[Amour en Fermentation]
[Ce drame est fictif et ne reflète aucun événement réel.]
♫ Les jours où je me perdais ♫
♫ Le jour où je pensais que le changement était naturel ♫
♫ Pour toi, qui avais tourné le dos ♫
♫ Les jours que j'ai trouvés, uniquement les miens ♫
♫ S'éloigner pour la raison d'être différent ♫
♫ Un jour où je me suis habitué ♫
♫ Pour la même raison, l'un de l'autre ♫
Ne viens-tu pas de dire que tu m'aimais ?
Moi ? Quand ai-je dit ça ? Il n'y a aucune chance que j'aurais dit ça.
Eh bien, alors…
C'était une erreur ?
Ce… Ce n'était pas
une erreur.
Au moins tout à l'heure,
à ce moment-là, il y a un instant,
j'étais sincère.
Alors ça suffit.
- Mais… - Je comprends.
Tu es toujours incertaine de tes propres sentiments, n'est-ce pas ?
Prends ton temps pour réfléchir.
Tu sais, je suis bon pour attendre.
Et aussi,
je tiens à te le dire.
Merci de m'avoir sauvé.
Et,
je suis désolé de t'avoir fait subir tout cela.
Je rembourserai cette dette de gratitude en restant à tes côtés.
Alors,
laisse-moi rester à tes côtés
et attendre.
Bon, fais comme tu veux.
Fais ce que tu veux.
Descends vite. Une fois le soleil couché, nous ne pourrons plus descendre.
J'ai pris une tente.
De quoi parles-tu…
Non, la tente… J'ai dit que je l'ai prise.
Tente… Tente ? Oh là là, oh là là.
À quoi es-tu en train d'imaginer maintenant ?
Imaginer ?
Je ne peux pas faire une telle chose.
Je suis complètement un N en MBTI.
Étais-je un S ?
Ah, cela a l'air délicieux.
Waouh, tu as bien préparé.
Ça a l'air tellement délicieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh là là. - Merci.
J'ai vécu beaucoup aujourd'hui.
Tu es tellement espiègle.
Non merci.
Mon Dieu.
Au fait, la personne en détresse est bien sauvée ?
C'était un jeune qui a juste légèrement foulé sa cheville.
Heureusement. Pourquoi un étranger viendrait-il jusqu'ici pour se blesser ?
Quel chaos depuis ce matin !
Vous avez tous bien travaillé.
Santé !
Santé.
Que faites-vous ?
Pourquoi regardez-vous simplement ce précieux poulet , sans le manger ?
Mlle Chae est allée chercher M. Yun.
Mais elle n'est pas encore revenue.
- Je suis tellement inquiète. - Mon Dieu.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Je parie que
peu importe où M. Yun se trouve, Chae Yong Ju le trouvera sans faute.
Tu ne paries qu'un seul vote ?
Je parie 10 votes là-dessus.
Attends un peu, d'accord ?
Oh, allons-y ensemble.
Oh ? J'avais tellement faim.
- Oh là là. - Elle l'a trouvé.
Oui, je l'ai trouvé.
- Oh là là, elle l'a trouvé. - Viens ici, par là.
Exact.
Oh, vous êtes rentrés ?
Vous étiez en train de manger ?
Oui.
Wow, ça a l'air délicieux.
C'est vraiment délicieux.
- Exact. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce restaurant de poulet est très bon. En plus c'est copieux.
C'est délicieux.
Note leur numéro de téléphone.
Mangez.
♫ Bébé, peux-tu sentir ma marguerite ♫
♫ Le rêve éveillé tant rêvé ♫
♫ Tiens cette main maintenant, je ne lâcherai plus ♫
♫ besty daisy girl ♫
Non, non. C'est bon !
J'en ai. Tu n'as pas besoin de me donner ça.
- Tu vas attraper le froid. - Non, ça va.
Mon Dieu, tout le monde en fait tout un plat.
Il doit y avoir des moustiques.
On est censés se faire piquer par des moustiques ?
- Je me suis encore fait piquer. - Oh non.
Il faut donner une leçon à ces moustiques.
- Mets un peu de salive ici. - Je dois le mettre de ce côté ?
Bon sang.
Au fait,
depuis quand M. Yun a mangé avec nous de manière aussi décontractée ?
Dans ce cas-là, tu devrais te convertir en apiculteur.
Quand tu la regardes, du miel coule de tes yeux.
C'est un malentendu. Rien ne s'est passé entre nous…
Il n'y a rien entre nous.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Nous sommes juste des collègues.
Oui, enfin, c'est ce qu'elle dit.
Hein ?
Disons que c'est le cas.
Zhu Yen, pourquoi es-tu toi aussi comme ça ?
Dis quelque choses.
On a rien, n'est-ce pas ?
Oh, allez, prenons un verre.
Oui, félicitations.
Non mais.
Tu es si gentil et amical avec moi que les villageois se méprennent.
Tu as dit que tu attendrais, n'est-ce pas ?
Oui, j'attends.
D'habitude, on attends juste en face l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
Je t'interdis de me regarder avec ce genre de regard.
En ce moment, je suis…
Je suis tellement confuse.
Alors, je n'ai d'autre choix que de le faire.
Bloquer.
