[Amor en Fermentación]
[Este drama es ficticio y los eventos no tienen conexión con la realidad.]
♫ Los días en que me estaba perdiendo ♫
♫ El día que pasé pensando que el cambio era natural ♫
♫ A ti, que habías dado la espalda ♫
♫ Los días que he encontrado que solo son míos ♫
♫ Alejándonos por la razón de ser diferentes ♫
♫ En un día al que me acostumbré ♫
♫ Por la misma razón, el uno al otro ♫
¿No acabas de decir que te gusto?
¿Yo? ¿Cuándo dije eso? No hay forma de que lo dijera.
Entonces...
¿Fue un error?
No... No fue
un error.
Al menos justo ahora,
justo hace un momento,
fui sincera.
Entonces eso es suficiente.
- Pero... - Entiendo.
Aún no estás segura de tus propios sentimientos, ¿verdad?
Tómate tu tiempo para pensar.
Soy bueno esperando, ya sabes.
Y también,
realmente quería decir esto.
Gracias por salvarme.
Y,
lo siento por hacerte pasar por eso.
Pagaré esta deuda de gratitud quedándome cerca de ti.
Así que,
déjame quedarme a tu lado
y esperar.
Bueno, haz lo que quieras.
Haz lo que desees.
Date prisa en bajar. Una vez que se ponga el sol, no podremos bajar.
Incluso traje una tienda de campaña.
¿De qué estás hablando ahora...?
No, la tienda... Dije que la traje.
¿Tienda... Tienda? Ay, ay, ay.
¿Qué estás imaginando ahora?
¿Imaginando?
Soy alguien que definitivamente no podría hacer tal cosa.
Soy completamente una N en MBTI.
¿O era S?
Ah, eso parece delicioso.
Guau, has preparado tanto.
Parece tan delicioso.
¿Qué estás haciendo?
- Ay, Dios mío. - Gracias.
Realmente pasé por mucho hoy.
Eres muy travieso.
No, gracias.
Dios mío.
Por cierto, ¿la persona que reportó la emergencia está a salvo?
Era un joven en sus 30, y solo se torció levemente el tobillo.
Eso es afortunado. ¿Por qué vendría alguien de fuera hasta aquí y se lastimaría?
¿Cuál es toda esta conmoción desde esta mañana?
Todos trabajaron duro.
Bebamos.
Termina tu bebida.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué solo admiras el valioso pollo frente a ti, pero no te lo comes?
La Srta. Chae fue a buscar al Sr. Yun,
pero aún no ha regresado.
- Estoy muy preocupada. - Caramba.
¿Por qué te preocupas?
Definitivamente votaré por la creencia de que
sin importar dónde esté el Sr. Yun en este mundo, Chae Yong Ju lo encontrará sin falta.
¿Solo apostarás un voto?
Apostaré 10 votos a eso.
Solo espera un minuto, ¿vale?
Oh, vayamos juntos.
¿Oh? Tenía tanta hambre.
- Oh cielos. - Ella lo encontró.
Sí, lo encontré.
- Oh cielos, ella lo encontró. - Ven aquí, por aquí.
Correcto.
Oh, ¿viniste?
¿Estaban en medio de una comida?
Sí.
Vaya, se ve delicioso.
Realmente es delicioso.
- Exacto. - ¿Qué es?
Este lugar de pollo es tan bueno. También dan una porción generosa.
Está delicioso.
Apunta el número de celular.
Cómetelo todo.
♫ Cariño, ¿puedes sentir mi margarita? ♫
♫ El sueño diurno largamente soñado ♫
♫ Sostén esta mano ahora, no la dejaré ir de nuevo ♫
♫ Chica margarita ♫
No, no. ¡Está bien!
Tengo esto. No necesitas darme eso.
- Te resfriarás. - No, estoy bien.
Caramba, todos están haciendo un escándalo.
Debe haber mosquitos.
¿Somos el tipo de personas que están bien con ser picados por mosquitos?
- Oh no, fui picada por un mosquito otra vez. - Oh cielos.
A estos mosquitos hay que darles una lección.
- Aplica un poco de saliva aquí. - ¿Debería ponerla en este lado?
Caray.
A propósito,
¿desde cuándo el Sr. Yun ha cenado con nosotros tan casualmente como ahora?
Si es así, deberías cambiar de trabajo a apicultor.
Por la forma en que la miras, la miel gotea de tu mirada.
Parece que hay un malentendido. Nada ha pasado entre nosotros…
No somos nada el uno para el otro.
¿Por qué actúa ella así?
Solo somos colegas.
Sí, bueno, eso es lo que ella dice.
¿Eh?
Digamos que es así.
Zhu Yen, ¿por qué tú también actúas así?
Intenta hacer algo al respecto.
Realmente no somos nada, ¿cierto?
Vamos, tomemos algo.
Sí, felicidades.
No.
Eres tan abiertamente amable y simpático conmigo que los aldeanos malinterpretan.
Dijiste que esperarías, ¿no es así?
Sí, estoy esperando.
Normalmente esperamos justo en frente el uno del otro, ¿verdad?
Te está prohibido mirarme con ese tipo de mirada.
