[Romance Embriagado]
[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]
♫ Os dias em que eu estava me perdendo ♫
♫ O dia que passei pensando que a mudança era natural ♫
♫ Para você, que virou as costas ♫
♫ Os dias que descobri que são apenas meus ♫
♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫
♫ Em um dia que me acostumei ♫
♫ Pela mesma razão ♫
Você não acabou de dizer que gosta de mim?
Eu? Quando eu disse isso? Não tem como eu ter dito isso.
Bem, então...
Foi um erro?
Não... Não foi
um erro.
Pelo menos por agora...
Naquele momento, uns segundos atrás...
Eu estava sendo sincera.
Então, isso é o suficiente.
- Mas... - Eu entendo.
Você quer dizer que ainda está incerta dos seus próprios sentimentos, certo?
Tome seu tempo para pensar.
Eu sou bom em esperar, sabe.
Além disso,
eu realmente queria dizer isso.
Obrigado por me salvar.
E
me desculpe por fazer você passar por isso.
Eu vou retribuir essa dívida de gratidão, ficando sempre ao seu lado.
Então,
deixe-me ficar ao seu lado
e esperar.
Bem, faça como quiser.
Faça o que você quiser.
Desça logo. Depois que o sol se põe, nós não poderemos mais descer.
Eu até trouxe uma barraca.
O que você está sugerindo?
Não, a barraca... Eu disse que trouxe.
Barraca... Barraca? Céus!
O que você está imaginando?
Imaginar?
Eu sou alguém que definitivamente não pode fazer tal coisa.
Eu sou completamente um N no MBTI.
Eu era um S?
Ah, isso parece delicioso.
Uau, você preparou tanto.
Isso parece tão delicioso.
O que você está fazendo?
- Ai, meu Deus! - Obrigado.
Eu realmente passei por muito hoje.
Você é tão travesso.
Não, obrigado.
Minha nossa!
A propósito, a pessoa que relatou a emergência está segura?
Era um jovem na casa dos 30 anos, e apenas torceu levemente o tornozelo.
Ainda bem. Por que um estranho viria até aqui e se machucaria?
Para quê toda a confusão esta manhã?
Todos trabalharam duro.
Vamos beber.
Bebam tudo!
O que você está fazendo?
Por que estão apenas admirando o precioso frango na sua frente, mas não estão comendo?
A Srta. Chae foi procurar o Sr. Yun,
mas ainda não voltou.
- Estou tão preocupada. - Caramba!
Por que você está preocupada?
Eu aposto no voto que,
não importa onde o Sr. Yun esteja neste mundo, Chae Yong Ju o encontrará com certeza.
Você está apostando apenas um voto?
Eu aposto 10 votos nisso.
Espere um minuto, sim?
Ah, vamos juntos.
Ah? Eu estava com tanta fome.
- Meu Deus. - Ela o encontrou.
Sim, eu o encontrei.
- Céus! Ela o encontrou. - Venha, sente aqui.
Isso mesmo.
Ah, você veio?
Vocês estavam comendo?
Sim.
Nossa, parece delicioso.
É tão bom!
- Certo. - O que é isso?
Esta casa de frango é muito boa. E também servem uma porção generosa.
É delicioso!
Anote o número do telefone.
Comam à vontade.
♫ Querido, posso ser sua margarida? ♫
♫ O sonho acordado há muito sonhado ♫
♫ Segure esta mão agora, não soltarei novamente ♫
♫ Sou como uma margarida ♫
Não. Está tudo bem!
Eu tenho isto. Você não precisa me dar isso.
- Você vai pegar um resfriado. - Não, estou bem.
Caramba, todos estão fazendo alarde.
Deve ter alguns mosquitos.
Somos pessoas que podem simplesmente ser picadas por mosquitos?
- Ah, não! Fui picada por um mosquito de novo. - Céus!
Esses mosquitos precisam ser ensinados.
- Aplique um pouco de saliva. - Devo colocar deste lado?
Caramba!
Aliás,
desde quando o Sr. Yun janta conosco tão casualmente assim?
Se for assim, você deveria mudar de emprego para apicultor.
Pelo jeito que você está olhando para ela, até seus olhos estão escorrendo mel.
Parece que há um mal-entendido. Nada aconteceu entre nós...
Não somos nada um para o outro.
Por que ela está agindo assim?
Somos apenas colegas.
Sim, bem, é o que ela diz.
Hã?
Vamos dizer que seja o caso.
Zhu Yen, por que até você também está assim?
Tente fazer algo a respeito disso.
Nós realmente não somos nada, certo?
Ah, então, vamos brindar.
É, parabéns.
Não!
Você está sendo tão gentil e amigável comigo, que os moradores estão entendendo mal.
Você disse que ia esperar, não disse?
Sim, estou esperando.
Nós geralmente esperamos bem na frente um do outro, não é?
Você está proibido de olhar para mim com esse tipo de olhar.
