1
00:00:00,909 --> 00:00:02,180
(โรงเบียร์ยูอิลฮัน)

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,350
(1.ทำมอลต์ 2.บดมอลต์
3.ต้มสกัด 4.เติมฮอปส์)

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,749
(คิมเซจอง)

4
00:00:13,989 --> 00:00:15,520
(ไฟแรงมาก อ่อนไหวมาก)

5
00:00:16,489 --> 00:00:19,060
(อีจงวอน)

6
00:00:19,630 --> 00:00:22,500
(ชินโดฮยอน)

7
00:00:22,829 --> 00:00:24,799
(แพคซองชอล)

8
00:00:25,130 --> 00:00:26,369
(โรงเบียร์ยูอิลฮัน)

9
00:00:26,369 --> 00:00:28,369
(เบียร์นาโร)

10
00:00:29,269 --> 00:00:33,839
(Brewing Love)

11
00:00:33,839 --> 00:00:34,879
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

12
00:00:34,879 --> 00:00:35,939
(ฉากที่มีนักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำภายใต้แนวทางการผลิต...)

13
00:00:35,939 --> 00:00:36,979
(โดยมีผู้เชี่ยวชาญร่วมควบคุม)

14
00:01:31,999 --> 00:01:36,169
ที่พูดเมื่อกี้
คือการบอกว่าชอบผมไม่ใช่เหรอครับ

15
00:01:36,169 --> 00:01:38,869
ฉันเหรอคะ ตอนไหน
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

16
00:01:39,210 --> 00:01:42,180
ถ้างั้น เป็นความผิดพลาดเหรอครับ

17
00:01:45,150 --> 00:01:47,619
ความ... ความผิดพลาด...

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,249
ไม่ใช่ค่ะ

19
00:01:51,619 --> 00:01:52,850
อย่างน้อย...

20
00:01:53,619 --> 00:01:56,059
ที่พูดไปเมื่อกี้...

21
00:01:57,790 --> 00:01:59,759
ฉันก็พูดจากใจค่ะ

22
00:02:03,229 --> 00:02:04,369
แค่นั้นก็พอแล้วล่ะครับ

23
00:02:06,069 --> 00:02:07,200
- แต่ว่า...
- ผมเข้าใจแล้ว

24
00:02:08,369 --> 00:02:10,640
มันแปลว่าคุณยังไม่มั่นใจ
ในความรู้สึกตัวเอง

25
00:02:12,640 --> 00:02:13,939
ใช้เวลาคิดให้เต็มที่นะครับ

26
00:02:14,740 --> 00:02:16,809
ผมมันรอเก่งอยู่แล้ว

27
00:02:18,409 --> 00:02:19,409
และอีกอย่าง...

28
00:02:22,150 --> 00:02:24,689
มีเรื่องที่ผมต้องบอกให้ได้

29
00:02:27,789 --> 00:02:29,189
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้นะครับ

30
00:02:30,490 --> 00:02:31,529
แล้วก็...

31
00:02:33,860 --> 00:02:35,999
ขอโทษที่ต้องให้ช่วยชีวิตผมไว้นะครับ

32
00:02:37,930 --> 00:02:41,499
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
และชดเชยความรู้สึกผิดนั้นให้เองครับ

33
00:02:42,740 --> 00:02:45,740
เพราะงั้น เก็บผมไว้ใกล้ ๆ

34
00:02:47,409 --> 00:02:48,539
และให้ผมรอคุณนะครับ

35
00:02:54,319 --> 00:02:56,550
ก็นะ เอาที่สบายใจเถอะค่ะ

36
00:02:56,550 --> 00:02:58,520
จะอยู่ใกล้หรือไม่ก็แล้วแต่เถอะ

37
00:03:01,490 --> 00:03:03,719
รีบกลับลงไปเถอะค่ะ
เดี๋ยวฟ้ามืดแล้วจะลงไม่ได้

38
00:03:04,330 --> 00:03:06,659
ผมเอาเต็นท์มาด้วยนะ

39
00:03:08,559 --> 00:03:11,230
นี่คุณคิดจะทำอะไร...

40
00:03:11,830 --> 00:03:14,740
ก็ผมเตรียมเต็นท์มาด้วย

41
00:03:14,740 --> 00:03:17,210
- เต็นท์...
- เต็นท์

42
00:03:17,569 --> 00:03:20,309
มโนอะไรของคุณครับเนี่ย

43
00:03:21,680 --> 00:03:22,809
มโนอะไรกันคะ

44
00:03:23,849 --> 00:03:26,980
ฉันทำอะไรแบบนั้นไม่เป็นสักหน่อย

45
00:03:26,980 --> 00:03:30,119
ฉันเป็นคนประเภท N ขั้นสุดเลยนะ

46
00:03:31,050 --> 00:03:32,219
หรือว่า S นะ

47
00:03:46,469 --> 00:03:48,039
น่าอร่อยจัง

48
00:03:48,369 --> 00:03:50,439
จริงด้วย มีเยอะแยะเลย

49
00:03:50,439 --> 00:03:51,909
นี่เลยครับ

50
00:03:54,580 --> 00:03:56,839
- อะไรกัน
- เอาน่องไปเหรอ

51
00:03:56,839 --> 00:03:58,980
- เดี๋ยวเถอะ...
- แต๊งกิ้ว

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,719
- นี่
- วันนี้ทุกคนทำได้ดีมาก

53
00:04:01,719 --> 00:04:03,020
ทะลึ่งตึงตัง

54
00:04:03,020 --> 00:04:05,490
ฉันไม่แต๊งกิ้วหรอก ให้ตาย

55
00:04:05,490 --> 00:04:08,659
แล้วเป็นไง คนที่โทรขอความช่วยเหลือ
ปลอดภัยดีไหม

56
00:04:08,659 --> 00:04:10,529
เขาเป็นชายหนุ่มวัย 30

57
00:04:10,529 --> 00:04:11,930
เห็นว่าข้อเท้าแพลงนิดหน่อย

58
00:04:11,930 --> 00:04:14,830
ค่อยยังชั่ว
จะถ่อมาเจ็บตัวถึงนี่ทำไมก็ไม่รู้

59
00:04:14,830 --> 00:04:17,529
วุ่นวายตั้งแต่เช้าจริง ๆ

60
00:04:17,770 --> 00:04:21,070
- ทุกคนทำได้ดีมาก
- มาดื่มกัน

61
00:04:21,070 --> 00:04:24,039
- ชน
- ชน

62
00:04:28,179 --> 00:04:29,440
ทำอะไรกัน

63
00:04:29,440 --> 00:04:32,679
เรามีไก่อร่อย ๆ อยู่นะ
ทำไมไม่กินกันล่ะ

64
00:04:32,679 --> 00:04:36,120
หัวหน้าทีมแชยงจูออกไปตามหาประธานยุน

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,150
ป่านนี้ยังไม่กลับมาเลย

66
00:04:38,150 --> 00:04:40,589
- เป็นห่วงจะตายอยู่แล้วค่ะ
- ให้ตาย

67
00:04:41,789 --> 00:04:43,560
ไม่ต้อง จะเป็นห่วงไปทำไม

68
00:04:43,560 --> 00:04:45,830
ฉันลงหนึ่งโหวตว่า
ไม่ว่าประธานยุนจะไปไหน

69
00:04:45,830 --> 00:04:49,130
แชยงจูก็ต้องตามหาและพากลับมาได้

70
00:04:49,130 --> 00:04:53,169
เธอให้โหวตเดียวเองเหรอ
ฉันให้สิบโหวตไปเลย

71
00:04:53,229 --> 00:04:55,070
รอผมหน่อยสิครับ

72
00:04:55,570 --> 00:04:57,239
รอด้วยสิ

73
00:04:57,339 --> 00:04:59,669
อ้าว ฉันหิวมากเลย

74
00:05:00,310 --> 00:05:02,339
- อ้าว
- กลับมากันแล้วนั่นไง

75
00:05:02,339 --> 00:05:03,580
เธอหาเจอแล้ว

76
00:05:03,839 --> 00:05:05,179
คุณพระ หาตัวเจอแล้ว

77
00:05:05,179 --> 00:05:07,250
- มานั่งสิจ๊ะ
- ใช่ มานั่งด้วยกันเร็ว

78
00:05:08,219 --> 00:05:10,690
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- นั่งสิ

79
00:05:10,690 --> 00:05:13,120
- กินข้าวกันอยู่สินะครับ
- อ้อ จ้ะ ๆ

80
00:05:13,349 --> 00:05:14,859
ว้าว น่ากินจังเลย

81
00:05:18,460 --> 00:05:19,960
- อร่อยจริง
- ใช่แล้ว

82
00:05:19,960 --> 00:05:22,700
- อะไรคะเนี่ย
- ร้านนี้ดังมากนะ

83
00:05:22,700 --> 00:05:25,169
ได้เยอะถูกใจด้วย

84
00:05:30,810 --> 00:05:33,239
- อร่อยจัง
- จดเบอร์เอาไว้ซะสิ

85
00:05:34,310 --> 00:05:35,510
- นี่
- กินกันเถอะครับ

86
00:05:35,510 --> 00:05:36,810
โอเค ๆ

87
00:05:37,479 --> 00:05:38,810
- เอาเลย
- กินเยอะ ๆ นะ

88
00:05:51,659 --> 00:05:53,789
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร ฉันมีเสื้ออยู่

89
00:05:53,789 --> 00:05:55,560
ไม่ต้องเอาเสื้อคุณให้ฉันก็ได้

90
00:05:55,560 --> 00:05:58,330
- เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะ
- ไม่ต้อง...