Ahora mismo, estoy…
Estoy tan confundida.
Así que, no tengo otra opción que hacerlo.
Bloqueado.
Sí, bueno…
Entonces no se puede hacer nada.
¿Estás segura de que no te arrepentirás de bloquearme?
Sí, soy alguien que no conoce el arrepentimiento.
¿En serio?
Sí.
Bloqueado.
Ay, ¿qué pasa?
Caray, ¿a qué te refieres con "qué pasa"?
Soy Oh Chan Hwi.
¿Por qué estás aquí…?
¿Dormiste aquí?
¿No te acuerdas?
Voy.
No voy.
Voy.
No voy.
Voy.
No voy.
¿No voy?
Me está diciendo que no vaya.
Esperaré.
No esperaré.
Esperaré.
No esperaré.
Esperaré.
Ella me dijo que esperara.
Vi claramente que un perfil compatible
de la agencia matrimonial llegó para la Srta. Bang.
Ella tendrá una cita a ciegas mañana.
Pero,
¿qué te parece un chico que va allí para armar un escenario?
¿Es eso demasiado lamentable?
Le dije claramente a la Srta. Chae que esperaría.
Ella dijo que necesita tiempo para pensar.
Pero,
¿qué te parece alguien que no puede esperar por eso?
¿Es eso demasiado lamentable?
¿Debería simplemente ir?
Entonces, ¿debería simplemente no esperar?
No debería ir, ¿verdad?
Debería esperar, ¿verdad?
¿Y si la persona de la cita a ciegas resulta ser realmente genial,
y se llevan bien y las cosas van realmente bien?
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
¿Y si ella me dice que siga esperando por ella?
¿Y si ella sigue diciendo que necesita tiempo para pensar?
¿Qué pasa si ella me pide que espere 1 mes, 2 meses, 3 meses, 4 meses,
y luego termina rechazándome?
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
Odio a Bang A Reum.
Odio a Chae Yong Ju.
Sí, odio aún más a Chae Yong Ju.
Oye, eso no está bien.
¿Vas a esperar?
Tengo que esperar.
¿Irás?
No iré.
Estás mintiendo.
¿Por qué siquiera vine aquí?
Ella luce excepcionalmente bella hoy.
Bueno, ya que hemos visto los perfiles del otro y nos hemos conocido,
no hay necesidad de perder tiempo, ¿verdad?
Pensé que también eres una persona muy realista y racional.
¿No son el momento y las condiciones más importantes que el amor
para alguien cuyo objetivo es el matrimonio?
Te amo.
Correcto.
El gerente dijo que tú y yo somos muy similares,
y nos llevaríamos bien, y realmente parece que eso podría ser verdad.
Pareces ser exactamente el tipo de mujer que tengo en mente.
¿Qué opinas de mí, A Reum?
Shh.
Soy un hombre con muchos secretos.
Lo recogí...
Lo recogí en el camino.
Pide un deseo y sopla las velas.
Por favor, déjame salir con Oh Chan Hwi.
Sí, entonces…
¿Cuál es tu comida favorita?
He oído que normalmente eres muy estricta con tu dieta.
Pan tostado.
- ¿Perdón? - Pan tostado.
Es mi favorito.
¿Paramos aquí? Tengo otra cita a ciegas pronto.
¿Otra cita a ciegas?
¿Programaste dos citas a ciegas?
¿Me estás rechazando?
Oye, tú eres de calificación A- y yo soy de calificación A+.
Me cansé de chicas que alardean de su familia por lo que bajé mis estándares.
Pero ¿por qué te comportas tan groseramente?
Me disculpo por eso.
Yo me encargo de la cuenta.
Oye.
¿Le gritaste?
¿Quieres ir a ver el mar?
Bien.
¿Dónde está el mar?
El mar.
Dame tu mano por un segundo.
No importa cómo lo vea, definitivamente eres de calificación A+++++.
¿Cómo puedes ser de calificación A-?
Por cierto, ¿esto se quita?
Oh.
Srta. Bang, ahora no es el momento de decir cosas así.
Es un momento muy romántico.
¿Y si no se quita?
¿Quieres salir conmigo?
¿Por qué no hay…
respuesta de tu parte?
- ¿No quieres salir conmigo? - No es eso.
No es eso.
Simplemente me sorprendí.
Soy una persona J en MBTI.
Así que, esta decisión es bastante impulsiva para mí.
Pero no quiero arrepentirme.
¡Hurra!
¡Mar, estamos saliendo!
Reacciona, Chae Yong Ju.
Concéntrate, ¿vale?
No, no. Está bien.
- Te vas a resfriar. - No, estoy bien.
Sólo me preocupo. Eso es todo.
Si nos volvemos a encontrar hoy y él sigue haciendo un escándalo por mí innecesariamente,
quitándose la ropa y todo delante de todos,
realmente me avergonzaré.
¡No! ¡Chae Yong Ju!
Solo necesitas hacerlo bien.
Necesito bloquearlo completamente, para que ya no pueda acercarse a mí.
Me gustaría que te mantuvieras personalmente alejado de mí.
¡Así, bien!
Esto es demasiado blanco y negro.