Agora mesmo, eu estou...
Estou tão confusa.
Então, não tenho escolha a não ser fazer isso.
Bloqueio.
Sim, bem...
Então, não tem jeito.
Tem certeza de que não se arrependerá de me bloquear?
Sim, eu sou alguém que nunca se arrepende.
Sério?
Sim.
Bloqueio!
Nossa, o que é isso?
O que você quer dizer com "o que é isso"?
Eu sou Oh Chan Hwi.
Por que você está aqui...
Você dormiu aqui?
Você não se lembra?
Vou.
Não vou.
Vou.
Não vou.
Vou.
Não vou.
Não vou?
Está me dizendo para não ir.
Vou esperar.
Não vou esperar.
Vou esperar.
Não vou esperar.
Eu vou esperar.
Ela me disse para esperar.
Eu vi claramente que um perfil compatível
da agência de casamento foi enviado para a Srta. Bang.
Ela vai ter um encontro às cegas amanhã.
Mas,
o que você acha de um cara que vai lá para armar uma cena?
Será muito lamentável?
Eu disse claramente à Srta. Chae que eu esperaria.
Ela disse que precisa de tempo para pensar.
Mas,
o que você acha de alguém que não consegue esperar por isso?
Será muito lamentável?
Devo simplesmente ir?
Então, não devo esperar?
Não devo ir, certo?
Eu devo esperar, certo?
E se a pessoa do encontro às cegas for realmente incrível,
e se eles se derem bem e tudo correr muito bem?
O que eu devo fazer, então?
E se ela me disser para continuar esperando por ela?
E se ela continuar dizendo que precisa de tempo para pensar?
E se ela me pedir para esperar por 1 mês, 2 meses, 3 meses, 4 meses,
e depois acabar me rejeitando?
O que eu devo fazer, então?
Eu odeio Bang A Reum.
Eu odeio Chae Yong Ju.
Sim, eu odeio Chae Yong Ju ainda mais.
Ei, isso não está certo.
Você vai esperar?
Eu tenho que esperar.
Você vai?
Eu não vou.
Você está mentindo.
Por que eu sequer vim aqui?
Ela está excepcionalmente bonita hoje.
Bem, já que já vimos os perfis um do outro e nos encontramos,
não há necessidade de perder tempo, certo?
Eu penso que você é uma pessoa muito realista e racional também.
O tempo e as condições não são mais importantes que o amor
para alguém cujo objetivo é o casamento?
Eu te amo.
Certo.
A gerente disse que você e eu somos muito parecidos
e nos daríamos bem, e realmente parece que isso pode ser verdade.
Você parece ser exatamente o tipo de mulher que eu tenho em mente.
O que você acha de mim, A Reum?
Shh.
Sou um homem com muitos segredos.
Eu peguei...
Eu peguei isso no caminho.
Peça um desejo e assopre as velas.
Por favor, quero namorar Oh Chan Hwi.
Sim, então...
Qual é a sua comida favorita?
Ouvi dizer que você é muito rigorosa com a sua dieta normalmente.
Tostas.
- Como? - Tostas.
São as minhas favoritas.
Paramos por aqui? Tenho outro encontro às cegas em breve.
Outro encontro?
Você marcou dois encontros?
Você está me rejeitando?
Ei, você é nota A-, e eu sou nota A+.
Cansei de garotas se exibindo sobre suas famílias, então baixei meus padrões.
Mas por que você está sendo tão rude?
Peço desculpas por isso.
Eu pago a conta.
Ei!
Como ousa ser rude?
Como assim "Ei!"?
Você quer ir ver o mar?
Sim.
Onde está o mar?
Mar!
Dê-me sua mão por um instante.
Não importa como eu veja, você é definitivamente nota A+++++.
Como você pode ser nota A-?
Mas, isso sai?
Oh?
Srta. Bang Bela, agora não é hora de dizer isso.
É um momento muito romântico.
E se não sair?
Você quer namorar comigo?
Por que...
você não responde?
- Você não quer sair comigo? - Não é isso.
Não é isso.
Eu só fiquei surpreso.
Sou totalmente uma pessoa que planeja.
Então, essa decisão é bastante impulsiva para mim.
Mas, eu não quero me arrepender.
Viva!
Mar, estamos namorando!
Controle-se, Chae Yong Ju.
Concentre-se, sim?
Não. Estou bem.
- Você vai pegar um resfriado. - Não, estou bem.
Eu só estou preocupada. Só isso.
Se a gente se reencontrar hoje, e ele continuar fazendo alarde desnecessário por minha causa,
tirando a roupa e tudo mais na frente de todo mundo,
vou ficar muito constrangida.
Não! Chae Yong Ju!
Você só precisa fazer isso bem.
Eu preciso bloqueá-lo completamente, para que ele não se aproxime.
"Eu gostaria que você se mantivesse distante de mim".
Assim. Muito bom!
Isso é muito preto no branco.