91
00:05:58,570 --> 00:06:00,270
แสลงตาจริง ๆ

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
นี่

93
00:06:04,570 --> 00:06:05,640
ตายแล้ว

94
00:06:09,380 --> 00:06:11,349
เหมือนจะมียุงนิดหน่อยน่ะครับ

95
00:06:15,450 --> 00:06:18,589
แปลว่าคนอย่างเรา
โดนยุงกัดก็ไม่เป็นไรสินะ

96
00:06:19,589 --> 00:06:21,060
- กัดอีกแล้วเนี่ย
- โธ่เอ๊ย

97
00:06:21,060 --> 00:06:23,690
ดูดไปขนาดนี้ ช่วยชีวิตคนได้เลยนะ

98
00:06:24,159 --> 00:06:26,359
- ถุยน้ำลายใส่ให้หน่อย
- วางไว้ตรงนี้ดีไหมคะ

99
00:06:26,890 --> 00:06:28,229
นี่ค่ะ

100
00:06:29,260 --> 00:06:30,429
คือ...

101
00:06:35,370 --> 00:06:38,310
ว่าแต่ เจ้านายมาร่วมวง...

102
00:06:38,310 --> 00:06:41,510
กินข้าวกับเราอย่างเป็นธรรมชาติ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

103
00:06:41,510 --> 00:06:45,080
ทำไมไม่เปลี่ยนอาชีพ
ไปทำธุรกิจเลี้ยงผึ้งซะเลยล่ะ

104
00:06:45,080 --> 00:06:48,049
ถ้าจะมองจนตาหวานเยิ้มขนาดนั้น

105
00:06:48,580 --> 00:06:51,789
เหมือนจะเข้าใจอะไรผิดกันอยู่นะคะ
เราสองคนไม่ได้เป็นอะไร...

106
00:06:52,450 --> 00:06:54,159
เราไม่ได้เป็นอะไรกันค่ะ

107
00:06:55,060 --> 00:06:56,390
เป็นอะไรก่อน

108
00:06:56,390 --> 00:06:59,229
เราก็เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
เพื่อนร่วมงานไงคะ

109
00:06:59,229 --> 00:07:02,099
ครับ เธอว่าอย่างนั้นน่ะครับ

110
00:07:02,099 --> 00:07:03,560
อ๋อ

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,599
สมมติว่างั้นก็ได้ค่ะ

112
00:07:05,599 --> 00:07:07,440
ทำไมจูแอนก็เป็นไปด้วยล่ะคะ

113
00:07:08,099 --> 00:07:09,239
พูดอะไรหน่อยสิคะ

114
00:07:09,239 --> 00:07:12,969
ไม่มีอะไรจริง ๆ ...
เราไม่ได้เป็นอะไรกันนี่คะ

115
00:07:12,969 --> 00:07:14,710
มาชนแก้วกันหน่อยดีไหมครับ

116
00:07:14,710 --> 00:07:17,479
- ค่ะ
- จ้า ยินดีด้วยนะ

117
00:07:19,380 --> 00:07:22,820
นี่คุณ ก็คุณเล่นดูแลเอาใจใส่
ออกหน้าออกตาแบบนั้น

118
00:07:22,820 --> 00:07:24,719
ชาวบ้านก็เลยเข้าใจผิดไงคะ

119
00:07:25,049 --> 00:07:28,419
- ไหนบอกว่าจะรอไง
- ครับ ผมก็รออยู่นี่แหละครับ

120
00:07:28,419 --> 00:07:30,760
เรามีความสัมพันธ์
แบบรอต่อหน้าอยู่แล้วนี่ครับ

121
00:07:31,130 --> 00:07:34,359
สายตาแบบนี้น่ะ ไอ้นี่น่ะ ห้ามทำ

122
00:07:34,859 --> 00:07:39,299
ตอนนี้หัวใจฉัน... มันสับสนมากค่ะ

123
00:07:39,929 --> 00:07:42,200
ฉันเองก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องทำแบบนั้นค่ะ

124
00:07:43,200 --> 00:07:45,109
บล็อก บล็อก

125
00:07:50,380 --> 00:07:55,719
ครับ ก็ได้ งั้นก็ช่วยไม่ได้เนอะ

126
00:07:58,320 --> 00:08:01,159
มันมั่นใจใช่ไหมครับว่า
จะไม่เสียใจที่บล็อกผม

127
00:08:02,260 --> 00:08:04,429
ค่ะ ฉันไม่รู้จักคำว่าเสียใจหรอก

128
00:08:04,789 --> 00:08:06,729
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

129
00:08:07,929 --> 00:08:08,929
บล็อก

130
00:08:20,169 --> 00:08:24,210
(Brewing Love)

131
00:08:39,090 --> 00:08:40,659
เฮ้ย อะไรเนี่ย

132
00:08:44,699 --> 00:08:46,199
จะอะไรล่ะ

133
00:08:48,039 --> 00:08:49,539
ก็โอชานฮวีน่ะสิ

134
00:08:50,669 --> 00:08:53,870
ทำไมนาย... นายนอนที่นี่เหรอ

135
00:08:59,579 --> 00:09:02,120
จำไม่ได้เหรอ

136
00:09:02,319 --> 00:09:03,380
บ้าเอ๊ย

137
00:09:09,659 --> 00:09:10,829
ไป

138
00:09:13,789 --> 00:09:15,230
ไม่ไป

139
00:09:17,600 --> 00:09:18,730
ไป

140
00:09:21,340 --> 00:09:22,569
ไม่ไป

141
00:09:24,470 --> 00:09:25,510
ไป

142
00:09:28,840 --> 00:09:30,140
ไม่ไปเหรอ

143
00:09:30,809 --> 00:09:32,279
ไม่ไปงั้นเหรอ

144
00:09:34,549 --> 00:09:36,179
มันบอกว่าไม่ให้ไป

145
00:09:40,520 --> 00:09:41,819
รอ

146
00:09:43,990 --> 00:09:45,689
ไม่รอ

147
00:09:45,860 --> 00:09:49,559
รอ ไม่รอ

148
00:09:52,270 --> 00:09:53,329
รอ

149
00:09:54,799 --> 00:09:55,970
มันบอกให้รออะ

150
00:09:55,970 --> 00:09:58,309
ผมเห็นเต็มตาเลย

151
00:09:58,740 --> 00:10:03,209
คุณบังคนสวยได้รับประวัติผู้ชาย
จากบริษัทหาคู่

152
00:10:03,740 --> 00:10:05,480
พรุ่งนี้เธอจะไปดูตัว

153
00:10:06,079 --> 00:10:09,880
แล้วเธอจะคิดยังไง
กับผู้ชายที่ไปล่มงานนั้นเหรอ

154
00:10:10,350 --> 00:10:11,520
ผมจะเป็นไอ้ขี้แพ้ไหม

155
00:10:11,520 --> 00:10:15,120
ฉันบอกไปเต็มปากเลยว่าจะรอ
บอกคุณแชยงจู

156
00:10:15,559 --> 00:10:17,289
เธอบอกว่าต้องการเวลาคิด

157
00:10:17,959 --> 00:10:18,990
แต่ว่า...

