofnijcie się, suki!
1247
01:02:13,896 --> 01:02:17,858
Ciągle by tylko coś ssały.
Wciągnijcie kurz z podłogi.
1248
01:02:17,859 --> 01:02:20,026
- Odczep się!
- Ode mnie też!
1249
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Siadaj!
1250
01:02:21,028 --> 01:02:23,530
Nawet nie wiesz, o co chodziło.
1251
01:02:23,531 --> 01:02:24,740
Zakurzone dupska.
1252
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Ale dobre. Szybko przybiegły.
Podoba mi się to. Chciały…
1253
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
No, chciały połknąć wam obu.
1254
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Chętnie. Ale potem.
1255
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Daj mu pokój i towarzystwo.
1256
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Kogoś łagodnego.
1257
01:02:38,629 --> 01:02:42,507
- Dobra. Może ją?
- Nie.
1258
01:02:42,508 --> 01:02:45,677
Picza ma za duży przebieg.
Skończyła się gwarancja.
1259
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Chcę coś na gwarancji.
Ze trzy lata przebiegu.
1260
01:02:48,806 --> 01:02:50,807
Używana, ale nie zajechana.
1261
01:02:50,808 --> 01:02:54,853
Wiesz, mam taką nową.
Mało pracowała. Nazywa się Destiny.
1262
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Idźcie po Destiny!
1263
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Jest nowa. Mało zarabia.
- Idźcie po nią.
1264
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
Słuchaj, Joe. Wpadaj częściej.
1265
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Chcę zamknąć to miejsce.
1266
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Przecież to zabytek historii.
1267
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Mama przewróciłaby się w grobie.
A leży na brzuchu.
1268
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Takie miała zjechane dupsko.
1269
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Znów obróci się na dupę.
1270
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Kiedyś dziwki chciały pracować.
1271
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
A nowe chcą mieć przerwy.
1272
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
O czym ty gadasz? Przerwy?
1273
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
Tak. I wodę.
1274
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Kurwy chcą wodę?
1275
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
I nie kranówę. Chcą butelkowaną.
1276
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
Nie znoszę tych młodych.
1277
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Ta dla twojego wnuka
chciała zakładać związek.
1278
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Słyszałeś o związku kurew?
1279
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Co jest nie tak z młodymi?
Myślą, że dostaną wszystko.
1280
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Związków zawodowych się zachciewa.
1281
01:03:37,814 --> 01:03:41,358
Mają też opiekę zdrowotną.
Jedna nawet państwową.
1282
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Płacisz im za opiekę?
- Żeby nie miały COVIDa.
1283
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Te piczki mają COVID?
- Nie.
1284
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
- Już szukałem maski.
- Dziadku.
1285
01:03:48,616 --> 01:03:51,451
No co? Czego chcesz?
O co ci, kurwa, chodzi?
1286
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Jakiś mężczyzna krzywdzi tę kobietę.
1287
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Nie wiesz, co się tam dzieje?
Mało dziś dostałeś po dupie?
1288
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Siadaj. Nie pomożesz.
- Siadaj.
1289
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Nie miał jeszcze cipki?
- Nie.
1290
01:04:04,590 --> 01:04:08,844
Wystarczy. Zapłać Pearl przy wyjściu.
Płacisz pełną cenę.
1291
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Choć stwardniałeś tylko w połowie.
1292
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
W połowie?
1293
01:04:12,557 --> 01:04:15,059
Chcę dodatek
za pracę w trudnych warunkach.
1294
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
Dobra, idę po pieniądze.
1295
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Dziadku.
- Co?
1296
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
Co to za miejsce?
1297
01:04:21,399 --> 01:04:22,358
Niebo.
1298
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- A nie wygląda.
- Co tam, skarbie?
1299
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Jak się masz?
- Czekaj.
1300
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Zaraz do ciebie przyjdą.
1301
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Mają tu łazienkę?
- Ty, ty i ty.
1302
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Ty się cofnij. I ty.
1303
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Poza tym jeszcze ty, ty, ty i ty.
Chodźcie ze mną.
1304
01:04:36,539 --> 01:04:39,458
- Dziadku?
- Chodź. Wstawaj z łóżka.
1305
01:04:39,959 --> 01:04:41,252
Tak!
1306
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
Tak!
1307
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Boże!
1308
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Proszę.
1309
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Czemu to takie głośne?
1310
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Co to za miejsce?
1311
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
To alkohol?
1312
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Dzięki Bogu. Jesteś z obsługi? Czy…
1313
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
Pokojówka?
1314
01:05:11,991 --> 01:05:15,077
Masz może wodę butelkowaną
w temperaturze pokojowej?
1315
01:05:15,661 --> 01:05:17,954
Nic u mnie nie jest
w temperaturze pokojowej.
1316
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
No to chyba masz gorączkę.
1317
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Nie, ale jestem chora.
1318
01:05:22,043 --> 01:05:25,338
Wiesz co? Gorąca woda i miód.
To wystarczy. Zaufaj mi.
1319
01:05:25,922 --> 01:05:29,425
Robię chore rzeczy w łóżku.
Ale jestem słodka jak miód.
1320
01:05:29,926 --> 01:05:30,801
Jestem gorąca?
1321
01:05:31,928 --> 01:05:32,762
Cóż…
1322
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Trochę ciepła…
1323
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Ale pewnie.
1324
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Czy mój dziadek dojdzie?
1325
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Ty perwersie.
1326
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Może się położysz? Skoro…
1327
01:05:45,274 --> 01:05:47,318
Dobry pomysł. Wydajesz się spięty.
1328
01:05:48,319 --> 01:05:50,655
Jeszcze jak. To przez dziadka.
1329
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Nieważne.
1330
01:05:52,323 --> 01:05:53,658
Rozluźnimy cię.
1331
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
Tak jak w jodze?
1332
01:05:56,285 --> 01:05:58,663
Tak, możemy spróbować psa z głową w dół.
1333
01:05:59,205 --> 01:06:00,289
Chętnie.
1334
01:06:02,792 --> 01:06:04,085
Co to za zapach?
1335
01:06:05,002 --> 01:06:06,461
Naturalny dezodorant.
1336
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Dobrze robi na pory.
1337
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Nie.
1338
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Nie.
1339
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Przepraszam.
1340
01:06:16,597 --> 01:06:18,516
Proszę, wytrzyj oczy.
1341
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Zabierz ten brudny ręcznik.
Wiesz, gdzie on był?
1342
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
W porządku?
1343
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Wiedziałam, że nie dam rady.
Nie pozwolą mi odejść.
1344
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Kto?
- Nieważne.
1345
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Ale mam cię uszczęśliwić.
1346
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Jeśli tego nie zrobię, Pearl się wkurzy.
A wyraźnie zna twojego dziadka.
1347
01:06:41,455 --> 01:06:46,042
- „Uszczęśliwić”? Jak? Ledwo się znamy.
- Nie wiesz, co to za miejsce?
1348
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Sądząc po wystroju i starych ręcznikach,
1349
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
jakiś zabytek.
1350
01:06:51,215 --> 01:06:55,301
Nie dotykaj
tego paskudnego ręcznika. To burdel.