Hã?
Por quê? As roupas estão todas ruins?
Não, não é isso.
Eu só estava me perguntando se há algo novo.
É, aproveite e compre algumas roupas.
Eu queria dizer isso há algum tempo.
Compre umas roupas coloridas.
Devo comprar?
Meu penteado está um pouco monótono, não acha?
Sim.
Você deveria ir ao salão de beleza e ao shopping neste fim de semana.
Oh, você está dizendo algo agradável para variar.
Mesmo? Você queria ouvir esse tipo de coisa? Por quê?
Não sei. Simplesmente soa agradável por algum motivo.
O quê?
Até logo!
Não fique nervosa!
Força!
- Até logo. - Ok.
Não saia.
Ra O, obrigada por dirigir.
Ah, claro. Eu deveria dirigir.
Mas por que a Srta. Bang não veio?
Certo. Também não vejo Oh Chan Hwi.
Ah, lá vem o Chan Hwi.
Olá!
O quê?
Por que você está descendo desse caminhão?
Amor.
[Louco]
Eu decidi namorar a Srta. Bang.
[Louco]
Ah, não! Lá vai ele de novo. Esse cara!
Por que você está deixando a Srta. Bang desconfortável?
Se fosse eu, já teria me cansado de você.
Você deveria saber brincar com moderação.
É verdade, estamos namorando.
Se você está sendo ameaçada, pisque duas vezes.
Por favor, pense nisso novamente.
Talvez, enquanto bebeu...
Apenas aconteceu.
Ah, por quê?
Foi a Srta. Bang que me pediu primeiro.
Por quê?
[Cervejaria A Única]
Sr. Yun.
Nossa, você ouviu a notícia chocante?
Você está falando do Chan Hwi e da Srta. Bang namorando?
Sim! Eu não entendo.
Mas como você soube disso? Nós acabamos de ouvir.
Eu sou bem rápido em perceber as coisas.
Eu consigo dizer quem gosta de quem com apenas um olhar.
Olá.
Ah, certo...
Como está seu pai?
Ah, isso.
Ah, eu deveria ter dito isso primeiro.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Graças a você, a cirurgia correu bem.
Ele foi transferido para uma enfermaria.
Na verdade, depois que ele desmaiou assim,
continuei me culpando. "Por que essas coisas continuam acontecendo comigo?"
"Eu vivi minha vida errado?"
Sr. Ra O.
Uma vez que essa cerveja é feita e movida para a sala de fermentação,
a partir desse ponto, o papel de uma pessoa termina.
A fermentação é algo que a cerveja faz por conta própria.
Mesmo que seja feita do mesmo jeito de sempre,
há vezes em que a fermentação falha, e essa cerveja tem que ser descartada.
É literalmente uma área
onde os humanos não têm controle.
Quer dizer... não é culpa de ninguém que deu errado.
Então, não se culpe demais.
Sr. Yun.
Posso tratá-lo por hyung*? [*Significa irmão mais velho]
Nossa, vamos apenas pegar as amostras.
Eu também ajudarei com a configuração.
Acho que não precisa.
Eu quero ir junto...
Por que eu sinto que estou sendo ainda mais bloqueada?
Eu ajustei a segunda amostra removendo alguns ingredientes premium para reduzir o custo
E enfatizei a sensação de frescura. O que acham?
Comparada à primeira amostra, a segunda tem o gosto das cervejas de grandes marcas.
Também é um gosto popular, e o aroma não se destaca demais.
"Não ter preferências fortes" é uma vantagem, mas, ao mesmo tempo, também é uma desvantagem.
Porque significa que lhe falta distinção.
Do ponto de vista de custo, é excelente.
Para mim, o custo é o mais importante.
Mas, se estamos falando de sabor, prefiro muito mais a primeira.
Para misturar soju e cerveja, talvez a segunda seja melhor?
Os coreanos gostam que a mistura de soju e cerveja desça facilmente.
Hoje em dia, os jovens não misturam soju e cerveja tão frequentemente como antes.
Mesmo quando bebem um copo, preferem algo com etiqueta premium.
Prefiro a primeira.
As opiniões estão divididas entre a primeira e a segunda amostra.
Mas, honestamente,
é um fato que nem a primeira,
nem a segunda amostra, parecem completamente novas.
Acho que o ponto-chave é encontrar o que precisamos melhorar
em comparação com as cervejas clássicas disponíveis no mercado.
Mas eu não estou conseguindo encontrar nada que se destaque.
Estamos sem tempo.
Caramba.
Por favor, mantenha um pouco de dignidade, sim?
Você é um diretor.
Ser muito arrumado e formal pode fazer os outros dizerem que você é frio e distante.
O desenvolvimento do novo produto está procedendo sem contratempos?
Ah, claro. Está indo muito bem.
A Srta. Chae está trabalhando duro, como sempre, colocando sua vida nisso.
Olhando para as coisas assim, tenho mesmo muita sorte com as pessoas.