158
00:10:19,860 --> 00:10:22,059
เธอจะคิดยังไง
กับผู้ชายที่รอไม่ไหวเหรอ

159
00:10:23,199 --> 00:10:24,970
- ผมจะเป็นไอ้ขี้แพ้ไหม
- ผมควรไปเลยไหม

160
00:10:24,970 --> 00:10:27,299
งั้นไม่ต้องรงไม่ต้องรอมันแล้วดีไหม

161
00:10:27,299 --> 00:10:28,970
ผมไม่ควรไปใช่ไหม

162
00:10:28,970 --> 00:10:30,640
คงต้องรอใช่ไหม

163
00:10:31,039 --> 00:10:35,039
แล้วถ้าเกิดว่า
ผู้ชายที่เป็นนัดบอดด้วยเป็นคนดี

164
00:10:35,039 --> 00:10:38,510
แล้วพวกเขาตกหลุมรักกัน
แล้วทุกอย่างไปได้สวยล่ะ

165
00:10:38,880 --> 00:10:40,110
แบบนั้นผมจะทำยังไง

166
00:10:40,279 --> 00:10:42,120
ถ้าเธอปล่อยให้ฉันรอไปเรื่อย ๆ ล่ะ

167
00:10:42,449 --> 00:10:44,750
ถ้าเธอต้องการเวลาคิดไปเรื่อย ๆ

168
00:10:44,750 --> 00:10:48,760
ถ้าเธอบอกให้ฉันรอ
หนึ่ง สอง สาม สี่เดือนล่ะ

169
00:10:48,959 --> 00:10:50,319
แล้วถ้าเธอปฏิเสธขึ้นมาล่ะ

170
00:10:51,329 --> 00:10:52,860
ฉันจะทำยังไงต่อไป

171
00:10:53,730 --> 00:10:55,360
เกลียดบังอารึมแล้ว

172
00:10:55,699 --> 00:10:56,799
เกลียดแชยงจูแล้ว

173
00:11:00,429 --> 00:11:02,870
ใช่ เกลียดแชยงจูยิ่งกว่าอีก

174
00:11:05,110 --> 00:11:06,970
เฮ้ย ไม่ได้ดิ

175
00:11:11,179 --> 00:11:12,250
จะรอเหรอ

176
00:11:14,980 --> 00:11:16,079
ต้องรอสิ

177
00:11:17,319 --> 00:11:20,020
- จะไม่ไปเหรอ
- ก็ไม่ควรไปน่ะสิ

178
00:11:21,360 --> 00:11:22,390
โกหก

179
00:11:30,260 --> 00:11:32,529
ถ่อมาถึงนี่แล้วจะทำอะไร

180
00:11:34,939 --> 00:11:37,870
วันนี้ยิ่งสวยกว่าเดิมไปอีก

181
00:11:39,870 --> 00:11:43,039
เรามาเจอกัน
หลังจากเห็นประวัติกันและกันมาหมดแล้ว

182
00:11:43,039 --> 00:11:44,510
ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาว่าไหมครับ

183
00:11:44,750 --> 00:11:48,419
เห็นว่าคุณอารึมเป็นคนมีเหตุผล
และอยู่กับความเป็นจริงด้วย

184
00:11:49,049 --> 00:11:52,049
สำหรับคนที่ตั้งเป้าหมายอยากแต่งงาน
สิ่งที่สำคัญกว่าความรัก

185
00:11:52,049 --> 00:11:54,390
น่าจะเป็นจังหวะเวลา
และเงื่อนไขว่าไหมครับ

186
00:11:56,419 --> 00:11:57,490
ผมรักคุณครับ

187
00:11:59,559 --> 00:12:00,559
ก็จริงค่ะ

188
00:12:00,860 --> 00:12:03,699
ผู้จัดการบอกว่าคุณอารึม
นิสัยคล้ายผมมาก

189
00:12:03,699 --> 00:12:06,569
และเราน่าจะเข้ากันได้ดี
ผมก็ว่าน่าจะเป็นแบบนั้นครับ

190
00:12:06,970 --> 00:12:11,010
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้หญิงที่
ตรงกับเงื่อนไขที่ผมตั้งไว้เลย

191
00:12:13,169 --> 00:12:14,340
คุณอารึมคิดยังไงกับผมครับ

192
00:12:15,140 --> 00:12:17,640
ผมเป็นชายผู้มากไปด้วยความลับ

193
00:12:19,809 --> 00:12:20,949
ผมเจอ...

194
00:12:22,650 --> 00:12:23,850
ผมเด็ดมา

195
00:12:24,179 --> 00:12:25,650
อธิษฐานและเป่าเทียนสิครับ

196
00:12:28,189 --> 00:12:30,919
"ขอให้ฉันได้เป็นแฟน
กับโอชานฮวีทีเถอะค่ะ"

197
00:12:34,090 --> 00:12:35,159
โอเคครับ ถ้างั้น

198
00:12:35,699 --> 00:12:37,159
คุณชอบกินอะไรครับ

199
00:12:37,360 --> 00:12:40,270
ได้ยินว่าปกติ
คุณเคร่งเรื่องการคุมอาหารมาก

200
00:12:53,380 --> 00:12:55,020
- ขนมปังปิ้ง
- ขนมปังปิ้งค่ะ

201
00:12:55,319 --> 00:12:58,020
ขนมปังปิ้ง คือเมนูโปรดของฉันค่ะ

202
00:12:58,949 --> 00:13:01,659
แล้วพอแค่นี้ดีไหมคะ
พอดีฉันมีนัดบอดต่อ

203
00:13:01,659 --> 00:13:02,789
นัดบอดต่อเหรอ

204
00:13:04,689 --> 00:13:06,689
คุณนัดสองคนในวันเดียวเหรอ

205
00:13:06,689 --> 00:13:08,860
- เอ่อ...
- นี่ปฏิเสธผมเหรอ

206
00:13:10,799 --> 00:13:13,630
นี่ เธอได้เอลบ ส่วนฉันได้เอบวกก

207
00:13:14,500 --> 00:13:17,169
ให้ตายสิวะ ฉันอุตส่าห์ยอมลดเกรด
เพราะเหม็นขี้หน้าพวกผู้หญิง

208
00:13:17,169 --> 00:13:19,840
ที่ชอบคุยโวเรื่องครอบครัวมาเจอเธอ
แต่เธอเอามารยาทไปไว้ไหนหมด

209
00:13:19,840 --> 00:13:21,209
เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วยค่ะ

210
00:13:21,709 --> 00:13:23,010
เดี๋ยวฉันจ่ายเองนะคะ

211
00:13:24,240 --> 00:13:25,250
เฮ้ย

212
00:13:27,449 --> 00:13:28,449
"เฮ้ย" เหรอ

213
00:13:30,179 --> 00:13:31,319
"เฮ้ย" งั้นเหรอ

214
00:13:36,590 --> 00:13:37,689
ไปดูทะเลกันไหมครับ

215
00:13:45,569 --> 00:13:46,600
ดีค่ะ

216
00:13:55,579 --> 00:13:58,079
ทะเลอยู่ไหนหว่า

217
00:13:58,980 --> 00:14:00,150
ทะเลอยู่ไหนนะ

218
00:14:01,480 --> 00:14:05,090
ทะเลเอ๊ย ทะเล

219
00:14:09,860 --> 00:14:11,159
ส่งมือมาหน่อยสิครับ

220
00:14:24,140 --> 00:14:29,510
มองยังไงผมก็ว่า
คุณได้เอ บวก บวก บวก บวก

221
00:14:30,179 --> 00:14:31,779
ดูยังไงถึงบอกได้เอลบ

222
00:14:34,949 --> 00:14:37,179
ว่าแต่มันลบออกไหมคะเนี่ย

223
00:14:37,179 --> 00:14:39,689
โธ่ คุณบังคนสวย

224
00:14:40,250 --> 00:14:42,220
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดแบบนั้นนะ

225
00:14:42,890 --> 00:14:44,929
จังหวะนี้โรแมนติกจะตาย

226
00:14:47,789 --> 00:14:49,199
ถ้าล้างไม่ออกจะทำยังไงนะ

227
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
เป็นแฟนกับฉันไหมคะ

228
00:15:06,750 --> 00:15:09,880
ทำไมไม่ตอบล่ะ

229
00:15:12,490 --> 00:15:15,659
- ไม่อยากเหรอคะ
- เปล่าครับ ไม่ใช่ไม่อยาก

230
00:15:19,590 --> 00:15:22,429
ผมแค่ตกใจนิดหน่อย

231
00:15:26,370 --> 00:15:28,140
ฉันมันเป็นพวกตัดสินด้วยเหตุผล

232
00:15:29,140 --> 00:15:32,909
เพราะงั้นการตัดสินใจครั้งนี้
สำหรับฉัน ค่อนข้างเป็นเรื่องมุทะลุ

233
00:15:34,270 --> 00:15:35,539
แต่ฉันไม่อยากเสียใจทีหลัง

234
00:15:43,980 --> 00:15:45,020
เย่!

235
00:15:49,120 --> 00:15:51,929
ทะเลเอ๊ย เราเป็นแฟนกันแล้ว

236
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
เฮ้ย แชยงจู!

237
00:16:17,449 --> 00:16:18,789
มีสมาธิหน่อย

238
00:16:31,730 --> 00:16:33,000
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร ฉันมีเสื้ออยู่

239
00:16:33,000 --> 00:16:35,770
- เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะ
- ไม่ต้อง...