1351
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
Co? Chwileczkę. To znaczy, że chciałaś…
1352
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
Ze mną?
1353
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Dlaczego? Przepraszam, nie mogę.
1354
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Musisz.
1355
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Jeśli tego nie zrobię, będę miała kłopoty.
1356
01:07:09,066 --> 01:07:11,651
Twój dziadek już zapłacił. I słuchają nas.
1357
01:07:11,652 --> 01:07:15,238
Możemy poudawać?
Przynajmniej wydawać dźwięki?
1358
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Usiądź. Spróbuj, proszę.
1359
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Dobra.
- Dobra.
1360
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Ale tylko udajemy, tak?
1361
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Jasne.
1362
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
Chcesz być moim tatuśkiem?
1363
01:07:26,792 --> 01:07:28,335
Nie, patriarchat jest…
1364
01:07:28,961 --> 01:07:31,005
Zapomniałem. Przepraszam.
1365
01:07:31,797 --> 01:07:34,424
- Och! Jesteś…
- Ach!
1366
01:07:34,425 --> 01:07:38,220
Naprawdę pobudzasz moje genitalia.
1367
01:07:39,555 --> 01:07:43,768
Okolice twojej pochwy
mają idealnie zbalansowane pH.
1368
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
A otoczki brodawek sutkowych
masz tak małe i nawilżone.
1369
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Idealny rozmiar. A…
1370
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
„Mała lewatywa może wyleczyć zaparcia”.
1371
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
Co ty robisz?
1372
01:07:55,321 --> 01:07:58,783
Wczułem się.
Tata ogląda wiadomości o seniorach.
1373
01:07:59,366 --> 01:08:02,410
Wiesz co? Nieważne, zapomnij.
1374
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Przepraszam.
- Szlag.
1375
01:08:04,246 --> 01:08:08,416
Jeśli tego nie zrobię,
typ, który mnie tu przywiózł, mnie pobije.
1376
01:08:08,417 --> 01:08:10,544
Co? Pobije cię?
1377
01:08:11,378 --> 01:08:14,923
- To znęcanie. To nielegalne.
- Myślisz, że o tym nie wiem?
1378
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
Napisz do inspekcji pracy.
1379
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Nie wiem, jak się stąd wyrwać.
1380
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Cóż…
1381
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
Chyba że…
1382
01:08:36,570 --> 01:08:39,657
GRANICA STANU NOWY MEKSYK
1383
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Cholera!
1384
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Młody, co jest?
- Przepraszam.
1385
01:08:56,757 --> 01:08:58,883
Tam był pręgowiec. Co miałem zrobić?
1386
01:08:58,884 --> 01:09:00,635
Rozjechać skurwysyna!
1387
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Nie mogę.
1388
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Coś ty zrobił z moim autem? Wysiadaj.
1389
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Odbiło ci.
1390
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Nie pozwolę ci psuć Buicka,
którego mam od tylu lat.
1391
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Nie jest tak źle.
- Morda.
1392
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
To był wypadek. Przynajmniej uciekł.
1393
01:09:15,276 --> 01:09:17,485
Zaraz ty nie uciekniesz!
1394
01:09:17,486 --> 01:09:19,904
Chyba nie jest tak źle. Zobacz…
1395
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
Złapałeś gumę. Otwórz bagażnik.
1396
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Weź kluczyk!
1397
01:09:24,160 --> 01:09:25,369
Dobra.
1398
01:09:26,203 --> 01:09:27,329
Potrzebny nam lewar.
1399
01:09:28,164 --> 01:09:30,457
Spoko. Masz jego numer?
1400
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Co ty pierdolisz?
1401
01:09:33,043 --> 01:09:36,838
Numer do tego Lewara.
Mówiłeś, że go potrzebujemy. Daj telefon.
1402
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Wiesz co? Ja się chyba zabiję.
1403
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Nie, ciebie. Albo twego tatę.
1404
01:09:41,427 --> 01:09:45,930
To on odpowiada za tego żółwia ninja,
na którego właśnie patrzę.
1405
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Wiesz, co to jest lewar?
Podnośnik do wymiany opon.
1406
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
- Daj mi ten cholerny klucz.
- Czekaj.
1407
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Użyłem podwójnej dawki.
1408
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Jeśli wyślemy pozytywną energię,
ktoś na pewno nam pomoże.
1409
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Wystarczająco pozytywnie?
- Nie! Uderzyłeś mnie!
1410
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Wybiłem ci ze łba głupotę.
Dawaj ten pierdolony klucz.
1411
01:10:09,413 --> 01:10:13,333
- Może chwilę poczekaj.
- Próbuję cię czegoś nauczyć.
1412
01:10:13,334 --> 01:10:16,502
Jesteś czarnuchem.
Czarnuchowi pomoże tylko czarnuch.
1413
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Sam bądź sobie bohaterem. Rozumiesz?
1414
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Nie.
1415
01:10:21,967 --> 01:10:23,092
Myłem się, słowo.
1416
01:10:23,093 --> 01:10:24,303
To nie ty.
1417
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
To płodność.
1418
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Trzeci dzień okresu.
1419
01:10:28,515 --> 01:10:33,270
I jest tam sperma.
Cofnij się, plemniku. Nie rób tego.
1420
01:10:33,854 --> 01:10:35,231
Spadajcie, plemniki.
1421
01:10:35,814 --> 01:10:38,192
Może ten cholerny pręgowiec był samicą.
1422
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Nie, to piczka. Poznam piczkę wszędzie.
1423
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
- Dobra, wyciągaj to.
- Czekaj!
1424
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Co do…?
- To nie moje łóżko.
1425
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Co jest, kurna?
1426
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Mogę to wyjaśnić.
- Wyłaź!
1427
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Dziadku, ja…
- Stul pysk!
1428
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Stręczą ją.
- Morda!
1429
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Nie wiem, co to znaczy.
1430
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Gdzie pan dzwoni? Tylko nie na policję.
- To dobrze.
1431
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Zażądamy pełnego śledztwa.
1432
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Powinnam była zostać.
1433
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Będę miała kłopoty. Pobiją mnie.
1434
01:11:05,803 --> 01:11:10,307
Co? Nie, będzie dobrze.
Zaufaj mi. Dziadek to załatwi.
1435
01:11:11,308 --> 01:11:12,601
To policja?
1436
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Bierz lewar i zmień oponę.
1437
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Dobra.
1438
01:11:18,524 --> 01:11:19,817
Pospiesz się.
1439
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Straszny jest.
- Który to lewar?
1440
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
To duże czarne.
1441
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Znasz się na dużych czarnych, nie?
1442
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Znam.
- Co?
1443
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Użyj tego.
1444
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Mają orzeszki wasabi za 30 centów.
1445
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Milcz, Joe. Nie komentuj.
1446
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Co powiedziała?
Wiem, że dzwoniłeś do Pearl.
1447
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Mówiła, że cię porwali i zostawili u niej.
1448
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
Że przywiózł cię alfons.
1449
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
Spokojnie.