Bon d'accord…
Alors on ne peut rien y faire.
Es-tu sûre que tu ne regretteras pas de m'avoir bloqué ?
Oui, je n'ai jamais de regret.
Vraiment ?
Oui.
Bloquer.
Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
Oh, comment ça 'qu'est-ce que c'est' ?
Je suis Oh Chan Hwi.
Pourquoi es-tu ici…
As-tu dormi ici ?
Tu ne te souviens pas ?
J'irai.
Je n'irai pas.
J'irai.
Je n'irai pas.
J'irai.
Je n'irai pas.
Elle m'a dit de ne pas y aller.
J'attendrai.
Je n'attendrai pas.
J'attendrai.
Je n'attendrai pas.
J'attendrai.
Elle m'a dit d'attendre.
J'ai bien vu qu'un profil correspondant
de l'agence matrimoniale était choisi pour Mlle Bang.
Elle a un rendez-vous arrangé demain.
Mais,
que penses-tu si je vais là-bas pour faire une scène ?
Est-ce trop pitoyable ?
J'ai bien dit à Mlle Chae que j'attendrais.
Elle a dit qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir.
Mais,
que penses-tu si je ne veux plus attendre ?
Est-ce trop pitoyable ?
Devrais-je juste y aller ?
Et moi, ne devrais-je pas attendre ?
Je ne devrais pas y aller, n'est-ce pas ?
Je devrais attendre, n'est-ce pas ?
Et si la personne du rendez-vous s'avère être vraiment géniale,
Et qu'ils s'entendent bien et que tout se passe très bien ?
Que suis-je censé faire alors ?
Et si elle me dit de continuer à attendre ?
Et si elle a besoin de temps pour réfléchir ?
Et si elle me demande d'attendre 1 mois, 2 mois, 3 mois, 4 mois,
et qu'au final elle me rejette ?
Que suis-je censé faire alors ?
Je déteste Bang A Reum.
Je déteste Chae Yong Ju.
Oui, je déteste Chae Yong Ju encore plus.
Hé, ce n'est pas juste.
Tu vas attendre ?
Je dois attendre.
Tu iras ?
Je n'irai pas.
Menteur.
Pourquoi suis-je venu ici ?
Elle est super belle aujourd'hui.
Eh bien, puisqu'on a déjà vu nos profils et qu'on s'est vus,
pas besoin de perdre de temps, n'est-ce pas ?
Je pense aussi que tu es une personne très réaliste et rationnelle.
Le temps et les conditions sont plus importants que l'amour
pour ce qui veux se marier.
Je t'aime.
C'est ça.
L'agence a dit que toi et moi, nous sommes très semblables,
et que nous nous entendrions bien, et cela semble vraiment être le cas.
Tu sembles être exactement le type de femme que j'ai en tête.
Que penses-tu de moi, A Reum ?
Chut.
Je suis un homme avec beaucoup de secrets.
Je l' ai ramassé…
Je l'ai ramassé en chemin.
Fais un vœu et souffle les bougies.
'Laisse-moi sortir avec Oh Chan Hwi.'
Bon, alors…
Quel est ton plat préféré ?
J'ai entendu dire que tu es très stricte avec ton régime alimentaire.
C'est le toast.
- Pardon ? - Le toast.
C'est mon préféré.
On arrête ici ? J'ai un autre rendez-vous après.
Un autre rendez-vous ?
As-tu prévu deux rendez-vous arrangés ?
Tu me rejettes ?
Hé, tu es de catégorie A-, et je suis de catégorie A+.
J'en ai eu marre des filles qui se vantent de leur famille, alors j'ai baissé mes critères.
Mais pourquoi tu fais ça ?
Je m'excuse pour cela.
L'addition est pour moi.
Hé.
Tu lui as crié dessus ?
Veux-tu aller voir la mer ?
D'accord.
Où est la mer ?
Mer.
Donne-moi ta main un instant.
À mes yeux, tu es définitivement de catégorie A+++++.
Comment peux-tu être de catégorie A- ?
Au fait, est-ce que ça s'efface ?
Oh.
Mlle Bang, ce n'est pas le moment de dire des choses comme ça.
C'est un moment très romantique.
Et si ça ne s'efface pas ?
Tu veux sortir avec moi ?
Pourquoi tu ne…
réponds pas ?
- Tu ne veux pas ? - Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.
J'étais juste surpris.
Je suis quelqu'un de très planifié.
Donc, cette décision est plutôt impulsive pour moi.
Mais je ne le regrette pas.
Youpi !
Mer, on est ensemble !
Reprends-toi, Chae Yong Ju.
Concentre-toi, d'accord ?
Non, non. C'est bon.
- Tu vas attraper froid. - Non, ça va.
Je suis juste inquiète. C'est tout.
Si on se revoit aujourd'hui, et qu'il continue de m'approcher,
d'enlever ses vêtements devant tout le monde,
je serai vraiment embarrassée.
Non ! Chae Yong Ju !
Tu as juste besoin de bien faire.
Je dois le bloquer complètement, pour qu'il ne puisse plus m'approcher.
J'aimerais que tu restes loin de moi.
Comme ça, c'est bien !
C'est trop monotone.
Hein ?
Pourquoi ? Les vêtements ne sont pas bien ?