¿Eh?
¿Por qué? ¿Está mal toda la ropa?
No, no es eso.
Me preguntaba si había algo nuevo.
Sí, compra algo de ropa mientras estás en ello.
He querido decirlo desde hace tiempo.
Consigue ropa de colores vivos.
¿Debería?
Mi peinado es un poco siempre igual, ¿verdad?
Correcto.
Deberías ir al salón de belleza y al centro comercial este fin de semana.
Oh, dices algo agradable para variar.
¿En serio? ¿Querías escuchar este tipo de cosas? ¿Por qué?
No lo sé. Simplemente suena agradable por alguna razón.
¿Qué?
Volveré.
No te pongas nerviosa.
Adelante con ello.
- Volveré. - Vale.
No salgas.
Ra O, gracias por conducir.
Oh, claro, yo debería conducir.
Pero, ¿por qué no viene la Srta. Bang?
Cierto. Tampoco veo a Oh Chan Hwi.
Ah, ahí viene Chan Hwi.
Hola.
¿Qué?
¿Por qué te bajaste de ese camión?
Cariño.
[Maldito loco]
He decidido salir con la Srta. Bang.
[Maldito loco]
Oh no, ahí va de nuevo. Ese bastardo.
¿Por qué actúas así, haciendo sentir incómoda a la Srta. Bang?
Si fuera por mí, ya me habría cansado de ti.
Deberías saber cómo bromear con moderación.
Correcto, estamos saliendo.
Si te está amenazando ahora mismo, parpadea dos veces.
Por favor, piénsalo de nuevo.
Quizás, mientras bebías…
Eso viene de pasar.
Ah, ¿por qué?
La Srta. Bang me pidió que saliéramos primero.
¿Por qué?
[La Única Cervecería]
Sr. Yun.
Guau, ¿escuchaste esa noticia impactante?
¿Hablas de Chan Hwi y la Srta. Bang saliendo?
¡Sí! No lo entiendo.
Pero, ¿cómo lo supiste? Nosotros acabamos de enterarnos.
Soy bastante rápido para captar las cosas.
Puedo decir quién le gusta a quién con solo mirar.
Hola.
Ah, eso…
¿Cómo está tu padre?
Oh, cierto.
Ah, debería haber dicho esto primero.
Muchas gracias por tu ayuda.
Gracias a ti, la cirugía salió bien.
Fue trasladado a una sala general.
De hecho, después de que papá se desplomara así,
me preguntaba: ¿Por qué me pasan estas cosas? ¿He vivido mi vida mal?
Seguí culpándome a mí mismo.
Sr. Ra O.
Una vez que esta cerveza se hace y se traslada a la sala de fermentación.
A partir de ese momento, el papel de una persona termina.
La fermentación es algo que la cerveza hace por sí sola.
Así que, aunque se haga de la misma manera que siempre,
hay momentos en que la fermentación falla, y esa cerveza tiene que ser desechada.
Es literalmente un área
donde los humanos no tienen control.
Quiero decir… no es culpa de nadie que haya salido mal.
Así que, no te culpes demasiado.
Sr. Yun.
¿Puedo llamarte hermano?
Ay, vamos a buscar las muestras.
También ayudaré con la preparación.
Creo que estará bien.
Quiero acompañarte…
¿Por qué siento que me están bloqueando aún más?
Ajusté la segunda muestra quitando algunos ingredientes premium para reducir el costo.
Y enfaticé una sensación más refrescante. ¿Qué les parece?
Comparada con la primera muestra, la segunda tiene el sabor de cerveza de grandes marcas.
También es un sabor popular, y el aroma no resalta demasiado.
No tener preferencias fuertes es una ventaja, pero también es una desventaja.
Porque significa que carece de distintividad.
Desde el punto de vista del costo, es excelente.
Para mí, el costo es lo más importante.
Pero si hablamos de sabor, prefiero mucho más la primera.
¿Para mezclar soju y cerveza, podría ser mejor la segunda?
A los coreanos les gusta que su mezcla de soju y cerveza sea fácil de beber.
Hoy en día, los jóvenes no mezclan soju y cerveza tan a menudo como antes.
Incluso cuando beben un vaso, prefieren algo con etiqueta premium.
Prefiero la primera.
Las opiniones están divididas entre la primera y la segunda.
Pero honestamente,
es un hecho que ni la primera
ni la segunda muestra se siente completamente nueva.
Creo que el punto clave es encontrar qué la hace mejor
en comparación con las cervezas clásicas disponibles en el mercado.
Pero realmente no encuentro nada que destaque.
Nos hemos quedado sin tiempo.
Caray.
Por favor, mantén algo de dignidad, ¿de acuerdo?
Cuando eres director,
ser demasiado ordenado y limpio puede hacer que la gente diga que eres frío y distante.
¿El desarrollo del nuevo producto procede sin contratiempos?
Oh, por supuesto. Va muy bien.
Nuestra Srta. Chae está trabajando muy duro como siempre, poniendo su vida en ello.
Viendo las cosas así, realmente tengo buena suerte con la gente.
Tanto los mayores como los jóvenes hacen bien su trabajo y me ayudan.