1450
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Prosiła, żebym ci pomógł
dotrzeć tam, gdzie chcesz.
1451
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Serio? Jestem w szoku.
Dziękuję, że mogę z wami pojechać.
1452
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Nie dziękuj mi.
1453
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Wiesz, że będą cię ścigać.
1454
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Byłem alfonsem.
1455
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
Wiem, jaki jest alfons,
gdy szuka swojej kurwy.
1456
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
Wiesz, że będą cię szukać?
1457
01:12:18,625 --> 01:12:20,794
- Wiem.
- Gdzie jest twoja rodzina?
1458
01:12:21,503 --> 01:12:24,672
W Teksasie. Ale nie chcę tam wracać.
1459
01:12:24,673 --> 01:12:27,051
Pojadę z wami. Byle…
1460
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Jak najdalej stąd.
1461
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
No to się pospieszmy.
Będą nas ścigać. Gdzie ten młody?
1462
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
W środku. Mówił, że musi się odświeżyć.
1463
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Odświeżyć? Na stacji?
Co za głupi skurwiel.
1464
01:12:39,855 --> 01:12:44,318
Nie, jest bardzo bystry.
Jak robot ze skórą.
1465
01:12:44,902 --> 01:12:48,614
Wiesz co?
Jesteś piczką z ustami. Zamknij się!
1466
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
I wsiadaj do auta! Wsiadaj, suko!
1467
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Wsiadaj, kurwo, do wozu! Już!
1468
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Co ty tu wyprawiasz?
1469
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Wybacz. Właśnie kończę
pielęgnację skóry w sześciu etapach.
1470
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Złuszczanie jest ważne.
1471
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Idź do wozu, bo złuszczę ci dupę.
1472
01:13:14,640 --> 01:13:17,600
Wiesz, czego powinieneś spróbować?
1473
01:13:17,601 --> 01:13:18,768
Suszarki do penisa.
1474
01:13:18,769 --> 01:13:20,395
- Suszarki?
- Tak!
1475
01:13:20,396 --> 01:13:22,438
Suszarka za tobą jest do rąk.
1476
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Idź do wozu
- Ale to dobre.
1477
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
Wymyśla suszarki do penisa.
1478
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
Co jest?
1479
01:13:30,322 --> 01:13:33,158
Co za głupi skurwiel!
1480
01:13:37,871 --> 01:13:38,956
Nie.
1481
01:13:44,670 --> 01:13:46,255
Chodź tu, suszarko.
1482
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
Masz wąsy i szminkę?
1483
01:13:50,676 --> 01:13:54,554
Odbiło ci, skurwielu. Spadaj stamtąd!
1484
01:13:54,555 --> 01:13:55,514
Czekaj.
1485
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
To dopiero muzyka.
1486
01:13:58,100 --> 01:13:59,893
Tak! Podoba mi się.
1487
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Co to? Myślałam, że Dr. Dre.
1488
01:14:09,278 --> 01:14:11,863
Nie, to klasyk. Nie znacie tego.
1489
01:14:11,864 --> 01:14:14,490
Słuchacie odgrzewanych kotletów
My je stworzyliśmy.
1490
01:14:14,491 --> 01:14:16,284
No to opowiedz nam o nich.
1491
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
O czym ma opowiadać?
1492
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
O dobrej muzyce ze szczerym tekstem.
1493
01:14:20,831 --> 01:14:24,792
Co? To jest szczery tekst?
Jest seksistowski i mizoginistyczny.
1494
01:14:24,793 --> 01:14:27,170
- Obrzydliwy.
- To muzyka miłości.
1495
01:14:27,171 --> 01:14:29,006
Posłuchaj, nauczysz się czegoś.
1496
01:14:46,106 --> 01:14:50,819
MIĘDZYSTANOWA 10
1497
01:15:02,039 --> 01:15:03,498
- Podoba mi się.
- Wiem.
1498
01:15:03,499 --> 01:15:05,958
Tobie też, wybijasz rytm stopą.
1499
01:15:05,959 --> 01:15:09,587
Wcale nie.
Nie podoba mi się. Wolałbym to wyłączyć.
1500
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Ta muzyka jest okropna.
Słyszysz, co oni mówią?
1501
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Że kobiety mają gotować i sprzątać.
1502
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
To mizoginia.
1503
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Jaka misa? To nie Missy Elliott.
1504
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Chodzi o to, jak wasze pokolenie
traktowało kobiety. To okropne.
1505
01:15:22,559 --> 01:15:25,520
- Masakra.
- Traktowaliśmy kobiety jak kobiety.
1506
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Wy nie umiecie ich odpowiednio traktować.
1507
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Traktujcie je jak dziwki.
1508
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
O tym mówię. Dlatego was cancelują.
1509
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
O czym ty mówisz?
1510
01:15:36,198 --> 01:15:39,283
O waszym pokoleniu. Wstydzimy się za nie.
1511
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
Dlatego mówiłem tacie, że trzeba odpuścić.
1512
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Pogmatwany z ciebie skurwiel. Gówno wiesz.
1513
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Nie znasz historii. Wszystko mieszasz.
1514
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
Znam historię.
Była w przeszłości. Czas już odpuścić.
1515
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
Czarni muszą iść naprzód.
1516
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Muszą?
- Tak.
1517
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Po wszystkim, co przeszliśmy?
1518
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Powiedz to białym,
którzy chcieli cię zabić.
1519
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Niech oni odpuszczą.
1520
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
Chyba kończy nam się paliwo.
1521
01:16:03,725 --> 01:16:07,520
- Chyba żartujesz
- A czy jeżozwierz dźga?
1522
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
To dwa różne gatunki.
1523
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- Co?
- Jeżozwierz i ćma.
1524
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Dźga. Nie ćma.
- Nie dźgaj mnie.
1525
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Coś ci powiem.
Jebać twoje pokolenie. Cancelujcie mnie.
1526
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Mogę nosić koszulkę z takim napisem.
1527
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Gówno wiecie
i wszystko wam się pomieszało.
1528
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
Nie znacie nawet swojej płci.
1529
01:16:26,540 --> 01:16:28,624
Nie wiem, co z wami nie tak.
1530
01:16:28,625 --> 01:16:32,795
A przez was kraj zbankrutował
i zniszczyliście warstwę ozonową.
1531
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
I wiesz, co jeszcze?
1532
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Moje pokolenie umie wyłączyć satelity,
1533
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
żebyście nie gapili się w telefony.
1534
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Nie odróżnilibyście prawej od lewej.
1535
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Pogubilibyście się.
Nie odróżnilibyście tyłka od łokcia.
1536
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Wiesz co? Jesteś ignorantem.
1537
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Ignorantem? Kogo nazywasz…
- Tak, ignorantem.
1538
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Ignorantem? Dobra.
1539
01:16:53,066 --> 01:16:55,026
Nie podwoziłeś taty do szkoły.
1540
01:16:55,027 --> 01:16:57,820
- Wstyd.
- Nie wiedziałem, gdzie chodził.
1541
01:16:57,821 --> 01:17:01,657
To jeszcze gorzej.
To okropne! Znęcałeś się nad nim.