Non, ce n'est pas ça.
Je me demandais juste s'il y avait du nouveau.
Oui, achète des vêtements pendant que tu y es.
Je voulais le dire depuis un moment.
Prends des vêtements colorés.
Vraiment ?
Ma coiffure est toujours le même, non ?
C'est vrai.
Tu devrais aller chez le coiffeur et au grand magasin ce week-end.
Oh, pour une fois, tu dis quelque chose de bien.
Vraiment ? Tu voulais entendre ce genre de choses ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ça me paraît bien.
Quoi ?
Je reviendrai.
Ne sois pas nerveuse.
Fonce.
- Je reviendrai. - D'accord.
Ne sors pas.
Ra O, merci de nous conduire.
Oh, c'est rien, ça fait plaisir.
Mais pourquoi Mlle Bang n'est pas là ?
En effet. Je ne vois pas Oh Chan Hwi non plus.
Ah, voilà Chan Hwi.
Bonjour.
Quoi ?
Pourquoi tu descends de ce camion ?
Chérie.
[Espèce de taré]
J'ai décidé de sortir avec Mlle Bang.
[Espèce de taré]
Oh non, le voilà encore. Ce salaud.
Pourquoi tu fais ça ? Mlle Bang sera mal à l'aise.
Si c'était moi, je serais déjà lassé de toi.
Tu devrais savoir plaisanter avec modération.
C'est vrai, on est ensemble.
Si tu es menacé , cligne deux fois des yeux.
S'il te plaît, réfléchis-y bien.
Peut-être, en buvant…
Voilà c'est ce qui s'est passé.
Ah, pourquoi ?
Mlle Bang m'a demandé de sortir avec elle en premier.
Pourquoi ?
[L'Unique Brasserie]
M. Yun.
Wow, as-tu entendu cette nouvelle choquante ?
Chan Hwi et Mlle Bang sortent ensemble ?
Oui ! Je ne comprends pas.
Mais comment sais-tu cela ? Nous venons de l'entendre.
Je suis très perspicace.
Je peux dire qui aime qui en un coup d'œil.
Bonjour.
Ah oui…
Comment va ton père ?
Oh, c'est vrai.
Ah, j'aurais dû le dire en premier.
Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Grâce à toi, l'opération s'est bien passée.
Il a été transféré dans le service général.
En fait, après que l'accident de papa,
'Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ?' 'Ai-je mal vécu ma vie ?'
Je n'arrêtais pas de me reprocher.
M. Ra O.
Dès que la bière est fabriquée et transférée à la salle de fermentation,
le rôle d'un brasseur est terminé.
La fermentation est quelque chose que la bière fait par elle-même.
Ainsi, même si elle est faite de la même manière que d'habitude,
il arrive que la fermentation échoue, et cette bière doit être jetée.
C'est quelque chose
que les humains ne contrôlent pas.
Je veux dire… ce n'est ta faute si cela a mal tourné.
Alors, ne t'en veux pas trop.
M. Yun.
Puis-je t'appeler 'frère' ?
Bon, allons chercher les échantillons.
Je vais aider à l'installation.
Je pense que ça ira.
Je veux venir aussi…
Pourquoi ai-je l'impression d'être encore plus bloquée ?
J'ai ajusté le deuxième échantillon en retirant certains ingrédients pour réduire le coût
Et j'ai mis l'accent sur une sensation plus rafraîchissante. Qu'en pensez-vous ?
Comparé au premier échantillon, le deuxième a un goût de la bière de grande marque.
C'est un goût populaire, et l'arôme ne se démarque pas trop.
'Pas de préférences marquées' est un avantage, mais aussi un inconvénient.
Parce que cela signifie qu'il manque de caractère distinctif.
D'un point de vue coût, c'est excellent.
Pour moi, le coût est le plus important.
Mais si l'on parle de goût, je préfère bien le premier.
Pour mélanger soju et bière, le deuxième pourrait être mieux ?
Les Coréens aiment que le mélange de soju et de bière soit facile à boire.
De nos jours, les jeunes ne mélangent pas le soju et la bière comme avant.
Ils préfèrent quelque chose avec une étiquette haut de gamme.
Je préfère le premier.
Les opinions sont partagées entre le premier et le second.
Mais honnêtement,
C'est vrai que ni le premier,
ni le deuxième échantillon ne semble complètement nouveau.
Je pense que le point clé est de trouver ce qui le rend meilleur
par rapport aux bières classiques sur le marché
Mais je ne trouve vraiment rien qui se démarque.
Nous sommes à court de temps.
Purée.
S'il te plaît, garde un peu de dignité, ok ?
Tu es un directeur.
Toujours bien habillé peut faire paraître quelqu'un comme distant et froid.
Le développement du nouveau produit se déroule-t-il bien ?
Oh, bien sûr. Ça se passe très bien.
Mlle Chae travaille si dur, comme toujours, elle y met toute sa vie.
Je sais que j'ai vraiment de la chance avec les gens.
Les seniors comme les juniors font bien leur travail.
Oh, tu n'as personne pour t'aider, donc tu ne peux pas comprendre ?
Désolé.
Merde.
De quoi parle-t-il ?
Mlle Chae, où en est le développement du nouveau produit ?
Non, non. Viens vite à l'entreprise.