Oh, no tienes a nadie que te ayude, así que no lo entenderías, ¿verdad?
Lo siento.
Caray.
¿De qué tonterías está hablando?
Srta. Chae, ¿hasta dónde ha progresado el desarrollo del nuevo producto?
No, no. Ven primero a la empresa rápidamente.
¿Qué? ¿Dijo que nadie me ayuda?
¿Cree que solo la gente importante le ayuda?
Caray.
Ha llegado a esta posición sirviendo bebidas a su jefe y adulando.
Cómo se atreve…
Caray, tengo que contenerme.
[Director de Planificación, Yeom Jang Goon]
Sí, ¿cómo va el desarrollo del nuevo producto?
¿Bang A Reum no dijo nada?
Desde que la Srta. Chae irrumpió la última vez, Bang A Reum no ha hecho un informe.
Aún así, deberías haber comprobado. ¿Tengo que decirte cada pequeña cosa?
Lo siento.
No puedo soportar ver a la gente del equipo de marketing pasándose de la raya.
Quiero cortar su suerte.
¿Cómo?
Preferiría ver fracasar el nuevo producto
a ver tener éxito al equipo de marketing.
Eso es más beneficioso para mí.
¿Y tú?
¿Estás de acuerdo con esto?
Deberíamos esforzarnos más.
No, no.
Solo trabajar duro no es suficiente. Tienes que demostrar de lo que realmente eres capaz.
El Presidente está esperando con ansias en este momento.
Debe haber algún valor en que yo te haya traído aquí, ¿verdad?
Srta. Chae.
Oye, si sigue así, ¿no sería difícil salvar la sucursal de Busan?
¿No es así?
Finalizaremos el concepto lo antes posible y lo haremos aprobar.
He vuelto.
¿Has comido?
Enséñame cómo grabar voz en mi celular.
¿Ahora? ¿Por qué?
Simplemente porque lo necesito.
- Si estás cansada, le pediré al cuidador. - No, no.
Siéntate aquí.
Mira aquí. Presiona aquí.
Hay un botón rojo, ¿verdad? Presiona esto y…
Hola.
Y luego presiona el botón que está al lado.
Luego "guardar", y listo.
Entendido.
Abuela.
He estado muy ocupada estos días, así que no tuve tiempo para estar juntas.
Te aburres, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Nunca ha habido un momento tan divertido como estos días.
¿Por qué? ¿Hay algo divertido pasando?
Mirarte.
Mirarte es lo más divertido.
¿Yo? ¿Qué hay para mirar en mí?
Soy la misma todos los días, ¿no?
Es diferente.
Es muy diferente.
¿Eh?
Necesitamos una historia.
Una historia.
¿No va a ser difícil salvar la sucursal de Busan de esta manera?
[Sr. Yun]
No, no.
Ahora, me encuentro apoyándome en él por cada pequeñez.
Sopórtalo sola, Chae Yong Ju. Siempre fuiste la mejor soportando sola.
[Sr. Yun]
No, cuelga. Cuelga.
[Sr. Yun]
- ¿Hola? - Sí, hola.
Llamé al número equivocado.
Te fuiste con tanta prisa antes.
¿Está pasando algo en la empresa?
No, no. En absoluto.
Por lo visto, la empresa está realmente interesada en nuestro desarrollo de cerveza,
así que es más como una especie de informe.
No te preocupes demasiado.
Sí, bueno, también pensaré más en el concepto.
Sí, te veré en la próxima reunión.
Parece que ella está tratando de actuar más dura de lo que es.
Parece que has escuchado algunas malas noticias en el trabajo.
Como líder del equipo, ni siquiera puedes mostrárselo a tus miembros del equipo.
Me pregunto si estás sufriendo en soledad.
Si estuviera cerca, correría para al menos consolarte.
Iré ahora mismo…
¿Debería ir hacia ti?
¿Verdad?
Es demasiado, ¿verdad?
Lo sé. Yo también lo sé.
Pero ¿qué puedo hacer si este es mi sentimiento sincero?
¿Qué debo hacer al respecto?
Sí, sé que estoy esperando.
Sé que no debería presionarla.
¿Pero cuánto tiempo se supone que debo esperar?
¡Anímate!
Ay de mí.
Caray.
No te rías. ¿De acuerdo?
¿Cómo empezaron Oh Chan Hwi y Bang A Reum a salir juntos tan fácilmente?
¿Cómo conocen tan claramente sus propios sentimientos?
Yun Min Ju, sí.
Él es una buena persona.
Quiero protegerlo.
Sí, estar con él hace que mi corazón palpite.
¿Pero amor? No estoy segura…
De si es amor.
¿No se supone que el amor es justo así?
Como rayos que golpean desde el corazón.
¡Búm, crash, justo así!
O una sensación como si se te erizara el cabello.
Pero no es exactamente esa sensación.
Debería haber pensado en este tipo de cosas antes.
Solo pensar en todo
me da dolor de cabeza.
[Tercera muestra]
La gente que desarrolla cerveza es realmente increíble.
¿Cuánta cerveza habrán bebido?