1542
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Mówił mi, że go biłeś. Cały czas!
Raz prawie go zabiłeś.
1543
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Wiesz dlaczego?
Bo pyskował do mnie tak jak ty, gnojku.
1544
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Też chcesz zginąć?
1545
01:17:11,668 --> 01:17:13,252
- Jedziemy za szybko.
- Gnojek.
1546
01:17:13,253 --> 01:17:16,130
Mam dość.
Nie wiem, jak z tobą wytrzymywał.
1547
01:17:16,131 --> 01:17:17,632
To skok w nadprzestrzeń.
1548
01:17:17,633 --> 01:17:19,592
- Że co?
- Mam to gdzieś.
1549
01:17:19,593 --> 01:17:22,511
Powiem to. Mam cię dosyć. I nie odpuszczę.
1550
01:17:22,512 --> 01:17:26,349
Przez całą podróż
jesteś dla mnie bezsprzecznie niegrzeczny.
1551
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Wręcz chamski.
1552
01:17:28,060 --> 01:17:32,730
Przez lata poniżałeś mojego ojca,
a teraz poniżasz tę kobietę,
1553
01:17:32,731 --> 01:17:34,148
a nic nam nie zrobiła.
1554
01:17:34,149 --> 01:17:35,858
To kurwa, czarnuchu. Kurwa.
1555
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
Przestań tak mówić.
1556
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Nie jesteś… Wybacz.
- Jestem.
1557
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Byłam. Do niedawna.
1558
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Wiesz co, czarnuchu?
1559
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Uczysz się z Takotikera w półtorej minuty.
1560
01:17:45,744 --> 01:17:49,413
Nawet w pół. Dostajesz odrobinę
i myślisz, że wiesz wszystko.
1561
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Chcesz coś ukryć przed czarnym?
Zapisz w książce.
1562
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Poczytaj, naucz się czegoś.
1563
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Czytam. I jestem od ciebie bystrzejszy.
1564
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Naprawdę?
- Tak.
1565
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Wiesz, co teraz zrobię?
1566
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Co?
- To!
1567
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Wiedziałeś, że to zrobię?
1568
01:18:05,597 --> 01:18:06,639
Czemu?
1569
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Nie.
- I to!
1570
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Co ty na to?
1571
01:18:10,811 --> 01:18:11,894
Co ci odbiło?
1572
01:18:11,895 --> 01:18:13,145
- Wypierdalaj.
- Co?
1573
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Wysiadajmy.
1574
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Lepiej wyjdź…
- Nie!
1575
01:18:15,732 --> 01:18:18,275
Wypierdalaj z mojego auta!
1576
01:18:18,276 --> 01:18:19,819
- Ma to powtórzyć?
- Nie!
1577
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Wypad z wozu!
- Wysiądźmy, B.J.
1578
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Spierdalaj mi z auta!
1579
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Wysiadam.
- Won z auta!
1580
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Dobra, ale nie dlatego, że każesz.
1581
01:18:28,870 --> 01:18:32,039
Przykro mi, że umierasz.
Ale to cię nie tłumaczy.
1582
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Kto powiedział, że umieram?
1583
01:18:33,959 --> 01:18:37,837
Tata. Miałem ci nie mówić.
Nadciśnienie i rak okrężnicy.
1584
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Nie mam raka.
Jedynym rakiem w mojej dupie jesteś ty.
1585
01:18:42,342 --> 01:18:46,345
- Przemyśl to sobie.
- Co? Dziadku!
1586
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Pierdol się.
- Dobra!
1587
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Pierdol się.
1588
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Cholera!
1589
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
Stopy mnie bolą.
1590
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Mnie też.
1591
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Kurczę, twój dziadek to klasyczny alfons.
1592
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
„Klasyczny alfons”. Głupek!
1593
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Porzucił nas na środku drogi.
1594
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
„Jestem kozackim alfonsem.
Uwielbiam porzucać dzieci.
1595
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
Jestem alfonsem!”
1596
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Nie wiem, czy tak chodzą.
- Możesz przestać?
1597
01:19:19,838 --> 01:19:21,256
Nie wierzę.
1598
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Mogę skorzystać z telefonu?
1599
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Nie mam zasięgu.
1600
01:19:30,223 --> 01:19:32,184
Kilka kilometrów temu był motel.
1601
01:19:32,768 --> 01:19:33,935
Możemy pójść tam.
1602
01:19:34,519 --> 01:19:35,479
Super.
1603
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Durne.
1604
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- Co robisz?
- Głupek!
1605
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Chcę o tym zapomnieć.
1606
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
O moim durnym dziadku,
o tych głupich zdjęciach.
1607
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
Ale nie mogę.
1608
01:19:52,579 --> 01:19:53,997
Nie chcę śmiecić.
1609
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Tak tu ładnie.
1610
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Piękne miejsce na śmierć.
1611
01:19:58,710 --> 01:19:59,961
Przepraszam.
1612
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Przepraszam cię za to.
1613
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Już szybciej porwą nas kosmici.
1614
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- Nie byłoby źle.
- To prawda.
1615
01:20:10,972 --> 01:20:12,307
Niech zobaczę.
1616
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
- Mam jedną kreskę.
- Mogę zadzwonić?
1617
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
- Dobra.
- Dziękuję.
1618
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Halo?
- Tato? Cześć. To ja.
1619
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Dziadek nas zostawił.
Nie wiem, gdzie dokładnie jesteśmy.
1620
01:20:34,287 --> 01:20:37,081
- Chyba w Nowym Meksyku.
- Zaraz. Zostawił?
1621
01:20:37,082 --> 01:20:38,207
I co to za „my”?
1622
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
Ja i kumpela, Destiny.
1623
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Mówiłeś, że ma raka okrężnicy.
Okłamałeś mnie. Bardzo.
1624
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Jestem na ciebie zły.
- B.J., spokojnie.
1625
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Muszę…
- Halo? Tato?
1626
01:20:49,010 --> 01:20:50,554
Halo? Tato?
1627
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Jakiej firmy używasz?
1628
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Przerwało.
1629
01:20:55,350 --> 01:20:56,184
Halo?
1630
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lydia?
1631
01:21:00,522 --> 01:21:03,232
Wysyłam ci numer. Namierz go, dobrze?
1632
01:21:03,233 --> 01:21:07,027
Sprawdź, gdzie są
i do kogo należy ten numer.
1633
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Nie będą siedzieć i mi pyskować.
1634
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
I to mój wnuk. Wiozłem go…
1635
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Czekaj. Ten skurwiel do mnie dzwoni.
1636
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
Cześć, czarnuchu.
1637
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Tato, zostawiłeś wnuka w szczerym polu?
1638
01:21:20,917 --> 01:21:24,169
Słuchaj, powiedziałeś mu, że umieram?
1639
01:21:24,170 --> 01:21:26,171
Wszyscy umrzemy. Gdzie został?
1640
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
Ciesz się, że nie zostawiłem go w piekle.
1641
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Próbował się stawiać, wiesz?
Czarnuch się stawiał!
1642
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Wybacz tego „czarnucha”, biała damo.