Tanto os mais velhos quanto os mais novos fazem bem o seu trabalho e me ajudam tanto.
Ah, você não tem ninguém para ajudá-lo, então você não entenderia isso, certo?
Desculpe.
Caramba!
Que absurdo ele está falando?
Srta. Chae, como o desenvolvimento do novo produto progrediu?
Não, não. Venha para a empresa agora. Rápido.
O quê? Ele disse que ninguém me ajuda?
Ele acha que apenas pessoas importantes o ajudam?
Sério!
Ele chegou a essa posição servindo bebidas ao chefe e sendo bajulador.
Como se atreve!
Caramba, eu tenho que me conter.
[Diretor de Planejamento, Yeom Jang Goon]
Como vai o desenvolvimento do novo produto?
Bang A Reum não disse nada?
Desde que a Srta. Chae interrompeu da última vez, Bang A Reum não informou nada.
Ainda assim, você deveria ter verificado. Preciso dizer cada detalhe?
Lamento.
Não suporto mais ver pessoas da equipe de marketing.
Quero cortar a sorte deles todos.
Como?
Prefiro ver o novo produto falhar
do que ver a equipe de marketing ter sucesso.
Isso é mais benéfico para mim.
E você?
Você acha que está bom assim?
Temos de nos esforçar mais.
Não, não.
Apenas trabalhar duro não é suficiente. Você tem que mostrar do que é realmente capaz.
O presidente está esperando ansiosamente.
Deve haver algum valor em eu ter trazido você aqui, certo?
Gerente Chae.
Ei, se continuar assim, não será difícil salvar a filial de Busan?
Não acha?
Vamos finalizar o conceito o mais rápido possível e obter a aprovação.
Cheguei.
Você comeu?
Me ensine como gravar voz no meu celular.
Agora? Por que precisa disso?
Apenas preciso.
- Se você está cansada, peço para a cuidadora. - Não, não.
Sente-se aqui.
Olhe aqui. Aperta aqui.
Tem um botão vermelho, certo? Aperte isso e...
Olá!
E então aperte o botão ao lado.
Depois "salvar", e está feito.
Entendi.
Avó.
Eu tenho estado tão ocupado esses dias, então não há tempo para estarmos juntas.
Você está entediada, não está?
Do que você está falando?
Nunca houve um tempo tão divertido quanto esses dias.
Por quê? Está acontecendo algo divertido?
Observar você.
Observar você é o mais divertido.
Eu? O que tem para observar em mim?
Eu sou a mesma todos os dias, não sou?
É diferente.
Está muito diferente.
Hã?
Precisamos de uma história.
Uma história.
Se continuar assim, não seria difícil salvar a filial de Busan?
[Sr. Yun]
Não, não.
Agora, vejo que estou me apoiando nele mesmo nas pequenas coisas.
Aguente, Chae Yong Ju. Você sempre foi a melhor em se resolver sozinha.
[Sr. Yun]
Não! Desligue! Desligue!
[Sr. Yun]
- Alô? - Sim, alô.
Liguei para o número errado.
Você saiu tão às pressas mais cedo.
Está acontecendo algo na empresa?
Não, não. Não é nada disso.
Parece que a empresa está muito interessada no desenvolvimento da nossa cerveja.
Então, foi mais como um tipo de relatório.
Não se preocupe demais.
Sim, bem, eu vou pensar melhor sobre o conceito também.
Sim, nos vemos na próxima reunião.
Parece que ela está intencionalmente tentando parecer mais durona do que é.
Parece que ela ouviu más notícias na empresa.
Como líder da equipe, você nem mesmo pode mostrá-lo aos seus colegas.
Não sei se você estará sofrendo silenciosamente sozinha.
Se eu estivesse por perto, eu correria para consolar você.
Vou agora mesmo...
Devo ir?
Não é?
É demais, não é?
Eu sei. Eu também sei.
Mas o que posso fazer se é um sentimento honesto?
O que você quer que eu faça?
Sim, eu sei que estou esperando.
Sei que não devo pressioná-la.
Mas, quanto tempo eu devo esperar?
Anime-se!
Céus!
Ah..
Não ria. Tá bom?
Como Oh Chan Hwi e Bang A Reum começaram a namorar tão facilmente?
Como eles conhecem seus próprios sentimentos tão claramente?
Yun Min Ju, sim.
Ele é uma boa pessoa.
Eu quero protegê-lo.
Estar com ele faz meu coração acelerar.
Mas, amor? Eu não tenho certeza...
se é amor, no entanto.
O amor não deveria ser assim?
Como se fossem raios saindo do coração.
Boom, estrondos, algo assim!
Ou uma sensação de arrepiar os cabelos.
Mas não é bem essa sensação.
Eu deveria ter pensado sobre este tipo de coisa mais cedo.
Só de pensar em tudo isso...
me dá dor de cabeça.