Ahora entiendes lo difícil que es hacer solo una cerveza, ¿verdad?
Es impactante que después de todas estas reuniones, aún no se haya finalizado nada.
Podemos cumplir con la fecha límite, ¿verdad?
Es un verdadero dolor de cabeza.
Tenemos que hacerlo.
De alguna manera tenemos que lograrlo.
Aquí está.
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Estás sirviendo café en un tazón?
Fuiste tú quien dijo que necesitaba despejarse y pidió un tazón de café.
¿Por qué te quejas ahora?
Vaya, el tamaño es perfecto.
¿Sabes lo que dicen si tomas un americano aquí?
Jang Hee Bin murió después de beber esto.
¿De qué hablas? Yo soy quien toma café de cápsula.
¿Me estás ignorando?
Soy yo quien solo bebe Yirgacheffe.
También fue todo preparado con goteo manual.
Nunca pensé que estaría bebiendo café de goteo manual en el campo.
Todo esto es gracias al Sr. Yun.
Él decía "prueba esto, prueba aquello" para encontrar nuestras preferencias de café.
Y cada día nos traía un nuevo café para probar.
Al principio, pensé: "Estoy envejeciendo, ¿por qué estoy buscando un sabor?"
Pero después de tomarlo una y otra vez, me di cuenta.
Estaba muy rico.
Exacto.
Bueno, conocer tu propio sabor
es una especie de tarea de por vida.
Entonces, ¿no es este el sabor de Chae Yong Ju? ¿Americano helado?
Sí, esto es de mi gusto…
¿Sabor?
¿Vamos todos a la cervecería juntos?
[Era de respetar las preferencias]
La era de solo beber grandes cantidades de alcohol ha terminado.
La cultura de las reuniones de trabajo ya ha cambiado mucho.
El patrón de consumo de alcohol en sí ha cambiado completamente.
Por lo tanto, es la era de respetar las preferencias.
[Una cerveza que puedes elegir]
- ¿"Una cerveza que puedes elegir"? - Así que ahora…
Lo que se necesita no es solo una, cerveza "para emborracharse",
sino una cerveza "selecta"
que puedas elegir y disfrutar.
Eso es tan bueno.
¿Cómo se le ocurrió algo así?
Uf, soy su único fan.
Srta. Chae, tengo la sensación de que eso es lo que buscamos.
Bueno, en una era que respeta el gusto personal, una cerveza que puedas elegir.
La dirección es buena, pero últimamente, las cervezas nuevas también enfatizan
conceptos como "sabor" y "mi propio estilo".
Francamente, no parece tan novedoso.
Así es, esa es la tendencia en la cerveza actualmente.
Pero, ¿por qué cuando se habla del sabor
solo lanzan un tipo de cerveza?
Estamos lanzando cervezas
con diferentes contenidos de alcohol al mismo tiempo.
De hecho, estamos creando una cerveza que los clientes realmente puedan elegir.
Eso está bien.
Pero es difícil distinguir visualmente solo con la diferencia de contenido alcohólico.
Así que creo que añadir algo de color estaría bien.
Así se pueda seleccionar a simple vista.
- ¿Cómo? - Por sabor.
¿Qué tal si añadimos sabor y color con frutas?
Pero para eliminar el sabor artificial, se hace con ingredientes crudos,
prensados solo con presión, sin aditivos químicos.
Un momento.
La razón por la que las compañías de alcohol existentes solo lanzaron una línea es porque
cada tipo de cerveza requiere una configuración de maquinaria cervecera en la cervecería.
¿Pero cómo puede haber múltiples líneas?
El costo es demasiado alto.
Costos.
Cuesta mucho, pero no es del todo imposible.
Me haré cargo de esa parte y lo discutiré con la empresa.
- Genial. - Genial.
Oh sí, finalmente hemos decidido el concepto.
¿Hacemos un brindis?
Una era de respetar las preferencias.
Cerveza que te emborracha.
- ¡Vamos! - ¡Por fin!
Adelante con ello.
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Sí, señor.
El marco del concepto está casi listo.
Escribiré la propuesta ahora mismo y la presentaré.
Sí, sí.
Sí, entendido.
Hola.
¿No está el Sr. Yun por casualidad?
Soy Lim Ju Hee, la gerente de marketing de Bebidas Baekmok.
Ah.
Soy Chae Yung Ju, gerente de marketing de Bebidas Jisang.
Oh Dios.
Mucho gusto.
¿Por qué viniste aquí?
Debes saber que el Sr. Yun ha firmado un contrato con nosotros.
Pero, ¿cuál podría ser la razón por la que viniste hasta aquí?
Esta vez, firmó un contrato con Bebidas Jisang.
Pero la próxima vez, podría firmar con Baegmok.
Tengo que dar a conocer mi cara de antemano.
Ah, sí.
¿Lim Ju Hee?
Ella es de Baekmok...
Ju Hee, ¿cómo supiste venir aquí?
¿Ju Hee?
Realmente ha pasado mucho tiempo.
Mi exnovio.
¿Exnovio?
A propósito,
¿por qué ella está sentada aquí, de todos los lugares?
- Ah. - Ah.