240
00:16:36,699 --> 00:16:37,770
ชิ

241
00:16:38,439 --> 00:16:42,209
เปล่า ฉันก็แค่เป็นห่วงเฉย ๆ

242
00:16:42,439 --> 00:16:45,650
ถ้าวันนี้เจอกันอีก
เดี๋ยวเขาก็ใจดีไม่เข้าเรื่องอีก

243
00:16:46,510 --> 00:16:49,679
ถ้ามาถอดเสื้อให้ฉัน
ต่อหน้าสาธารณชนแบบนั้น

244
00:16:50,220 --> 00:16:52,620
ฉันก็เกร็งแย่น่ะสิ

245
00:16:56,689 --> 00:17:00,590
ไม่สิ แชยงจู ขอแค่เธอตั้งใจก็พอ

246
00:17:00,989 --> 00:17:04,199
ขีดเส้นกั้น และบล็อกเขาซะ

247
00:17:04,729 --> 00:17:07,300
"หวังว่าจะไม่เข้ามาใกล้ฉัน
มากเกินไปนะคะ"

248
00:17:07,300 --> 00:17:08,969
แค่นั้นแหละ จบ

249
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
เหมือนปากกาเมจิกสีดำไปไหม

250
00:17:15,939 --> 00:17:17,009
หือ

251
00:17:17,780 --> 00:17:20,409
ทำไม ไม่ถูกใจสักชุดเลยเหรอ

252
00:17:22,080 --> 00:17:25,820
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
แค่ลองหาดูว่ามีอะไรใหม่ ๆ ไหม

253
00:17:25,820 --> 00:17:28,360
ใช่แล้วล่ะ
ถือโอกาสนี้ซื้อเสื้อผ้าเถอะ

254
00:17:28,419 --> 00:17:30,860
ฉันอยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว

255
00:17:31,090 --> 00:17:33,060
- ชุดที่สดใส ๆ
- เอางั้นเหรอ

256
00:17:34,259 --> 00:17:35,759
ทรงผมหนูก็ซ้ำซากเกินไปใช่ไหม

257
00:17:35,860 --> 00:17:37,699
ใช่ ๆ

258
00:17:37,699 --> 00:17:41,370
สุดสัปดาห์นี้ไปที่ร้านทำผม
กับห้างสรรพสินค้าสิ

259
00:17:42,070 --> 00:17:45,070
นาน ๆ ทีได้ยินแกพูด
ในสิ่งที่ฉันอยากได้ยินสักที

260
00:17:45,570 --> 00:17:48,080
จริงเหรอ อยากให้หนูพูดแบบนี้เหรอ
ทำไมล่ะ

261
00:17:48,080 --> 00:17:51,479
ไม่รู้หรอก
แต่ได้ยินแล้วมันรู้สึกดีแปลก ๆ

262
00:17:51,479 --> 00:17:52,550
อะไรเล่า

263
00:17:55,749 --> 00:17:57,919
- หนูไปก่อนนะ
- อย่าไปกลัว

264
00:17:58,489 --> 00:17:59,550
ลุยเลย

265
00:18:00,689 --> 00:18:01,959
- แล้วเจอกันนะ
- อือ

266
00:18:01,959 --> 00:18:03,060
ไม่ต้องออกมาส่ง

267
00:18:06,759 --> 00:18:08,560
(โชคชะตา)

268
00:18:18,739 --> 00:18:21,169
ราโอ ขอบคุณที่ขับรถให้นะ

269
00:18:21,169 --> 00:18:22,979
โธ่ เป็นหน้าที่ผมอยู่แล้วครับ

270
00:18:23,239 --> 00:18:24,310
งั้นเหรอ

271
00:18:24,310 --> 00:18:26,909
ว่าแต่ ทำไมรุ่นพี่อารึมยังไม่มาอีก

272
00:18:26,909 --> 00:18:28,650
นั่นสิคะ โอชานฮวีก็ยังไม่มา

273
00:18:29,050 --> 00:18:30,150
อ้อ ชานฮวีมาแล้ว

274
00:18:31,219 --> 00:18:33,519
(ฮวีโทสต์)

275
00:18:38,689 --> 00:18:39,759
หวัดดี

276
00:18:43,959 --> 00:18:45,530
- อ้าว
- หือ

277
00:18:45,699 --> 00:18:47,429
ทำไมรุ่นพี่นั่งรถบรรทุกมาล่ะ

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,669
ที่รัก

279
00:18:49,269 --> 00:18:50,499
- ไอ้...
- ประ...

280
00:18:50,499 --> 00:18:51,570
สาท

281
00:18:52,610 --> 00:18:55,040
ผมเป็นแฟนกับคุณบังคนสวยแล้วครับ

282
00:18:55,040 --> 00:18:57,080
(ไอ้ประสาท)

283
00:18:57,409 --> 00:18:59,110
เฮ้อ ไอ้เวรนี่มันเอาอีกแล้ว

284
00:18:59,110 --> 00:19:01,419
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ
หัวหน้าบังอึดอัดแย่เลย

285
00:19:01,419 --> 00:19:03,120
เป็นผมคงเอือมแล้วล่ะครับ

286
00:19:03,419 --> 00:19:05,219
จะล้อเล่นก็ควรมีขีดจำกัดหน่อยสิ

287
00:19:05,219 --> 00:19:07,689
เรื่องจริงค่ะ เราคบกันอยู่

288
00:19:09,689 --> 00:19:10,719
อะไรนะ

289
00:19:14,759 --> 00:19:17,100
ถ้าถูกข่มขู่กระพริบตาสองครั้งนะคะ

290
00:19:17,100 --> 00:19:18,469
คุณต้องคิดใหม่ให้ดีนะครับ

291
00:19:18,469 --> 00:19:20,199
หรือว่า รุ่นพี่ดื่มเหล้า...

292
00:19:22,400 --> 00:19:23,769
มันก็กลายเป็นแบบนั้นแหละค่ะ

293
00:19:25,769 --> 00:19:27,640
ทำไมเล่า

294
00:19:27,640 --> 00:19:30,040
คุณบังคนสวยขอเป็นแฟนผมก่อนนะ

295
00:19:34,610 --> 00:19:35,679
ทำไมล่ะ

296
00:19:38,249 --> 00:19:39,489
(โรงเบียร์ยูอิลฮัน)

297
00:19:42,860 --> 00:19:43,919
ท่านประธาน

298
00:19:44,719 --> 00:19:47,890
ได้ยินข่าวช็อกหรือยังครับ

299
00:19:47,890 --> 00:19:49,999
อ๋อ เรื่องคุณชานฮวี
กับหัวหน้าบังเหรอครับ

300
00:19:49,999 --> 00:19:51,400
ครับ ผมไม่เห็นเข้าใจสักนิดสัก

301
00:19:51,400 --> 00:19:55,499
ว่าแต่ ท่านประธานรู้ได้ยังไงครับ
ขนาดพวกเรายังเพิ่งรู้เมื่อกี้เอง

302
00:19:55,499 --> 00:19:57,199
ผมมันค่อนข้างหูตาไวน่ะครับ

303
00:19:57,439 --> 00:20:01,070
มองแวบเดียวก็รู้ว่าใครชอบใคร

304
00:20:03,679 --> 00:20:04,739
สวัสดีค่ะ

305
00:20:07,009 --> 00:20:10,380
- อ้อ แล้วคุณพ่อเป็นยังไงบ้างครับ
- อ๋อ

306
00:20:10,949 --> 00:20:13,050
ผมน่าจะพูดเรื่องนี้ก่อนแท้ ๆ

307
00:20:13,219 --> 00:20:16,519
ขอบคุณมากเลยนะครับที่ช่วยผม

308
00:20:17,519 --> 00:20:20,830
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีเพราะคุณเลยครับ
ย้ายไปวอร์ดผู้ป่วยทั่วไปแล้วด้วย

309
00:20:21,729 --> 00:20:24,630
อันที่จริง หลังจากพ่อผมล้มไปแบบนั้น

310
00:20:25,199 --> 00:20:27,370
ผมก็แอบคิดว่าทำไมมีแค่ผม
ที่เจอเรื่องแบบนี้

311
00:20:27,570 --> 00:20:29,269
แล้วก็เอาแต่โทษตัวเอง

312
00:20:29,269 --> 00:20:30,870
ว่าอาจเป็นเพราะผมใช้ชีวิตมาไม่ดี

313
00:20:33,310 --> 00:20:34,340
คุณราโอ

314
00:20:35,110 --> 00:20:37,780
เมื่อเราทำเบียร์
และนำเข้าห้องหมักแล้ว

315
00:20:38,110 --> 00:20:39,880
หน้าที่ของมนุษย์
ก็จบตั้งแต่ตอนนั้นครับ

316
00:20:40,749 --> 00:20:43,179
เพราะขั้นตอนการหมัก
เบียร์มันจะจัดการของมันเอง

317
00:20:43,979 --> 00:20:46,189
เพราะงั้น บางครั้งถึงเราจะทำแบบเดิม

318
00:20:46,189 --> 00:20:49,419
แต่ก็ก็มีบ่อยครั้งที่มันออกมาล้มเหลว
จนต้องทิ้งเบียร์ไปครับ

319
00:20:49,590 --> 00:20:50,590
ก็อย่างที่ว่า

320
00:20:51,659 --> 00:20:53,759
มันเป็นกระบวนการที่เราควบคุมไม่ได้

321
00:20:54,429 --> 00:20:57,229
มันไม่ได้ผิดพลาดเพราะความผิดใคร

322
00:20:57,659 --> 00:21:01,570
เพราะงั้น อย่าโทษตัวเองนักเลยนะครับ

323
00:21:02,370 --> 00:21:03,400
ท่านประธาน

324
00:21:04,499 --> 00:21:06,169
ผมขอเรียกว่าพี่ได้ไหมครับ

325
00:21:06,469 --> 00:21:08,939
- ไปเอาตัวอย่างกันเถอะ
- ฉันจะช่วยเตรียมของเองค่ะ

326
00:21:10,380 --> 00:21:12,150
ผมว่าไม่ต้องก็ได้ครับ

327
00:21:14,580 --> 00:21:16,320
ฉันขอไป...