Quoi ? A-t-il dit que personne ne m'aide ?
Pense-t-il que les gens l'aident ?
Purée.
Il a eu cette position en servant des verres et en faisant de la lèche.
Comment ose-t-il…
Purée, je dois me retenir.
[Directeur de la planification, Yeom Jang Goon]
Oui, comment se passe le développement du nouveau produit ?
Bang A Reum n'a rien dit ?
Depuis la dernière fois avec Mlle Chae, Bang A Reum n'a pas fait de rapport.
Pourtant, tu aurais dû vérifier. Dois-je te dire quoi faire ?
Je suis désolé.
Je ne supporte plus de voir les gens de marketing dépasser les bornes.
Je veux briser leur chance.
Comment ?
Je préférerais voir le nouveau produit échouer
plutôt que de voir réussir le service marketing.
C'est mieux pour moi.
Et toi ?
Cela te convient-il ?
On devrait travailler plus dur.
Non, non.
Ce n'est pas suffisant de travailler dur. Tu dois montrer de quoi tu es capable.
Le président attend avec impatience en ce moment.
Il devrait y avoir une certaine valeur pour que je t'aie amenée ici, n'est-ce pas?
Mlle Chae.
Hé, si ça continue, il serait difficile de sauver la succursale de Busan ?
N'est-ce pas ?
Nous finaliserons le concept dès que possible et le ferons approuver.
Je suis de retour.
Tu as mangé ?
Apprends-moi comment enregistrer la voix sur mon téléphone.
Maintenant ? Pourquoi ?
Parce que j'en ai besoin.
- Si tu es fatiguée, je demanderai aux autres. - Non, non.
Assieds-toi ici.
Regarde ici. Appuie ici.
Il y a un bouton rouge, tu vois ? Appuie dessus et…
Bonjour.
Et puis appuie sur le bouton à côté.
Puis 'enregistrer', et c'est fait.
Compris.
Grand-mère.
Je suis tellement occupée en ce moment qu'on n'a pas de temps ensemble.
Tu t'ennuies, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
Il n'y a jamais eu de moment aussi amusant que ces jours-ci.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose d'amusant ?
Te regarder.
Te regarder est ce qu'il y a de plus amusant.
Moi ? Qu'y a-t-il à regarder chez moi ?
Je suis la même tous les jours, n'est-ce pas ?
C'est différent.
C'est très différent.
Hein ?
Nous avons besoin d'une histoire.
Une histoire.
Ce serait difficile de sauver la succursale de Busan, non ?
[M. Yun]
Non, non.
Maintenant, je compte sur lui pour tout petit rien.
Fais-le seule, Chae Yong Ju. Tu es toujours la meilleure pour endurer seule.
[M. Yun]
Non, raccroche. Raccroche.
[M. Yun]
- Allô ? - Oui, allô.
Je t'ai appelé par erreur.
Tu es partie si précipitamment tout à l'heure.
Il se passe quelque chose dans l'entreprise ?
Non, non. C'est rien.
Apparemment, on est vraiment intéressé par notre nouvelle bière.
C'est plus comme un genre de rapport.
Ne t'inquiète pas trop.
Oui, bien, je vais aussi réfléchir davantage au concept.
Oui, je te verrai à la prochaine réunion.
On dirait qu'elle essaie de se montrer plus forte qu'elle ne l'est.
Il semble que tu aies eu de mauvaises nouvelles au travail.
En tant que chef d'équipe, tu ne peux même pas le montrer à tes membres.
Je me demande si tu souffres toute seule.
Si j'étais tout près, je courrais pour te réconforter au moins.
Je vais y aller tout de suite…
Devrais-je aller te voir ?
Non ?
C'est trop, n'est-ce pas ?
Je sais. Je le sais aussi.
Mais que puis-je faire si c'est ce que je ressens ?
Que devrais-je faire ?
Oui, je sais, je dois attendre.
Je sais que je ne devrais pas la presser.
Mais combien de temps suis-je censé attendre ?
Courage !
Oh là là.
Mais.
Ne ris pas. D'accord ?
Comment Oh Chan Hwi et Bang A Reum sont-ils ensemble si facilement ?
Comment connaissent-ils aussi clairement leurs propres sentiments ?
Yun Min Ju, oui.
Il est une bonne personne.
Je veux le protéger.
Oui, être avec lui me fait battre le cœur.
Mais l'amour ? Je ne suis pas sûre…
Mais si c'est de l'amour.
L'amour n'est-il pas censé être juste comme ça ?
Comme des coups de foudre venant du cœur.
Boum, crac, juste comme ça !
Ou une sensation comme si tes cheveux se dressaient sur ta tête.
Mais ce n'est pas tout à fait cette sensation.
J'aurais dû penser à ce genre de chose plus tôt.
Rien que de penser à tout ça
me donne mal à la tête.
[3ème échantillon]
Les gens qui fabriquent de la bière sont vraiment formidables.
Combien de bière ont-ils bu ?
Tu comprends maintenant qu'il est difficile de fabriquer une bière, n'est-ce pas ?
Après toutes ces réunions, c'est choquant que rien n'ait encore été finalisé.
Peut-on respecter le délai ?
C'est un vrai casse-tête.
Il le faut.