Como líder del equipo de desarrollo de nuevos productos con el Sr. Yun,
decidí que es necesario averiguar qué conversación está teniendo con Baekmok.
Debería estar bien unirme, ¿verdad?
Pero ya estás sentada.
Cállate.
De hecho, no vine como empleada de Baekmok.
Eso fue más como una excusa para ver la cara de mi exnovio.
Todavía eres guapo.
Entonces, ¿cuándo, dónde y cómo se conocieron ustedes dos?
Ah, estábamos en la misma clase en la secundaria.
Solía perseguirlo mucho.
Él era muy popular.
Tuviste novia durante toda la secundaria, ¿verdad?
Oh, ¿quieres decir que el Sr. Yun estaba constantemente en relaciones?
¿Por qué sacas a relucir viejas historias?
Caray, es demasiado de buen corazón.
Así que no podía rechazar a las chicas cuando le confesaban que querían salir con él.
Aún así, al final, salió conmigo.
Ambos nombres, "Ju Hee" y "Min Ju" contienen el carácter "Ju",
así que nos llamaban " la pareja Ju Ju".
"La pareja Ju Ju".
Es muy tierno, ¿verdad?
Guau, ¿la viste? Es tan bonita.
Pero, ¿por qué la Srta. Chae parece estar molesta?
Aunque sea de Baekmok, la Srta. Chae no es alguien que haría eso en un primer encuentro.
Beom todavía no sabe nada.
Ahora, observa con atención y luego
si la Srta. Chae levanta la mano
entonces debes correr y detenerla.
- ¿Entendido? - Sí.
Primero tienes que salvar a la persona.
Vamos, no exageres.
No es una exageración.
Ella puede hacer
que ella quede así...
¿Recuerdas eso?
Yo solía bailar ballet.
Oh, de todas las cosas, ballet… Sí.
Cuando terminaba de practicar tarde en el invierno,
él saldría temblando,
pero aún así sostenía una lata de café fuertemente en su bolsillo
y me la daba, calientita.
Ju Hee, me voy.
Oh, adiós.
Curiosamente, en días cuando el trabajo es duro y todo parece terrible, pienso en ese café.
¿Cuándo llegaste aquí?
Y pienso para mí, "yo fui la persona que recibió tal amabilidad".
Así que, incluso cuando sea abuela,
creo que me acordaré de ti cuando vea este café.
Ah.
La extraña amabilidad de Min Ju deja una impresión duradera.
¿Sí?
Sabes, en la escuela secundaria, él solía atar mi cabello todos los días.
¿Atar el cabello? Oh, atar tu…
No es de extrañar que él ate el cabello tan bien. Era algo habitual.
Oh, ya veo.
Sí, está bien.
Ay dios mío.
Dejé en el coche la propuesta que iba a sugerirte.
- Discúlpame un momento. - Oh, claro.
- Caramba. - Dios mío.
Tu tobillo todavía no está bien, ¿verdad?
Tuve que dejar el ballet por mi tobillo, y todavía duele.
¿Podrías ayudarme a caminar?
Oh, está dolorida. Solo ayúdala a caminar.
No…
- Apúrate. - Sí, apúrate.
Sí, levántate.
Ten cuidado.
Espera, duele demasiado.
¿No es así el amor?
Como un rayo que golpea justo desde el corazón, ¡búm, justo así!
O esa sensación como si tu cabello se erizara, justo así.
¡Vamos, vamos!
Oh, pie izquierdo, pie izquierdo, pie izquierdo.
Ay dios mío.
Caray.
¿Por qué no me sonreíste así?
¿No lo hice?
¿A quién le vas a atar el cabello? ¿Por qué llevas eso?
Siempre tengo que suplicarte que me ates el cabello.
Bueno… sí.
Pero,
ella no sabe eso.
Deja la propuesta ahí. Tengo que irme.
Me duele el tobillo.
Sé que puedes soportarlo.
Vete.
Uf.
¿Pareja Ju Ju?
¿Quién no tiene "Ju" en su nombre? Yo también lo tengo, Yong Ju.
También salí con alguien en la secundaria.
Bueno, yo no lo he hecho. ¿Entonces qué va a hacer él?
Caramba, hace calor.
Con ella, él hablaba de manera informal tan naturalmente…
Aunque tiene la misma edad que yo,
nunca me habló de manera informal.
"¿Tu tobillo todavía no ha sanado?"
Parece estar realmente emocionado.
♫ Hola, ¿cómo estás? ♫
♫ Solo saludando ligeramente ♫
Voy a ser soldado.
Tienes que ayudarme a preparar para la prueba de aptitud física, ¿de acuerdo?
¿Es realmente lo que quieres hacer?
Sí.
Parece que eso no es lo que realmente quieres hacer.
Necesito ganar dinero.
Si quiero que mi abuela deje de vender hotteok...
Si esa es la decisión que tomaste...
También te apoyaré.
Aun así, aprende a componer.
Deberías tener al menos una cosa que disfrutes, ¿verdad?
Lo intentaré.
Solo hazlo.
♫ Sostén esta mano ahora, no la dejaré ir de nuevo ♫
♫ Chica margarita ♫
Hace calor, ¿verdad?