1643
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Potem powiedział,
że jestem okropnym ojcem i dziadkiem.
1644
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Tato, gdzie on jest?
1645
01:21:39,936 --> 01:21:43,898
Potem pytał o komitet rodzicielski.
A ja wolę ruchać nauczycielki.
1646
01:21:43,899 --> 01:21:47,484
I wiesz, co powiedział?
Że mnie scanceluje.
1647
01:21:47,485 --> 01:21:51,071
A wiesz, co ja na to?
„Pierdol się. Canceluj”.
1648
01:21:51,072 --> 01:21:55,451
Popisywał się przed Destiny.
Przed kurwą! Przed kim tu się popisywać?
1649
01:21:55,452 --> 01:21:58,037
Kim jest Destiny? Powiedz mi, gdzie jest.
1650
01:21:58,038 --> 01:22:02,291
Nie wiem, gdzie jest ten skurwiel.
Pewnie ta laska robi mu loda.
1651
01:22:02,292 --> 01:22:06,420
Albo używa suszarki do penisa.
Nawet nie wiedział, co to za dziura.
1652
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Jakiej suszarki? O czym ty mówisz?
1653
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Kim jest ta Destiny?
1654
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
Dziwką, którą mu nagrałem.
1655
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Powiedz, że dałeś mu kondomy.
1656
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
A po co mu? Jechał bez gumy.
1657
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Od opryszczki nikt nie umarł.
1658
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Podaj mi dane tej dziewczyny.
1659
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Na imię ma Des. Na nazwisko Tiny.
1660
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
Daj mi prawdziwe imię i nazwisko!
1661
01:22:25,899 --> 01:22:28,651
Pytałeś kiedyś kurwę o nazwisko?
Nie pyta się…
1662
01:22:28,652 --> 01:22:29,860
Jak się nazywasz?
1663
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Nie powiedzą. Nie pytaj.
1664
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
I nie dzwoń do mnie.
1665
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Rozłącz się.
- Słuchaj…
1666
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Wybacz.
1667
01:22:37,160 --> 01:22:38,745
Tato. Cholera.
1668
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Dzwonił z Nowego Meksyku.
Ustalamy lokalizację.
1669
01:22:42,290 --> 01:22:46,293
Numer należy do Danity Hodges.
Pseudonim Destiny. Dwadzieścia lat.
1670
01:22:46,294 --> 01:22:49,880
Rodzice mówili, że uciekła.
Zgłaszała stręczenie przez gang.
1671
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Załatw mi bilet na samolot.
1672
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Dobrze.
- Cholera.
1673
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Brawo, Brian. Ojciec roku.
1674
01:22:59,557 --> 01:23:03,143
- Porąbany… hotel.
- Dziadek cię nie lubi?
1675
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Nie lubi. Ale co za tupet!
1676
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Nawet nie wiemy,
gdzie jesteśmy. A on nas wysadził.
1677
01:23:09,651 --> 01:23:11,736
- Moje stopy.
- Powinienem zawiadomić służby.
1678
01:23:12,362 --> 01:23:14,781
Przepraszam. Szukamy pokoju.
1679
01:23:16,491 --> 01:23:18,994
Ale nie mam pieniędzy.
1680
01:23:19,744 --> 01:23:21,161
Nie martw się. Ogarnę.
1681
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Dziękuję bardzo.
1682
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Tyle wystarczy?
1683
01:23:27,877 --> 01:23:30,462
Dziękuję. Masz już zasięg?
1684
01:23:30,463 --> 01:23:31,630
Nie.
1685
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Weź klucz. Zadzwonisz do taty z pokoju.
1686
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Słusznie. Mogę? Dziękuję.
1687
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Dzięki.
1688
01:23:39,180 --> 01:23:40,682
Nie wierzę.
1689
01:23:41,433 --> 01:23:43,184
To twój dziadek. Obłęd.
1690
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
…pod koniec XVIII wieku?
1691
01:23:45,895 --> 01:23:46,979
Rewolucja francuska.
1692
01:23:46,980 --> 01:23:48,772
- Tato.
- Rewolucja francuska.
1693
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Tak!
- Odbierz.
1694
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
…do roku 518?
1695
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Dynastia rzymsko-leońska?
1696
01:23:54,612 --> 01:23:55,946
Dynastia rzymsko-leońska.
1697
01:23:55,947 --> 01:23:56,864
Dobrze.
1698
01:23:56,865 --> 01:24:01,452
To frustrujące.
Przykro mi, że cię to spotkało.
1699
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Z moim dziadkiem i w ogóle.
Nie na to liczyłaś.
1700
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Za co przepraszasz?
Od lat nie traktowano mnie tak dobrze.
1701
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Dobrze? To jest dobre traktowanie?
1702
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Żarcie z automatu
i powtórki teleturniejów w telewizji?
1703
01:24:13,882 --> 01:24:15,967
A mnie ugryzł tam karaluch.
1704
01:24:17,177 --> 01:24:18,886
W porównaniu z tym, co przeszłam?
1705
01:24:18,887 --> 01:24:21,638
Nikt nie lubi nazywać siebie głupią suką.
1706
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Ale…
1707
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
siedziałam
1708
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
w tym głupim chat roomie.
1709
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
I dostałam wiadomość od uroczego kolesia,
1710
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
który obiecał mi cały świat.
1711
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
Ale ja nie potrzebuję świata.
1712
01:24:37,906 --> 01:24:40,450
Potrzebowałam wyjechać z Teksasu.
1713
01:24:41,201 --> 01:24:44,244
Gdy więc przyjechał
tandetnym sportowym autem,
1714
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
wskoczyłam zaraz po szkole.
1715
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Mówią, że żyjesz i się uczysz, prawda?
1716
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
A ja żyłam i się parzyłam.
1717
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
A potem pojawiłeś się ty.
1718
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Chyba jesteś moim bohaterem.
1719
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Rany.
1720
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Współczuję ci.
1721
01:25:14,275 --> 01:25:15,902
Chwila, możesz przestać?
1722
01:25:16,694 --> 01:25:19,321
- Nie poprosiłem o zgodę.
- Ja zaczęłam.
1723
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
No to ty nie poprosiłaś mnie.
1724
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Zgadzasz się na całowanie?
1725
01:25:24,619 --> 01:25:28,832
Tak, bo chciałem, żebyś mnie pocałowała,
ale tego nie powiedziałem.
1726
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Zgadzasz się, żebym robiła, co zechcę?
1727
01:25:39,217 --> 01:25:41,010
Jeśli będzie tak miło, to tak.
1728
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Co robisz?
- Powiedz „tak”.
1729
01:25:46,474 --> 01:25:47,392
Tak.
1730
01:25:49,978 --> 01:25:51,896
Na głodne hipcie.
1731
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Dużo lepiej niż suszarka do penisa.
1732
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Złap mnie za włosy.
1733
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
Mam ci zepsuć fryzurę?
1734
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Dobra.
1735
01:26:02,282 --> 01:26:03,867
Wbij mi go w usta.
1736
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Po co?
1737
01:26:06,870 --> 01:26:08,246
Ach, o to ci chodzi.