[3ª amostra]
As pessoas que desenvolvem cerveja são realmente incríveis.
Quanta cerveja eles já beberam?
Agora vocês entendem como é difícil fazer apenas uma cerveja, certo?
É chocante que, mesmo após todas essas reuniões, nada tenha sido finalizado ainda.
Vamos conseguir cumprir o prazo, certo?
Que dor de cabeça.
Temos que conseguir.
Temos que fazer acontecer de alguma forma.
Aqui está.
Nossa, o que é isso?
Vocês estão servindo café numa tigela?
Você foi quem disse que precisava ficar sóbrio e pediu uma tigela de café.
Por que você está reclamando mesmo quando trazemos até você?
Uau, o tamanho é perfeito.
Você sabe o que eles dizem se você beber um americano aqui?
Jang Hee Bin morreu depois de beber isto.
Do que você está falando? Eu sou a pessoa que bebe café de cápsula.
Você está me ignorando?
Eu sou a pessoa que só bebe Yirgacheffe.
Também foi tudo coado manualmente.
Eu nunca pensei que estaria bebendo café coado à mão no interior.
Isso é tudo graças ao Sr. Yun.
Ele sempre dizia, "experimente isso, experimente aquilo",
e todos os dias nos trazia um novo café para experimentar e descobrir nossas preferências.
No começo, eu pensei, "Estou envelhecendo, por que preciso encontrar um sabor agora?"
Mas depois de beber várias vezes, percebi
que era realmente delicioso.
Exato.
Bem, conhecer o seu próprio gosto
é meio que uma tarefa para a vida toda.
Então, este não é o gosto da Chae Yong Ju? Americano gelado?
Sim, é do meu gosto...
Gosto?
Podemos ir todos para a cervejaria agora?
[Era de Respeitar as Preferências]
A era de simplesmente beber grandes quantidades de álcool acabou.
A cultura dos jantares depois do trabalho mudou muito também.
O padrão de consumo de álcool em si mudou completamente.
Assim, esta é a era de respeitar as preferências.
[Uma cerveja que pode escolher/embebedar*] [*Duplo significado com jogo de palavras]
- "Uma cerveja que você pode escolher"? - Então...
O que se precisa não é apenas uma cerveja para se "embriagar",
mas uma cerveja "selecionada",
que você pode escolher e apreciar.
Isso é muito bom!
Como ela pensou em algo assim?
Aff, eu sou o único fã dela.
Srta. Chae, tenho a sensação de que é isso!
Numa era que respeita o gosto pessoal, uma cerveja que você pode escolher.
A direção é boa, mas ultimamente, as novas cervejas também enfatizam
conceitos como "sabor" e "meu próprio estilo".
Francamente, não parece muito inovador.
Isso mesmo, essa é a tendência hoje em dia.
Mas, por que é que quando se fala de sabor,
eles só lançam um tipo de cerveja?
Nós estamos lançando cervejas
com diferentes teores alcoólicos ao mesmo tempo.
Na verdade, estamos criando uma cerveja que os clientes podem realmente "escolher".
Isso é bom!
Mas é difícil distinguir visualmente apenas pela diferença de teor alcoólico,
então eu acho que adicionar uma cor seria interessante.
De modo que possa ser selecionado à primeira vista.
- Como? - Pelo sabor.
Que tal adicionar sabor e cor com frutas?
Mas para eliminar o sabor artificial, é feito de ingredientes naturais,
prensado apenas com pressão, sem aditivos químicos.
Só um momento.
A razão pela qual as empresas existentes lançam apenas uma linha é porque
cada tipo de cerveja requer uma nova configuração das máquinas nas fábricas.
Mas como pode haver várias linhas?
O custo é muito alto.
Custo?
Realmente custa muito, mas não é totalmente impossível.
Eu assumirei a responsabilidade por essa parte e discutirei com a empresa.
- Muito legal. - Muito legal.
Legal! Finalmente decidimos sobre o conceito.
Vamos dar um grito?
À era de respeitar as preferências.
Cerveja que o deixa embriagado.
- Vamos lá! - Finalmente!
Força!
Vamos lá!
Sim, director.
O esquema conceitual está quase pronto.
Vou elaborar a proposta agora mesmo e enviá-la.
Sim, sim.
Sim, entendido.
Olá!
O Sr. Yun não está aqui, por acaso?
Eu sou Lim Ju Hee, gerente de marketing da Bebidas Baekmok.
Ah.
Eu sou Chae Yung Ju, gerente de marketing da Bebidas Jisang.
Oh, céus!
Prazer em conhecê-la.
Por que você veio aqui?
Você deve saber que o Sr. Yun assinou um contrato conosco.
Mas qual poderia ser o motivo para você ter vindo até aqui?
Desta vez, ele assinou um contrato com a Bebidas Jisang.
Mas na próxima vez, ele poderá assinar com a Baegmok.
Eu tenho que me dar a conhecer antecipadamente.