Nous devons y arriver d'une manière ou d'une autre.
Tiens.
Oh là là, qu'est-ce que c'est ?
Vous servez du café dans un bol ?
C'était vous qui avez demandé un bol de café pour vous ressaisir.
Pourquoi te plains-tu ?
Waouh, la quantité est parfaite.
Sais-tu ce qu'ils disent si tu bois un Americano ici ?
Jang Hee Bin est morte après avoir bu ça.
De quoi parles-tu ? Je suis celle qui boit du café en capsule.
Tu me sous-estimes ?
Je suis celle qui ne boit que du Yirgacheffe.
C'est aussi infusé avec une cafetière manuelle.
Je n'aurais jamais pensé que je boirais du café infusé à la main à la campagne.
C'est grâce à M. Yun.
Il dis toujours : 'Essaie ceci, essaie cela', pour nous trouver nos préférences en café.
Et tous les jours, il nous apportait un nouveau café à essayer.
Au début, je me disais : 'Je suis vielle, pourquoi je cherche mon goût préféré ?'
Mais à force d'essayer, j'ai réalisé que
'C'est vraiment délicieux.'
Exact.
Eh bien, connaître son goût préféré,
c'est une tâche de toute une vie.
Ah, ce n'est pas ce que préfère Chae Yong Ju ? Un Americano glacé ?
Oui, c'est à mon goût…
Goût ?
Allez, tous à la brasserie.
[L'ère du respect des préférences]
Finie l'époque où on buvait de grandes quantités d'alcool.
La culture des réunions de travail a déjà beaucoup changé.
Le mode de consommation d'alcool a complètement changé.
Ainsi, c'est l'ère du respect des préférences.
[Une bière que l'on peut choisir]
- 'Une bière que l'on peut choisir' ? - Alors maintenant…
Ce qu'il faut, ce n'est pas juste une bière 'pour se saouler',
mais une bière 'sélectionnée'
qu'on peut choisir et déguster.
C'est trop bien.
Comment a-t-elle pu penser à ça ?
Mais, je suis son seul fan.
Mlle Chae, j'ai le sentiment que ça va marcher.
Dans une ère qui respecte le goût personnel, une bière qu'on peut choisir.
L'idée est bonne, mais les nouvelles bières mettent également l'accent sur
des concepts comme 'le goût' et 'mon propre style'.
Franchement, cela ne semble pas si nouveau.
C'est vrai, c'est la tendance dans la bière de nos jours.
Mais pourquoi quand on parle de goût,
on ne sort qu'un seul type de bière ?
Nous lancerons des bières
contenant différents taux d'alcool en même temps.
Nous créons en fait une bière que les clients peuvent véritablement 'choisir'.
C'est pas mal.
Mais c'est difficile de distinguer visuellement avec la différence de teneur en alcool.
Je pense à ajouter de la couleur
pour qu'on puisse les distinguer en voyant.
- Comment ? - Par goût.
Que diriez-vous d'ajouter de la saveur et de la couleur des fruits ?
Et pour éliminer le goût artificiel, ça sera fait avec des ingrédients bruts
pressé uniquement sous pression, sans aucun additif chimique.
Un instant.
Les entreprises n'ont lancé qu'une seule gamme c'est parce que
chaque bière nécessite une nouvelle installation de machines dans la brasserie.
Mais comment peut-on avoir plusieurs lignes ?
Le coût sera trop élevé.
Coût.
Cela coûte cher, mais ce n'est pas totalement impossible.
Je m'en occuperai et en discuterai avec l'entreprise.
- Super cool. - Super cool.
Oh oui, finalement le concept est décidé.
Devrions-nous porter un toast ?
Une ère de respect des préférences.
La bière qui vous rend saoul.
- Allons-y ! - Enfin !
Fonce.
Allons-y. Allons-y. Allons-y !
Oui, monsieur.
Le cadre conceptuel est presque établi.
Je vais rédiger la proposition tout de suite.
Oui, oui.
Oui, compris.
Bonjour.
M. Yun n'est-il pas ici par hasard ?
Je suis Lim Ju Hee, la responsable marketing de Baekmok Boissons.
Ah.
Je suis Chae Yung Ju, le responsable marketing de Jisang Boissons.
Oh là là.
Enchantée de vous rencontrer.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Vous devez savoir que M. Yun a signé un contrat avec nous.
Pourquoi vous êtes venue jusqu'ici ?
Cette fois, il a signé un contrat avec Jisang Boissons.
Mais la prochaine fois, il pourrait signer avec Baegmok Boissons.
Je dois faire connaître mon visage à l'avance.
Ah, oui.
Lim Ju Hee ?
C'est quelqu'un de Baekmok…
Ju Hee, comment tu es venue ici ?
Ju Hee ?
Ça fait vraiment longtemps.
Mon ex-petit ami.
Ex-petit ami ?
Au fait,
Pourquoi elle est assise ici ?
- Ah. - Ah.
En tant que chef d'équipe du nouveaux produits avec M. Yun,
je pense qu'il est nécessaire de savoir quelle conversation il a avec Baekmok.
Je peux rester ici, non ?
Tu es déjà là, pourtant.
Tais-toi.
En fait, je ne suis pas venue en tant qu'employée de Baekmok.