1738
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
To było wtedy, gdy byłem w marynarce.
1739
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Potem byłem w Marines.
Zostałem generałem z sześcioma gwiazdkami.
1740
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Hej.
1741
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Widziałeś ją?
1742
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Nie. Jedna z twoich?
1743
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
Tak. Zawsze próbują odejść.
1744
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Podobno odjechała
z młodym czarnym w starym aucie.
1745
01:26:37,483 --> 01:26:38,734
Tu ich nie było.
1746
01:26:38,735 --> 01:26:43,656
SALOON POD DZIKIM KSIĘŻYCEM
1747
01:26:50,705 --> 01:26:51,997
Pearl, w porządku?
1748
01:26:51,998 --> 01:26:55,417
Tak, ale szukali jej tu. Są wściekli.
1749
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Wiem. Gdzie ona jest? Dasz mi jej numer?
1750
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Wyślę ci.
1751
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Z tego rupiecia na biurku?
1752
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Nie, czarnuchu, z komórki.
1753
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Dobra, wyślij mi numer.
1754
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Hej.
- Dzień dobry, słoneczko.
1755
01:27:30,620 --> 01:27:31,955
Czyli to nie był sen.
1756
01:27:34,540 --> 01:27:36,793
Myślałem, że je wyrzuciłaś.
1757
01:27:37,377 --> 01:27:40,463
Chciałam. Ale naprawdę tam byłeś?
1758
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
No. Dziadek kazał mi robić zdjęcia
w tych losowych miejscach
1759
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
bez powodu.
1760
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Możesz je wyrzucić. Są bez sensu.
1761
01:27:49,722 --> 01:27:51,349
Losowych?
1762
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Bez sensu?
1763
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Nasza historia jest bez sensu?
1764
01:27:56,062 --> 01:27:57,271
Co masz na myśli?
1765
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
To miejsca historyczne, wiesz?
1766
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Jak to historyczne?
- Na przykład tutaj.
1767
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Ten strumień?
1768
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
Money w Missisipi. Tam zginął Emmett Till.
1769
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Tego czarnego czternastolatka
zabił jakiś biały rasista,
1770
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
bo jakaś kobieta skłamała,
że na nią gwizdał.
1771
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
Wrzucili jego ciało do tego strumienia.
1772
01:28:22,839 --> 01:28:24,215
Boże.
1773
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
Ten budynek też poznaję.
1774
01:28:26,884 --> 01:28:30,388
To w Birmingham.
Walczyli tam o prawa obywatelskie.
1775
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Szczuto ich psami i polewano wodą z węży.
1776
01:28:38,479 --> 01:28:39,647
To na pewno znasz.
1777
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Cóż…
1778
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
To dzielnica Greenwood
w Tulsie w Oklahomie.
1779
01:28:44,110 --> 01:28:47,154
Nie słyszałeś o zamieszkach w Tulsie?
1780
01:28:47,155 --> 01:28:49,323
Chcieli tam wybić czarnych.
1781
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
A co zrobiliśmy?
1782
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Byliśmy czarni.
1783
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
To musi być Jasper w Teksasie.
Tam zginął James Byrd Junior.
1784
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Obama ustanowił prawo pod jego nazwiskiem.
1785
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
On i Matthew Shepard.
Ten gej, który zginął w Wyoming?
1786
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Ty tak poważnie?
1787
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
- Co, karaluch?
- Musisz…
1788
01:29:14,557 --> 01:29:17,310
- Nie mów, że tam spaliście.
- Tak.
1789
01:29:18,019 --> 01:29:20,103
Jakim cudem?
1790
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
To motel Lorraine.
Tam zamordowano doktora Kinga.
1791
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Jak wam się to udało?
1792
01:29:25,818 --> 01:29:29,279
Nie wiem.
Dziadek znał panią w recepcji. Ja tylko…
1793
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Nikt cię tego nie uczył?
1794
01:29:32,325 --> 01:29:34,452
Tata mi tego nie pokazywał, ale…
1795
01:29:34,952 --> 01:29:39,998
Chyba tak się skupiłem na przyszłości,
że nie chciałem patrzeć w przeszłość.
1796
01:29:39,999 --> 01:29:44,337
Jeśli nie wiesz, co się stało,
skąd wiesz, że to się nie powtórzy?
1797
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Ludzie będą robić to samo
1798
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
tak długo, aż ktoś nie powie: „Stop!”.
1799
01:29:55,264 --> 01:29:58,308
Jak coś zatrzymasz,
gdy nie wiesz, jak się zaczyna?
1800
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Chodź. Zabiorę cię do biblioteki
i nauczę cię o tobie.
1801
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Ubieraj się.
1802
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Halo.
- Tato, dzwoniłem do ciebie całą noc.
1803
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Wczoraj się nie udało,
ale wylatuję za godzinę.
1804
01:30:12,740 --> 01:30:15,826
- Czemu nie odbierałeś?
- Tu nie ma zasięgu.
1805
01:30:15,827 --> 01:30:18,161
Zaczekaj. Mały ma kłopoty.
1806
01:30:18,162 --> 01:30:20,539
Dziewczynę stręczyli jacyś gangsterzy.
1807
01:30:20,540 --> 01:30:22,207
- Szukają ich.
- Wiem.
1808
01:30:22,208 --> 01:30:26,670
Namierzamy jej telefon.
Są w Bibliotece Hrabstwa Pickens. Leć tam.
1809
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Ten czarnuch zabrał kurwę do biblioteki?
1810
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Możesz po niego pojechać?
- Dobra.
1811
01:30:31,467 --> 01:30:33,386
- Halo?
- Cholera.
1812
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, zabierz mnie na lotnisko.
Auto gotowe?
1813
01:30:52,530 --> 01:30:54,157
Jak można być tak okrutnym?
1814
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Przepraszam.
- I używać tak okropnego języka.
1815
01:30:59,662 --> 01:31:00,496
Ty mały…
1816
01:31:01,539 --> 01:31:03,124
Przepraszam.
1817
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
To jest biblioteka.
1818
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
To biblioteka?
1819
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
W dupie mam to, że to biblioteka!
1820
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Po cholerę budować bibliotekę
w szczerym polu?
1821
01:31:13,301 --> 01:31:15,719
Młody, co z tobą? Wsiadaj do auta.
1822
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
Całą noc cię szukam. Jedziemy.
1823
01:31:17,889 --> 01:31:20,515
- Zostawiłeś nas.
- I zaraz znowu zostawię.
1824
01:31:20,516 --> 01:31:23,435
Wsiadajcie do auta. Szukają jej. Szybko.
1825
01:31:23,436 --> 01:31:24,853
- Kto?
- Zostań i sprawdź.
1826
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
Chodź! Jedziemy!
1827
01:31:26,772 --> 01:31:27,648
Serio?
1828
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Szybko.
- Dobra.
1829
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Proszę mu wybaczyć, umiera. Kto jej szuka?
1830
01:31:32,570 --> 01:31:35,656
Nieważne. Wsiadaj do samochodu.
1831
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
Ja mam…
1832
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
Wsiadaj do wozu, młody.