Ah, sim.
Lim Ju Hee?
Esta pessoa é da Baekmok...
Ju Hee, como você soube vir até aqui?
Ju Hee?
Faz mesmo muito tempo!
Meu ex-namorado.
Ex-namorado?
A propósito,
por que ela está sentada logo aqui?
- Ah. - Ah.
Como líder da equipe de desenvolvimento de novos produtos com o Sr. Yun,
decidi que é necessário descobrir que conversa ele está tendo com a Baekmok.
Não há problema em me juntar, certo?
Você já está sentada, porém.
Fique quieto.
Na verdade, eu não vim como funcionária da Baekmok,
vim mais como uma desculpa para ver o rosto do meu ex-namorado.
Você continua bonito.
Então, quando, onde e como vocês dois se conheceram?
Ah, nós estávamos na mesma sala no ensino médio.
Eu costumava correr sempre atrás dele.
Ele era muito popular.
Você teve uma namorada durante todo o ensino médio?
Oh, você quer dizer que o Sr. Yun estava constantemente em relacionamentos?
Por que está falando dessas histórias antigas agora?
Poxa, ele é de coração muito mole.
Então, ele não conseguia rejeitar as garotas quando elas confessavam querer namorá-lo.
Ainda assim, no final, ele namorou comigo.
Já que ambos nossos nomes, "Ju Hee" e "Min Ju", contêm o caractere "Ju",
éramos chamados de "casal Ju Ju".
"Casal Ju Ju"?
É tão fofo, né?
Wow! Você viu? Ela é tão bonita!
Mas, por que a Srta. Chae parece chateada?
Mesmo que ela seja da Baekmok, a Srta. Chae não faria isso em um primeiro encontro.
O Beom ainda não sabe de nada.
Agora, observe com atenção e, então,
se a Srta. Chae levantar a mão,
você deve correr e impedi-la.
- Entendeu? - Ok.
Você tem que salvar a pessoa primeiro.
Por favor, não exagere.
Não é exagero.
Ela pode deixá-la
assim...
Você se lembra disso?
Eu costumava fazer balé.
Oh, de todas as coisas, balé... Sim.
Quando eu terminava o treino tarde no inverno,
ele aparecia tremendo,
segurando uma lata de café bem apertada no bolso
e me entregava, ainda quente.
Ju Hee, eu vou na frente.
Oh, tchau!
Estranhamente, nos dias em que o trabalho é difícil e tudo parece ruim, penso nesse café.
Quando você chegou?
E eu penso comigo, "Eu fui a pessoa que recebeu tal gentileza".
Então, mesmo quando eu me tornar uma avó,
acho que vou me lembrar de você quando vir esse café.
Ah.
A estranha gentileza do Min Ju deixa uma impressão duradoura.
Sim?
Sabe, na época da escola, ele costumava amarrar meu cabelo todos os dias.
Amarrar o cabelo? Ah, amarrar seu...
Não é de se admirar que ele amarre o cabelo tão bem. Era algo habitual.
Ah, entendi.
Sim, tá bom!
Oh, céus!
Deixei a proposta que eu ia sugerir para você no carro.
- Com licença, um momento. - Ah, claro.
- Caramba! - Meu Deus!
Seu tornozelo ainda não sarou?
Eu tive que desistir do balé por causa do meu tornozelo, e ainda dói.
Você poderia me ajudar a andar?
Oh, ela está com dor. Apenas a ajude a andar.
Não...
- Rápido. - Sim, rápido.
Sim, levante-se.
Tenha cuidado.
Espere, dói demais.
O amor não é exatamente assim?
Como se fossem raios saindo do coração. Boom, estrondos, algo assim!
Ou uma sensação de arrepiar os cabelos.
Agora, agora!
Oh, pé esquerdo! Pé esquerdo!
Ah...
Tsk!
Por que você não sorriu para mim assim?
Eu não fiz isso?
A quem você vai amarrar o cabelo para ter o elástico no pulso?
Eu sempre tive que implorar para você amarrar meu cabelo.
Bem... tem razão.
Mas,
ela não sabe disso.
Deixe a proposta lá. Eu tenho de ir.
Meu tornozelo dói.
Eu sei bem que você aguenta.
Vá.
Tsk!
Casal Ju Ju?
Quem não tem "Ju" no nome? Eu também tenho, Yong Ju.
Eu também namorei no ensino médio.
Bem, eu não fiz isso. Então, o que ele vai fazer?
Caramba, está calor!
Para ela, ele falava informalmente de maneira tão natural...
Mesmo ele sendo da mesma idade que eu,
ele nunca falou comigo de forma informal.
"Seu tornozelo ainda não sarou?"
Ele parecia tão animado.
♫ Olá, como vai você? ♫
♫ Apenas saudando de leve ♫
Vou ser soldado.
Você tem que me ajudar a me preparar para o teste físico, entendeu?
É mesmo o que você quer fazer?
Sim.