328
00:21:16,320 --> 00:21:17,620
(โรงเบียร์ยูอิลฮัน)

329
00:21:18,050 --> 00:21:20,890
เดี๋ยวสิ ทำไมรู้สึก
เหมือนฉันโดนบล็อกมากกว่าล่ะ

330
00:21:23,189 --> 00:21:26,290
พอพิจารณาเรื่องราคาแล้ว
ผมเลยทำตัวอย่างที่สอง...

331
00:21:26,290 --> 00:21:29,030
โดยตัดวัตถุดิบพรีเมียมบางส่วน
และเน้นความสดชื่น เป็นไงบ้างครับ

332
00:21:29,030 --> 00:21:33,229
ตัวอย่างที่สองรสชาติเหมือนเบียร์
ที่ผลิตปริมาณมากจริง ๆ ค่ะ

333
00:21:33,370 --> 00:21:35,969
น่าจะเป็นที่นิยม
และกลิ่นก็ไม่แรงเกินไป

334
00:21:35,969 --> 00:21:38,469
การที่ทุกคนชอบได้ก็เป็นข้อดี

335
00:21:38,469 --> 00:21:40,169
แต่ก็เป็นข้อเสียได้เหมือนกันค่ะ

336
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
เพราะมันไม่มีคุณสมบัติที่โดดเด่น

337
00:21:42,009 --> 00:21:43,880
ในแง่ของต้นทุนถือว่าดีค่ะ

338
00:21:44,040 --> 00:21:45,350
เพราะฉันให้ความสำคัญกับต้นทุน

339
00:21:45,350 --> 00:21:48,749
แต่ในแง่ของรสชาติ
ผมว่าแบบแรกดีกว่าเยอะครับ

340
00:21:48,749 --> 00:21:50,650
ถ้าผสมโซจู แบบที่สองดีกว่านะ

341
00:21:50,880 --> 00:21:52,519
คนเกาหลีเวลากินโซจูผสมเบียร์

342
00:21:52,519 --> 00:21:54,290
จะชอบแบบที่กินคล่องคอ

343
00:21:54,290 --> 00:21:56,019
คนหนุ่มสาวสมัยนี้...

344
00:21:56,019 --> 00:21:58,259
ไม่ได้นิยมดื่มโซจูผสมเบียร์
แบบเมื่อก่อนแล้ว

345
00:21:58,259 --> 00:22:01,229
พวกเขาอยากดื่มอะไรที่พรีเมียม
ถึงจะแค่แก้วเดียวก็ตามครับ

346
00:22:01,830 --> 00:22:03,130
ผมชอบแบบแรกมากกว่า

347
00:22:04,259 --> 00:22:07,030
ระหว่างแบบที่หนึ่งกับสอง
ความเห็นแตกออกครึ่งต่อครึ่งนะคะ

348
00:22:08,370 --> 00:22:11,469
แต่ว่ากันตามตรง
ทั้งแบบที่หนึ่งและสอง

349
00:22:11,969 --> 00:22:15,280
ไม่มีความรู้สึกว่า
เป็นอะไรที่แปลกใหม่เลยค่ะ

350
00:22:15,679 --> 00:22:19,350
ฉันว่าประเด็นสำคัญคือเราต้องหาว่า
มันมีอะไรดีกว่า...

351
00:22:19,749 --> 00:22:23,179
เบียร์คลาสสิกที่มีขายในท้องตลาดไหม

352
00:22:23,949 --> 00:22:26,120
แต่นึกอะไรไม่ออกเลยค่ะ

353
00:22:28,519 --> 00:22:29,860
ยิ่งไม่มีเวลาอยู่ด้วย

354
00:22:43,269 --> 00:22:45,810
รักษาฟอร์มหน่อยเถอะครับ

355
00:22:47,110 --> 00:22:48,580
ตัวเองเป็นผู้อำนวยการแท้ ๆ

356
00:22:48,880 --> 00:22:50,780
เพราะทำตัวเนี้ยบเกินไป

357
00:22:50,780 --> 00:22:52,610
คนเขาถึงว่าเย็นชาน่ะสิ

358
00:22:54,350 --> 00:22:56,780
การพัฒนาสินค้าใหม่
เป็นไปตามแผนอยู่ใช่ไหม

359
00:22:56,780 --> 00:22:57,880
แหม

360
00:22:58,120 --> 00:23:01,050
แน่นอนสิครับ ราบรื่นดีสุด ๆ

361
00:23:01,249 --> 00:23:03,890
หัวหน้าแชของเราไม่ได้แค่ตั้งใจ

362
00:23:03,890 --> 00:23:05,590
แต่เธอเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลยล่ะ

363
00:23:05,590 --> 00:23:08,229
พอมาคิดดูแล้ว
ฉันนี่มีโชคเรื่องคนจริง ๆ

364
00:23:08,400 --> 00:23:10,229
รุ่นพี่ก็ช่วยนำทาง

365
00:23:10,229 --> 00:23:11,830
รุ่นน้องก็คอยหนุนหลัง

366
00:23:13,199 --> 00:23:15,939
นายมันไม่มีเส้นสาย อาจจะไม่รู้สินะ

367
00:23:16,699 --> 00:23:17,739
ซอรี่

368
00:23:28,880 --> 00:23:30,019
ไอ้บ้านั่น...

369
00:23:33,090 --> 00:23:34,519
เทียบฉันไม่ติดหรอก

370
00:23:39,159 --> 00:23:40,159
อ้อ แชยงจู

371
00:23:40,159 --> 00:23:41,699
พัฒนาสินค้าใหม่ไปถึงไหนแล้ว

372
00:23:41,860 --> 00:23:44,259
ไม่ดีกว่า เข้าบริษัทมาก่อน

373
00:23:44,530 --> 00:23:46,130
ว่าไงนะ ไม่มีเส้นสายเหรอ

374
00:23:47,070 --> 00:23:49,800
อย่างกับว่าตัวเอง
มีเส้นสายเยอะมากงั้นแหละ

375
00:23:50,900 --> 00:23:52,669
ให้ตายเหอะ ตัวเองเลื่อนขั้นได้...

376
00:23:52,669 --> 00:23:54,269
ด้วยการรินเหล้าและประจบประแจง

377
00:23:54,269 --> 00:23:55,340
กล้าดียังไง...

378
00:23:58,409 --> 00:23:59,509
ใจเย็น ๆ ก่อน

379
00:24:01,979 --> 00:24:03,050
(ผู้อำนวยการยอมจางกุน)

380
00:24:04,949 --> 00:24:05,949
(ผู้อำนวยการยอมจางกุน)

381
00:24:11,890 --> 00:24:14,290
อือ การพัฒนาสินค้าใหม่ไปถึงไหนแล้ว

382
00:24:14,659 --> 00:24:16,030
บังอารึมไม่ส่งข่าวเลยเหรอ

383
00:24:16,030 --> 00:24:17,999
แต่หัวหน้าแชเข้ามา

384
00:24:17,999 --> 00:24:19,600
บังอารึมก็ไม่รายงานอีกเลย

385
00:24:20,769 --> 00:24:22,040
นายก็น่าจะเช็กหน่อยสิ

386
00:24:22,040 --> 00:24:23,900
ต้องให้ฉันบอกยันเรื่องนี้เลยเหรอ

387
00:24:24,239 --> 00:24:25,310
ขอโทษครับ

388
00:24:25,310 --> 00:24:27,370
ฉันปล่อยให้ฝ่ายการตลาด
ทำตามใจต่อไปไม่ได้แล้ว

389
00:24:27,669 --> 00:24:29,880
ฉันจะตัดเส้นสายของพวกมันให้หมด

390
00:24:30,739 --> 00:24:31,780
จะทำยังไง...

391
00:24:31,780 --> 00:24:33,979
ฉันยอมเห็นการพัฒนา
ผลิตภัณฑ์ใหม่ล้มเหลว...