1833
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Czemu tu jedziemy?
1834
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Musimy dotrzeć do głównej.
1835
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Przepraszam. Naprawdę.
1836
01:31:54,675 --> 01:31:57,303
Spokojnie, Destiny. Załatwię to.
1837
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Co?
- Dziadku!
1838
01:32:00,097 --> 01:32:01,057
O kurde.
1839
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Co?
- Posmakowałeś piczki, co?
1840
01:32:07,104 --> 01:32:09,606
Wstydzi się spojrzeć mi w oczy. Ruchałeś?
1841
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
Jak było?
1842
01:32:11,609 --> 01:32:13,068
Może nie przy niej?
1843
01:32:13,069 --> 01:32:17,156
Spokojnie, niejedno już słyszała.
1844
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Teraz jej bronisz?
Taki Power Ranger z ciebie?
1845
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Mieliśmy jej pomóc.
- Dobra. Jedźmy.
1846
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Dziękuję.
1847
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Ochronisz mnie, tatuśku B.J.?
1848
01:32:28,459 --> 01:32:29,418
Tatusiek B.J.
1849
01:32:30,002 --> 01:32:33,255
Jest taki słodki i wrażliwy.
Wczoraj trochę płakał.
1850
01:32:33,256 --> 01:32:34,382
Destiny!
1851
01:32:35,424 --> 01:32:38,760
To był jego debiut.
Nie wiedział, jak będzie dobrze.
1852
01:32:38,761 --> 01:32:40,303
Musiałam go poduczyć.
1853
01:32:40,304 --> 01:32:41,471
Poduczyłaś go?
1854
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Może również używania dezodorantu?
1855
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Mamy Old Spice.
1856
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
No, czarnuchu, Old Spice. Dobry wybór.
1857
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Nie dokuczaj mu.
Wiesz, że dopiero zaczyna.
1858
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
Ale szybko nadrabia.
Zrobiliśmy to 19 razy.
1859
01:32:56,487 --> 01:32:57,863
Ruchasz jak królik.
1860
01:32:58,447 --> 01:32:59,406
Przełącznik.
1861
01:32:59,407 --> 01:33:01,158
Włączony, wyłączony.
1862
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
Ale poćwiczymy wytrzymałość.
1863
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Pokażę ci, co robić.
1864
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
A możemy pogadać o przesadnej szczerości?
1865
01:33:08,457 --> 01:33:12,961
Mam pytanie. Wierzysz teraz w płeć?
1866
01:33:12,962 --> 01:33:13,921
Dobra, łapię.
1867
01:33:17,383 --> 01:33:19,719
Wiem, po co byliśmy w tych miejscach.
1868
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Uczyłeś mnie historii.
1869
01:33:21,846 --> 01:33:24,098
- Nie dziękuj.
- Ale coś ci powiem.
1870
01:33:24,682 --> 01:33:27,601
Wiesz, że czarna kobieta
współtworzyła GPS?
1871
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
To prawda.
1872
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Tak.
- Wiem. To była Gladys.
1873
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Znasz Gladys West?
1874
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Nie przejmuj się tym.
1875
01:33:34,233 --> 01:33:37,319
Była matematyczką.
Osiągnęliśmy wiele innych rzeczy
1876
01:33:37,320 --> 01:33:38,820
jako czarna społeczność.
1877
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Czemu nie opowiadasz o tym?
1878
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Było dużo dobrego. A skupiasz się na bólu.
1879
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Jeśli nie dotrzesz do bólu,
nie dotrzesz do przyszłości.
1880
01:33:46,287 --> 01:33:49,164
Najpierw musisz
nauczyć się bólu. A nie chcesz.
1881
01:33:49,165 --> 01:33:53,085
A może równocześnie?
Chcę być z czegoś dumnym i o coś walczyć.
1882
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
O cholera.
1883
01:34:04,680 --> 01:34:05,556
Co?
1884
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
- Już są.
- Czemu hamują?
1885
01:34:08,184 --> 01:34:09,142
To oni.
1886
01:34:09,143 --> 01:34:10,185
Widzieli mnie?
1887
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
- Kładź się.
- Już.
1888
01:34:13,147 --> 01:34:15,065
Dalej, Ruby. Dasz radę.
1889
01:34:15,066 --> 01:34:17,609
W Tesli byłoby łatwiej. Tylko mówię.
1890
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Tylko wspomnij jeszcze o Tesli.
1891
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Jest szybsza.
- Widzisz? Ma rację.
1892
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Wyjmij broń spod siedzenia.
1893
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Ups!
1894
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Co to znaczy „ups”?
1895
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Wyjęliśmy z tatą tę broń.
1896
01:34:28,412 --> 01:34:31,790
- Jak to wyjęliście?
- No wyjęliśmy. Broń krzywdzi ludzi.
1897
01:34:31,791 --> 01:34:33,708
Wiem, że wyjęliście.
1898
01:34:33,709 --> 01:34:35,710
Dlatego mam ich dużo.
1899
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Co?
- Dużo.
1900
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Widziałeś dane o przemocy z użyciem broni?
1901
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Może zatrzymam się
i z nimi o tym pogadasz?
1902
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Przepraszam. Wysadźcie mnie.
- Co robimy?
1903
01:34:45,680 --> 01:34:49,474
Zatrzymam się
i pozabijam skurwieli moją śliczną buzią.
1904
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Tak trzymaj, Ruby. Dasz radę.
1905
01:34:53,604 --> 01:34:56,022
- Wyjmij dużą spluwę.
- Jest ich więcej?
1906
01:34:56,023 --> 01:34:59,234
No raczej, że jest więcej.
Nie pozwolę im nas zabić.
1907
01:34:59,235 --> 01:35:00,152
Nie ma mowy!
1908
01:35:23,968 --> 01:35:25,511
Na ziemię! Szlag.
1909
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Kurna!
1910
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Kurde, czekajcie.
1911
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Chcę tylko moją dziewczynę.
1912
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Oddajcie mi moją własność
i jesteście wolni.
1913
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- Że co?
- Tak mówimy na nasze dziwki. „Własność”.
1914
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
To niewolnictwo?
1915
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Czujesz się urażony?
1916
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Podchodzą bliżej.
1917
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Chcecie grać ostro?
No to teraz wszyscy umrzecie.
1918
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Dziadku, daj mi broń.
1919
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Teraz chcesz broń?
1920
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Dziadku, daj mi, kurwa, broń!
1921
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Patrzcie go. Kurde. Dobra, masz.
1922
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Dziękuję.
1923
01:36:10,306 --> 01:36:13,349
Co ty wyprawiasz? Nie celuj we mnie.
1924
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Co mam robić?
1925
01:36:14,560 --> 01:36:16,853
Po pierwsze, nie celuj we mnie.
1926
01:36:16,854 --> 01:36:18,939
Celuj w nich. Ręka nad głowę i wal.
1927
01:36:19,982 --> 01:36:22,401
Czekaj, czarnuchu. Najpierw odbezpiecz.
1928
01:36:22,902 --> 01:36:23,985
To bezpiecznik.
1929
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Potem odciągnij i przeładuj.