♫ No me importa, de ninguna manera♫
♫ Volaré más lejos más ligeramente, sí ♫
♫ Siento que puedo ir a cualquier parte ♫
♫ Llámame en cualquier momento ♫
♫ Porque tú lo eres todo para mí ♫
♫ Escrito todos los días ♫
♫ Te mostraré un nuevo yo todos los días ♫
♫ Cariño, ¿puedes sentir mi margarita? ♫
♫ El sueño diurno largamente soñado ♫
♫ Sostén esta mano ahora, no la dejaré ir de nuevo ♫
♫ Chica margarita ♫
Si tuviera un amigo como Yun Min Ju en la secundaria,
¿me habría sentido un poco más tranquila?
¿Cómo terminé imaginando esto?
¿Cómo terminó siendo así?
¿Qué estás imaginando?
Eres el tipo de persona que ni siquiera puede imaginar.
¿Podría ser que
te estás arrepintiendo?
¿Alguien que no sabe lo que es el arrepentimiento?
¿De qué estás hablando?
Te he estado buscando durante un rato.
¿Por qué me estás buscando?
Ustedes dos, la "pareja Ju Ju" deberían tener un tiempo acogedor juntos tras tanto tiempo.
¿Estás celosa en este momento?
No.
- Parece que estás celosa. - No, no lo estoy.
Entonces, ¿salimos en una cita?
Por supuesto.
¿Qué dijiste?
Una cita.
Después de todo, somos la verdadera "pareja Ju Ju".
¿De qué hablas? ¿Una pareja?
Somos... solo somos colegas.
Entonces ven como colegas. Yo iré a una cita.
Dijiste que esperarías.
Sí, dije que esperaría.
Iba a invitarte a comer, pero si eso no te gusta...
- Bueno, no se puede hacer nada. - ¿Cuándo dijiste que era ese día?
¿Podemos hacer una excepción para el fin de semana?
[Cita] Cierto, el fin de semana sería mejor.
Podría estar un poco ocupado el fin de semana.
Sr. Yun.
♫ Ven a mí como la primavera, abrázame fuerte ♫
♫ Paso a paso, acércate más a mi corazón ♫
♫ Contigo ♫
♫ Incluso los momentos breves están llenos de ti ♫
♫ Solo te quiero a ti ♫
♫ Me gustas tú ♫
♫ Cada mañana, estoy pensando en ti ♫
¿Por qué eres tan bonita?
Ah, simplemente, bueno...
Viniste como colega, ¿verdad?
No viniste a una cita, ¿verdad?
Por supuesto. Para cualquiera, claramente solo somos colegas.
¿Tienes tiempo esta noche por casualidad?
¿Por qué? ¿Me están convocando otra vez?
Esta es una convocatoria muy privada e íntima.
♫ Ven a mí como la primavera, abrázame fuerte ♫
♫ Paso a paso, acércate más a mi corazón ♫
♫ Contigo ♫
♫ Incluso los momentos breves están llenos de ti ♫
♫ Me gustas tú ♫
¿Por qué le gustan tanto las flores?
¿Las flores son realmente tan especiales?
Bueno... ¿Cuándo fue la última vez que recibiste flores?
Bueno... ¿Cuándo fue?
¿Es para mí?
¿Por qué le dijiste que entrara si está ocupado?
Trae algo de agua o algo así.
Son todas la misma flor.
Abuela.
Pensé que era un desperdicio de dinero gastar en flores.
Es bonita.
No sabía porque nunca las había recibido.
Te gustan las flores, Yong Ju.
A partir de ahora, encontraré todo para ti,
lo que te gusta.
Compensaré todo el tiempo que pasé
olvidándote,
encontrando todo para ti.
♫ Incluso los momentos breves están llenos de ti ♫
♫ Solo te quiero, me gustas ♫
♫ Ven a mí como la primavera, abrázame fuerte ♫
♫ Paso a paso, acércate más a mi corazón ♫
♫ Contigo ♫
♫ Incluso los momentos breves están llenos de ti ♫
♫ Simplemente te amo ♫
♫ Te amo ♫
Gracias por hoy.
La cita...
Y las flores.
Llega a casa con bien.
Sí, tú también. Llega a casa con bien.
Entra primero.
Sí.
Buenas noches.
Sí.
Abuela, ya volví.
Hoy recibí flores.
¿Qué? ¿A dónde fue ella?
Abuela, ¿estás en el baño?
Abuela.
Sí, ¿hola?
Las pruebas siempre esperan
hasta que mi corazón se sienta más en paz,
luego me golpean por detrás,
llevándome a mis rodillas.
Me hacen sentir completamente miserable.
El costo del mortuorio y la sala de encofrado será así.
La comida comenzará desde un básico de 30 porciones.
Las flores del altar vienen en tamaños 1, 2 y 3,
dependiendo de su tamaño y forma.
Y el precio será así.
Me quedaré con este.
¿Tienes alguna foto de tu abuela contigo?
Hay menos fotos individuales de los miembros de la familia de lo esperado.
Hay una en el celular de la abuela. La tomé por ella esta mañana.
[Grabación de voz]
¿Qué es esto?