392
00:24:34,179 --> 00:24:36,019
ดีกว่าปล่อยให้ผอ.ฝ่ายการตลาด
ประสบความสำเร็จ

393
00:24:37,479 --> 00:24:39,019
แบบนั้นจะดีต่อฉันมากกว่า

394
00:24:57,570 --> 00:25:00,469
เธอคิดว่าไง แบบนี้ใช้ได้แล้วเหรอ

395
00:25:01,040 --> 00:25:02,439
ฉันต้องพยายามให้มากกว่านี้ค่ะ

396
00:25:02,439 --> 00:25:05,280
ไม่ได้

397
00:25:05,550 --> 00:25:07,479
แค่พยายามยังไม่พอ

398
00:25:07,479 --> 00:25:08,880
เธอต้องโชว์ของออกมา

399
00:25:08,880 --> 00:25:12,290
ท่านประธานกำลังนับวันตั้งตารออยู่นะ

400
00:25:12,290 --> 00:25:15,759
ฉันต้องได้อะไรคุ้มค่า
กับการพาเธอมาที่นี่สิ

401
00:25:16,759 --> 00:25:18,729
ยัยหัวหน้าทีมฝ่ายการตลาด

402
00:25:19,390 --> 00:25:21,429
นี่ ถ้าเป็นแบบนี้

403
00:25:21,729 --> 00:25:24,100
การช่วยเด็ก ๆ ที่ปูซาน
คงจะยากนะว่าไหม

404
00:25:26,370 --> 00:25:27,370
เห็นด้วยไหม

405
00:25:30,669 --> 00:25:33,570
เราจะรีบสรุปคอนเซปต์
และรายงานโดยเร็วที่สุดค่ะ

406
00:25:40,280 --> 00:25:42,419
กลับมาแล้ว

407
00:25:45,249 --> 00:25:46,350
กินข้าวยัง

408
00:25:46,890 --> 00:25:50,519
สอนฉันอัดเสียง
ในโทรศัพท์มือถือหน่อยสิ

409
00:25:50,790 --> 00:25:52,229
ตอนนี้เหรอ ทำไมลเหรอ

410
00:25:52,429 --> 00:25:54,729
ไม่มีอะไร มันจำเป็นต้องทำน่ะ

411
00:25:56,459 --> 00:25:58,060
ถ้าแกเหนื่อย เดี๋ยวฉันถามผู้ดูแล...

412
00:25:58,060 --> 00:25:59,769
ไม่ ๆ มานั่งตรงนี้สิ

413
00:26:01,870 --> 00:26:02,969
- ดูนะ
- อือ

414
00:26:03,199 --> 00:26:04,570
- กดเข้าตรงนี้
- อือ

415
00:26:04,570 --> 00:26:07,009
เห็นปุ่มสีแดงนี่ไหม แตะเข้าไป

416
00:26:07,840 --> 00:26:10,179
- พูดว่า "สวัสดีค่ะ"
- สวัสดีค่ะ

417
00:26:10,179 --> 00:26:12,610
หลังจากนั้นก็แตะปุ่มข้างๆ

418
00:26:13,009 --> 00:26:15,350
แล้วก็เซฟ จบ

419
00:26:17,419 --> 00:26:18,550
เข้าใจแล้ว

420
00:26:20,749 --> 00:26:21,860
ย่า

421
00:26:22,189 --> 00:26:25,159
ช่วงนี้หนูยุ่งมาก
เราไม่มีเวลาได้อยู่ด้วยกันเลยนะ

422
00:26:25,729 --> 00:26:27,929
- เบื่อใช่ไหมล่ะ
- พูดอะไรของแก

423
00:26:28,189 --> 00:26:30,429
ช่วงนี้ชีวิตฉันสนุกจะตาย

424
00:26:31,199 --> 00:26:32,830
ทำไม มีเรื่องอะไรสนุกเหรอ

425
00:26:34,769 --> 00:26:35,870
การเฝ้าดูแกไง

426
00:26:36,699 --> 00:26:39,070
การเฝ้าดูแกสนุกที่สุดแล้ว

427
00:26:39,570 --> 00:26:41,540
หนูเหรอ หนูมีอะไรให้ดู

428
00:26:41,669 --> 00:26:43,840
- หนูก็เหมือนเดิมทุกวันนะ
- แกเปลี่ยนไป

429
00:26:44,909 --> 00:26:47,080
เปลี่ยนไปเยอะเลย

430
00:26:49,419 --> 00:26:50,479
หือ

431
00:26:55,719 --> 00:26:57,959
จำเป็นต้องมีสตอรี่

432
00:26:59,060 --> 00:27:00,429
สตอรี่

433
00:27:01,060 --> 00:27:02,499
ถ้าเป็นแบบนี้

434
00:27:02,499 --> 00:27:04,830
การช่วยเด็ก ๆ ที่ปูซาน
คงจะยากนะว่าไหม

435
00:27:16,580 --> 00:27:18,380
(ประธานยุนมินจู)

436
00:27:18,380 --> 00:27:19,679
ไม่ ๆ

437
00:27:20,880 --> 00:27:22,320
เลิกพึ่งพาเขาได้แล้ว

438
00:27:23,150 --> 00:27:24,650
อดทนคนเดียวเถอะ แชยงจู

439
00:27:24,650 --> 00:27:26,249
เธอทนคนเดียวเก่งที่สุดแล้ว

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
ไม่ ๆ วางสาย ๆ

441
00:27:31,620 --> 00:27:37,429
(ประธานยุนมินจู)

442
00:27:37,429 --> 00:27:41,570
(ประธานยุนมินจู)

443
00:27:41,570 --> 00:27:42,840
- ฮัลโหล
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

444
00:27:42,840 --> 00:27:44,870
พอดีฉันโทรผิดน่ะ

445
00:27:45,310 --> 00:27:47,540
เดี๋ยวสิ เมื่อกี้คุณรีบไปขนาดนั้น

446
00:27:47,540 --> 00:27:48,810
ที่บริษัทมีเรื่องอะไรเหรอครับ

447
00:27:48,810 --> 00:27:51,140
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นแน่นอนค่ะ

448
00:27:51,140 --> 00:27:54,409
เบื้องบนสนใจการพัฒนาเบียร์ของเรามาก

449
00:27:54,409 --> 00:27:57,650
ก็เหมือนมารายงานนั่นแหละค่ะ
อย่ากังวลไปเลย

450
00:27:57,850 --> 00:27:58,989
ครับ ถ้าว่าอย่างงั้น

451
00:28:00,120 --> 00:28:02,189
ผมจะลองคิดคอนเซปต์ดูอีกทีนะครับ

452
00:28:02,189 --> 00:28:04,290
ค่ะ เจอกันตอนประชุมครั้งหน้านะคะ

453
00:28:07,959 --> 00:28:10,330
เหมือนจงใจทำเหมือนไม่เป็นอะไรเลย

454
00:28:16,370 --> 00:28:18,100
โดนที่บริษัทต่อว่ามาแน่ ๆ

455
00:28:18,100 --> 00:28:19,239
(ที่บริษัทต่อว่ามาเหรอครับ)

456
00:28:19,239 --> 00:28:21,469
คุณเป็นหัวหน้าทีม
จะแสดงออกให้คนในทีมรู้ก็ไม่ได้

457
00:28:21,909 --> 00:28:24,209
เลยอาจจะทนเก็บมันไว้คนเดียว

458
00:28:25,780 --> 00:28:28,380
ถ้าอยู่ใกล้ ๆ
ผมคงวิ่งไปปลอบใจคุณแล้ว

459
00:28:29,280 --> 00:28:32,790
ผมไปหาคุณเดี๋ยวนี้...

460
00:28:33,150 --> 00:28:34,320
ดีไหมครับ

461
00:28:41,759 --> 00:28:42,800
ใช่ไหม

462
00:28:43,630 --> 00:28:44,759
เว่อร์ไปเนอะ

463
00:28:45,330 --> 00:28:46,929
รู้น่า ฉันก็รู้เหมือนกันเหอะ

464
00:28:48,570 --> 00:28:51,669
เฮ้ย แต่ความรู้สึกจากใจฉัน จะให้ทำไง

465
00:28:51,669 --> 00:28:52,810
แกจะทำไมฮะ

466
00:28:57,380 --> 00:29:00,110
ใช่ รู้แหละว่าฉันกำลังรอ

467
00:29:01,310 --> 00:29:03,479
แล้วก็รู้ด้วยว่าไม่ควรไปกดดันเธอ

468
00:29:04,380 --> 00:29:07,320
แต่ว่า ฉันต้องรอไปถึงเมื่อไหร่ล่ะ

469
00:29:13,729 --> 00:29:14,860
สู้เขานะครับ

470
00:29:14,860 --> 00:29:16,400
(ประธานยุนมินจู: สู้เขานะครับ)