C'est plutôt une excuse pour voir le visage de mon ex-petit ami.
Tu es toujours beau.
Alors, quand, où et comment vous êtes rencontrés ?
Ah, nous étions dans la même classe au lycée.
Je courais souvent après lui.
Il était très populaire.
Tu as eu une copine tout au long du lycée, n'est-ce pas ?
Oh, vous voulez dire que M. Yun était constamment en couple ?
Pourquoi parler de ces vielles histoires ?
Oh, il a le cœur trop tendre.
Il ne pouvait pas refuser les filles qui veulent sortir avec lui.
Et au final, il est sorti avec moi.
Comme dans notre noms, 'Ju Hee' et 'Min Ju' contiennent le caractère 'Ju',
On nous appelait 'couple Ju Ju'.
'Couple Ju Ju'.
C'est tellement mignon, non ?
Wow, tu l'as vue ? Elle est tellement jolie.
Mais pourquoi Mlle Chae a l'air contrariée ?
Même si elle est de Baekmok, Mlle Chae n'est pas du genre de se fâcher .
Tu ne sais rien.
Maintenant, surveille-la bien.
Si Mlle Chae lève la main,
tu dois courir pour l'arrêter.
- Compris ? - D'accord.
Tu dois d'abord sauver la fille.
Mais, n'exagère pas.
Je ne rigole pas.
Elle peut
tout faire…
Tu te souviens ?
Je faisais du ballet.
Oh, de toutes les choses, le ballet… Oui.
Quand je finissais de m'entraîner tard en hiver,
Il m'attendait en frissonnant,
toujours avec une canette de café serrée dans sa poche.
Il me la donnait, toute chaude.
Ju Hee, je vais y aller.
Oh, au revoir.
Étrangement, les jours où le travail est dur et tout semble horrible, je pense à ce café.
Quand tu es arrivé ?
Et je me disais, 'J'étais la personne qui a reçu une telle gentillesse.'
Alors même si je deviendrai grand-mère,
je penserai à toi quand je verrai ce café.
Ah.
La gentillesse de Min Ju laisse une empreinte étrange mais durable.
Ah bon ?
Tu sais, au lycée, il attachait mes cheveux tous les jours.
Attacher les cheveux ? Oh, attacher tes…
Pas étonnant qu'il attache si bien les cheveux. C'était une habitude.
Oh, je vois.
Oui, ok.
Oh là là.
J'ai laissé la proposition dans la voiture.
- Excuse-moi un moment. - Oh, bien sûr.
- Ah. - Mon Dieu.
Ta cheville n'est toujours pas rétablie ?
J'ai arrêté le ballet à cause de ma cheville, et cela fait toujours mal.
Peux-tu m'aider ?
Oh, elle souffre. Aide-la .
Non…
- Dépêche-toi. - Oui, dépêche-toi.
Oui, lève-toi.
Fais attention.
Attends, ça fait trop mal.
L'amour, n'est-ce pas comme ça ?
Comme la foudre frappant droit au cœur, boum, tout simplement !
Ou une sensation comme si tes cheveux se dressaient sur ta tête.
Maintenant, maintenant !
Oh, pied gauche, pied gauche, pied gauche.
Oh là là.
Ha.
Pourquoi ne m'as-tu pas souri comme ça ?
Ah bon ?
Tu vas attacher les cheveux de qui ? Pourquoi tu te promènes avec ça ?
Je devais toujours te supplier de m'attacher les cheveux.
Eh bien… oui.
Mais
elle ne sait pas cela.
Oh, laisse la proposition là. Je dois y aller.
Ma cheville fait mal.
Je sais que tu peux le supporter.
Allez.
Ouf.
Couple Ju Ju ?
Qui n'a pas 'Ju' dans son nom ? Moi aussi, je l'ai, Yong Ju.
Je sortais aussi avec quelqu'un au lycée.
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Alors, qu'est-ce qu'il va faire ?
Mince, il fait chaud.
Avec elle, il parlait de manière informelle si naturellement…
Bien qu'il ait le même âge que moi,
il ne m'a jamais parlé de manière informelle.
'Ta cheville n'est toujours pas guérie ?'
Il a l'air vraiment excité.
♫ Bonjour, comment ça va ♫
♫ Juste dire bonjour doucement ♫
Je vais devenir un soldat.
Tu dois m'aider à me préparer pour le test physique, d'accord ?
Est-ce vraiment ce que tu veux faire ?
Oui.
On dirait que ce n'est pas ce que tu veux vraiment faire.
J'ai besoin de l'argent.
Si je veux que ma grand-mère arrête de vendre des hotteok…
Si c'est la décision que tu as prise…
Je te soutiendrai aussi.
Apprends tout de même à composer.
Tu devrais avoir au moins une chose qui te plaît, n'est-ce pas ?
Je vais essayer.
Fais-le simplement.