Isso não parece ser o que você quer fazer.
Preciso ganhar dinheiro.
Se eu quiser que minha avó pare de vender hotteok...
Se essa é a decisão que você tomou...
Eu também vou apoiar.
Mesmo assim, aprenda a compor.
Você deveria ter pelo menos uma coisa da qual goste, certo?
Eu vou tentar.
Apenas faça.
♫ Segure esta mão agora, não soltarei novamente ♫
♫ sou como uma margarida ♫
Está calor, não está?
♫ Eu não ligo, de jeito nenhum ♫
♫ Eu vou voar ainda mais longe, mais levemente, yeah ♫
♫ Parece que posso ir a qualquer lugar ♫
♫ Me telefone, quando quiser, bebê ♫
♫ Porque você é tudo para mim ♫
♫ Escrito todos os dias ♫
♫ Eu lhe mostrarei um novo eu todos os dias ♫
♫ Querido, posso ser sua margarida? ♫
♫ O sonho acordado há muito sonhado ♫
♫ Segure esta mão agora, não soltarei novamente ♫
♫ sou como uma margarida ♫
Se eu tivesse um amigo como Yun Min Ju no ensino médio,
eu teria me sentido um pouco mais à vontade?
Como acabei imaginando isso?
Como isto foi acontecer, Chae Yong Ju?
O que você está imaginando?
Você é o tipo de pessoa que nem consegue imaginar.
Será que
você está se arrependendo?
Alguém que nunca se arrepende?
Sobre o que você está falando?
Estou procurando por você há algum tempo.
Por que você está me procurando?
O "casal Ju Ju" parecia precisar de um momento aconchegante juntos, depois de tanto tempo.
Você está com ciúmes?
Não!
- Parece que você está com ciúmes. - Não, eu não estou!
Então, vamos a um encontro?
Claro!
O que você está sugerindo?
Um encontro.
Somos o verdadeiro "casal Ju Ju", afinal.
Do que você está falando? Que casal?
Nós somos... Nós somos apenas colegas.
Então venha como colega. Eu irei para um encontro.
Você disse que esperaria.
Sim, eu disse que esperaria.
Eu ia convidá-la para almoçar, mas se você não quer, tudo bem.
- Bem, não não há muito a fazer. - Quando você disse que seria?
Podemos fazer uma exceção para o fim de semana?
[Encontro] Certo, o fim de semana seria melhor.
Eu posso estar um pouco ocupada no fim de semana.
Sr. Yun!
♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫
♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫
♫ Com você ♫
♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫
♫ Eu só quero você ♫
♫ Eu gosto de você ♫
♫ Toda manhã, eu penso em você ♫
Por que você está tão bonita?
Ah, é que, bem...
Você veio como colega, certo?
Você não veio para um encontro, certo?
Claro. Para qualquer um, somos claramente apenas colegas.
Por acaso, você tem tempo hoje à noite?
Por quê? Estou sendo convocada novamente?
Este é um chamado muito particular e íntimo.
♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫
♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫
♫ Com você ♫
♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫
♫ Eu só quero você ♫
♫ Eu gosto de você ♫
Por que ele gosta tanto de flores?
As flores são assim tão especiais?
Bem... Quando foi a última vez que você recebeu flores?
Não sei... Quando foi?
É para mim?
Por que você pediu para uma pessoa ocupada entrar?
Por favor, traga um pouco de água, se puder.
São todas a mesma flor.
Avó,
eu pensei que fosse um desperdício gastar dinheiro com flores.
É bonito.
Eu não sabia porque eu nunca as tinha recebido.
Você gosta de flores, Yong Ju.
De agora em diante, encontrarei tudo o que você gosta
para você.
Vou compensar todo o tempo que gastei
esquecendo você,
encontrando tudo para você.
♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫
♫ Eu só quero você, eu gosto de você ♫
♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫
♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫
♫ Com você ♫
♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫
♫ Eu simplesmente amo você ♫
♫ Eu amo você ♫
Obrigada pelo dia de hoje.
O encontro... isso...
e as flores.
Chegue em casa com segurança.
Sim, você também. Vá com cuidado.
Entre primeiro.
Sim.
Boa noite.
Sim.
Avó, eu voltei.
Recebi flores hoje!
O quê? Para onde ela foi?
Avó, você está no banheiro?
Avó?
Sim, alô?
Os desafios sempre esperam
até que meu coração se sinta mais em paz,
para me atacarem por trás,
me obrigando a ajoelhar.
Até me sentir completamente miserável.
O custo para o mortuário e preparação do caixão será este.
A comida começará com um básico de 30 porções.
As flores do altar estão disponíveis nos tamanhos 1, 2 e 3,
dependendo do tamanho e formato.
E o preço será este.
Vou escolher este.
Você tem alguma foto da sua avó com você?
Já que há menos fotos individuais dos membros da família do que o esperado.
Tem uma no celular dela. Eu tirei para ela esta manhã.