471
00:29:22,469 --> 00:29:24,300
อย่าหัวเราะสิ

472
00:29:25,669 --> 00:29:26,669
ให้ตาย

473
00:29:26,969 --> 00:29:29,380
โอชานฮวีกับบังอารึม
คบกันง่ายขนาดนั้นได้ไง

474
00:29:29,380 --> 00:29:32,179
รู้ใจตัวเองกันปุ๊บปั๊บแบบนั้นได้ไง

475
00:29:33,209 --> 00:29:36,749
ยุนมินจูเหรอ ใช่แหละ เขาก็เป็นคนดี

476
00:29:38,790 --> 00:29:40,150
และฉันก็อยากปกป้องเขา

477
00:29:42,689 --> 00:29:44,459
เออใช่ แล้วก็หวั่นไหวด้วยแหละ

478
00:29:44,689 --> 00:29:48,800
แต่ความรักเหรอ
ถึงขั้นรักไหมนี่ไม่แน่ใจนะ

479
00:29:49,830 --> 00:29:51,400
ความรักมันต้องเป็นแบบนั้นปะ

480
00:29:51,400 --> 00:29:55,640
แบบหัวใจเต้นแรง
เปรี้ยงปร้างเหมือนฟ้าผ่า

481
00:29:55,999 --> 00:29:59,469
หรือไม่ก็ทำให้ขนหัวลุกพรึ่บพรั่บ
อะไรแบบนี้

482
00:30:01,040 --> 00:30:03,009
ฉันไม่ได้รู้สึกขนาดนั้นสักหน่อย

483
00:30:04,780 --> 00:30:07,209
ถ้าฉันเคยคิดเรื่องพวกนี้ก็ว่าไปอย่าง

484
00:30:13,519 --> 00:30:15,090
จะเรื่องนี้ เรื่องนั้น

485
00:30:18,890 --> 00:30:21,290
ก็น่าปวดหัวไปหมด

486
00:30:26,300 --> 00:30:27,900
(ตัวอย่างที่สาม)

487
00:30:29,239 --> 00:30:31,400
นักพัฒนาเบียร์นี่สุดยอดจริง ๆ

488
00:30:31,870 --> 00:30:33,810
ต้องดื่มเบียร์กันไปเยอะขนาดไหนนะ

489
00:30:34,140 --> 00:30:37,380
คงรู้แล้วใช่ไหมครับว่า
การจะผลิตเบียร์สักครั้งมันยากแค่ไหน

490
00:30:39,580 --> 00:30:41,050
น่าตกใจนะคะ
ที่เราประชุมกันตลอดแบบนี้

491
00:30:41,050 --> 00:30:42,880
แต่ก็ยังตัดสินอะไรไม่ได้เลย

492
00:30:44,650 --> 00:30:46,320
เราคงทำทันกำหนดการใช่ไหมคะ

493
00:30:47,719 --> 00:30:49,489
- โอ๊ย ปวดหัว
- ต้องทันสิคะ

494
00:30:50,360 --> 00:30:51,719
ต้องหาทางทำให้ทันให้ได้

495
00:30:52,890 --> 00:30:54,090
เอาล่ะ

496
00:30:54,890 --> 00:30:56,060
- นี่เลย
- อะไรน่ะ

497
00:31:00,229 --> 00:31:01,269
นี่ครับ

498
00:31:01,269 --> 00:31:05,040
เอ้า

499
00:31:05,169 --> 00:31:07,009
นึกว่าอยากดื่มกาแฟแก้เมาค้างไง

500
00:31:07,009 --> 00:31:08,310
จะบ่นทำไม

501
00:31:09,280 --> 00:31:10,610
ขนาดโดนใจมากครับ

502
00:31:11,280 --> 00:31:15,050
เวลาคนที่นี่ดื่มอเมริกาโน่
เขาจะพูดว่ายังไงกันรู้ไหม

503
00:31:16,350 --> 00:31:19,590
"พระสนมฮีบินตายก็เพราะกินไอ้นี่แหละ"

504
00:31:22,959 --> 00:31:25,860
พูดอะไรไม่ทราบ
ฉันชงด้วยเครื่องชงกาแฟแคปซูลนะ

505
00:31:25,860 --> 00:31:27,229
ดูถูกเราเหรอ เจ้าโทสต์

506
00:31:27,560 --> 00:31:30,499
คนอย่างฉัน
ดื่มแต่กาแฟเยอกาเชฟเท่านั้นนะ

507
00:31:30,499 --> 00:31:32,570
ที่ดื่มกันอยู่นี่แฮนด์ดริปทั้งนั้น

508
00:31:33,269 --> 00:31:35,499
ใครจะคิดจะได้ดื่มกาแฟแฮนด์ดริป
ที่บ้านนอกแบบนี้

509
00:31:36,739 --> 00:31:38,239
ทั้งหมดก็เพราะเจ้านายเราแหละ

510
00:31:38,239 --> 00:31:40,310
เดี๋ยวก็ให้ชิมโน่น เดี๋ยวก็ให้ชิมนี่

511
00:31:40,310 --> 00:31:41,870
เขาชงกาแฟใหม่มาให้ชิมทุกวัน

512
00:31:41,870 --> 00:31:44,009
เพื่อหารสชาติที่ใช่สำหรับเรา

513
00:31:44,509 --> 00:31:47,709
ตอนแรกฉันก็สงสัยว่า
แก่ปูนนี้แล้วจะหารสชาติในสเปกไปทำไม

514
00:31:47,709 --> 00:31:50,820
แต่พอได้ดื่มกาแฟหลายแบบ
ถึงได้เข้าใจ

515
00:31:51,179 --> 00:31:53,790
มันดีมากเลยนะ

516
00:31:55,249 --> 00:31:56,320
ใช่ไหม

517
00:31:57,259 --> 00:32:00,590
ก็นะ มันคือการบ้านตลอดชีวิตครับ
การตามหาสเปกของผม

518
00:32:00,860 --> 00:32:03,699
อเมริกาโน่เย็นนี่
สเปกแชยงจูไม่ใช่เหรอ

519
00:32:03,699 --> 00:32:04,959
ค่ะ สเปกฉัน...

520
00:32:06,269 --> 00:32:07,330
สเปกเหรอ

521
00:32:11,340 --> 00:32:13,070
เจอกันที่โรงเบียร์นะคะ

522
00:32:15,880 --> 00:32:17,340
(เคารพ...)

523
00:32:20,580 --> 00:32:22,449
(เคารพสไตล์ของแต่ละยุค)

524
00:32:22,719 --> 00:32:25,790
ยุคสมัยของการดื่มให้ตายกันไปข้าง
มันจบลงแล้วค่ะ

525
00:32:26,050 --> 00:32:27,989
วัฒนธรรมการสังสรรค์
ก็เปลี่ยนไปเยอะแล้ว

526
00:32:27,989 --> 00:32:30,959
รูปแบบการดื่มแอลกอฮอล์
ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเหมือนกัน

527
00:32:31,320 --> 00:32:34,959
เพราะงั้น
นี่คือยุคสมัยแห่งการเคารพรสนิยม

528
00:32:46,239 --> 00:32:47,769
(เบียร์ที่เลือกได้)

529
00:32:47,939 --> 00:32:49,709
- "เลือก" เหรอ
- ยุคนี้...

530
00:32:49,709 --> 00:32:53,380
ไม่ได้ต้องการเบียร์
เพื่อดื่มให้เมาอย่างเดียว

531
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
"เลือก"

532
00:32:55,380 --> 00:32:59,219
มันจะต้องเป็นเบียร์
ที่สามารถเลือกได้ค่ะ

533
00:32:59,650 --> 00:33:00,689
ผมชอบมากเลยครับ

534
00:33:01,390 --> 00:33:02,689
คิดไอเดียนี้ขึ้นมาได้ยังไงนะ

535
00:33:02,689 --> 00:33:04,689
ไอ้นี่ ติ่งอันดับหนึ่ง
ของแชยงจูคือฉันนะ

536
00:33:05,090 --> 00:33:07,429
รุ่นพี่ ฟีลมาเลยครับ

537
00:33:09,560 --> 00:33:12,159
ยุคสมัยแห่งการเคารพรสนิยม
เบียร์ที่เลือกได้

538
00:33:12,630 --> 00:33:15,969
ทิศทางก็ดีอยู่หรอก
แต่เบียร์ที่ออกใหม่สมัยนี้...

539
00:33:15,969 --> 00:33:19,370
ก็เน้นสไตล์ส่วนตัว
เป็นคอนเซ็ปต์หลักเหมือนกัน

540
00:33:19,939 --> 00:33:23,040
ว่ากันตามตรง
มันก็ไม่ได้แปลกใหม่อะไรนะครับ

541
00:33:23,810 --> 00:33:26,679
ใช่ค่ะ เทรนด์เบียร์ปัจจุบัน
ก็เป็นแบบนั้น

542
00:33:27,150 --> 00:33:29,749
แต่ถึงพูดว่าเน้นตามสไตล์ของผู้คน

543
00:33:29,749 --> 00:33:32,179
แต่ทำไมเบียร์ที่ออกมา
ถึงมีแค่แบบเดียวล่ะคะ

544
00:33:34,350 --> 00:33:35,350
เราจะ...