♫ Tiens cette main maintenant, je ne lâcherai plus ♫
♫ besty daisy girl ♫
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
♫ Ça m'est égal, pas question ♫
♫ Je m'envolerai plus loin, plus léger, ouais ♫
♫ J'ai l'impression que je peux aller n'importe où ♫
♫ Appelle-moi Bébé à tout moment ♫
♫ Parce que tu es tout pour moi ♫
♫ Écrit chaque jour ♫
♫ Je te montrerai un nouveau moi tous les jours ♫
♫ Bébé, peux-tu sentir ma marguerite ♫
♫ Le rêve éveillé tant rêvé ♫
♫ Tiens cette main maintenant, je ne lâcherai plus ♫
♫ besty daisy girl ♫
Si j'avais eu un copain comme Yun Min Ju au lycée,
me serais-je sentie un peu plus à l'aise ?
Comment ai-je fini par imaginer cela ?
Comment cela a-t-il fini ainsi ?
Qu'est-ce que tu imagines ?
Tu n'es pas le genre de personne à imaginer.
Se pourrait-il que
tu regrettes ?
Quelqu'un qui ne sait pas ce qu'est le regret ?
De quoi parles-tu ?
Je te cherche depuis un moment.
Pourquoi tu me cherches ?
Vous deux, le couple 'Ju Ju', devriez passer un moment agréable puisque cela fait un moment.
Es-tu jalouse ?
Non.
- On dirait que tu es jalouse. - Non, je ne le suis pas.
Alors, on sort ensemble ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Un rendez-vous.
Nous sommes le vrai couple 'Ju Ju', après tout.
Quoi ? Un couple ?
Nous sommes… Nous sommes juste des collègues.
Alors viens en tant que collègue. Moi, je le prends pour un rendez-vous.
Tu as dit que tu attendrais.
Oui, j'ai dit que j'attendrais.
Je voudrais t'inviter au restaurant, mais si tu ne veux pas…
- On ne peut pas faire grand-chose. - Tu as dit quel jour ?
On peut faire une exception pour le week-end ?
[Calendrier] En effet, le week-end serait mieux.
Je serais un peu occupée le week-end.
M. Yun.
♫ Viens près de moi comme le printemps, embrasse-moi fort♫
♫ Pas à pas, approche-toi de mon cœur ♫
♫ Avec toi ♫
♫ Même les moments fugaces sont pleins de toi♫
♫ Je te veux juste toi ♫
♫ Tu me plais ♫
♫ Chaque matin, je pense à toi ♫
Pourquoi tu es si jolie ?
Ah, juste, enfin…
Tu es venue en tant que collègue ?
Pas pour un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Bien sûr. On est juste des collègues.
Tu serais disponible ce soir ?
Pourquoi ? Suis-je convoqué à nouveau ?
C'est une convocation très privée et intime.
♫ Viens près de moi comme le printemps, embrasse-moi fort♫
♫ Pas à pas, approche-toi de mon cœur ♫
♫ Avec toi ♫
♫ Même les moments fugaces sont pleins de toi♫
♫ Je te veux juste toi ♫
♫ Tu me plais ♫
Pourquoi aime-t-il tant les fleurs ?
Les fleurs sont-elles vraiment si spéciales ?
Eh bien… Quand as-tu reçu des fleurs pour la dernière fois ?
Eh bien… C'était quand ?
C'est pour moi ?
Pourquoi tu lui as dit de venir alors qu'il est occupé ?
Apporte de l'eau ou quelque chose.
Ce sont toutes les mêmes fleurs.
Grand-mère,
je pensais que c'était un gaspillage d'argent de dépenser dans des fleurs.
C'est joli.
Je ne savais pas car je ne les avais jamais reçus.
Tu aimes les fleurs, Yong Ju.
Je te donnerai tout,
tout ce que tu aimes.
Je veux rattraper le temps
où je t'ai oublié
En te trouvant tout ce que tu veux.
♫ Même les moments fugaces sont pleins de toi♫
♫ Je te veux juste, je t'aime ♫
♫ Viens près de moi comme le printemps, embrasse-moi fort♫
♫ Pas à pas, approche-toi de mon cœur ♫
♫ Avec toi ♫
♫ Même les moments fugaces sont pleins de toi♫
♫ Je t'aime, tout simplement ♫
♫ Je t'aime ♫
Merci pour aujourd'hui.
Le rendez-vous…
Et les fleurs.
Rentre chez toi en sécurité.
Oui, toi aussi. Rentre chez toi en sécurité.
Toi d'abord.
Oui.
Bonne nuit.
Oui.
Grand-mère, je suis de retour.
J'ai reçu des fleurs aujourd'hui.
Quoi ? Où est-elle allée ?
Grand-mère, tu es aux toilettes ?
Grand-mère.
Oui, allô ?
Les épreuves viennent toujours
quand mon cœur est le plus en paix.
puis me frappent par derrière,
me mettant à genoux.
Elles me rendent complètement triste.
Le coût de la morgue et de la salle d'embaumement sera le suivant.
Le repas est à partir de 30 portions.
Les fleurs de l'autel sont disponibles en type 1, 2 et 3
selon leur taille et forme.
Et le prix sera ceci.
Je vais prendre celui-ci.
Avez-vous des photos de votre grand-mère ?
Puisqu'il y a moins de photos individuelles des membres de la famille que prévu.
Il y en a une dans son téléphone. Je l'ai prise pour elle ce matin.
[Enregistrement vocal]
Qu'est-ce que c'est ?
[Enregistrement vocal]
Yong Ju, c'est grand-mère.
Comme tu m'as toujours dit,
j'ai appelé le 911, alors ne t'inquiète pas.