[Gravação de Voz]
O que é isso?
[Gravação de Voz]
Yong Ju, é a avó.
Assim como você sempre insistiu,
eu liguei para o 911, então não se preocupe.
Eles logo estarão aqui.
Então, não é sua culpa.
Eu simplesmente me sinto assim.
"Acho que é hora de partir".
Minha roupa está exagerada?
Está um pouco demais?
Não tinha percebido como minha neta é linda!
O que acha?
Você está bonita.
- É mesmo? - Você tem tempo?
Por favor, faça um favor à avó antes de ir.
Mas por que você está pedindo para eu tirar uma foto de repente?
Eu não tenho nenhuma foto sozinha.
Tire uma foto bonita.
Eu queria minha foto de funeral
tirada no momento mais feliz da minha vida.
Vamos, sorria.
Então,
quando eu pensei sobre quando sou mais feliz,
acabei percebendo que é quando você está feliz.
Você está verdadeiramente linda.
Hoje, você...
parecia genuinamente feliz.
Yong Ju,
ria o quanto quiser,
e às vezes, chore o quanto precisar.
Agora viva sem se reprimir.
Viva seguindo seu coração.
Foi uma honra viver
como avó da Chae Yong Ju.
♫ Para que eu possa capturar sua imagem jovial ♫
♫ Eu me lembro de você ♫
♫ Hoje ♫
Obrigada por vir de tão longe.
Você já comeu?
Ah, sim, claro.
É, Yong Ju. Você tem trabalhado muito.
Não, imagina.
Céus. Seu rosto parece tão abatido.
Oh, estou bem. A comida estava boa?
Oh, está deliciosa.
Olha, chegou um convidado.
Ah, diretor.
Obrigada por vir até aqui.
O que vai fazer?
Estou bem. Por aqui...
Oh, céus!
Presidente, você deve estar ocupado. Como veio até aqui...
Claro, tinha que vir.
Que a falecida descanse em paz.
Obrigada.
- Sim. - Por aqui...
Meu Deus!
O que é tudo isso?
Você está bem?
Claro.
Trouxemos todo o álcool que pudemos pegar da empresa.
Já que você trabalha em uma empresa de álcool, não deve faltar álcool.
Srta. Chae, eu sou especialista em arranjos funerários.
Por favor, deixe comigo.
Obrigada.
Vamos subir?
- É só levar para o segundo andar. - Sim.
Nossa Yong Ju.
Ai meu Deus!
Minha nossa!
Estou bem.
Não consigo respirar.
Estou bem.
Vamos todos entrar?
- Você já comeu? - Ah, claro.
Eu estou bem. Estou verdadeiramente bem.
Tenha força.
Aguente firme.
Mãe, decidimos seguir caminhos separados.
Kyeong Cheol!
Mãe, eu sinto muito mesmo, mas poderia cuidar da Yong Ju por um tempo?
Eu me envergonho, como pai.
Você se envergonha,
como...
Você espera ser perdoado com apenas algumas palavras?
Eu também não tinha escolha.
Eu tinha apenas 21 anos
naquela época.
Eu também era jovem.
Como uma criança pode criar outra criança?
Não havia nada que eu pudesse fazer,
exceto fugir.
Senhor Chae Kyeong Cheol,
como você...
Você viu as coroas de flores lá fora?
E viu os visitantes sentados lá fora?
Eu...
Eu cresci tão bem
tudo graças à minha avó.
Não chore por algo assim, está tudo bem.
Está tudo bem. Isso não é algo para chorar.
Estou bem.
Avó.
♫ Às vezes ♫ Ele...
♫ Este caminho parece ♫
♫ Longo e cansativo ♫ Ele se importa mais comigo do que eu.
♫ E lágrimas fluem do meu coração machucado ♫
♫ Mas até que tudo isso se torne uma memória ♫
♫ Nós dois ♫
♫ Nos tornaremos o refúgio um do outro ♫
♫ Ainda sou desajeitado e em falta ♫
♫ Mas, estarei ao seu lado ♫
♫ Em uma noite escura, mesmo que nos percamos e vagueemos ♫
♫ Nós dois ♫
♫ Vamos ser a luz um do outro ♫
♫ Nos dias distantes, além do arco-íris ♫
♫ Mesmo que os sonhos que procuramos não estejam lá ♫
Eu pensei que um mundo sem a avó
seria impossível de lidar sozinha.
Mas, na verdade, eu não estou sozinha.
Vamos, juntos.
Oh Chan Hwi, você continua fazendo parte do meu futuro assim.
Eu nem mesmo conheço o meu próprio futuro.
Bang A Reum, é o seu trabalho!
Mesmo sem você, é o suficiente para interromper o lançamento do novo produto.
Você trabalhou duro, Srta. Chae.
Você também, Sr. Yun.
Já que é o dia da batalha final, vamos dar o nosso melhor.
Vamos começar.