[Grabación de voz]
Yong Ju, soy la abuela.
Tal como siempre me decías al regañarme,
llamé al 911, así que no te preocupes.
Pronto estarán aquí.
Así que no es tu culpa.
Simplemente me siento así.
"Supongo que ya es hora de irme".
¿Es demasiado mi atuendo?
¿Es esto un poco demasiado?
¡Oh, mi nieta, no me había dado cuenta de lo bonita que eres!
¿Qué tal está?
Te ves bonita.
- ¿Sí? - ¿Tienes algo de tiempo?
Por favor, hazle un favor a la abuela antes de irte.
Pero, ¿por qué de repente me pides que tome una foto?
No tengo ni una sola foto mía.
Toma una foto bonita.
Quería que mi foto de funeral
fuera tomada en el momento más feliz de mi vida.
Vamos, sonríe un poco.
Entonces,
cuando pensé en cuándo soy más feliz,
resulta que es cuando tú estás feliz.
Realmente estás hermosa ahora mismo.
Hoy, tú…
Parecías genuinamente feliz.
Yong Ju.
Ríe tanto como quieras,
y a veces, llora tanto como necesites.
Ahora vive sin más restricciones.
Vive como tu corazón te guíe.
Fue un honor vivir como
la abuela de Chae Yong Ju.
♫ Para poder capturar tu imagen juvenil ♫
♫ Te recuerdo ♫
♫ Hoy ♫
Ay, gracias por venir desde tan lejos.
¿Has comido?
Ah, sí, por supuesto.
Sí, Yong Ju. Has estado trabajando duro.
Oh no, en absoluto.
Dios mío, tu cara se ve tan demacrada.
Oh, estoy bien. ¿La comida estuvo a tu gusto?
Oh, está deliciosa.
Ahí, ha llegado un invitado.
Ah, director.
Gracias por venir hasta aquí.
¿Qué debería hacer?
Estoy bien. Por aquí…
Ay.
Presidente, debe estar ocupado. ¿Cómo ha venido desde tan lejos…?
Por supuesto, tenía que venir.
Que la difunta descanse en paz.
Gracias.
- Sí. - Por aquí…
Ay, Dios mío.
¿Qué es todo esto?
¿Estás bien?
Por supuesto.
Hemos traído todo el alcohol que pudimos llevarnos de la empresa.
Dado que trabajas en una empresa de alcohol, no debería haber escasez de alcohol.
Srta. Chae, me especializo en arreglos funerarios.
Por favor, déjemelo a mí.
Gracias.
¿Subimos?
- Solo llévelo al segundo piso. - Sí.
Nuestra Yong Ju.
Ay, Dios mío.
Oh, cielos.
Estoy bien.
No puedo respirar.
Estoy bien.
¿Entramos todos?
- ¿Has comido? - Oh, por supuesto.
Realmente estoy bien. Estoy verdaderamente bien.
¡Oh Dios mío!
Aguanta.
Madre, hemos decidido tomar caminos separados.
Kyeong Cheol.
Madre, lo lamento de verdad, pero ¿podrías cuidar de Yong Ju un rato?
Me avergüenzo, como padre.
Me avergüenzo…
Como...
¿Esperas ser perdonado con solo unas palabras?
Yo tampoco tenía opción.
Solo tenía 21 años
en ese entonces.
Yo también era joven.
¿Cómo puede un niño criar a un niño?
No había nada que pudiera hacer
excepto huir.
Sr. Chae Kyeong Cheol.
¿Cómo pudiste…?
¿Viste las coronas afuera?
¿Y viste a los visitantes sentados allí?
Yo…
He crecido bien,
todo gracias a mi abuela.
No llores por algo así, está bien.
Está bien. Esto no es algo por lo que llorar.
Estoy bien.
Abuela.
♫ A veces, este camino parece largo y agotador ♫ Él…
♫ A veces, este camino parece ♫
♫ largo y agotador ♫ Él se preocupa más por mi trabajo que yo.
♫ Y las lágrimas fluyen de mi corazón apenado ♫
♫ Pero hasta que todo esto se convierta en un recuerdo ♫
♫ Los dos ♫
♫ Nos convertiremos en el lugar de descanso del otro ♫
♫ Aún torpes e insuficientes, pero ♫
♫ Estaré a tu lado por siempre ♫
♫ En una noche oscura, incluso si nos perdemos y vagamos ♫
♫ Los dos ♫
♫ Seamos la luz del otro ♫
♫ En los lejanos días venideros, sobre el arcoíris ♫
♫ Incluso si los sueños que estamos buscando no están allí ♫
Pensé que un mundo sin la abuela
sería imposible de manejar sola.
Pero resulta que no estoy sola.
Vamos, acompáñame.
Oh Chan Hwi, sigues estando en mi futuro así.
Ni siquiera conozco mi propio futuro.
¡Bang A Reum, es tu trabajo!
Incluso sin ti, es suficiente para detener el lanzamiento del nuevo producto.
Has trabajado duro, Srta. Chae.
Tú también, Sr. Yun.
Dado que es el día de la batalla final, demos todo de nosotros.
Comencemos.