Ils seront bientôt là.
Donc ce n'est pas de ta faute.
C'est juste ce que je ressens.
Je suppose qu'il est temps pour moi de partir maintenant.
Ma robe est-elle trop exagérée ?
Est-ce un peu trop ?
Oh, ma petite-fille, je ne savais pas que tu es si jolie !
Comment c'est ?
Tu es jolie.
- Vraiment ? - Tu as un peu de temps ?
S'il te plaît, fais une faveur pour Grand-mère avant de partir.
Mais pourquoi me demandes-tu soudainement de prendre une photo ?
Je n'ai pas une seule photo en solo.
Prends une belle photo.
Je voulais que ma photo funéraire
soit prise au moment le plus heureux de ma vie.
Allez, souris un peu.
Alors,
quand j'ai réfléchi au moment où je suis le plus heureuse,
il s'avère que c'est quand tu es heureuse.
Tu es vraiment belle comme ça.
Aujourd'hui, toi…
Tu as l'air vraiment heureuse.
Yong Ju.
Ris autant que tu veux,
et parfois, pleure autant que tu en as besoin.
Maintenant, vis sans plus te retenir.
Vis comme ton cœur te le dit.
C'est un honneur d'être
la grand-mère de Chae Yong Ju.
♫ Afin que je puisse capturer ton image juvénile ♫
♫ Je me souviens de toi ♫
♫ Aujourd'hui ♫
Oh là là, merci d'être venu de si loin.
Tu as mangé ?
Ah, oui, bien sûr.
Oui, Yong Ju. Tu as beaucoup travaillé.
Oh non, pas du tout.
Mon Dieu, ton visage a l'air si émacié.
Oh, je vais bien. Le repas est à votre goût ?
Oh, c'est délicieux.
Tiens, un invité est arrivé.
Ah, directeur.
Merci d'être venu.
Que dois-tu faire ?
Je vais bien. Par ici…
Oh.
Président, vous devriez être occupé. Comment avez-vous fait tout ce chemin…
Bien sûr, je devrais venir.
Que le défunt repose en paix.
Merci.
- Oui. - Par ici…
Oh là là.
C'est quoi tout ça ?
Ça va ?
Bien sûr.
On a apporté tout l'alcool qu'on peut prendre de l'entreprise.
Puisqu'on est dans une entreprise d'alcool, il ne devrait pas y avoir de pénurie d'alcool.
Mlle Chae, je suis spécialisée dans l'organisation des funérailles.
Laisse-moi faire.
Merci.
On y va ?
- Mettez-le au premier étage. - Oui.
Notre Yong Ju.
Oh là là.
Oh mon dieu.
Je vais bien.
Je ne peux plus respirer.
Ça va.
On y va ?
- Tu as mangé ? - Oh, bien sûr.
Je vais vraiment bien. Ça va aller.
Oh mon dieu.
Prends soin de toi.
Mère, nous avons décidé de nous séparer.
Kyeong Cheol.
Mère, je suis vraiment désolé, mais peux-tu veiller sur Yong Ju un moment ?
J'ai honte, en tant que père.
J'ai honte…
En tant que…
Tu penses être pardonné simplement avec quelques mots ?
Je n'avais pas le choix.
J'avais seulement 21 ans
à ce moment-là.
J'étais aussi jeune.
Comment un enfant peut-il élever un enfant ?
Je ne pouvais rien faire
à part fuir.
M. Chae Kyeong Cheol.
Comment tu peux…
As-tu vu les couronnes à l'extérieur ?
As-tu vu les visiteurs assis là ?
Je…
J'ai bien grandi
grâce à ma grand-mère.
Ne pleurez pas pour ça, c'est bon.
Ça ne vaut pas le coup de pleurer.
Ça va.
Je vais bien.
Grand-mère.
♫ Parfois, ce chemin semble long et épuisant ♫ Il…
♫ Parfois, ce chemin semble ♫
♫ long et épuisant ♫ Il se soucie plus de mon travail que moi.
♫ Et les larmes coulent de mon cœur douloureux ♫
♫ Mais jusqu'à ce que tout cela devienne un souvenir ♫
♫ Nous deux ♫
♫ Deviendrons le refuge l'un de l'autre ♫
♫ Encore maladroits et insuffisants, mais ♫
♫ Je serai à tes côtés pour toujours ♫
♫ Dans une nuit noire, même si on se perd et qu'on erre un peu partout ♫
♫ Nous deux ♫
♫ Soyons la lumière l'un pour l'autre ♫
♫ Dans des jours lointains, au-delà de l'arc-en-ciel ♫
♫ Même si les rêves que nous cherchons ne sont pas là ♫
Je pensais que le monde sans grand-mère
serait impossible à affronter seule.
Mais il s'avère que je ne suis pas seule.
Allons-y, ensemble avec moi.
Oh Chan Hwi, tu seras dans mon futur ainsi.
Je ne connais même pas mon propre futur.
Bang A Reum, c'est ton travail !
Même sans toi, on peut arrêter le lancement du nouveau produit.
Tu as beaucoup travaillé, Mlle Chae.
Toi aussi, M. Yun.
Puisque c'est le jour J, faisons de notre mieux.
Commençons.