1930
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Liczę do trzech. Raz, dwa, trzy. Strzelaj.
1931
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Mam dość tych białych skurwysynów.
1932
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Czytał dużo Malcolma X.
1933
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Czarnuchu, to są Irańczycy.
1934
01:36:39,168 --> 01:36:40,211
Ognia!
1935
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Pójdę z nimi.
- Nie.
1936
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Będzie więcej piczek. Puść ją.
1937
01:36:48,719 --> 01:36:51,387
Będziesz miał lepsze piczki. Świeższe.
1938
01:36:51,388 --> 01:36:53,473
Bez 500 000 km przebiegu.
1939
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Nie mam tyle.
- Dobra, 125 000 km.
1940
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Proszę ostatni raz.
1941
01:36:58,479 --> 01:37:00,189
Nigdzie nie idziesz, Destiny.
1942
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Co ty robisz?
- Porozmawiam z nimi.
1943
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Nie!
- Chcesz z nimi rozmawiać?
1944
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Wiem, że po ruchaniu
czujesz się niezniszczalny.
1945
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Ale nie jesteś.
1946
01:37:14,745 --> 01:37:15,746
Stójcie!
1947
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Przestańcie!
1948
01:37:18,415 --> 01:37:23,754
Destiny nigdzie z wami nie idzie,
bo człowiek nie jest niczyją własnością.
1949
01:37:24,672 --> 01:37:25,923
To nie w porządku.
1950
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Nie możemy w kółko robić tego samego.
1951
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Odbiło mu czy został Gandhim?
1952
01:37:32,763 --> 01:37:34,557
Musimy przerwać ten cykl.
1953
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Chcecie być po złej stronie historii?
1954
01:37:38,060 --> 01:37:39,645
Czy być tymi dobrymi?
1955
01:37:40,896 --> 01:37:42,273
Rozumiecie?
1956
01:37:49,697 --> 01:37:51,031
- No.
- Co się stało?
1957
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Odjechali.
1958
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Co ty gadasz?
- Pojechali. Możecie wyjść.
1959
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Zaraz, kurna. Tak po prostu?
1960
01:37:59,248 --> 01:38:02,042
Tak. Dałem im po gębach prawdą.
1961
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Zaraz.
1962
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Co?
- To nie ty.
1963
01:38:21,437 --> 01:38:22,730
Ręce na widoku!
1964
01:38:23,856 --> 01:38:25,149
Już!
1965
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Rzućcie broń.
1966
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Co tam, tato?
1967
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Czarnuchu, cieszę się, że cię widzę.
1968
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Wszystko w porządku?
1969
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Tak.
1970
01:38:47,129 --> 01:38:50,131
- Dokończę wycieczkę z dziadkiem.
- Co? Naprawdę?
1971
01:38:50,132 --> 01:38:51,008
Nie skończyliśmy.
1972
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Pokaże mi coś jeszcze.
1973
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
O kurde.
1974
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Pokazał mi to, czego ty nie mogłeś.
- Słuchaj…
1975
01:38:59,183 --> 01:39:02,102
Spoko, rozumiem. Lepiej późno niż wcale.
1976
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Też mu coś pokazałem.
1977
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Nie byliśmy w Vegas. To moja miejscówa.
1978
01:39:06,440 --> 01:39:08,524
Zróbmy tak. Wylatuję za kilka dni.
1979
01:39:08,525 --> 01:39:11,527
Jedźcie do Vegas.
Spotkamy się w Pepperdine.
1980
01:39:11,528 --> 01:39:12,613
W sumie…
1981
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Pójdę do Morehouse’a.
1982
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Naprawdę?
- Tak.
1983
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Pójdzie do House’a.
1984
01:39:20,079 --> 01:39:23,999
- Dlaczego zmieniłeś zdanie?
- Przeze mnie, czarnuchu.
1985
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Różne pokolenia myślą inaczej
1986
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
w wielu sprawach.
1987
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Ale
1988
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
zrozumiałem, że…
1989
01:39:32,716 --> 01:39:35,219
byłem uprzywilejowanym czarnym
1990
01:39:35,719 --> 01:39:38,013
i nieświadomie tkwiłem w obu światach.
1991
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Dobrze jest znać prawdę o wszystkich,
żeby nie mylić się co do własnej.
1992
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Wiem, czemu mnie chroniłeś.
1993
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
Trudno uwierzyć,
że ktoś może być tak okrutny
1994
01:39:48,399 --> 01:39:50,150
tylko z powodu koloru skóry.
1995
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
Dzięki, że nie czułem się inny…
1996
01:39:53,988 --> 01:39:58,075
Ale prawda jest taka, że jestem inny.
Wszyscy się różnimy.
1997
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
I tych różnic
nie należy zamiatać pod dywan.
1998
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
Trzeba je szanować i o nich mówić.
1999
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
I nie bać się przeszłości,
ale się z niej uczyć.
2000
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Nie po to, żeby komuś zrobić przykrość,
2001
01:40:11,839 --> 01:40:13,132
ale żeby tego nie powtarzać.
2002
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Jestem z ciebie dumny, synu.
Bardzo dojrzałeś.
2003
01:40:18,804 --> 01:40:19,763
Dzięki.
2004
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Tato,
2005
01:40:21,932 --> 01:40:23,684
gdy będę miał własnego syna,
2006
01:40:24,184 --> 01:40:29,106
chcę przekazać mu informacje
od tych wszystkich pokoleń czarnych.
2007
01:40:31,275 --> 01:40:34,194
Ale musimy już ruszać dalej.
2008
01:40:35,279 --> 01:40:37,488
Nie. Zabiorę cię do domu.
2009
01:40:37,489 --> 01:40:41,367
Dzięki, tato.
Ktoś zabierze cię na lotnisko. Chodź, B.J.
2010
01:40:41,368 --> 01:40:42,702
Nie trzeba.
2011
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Czarnuchy chciały zakosić mi sukę,
ale ogarnąłem to gówno.
2012
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Jego suka to ja. Destiny.
2013
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
Tak.
2014
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Ale nie kurwa.
2015
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Już nie jest kurwą. Od jakichś 15 minut.
2016
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Jest na emeryturze.
2017
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Mam dobrego faceta, który mnie szanuje.
2018
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Zmieniła się.
2019
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Tato, co zrobiłeś mojemu synowi?
2020
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Jest git, tato. Kurde.
2021
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
O nie.
2022
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Wiozę cię do domu i do psychologa.
2023
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Tato, ci ludzie zawiozą cię na lotnisko.
2024
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Chodź, synu.
- Nie trzeba, tato.
2025
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
To nie moja Tesla, ale daje radę.
2026
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Pa, teściu!
2027
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Może jestem biedny.
2028
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Może jestem czarny.
2029
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Może jestem brzydki.
2030
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Ale, Boże, jesteśmy tutaj.
Żegnam, pani Celie.
2031
01:41:33,253 --> 01:41:34,671
Co tu się stało?
2032
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Co do…
2033
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Rany.
2034
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Pa, czarnuchu!
2035
01:48:56,988 --> 01:49:01,993
Napisy: Paweł Awdejuk