545
00:33:36,360 --> 00:33:39,659
เราจะปล่อยเบียร์ที่มี
ระดับแอลกอฮอล์ต่างกันออกมาพร้อมกัน

546
00:33:40,429 --> 00:33:43,459
เราจะทำเบียร์ที่สามารถเลือกได้จริง ๆ

547
00:33:43,900 --> 00:33:45,969
อ๋อ ดีเลยครับ

548
00:33:46,300 --> 00:33:50,140
แต่ถ้าต่างแค่ระดับแอลกอฮอล์
มันแยกด้วยสายตาได้ยาก

549
00:33:50,140 --> 00:33:53,310
มาเพิ่มสีสันกันเถอะ
คนจะได้เลือกเบียร์ได้ง่าย ๆ

550
00:33:53,509 --> 00:33:54,939
- ยังไง
- ด้วยรสชาติไง

551
00:33:55,780 --> 00:33:58,679
ใช้ผลไม้
เพื่อเพิ่มรสชาติและสีดีไหมครับ

552
00:33:59,080 --> 00:34:00,709
ส่วนประกอบสำคัญ
ของวัตถุดิบดั้งเดิม...

553
00:34:00,709 --> 00:34:02,380
จะถูกสกัดออกมาด้วยแรงดัน...

554
00:34:02,380 --> 00:34:03,949
และไม่ใส่สารปรุงแต่งทางเคมี
เพื่อหลีกเลี่ยงรสชาติสังเคราะห์

555
00:34:04,150 --> 00:34:05,220
เดี๋ยวก่อนนะคะ

556
00:34:05,450 --> 00:34:07,889
ที่บริษัทสุรา
ออกไลน์การผลิตเพียงไลน์เดียว

557
00:34:07,889 --> 00:34:11,619
เพราะต้องติดตั้งไลน์เครื่องจักรใหม่
สำหรับเบียร์แต่ละชนิดไงคะ

558
00:34:11,619 --> 00:34:13,630
แต่จะเปิดหลายไลน์เนี่ยนะคะ

559
00:34:14,130 --> 00:34:15,430
ต้นทุนมันสูงเกินไปค่ะ

560
00:34:16,860 --> 00:34:17,930
ต้นทุน

561
00:34:19,470 --> 00:34:22,369
มันอาจจะแพง
แต่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ค่ะ

562
00:34:22,669 --> 00:34:26,410
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนั้น
และเจรจากับบริษัทเองค่ะ

563
00:34:28,510 --> 00:34:29,780
- โคตรเท่
- โคตรเท่

564
00:34:30,180 --> 00:34:33,809
เย่ ในที่สุดก็เลือกคอนเซ็ปต์ได้แล้ว

565
00:34:34,680 --> 00:34:35,749
มารวมพลังกันหน่อยดีไหม

566
00:34:36,419 --> 00:34:40,689
ยุคสมัยแห่งการเคารพรสนิยม
เบียร์ที่เลือกได้

567
00:34:41,450 --> 00:34:43,260
- ลุย
- ในที่สุด

568
00:34:43,260 --> 00:34:44,289
สู้ ๆ

569
00:34:45,189 --> 00:34:46,229
เอาล่ะ

570
00:34:56,169 --> 00:34:59,340
ค่ะ ผอ. เราตัดสินคอนเซ็ปต์ได้แล้วค่ะ

571
00:34:59,639 --> 00:35:02,139
ฉันจะรีบเสนอแผนงานให้เร็วที่สุดค่ะ

572
00:35:02,510 --> 00:35:06,349
ค่ะ ๆ รับทราบค่ะ

573
00:35:21,959 --> 00:35:24,599
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

574
00:35:25,400 --> 00:35:28,530
ประธานยุนมินจูที่อยู่ที่นี่
ตอนนี้อยู่ไหมคะ

575
00:35:30,039 --> 00:35:32,740
ฉันอิมจูฮี
หัวหน้าทีมการตลาดของสุราแพคมกค่ะ

576
00:35:33,240 --> 00:35:34,340
อ๋อ

577
00:35:37,079 --> 00:35:39,550
ฉันแชยงจู
หัวหน้าทีมการตลาดสุราจีซังค่ะ

578
00:35:39,709 --> 00:35:40,809
อุ๊ยตาย

579
00:35:44,519 --> 00:35:45,579
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

580
00:35:47,519 --> 00:35:48,749
มีธุระอะไรเหรอคะ

581
00:35:49,090 --> 00:35:52,090
ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้ว่า
ประธานยุนเซ็นสัญญากับเราแล้ว

582
00:35:52,389 --> 00:35:54,059
แต่แพคมกก็ยังอุตส่าห์ถ่อมาเหรอ

583
00:35:54,059 --> 00:35:56,430
ครั้งนี้เขาร่วมงานกับจีซังก็จริง
แต่ใครจะไปรู้ล่ะคะ

584
00:35:56,430 --> 00:35:58,300
คราวหน้าอาจเป็นเราก็ได้

585
00:35:58,300 --> 00:36:00,570
ต้องมาทำความรู้จักกันเอาไว้ก่อนสิคะ

586
00:36:00,970 --> 00:36:03,039
อ๋อ ค่ะ

587
00:36:12,309 --> 00:36:13,349
อิมจูฮีเหรอ

588
00:36:15,209 --> 00:36:18,180
- อ้อ คนนี้มาจากสุราแพคมก
- จูฮีเหรอ

589
00:36:18,849 --> 00:36:21,249
- เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
- "จูฮี" เหรอ

590
00:36:21,249 --> 00:36:23,889
ไม่เจอกันนานเลยนะ

591
00:36:25,320 --> 00:36:26,389
แฟนเก่า

592
00:36:26,930 --> 00:36:28,459
"แฟนเก่า" เหรอ

593
00:36:35,999 --> 00:36:40,939
ว่าแต่ทำไมคุณคนนี้
ต้องมานั่งคั่นเราด้วยอะ

594
00:36:44,340 --> 00:36:45,680
- เอ่อ คือว่า...
- อ้อ

595
00:36:46,349 --> 00:36:47,410
ในฐานะหัวหน้าทีม...

596
00:36:47,410 --> 00:36:49,150
ของผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ประธานยุนพัฒนา

597
00:36:49,150 --> 00:36:52,519
ฉันอยากรู้รายละเอียด
ว่าหารืออะไรกันกับแพคมกค่ะ

598
00:36:52,519 --> 00:36:53,619
ให้ฉันฟังด้วยได้ใช่ไหมคะ

599
00:36:53,889 --> 00:36:56,119
- คุณก็นั่งอยู่นี่แล้วไงครับ
- เงียบน่า

600
00:36:56,959 --> 00:37:00,030
ที่จริง ฉันไม่ได้มา
ในฐานะพนักงานของแพคมก

601
00:37:00,030 --> 00:37:02,959
แต่ใช้เรื่องนั้นเป็นข้ออ้าง
เพื่อมาเจอหน้าแฟนเก่าต่างหาก

602
00:37:04,400 --> 00:37:06,430
ยังหล่อเหมือนเดิมเลยอะ

603
00:37:07,599 --> 00:37:09,970
คุณสองคนไปเจอกันที่ไหน
เมื่อไหร่ ยังไงคะ

604
00:37:09,970 --> 00:37:13,669
อ้อ เราเพื่อนร่วมชั้นกัน
สมัยม.ปลายค่ะ

605
00:37:13,669 --> 00:37:15,709
ฉันคอยตามตื๊อเขาต้อย ๆ เลยค่ะ

606
00:37:15,709 --> 00:37:18,110
เขาเนื้อหอมสุด ๆ

607
00:37:18,410 --> 00:37:21,050
ช่วงม.ปลายสามปี นายมีแฟนตลอดเลยนี่

608
00:37:21,349 --> 00:37:25,749
อ้อ ท่านประธานมีแฟนไม่เคยขาดเลยสิ

609
00:37:25,849 --> 00:37:27,419
อ้อ

610
00:37:27,419 --> 00:37:30,320
จะขุดอดีตขึ้นมาทำไม

611
00:37:30,689 --> 00:37:32,729
เมื่อก่อนเขาใจอ่อนมาก

612
00:37:32,729 --> 00:37:36,030
พอมีผู้หญิงมาสารภาพ
ก็ปฏิเสธไม่เป็นน่ะค่ะ

613
00:37:36,630 --> 00:37:39,499
แต่สุดท้ายเขากับฉันก็คบกัน

614
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
ชื่อของเราคือ "จูฮี" และ "มินจู"

615
00:37:43,200 --> 00:37:46,309
มีคำว่าจูทั้งสองคน
เราเลยเป็นคู่รักจูจูค่ะ

616
00:37:46,309 --> 00:37:47,369
อ้อ

617
00:37:48,470 --> 00:37:51,680
"คู่รักจูจู"

618
00:37:51,680 --> 00:37:52,950
น่ารักมากเลยใช่ไหมคะ

619
00:37:52,950 --> 00:37:54,209
- อ้อค่ะ
- โห เห็นไหมครับ

620
00:37:54,550 --> 00:37:55,709
สวยมากเลยเลยนะครับ

621
00:37:56,220 --> 00:37:58,650
แต่ทำไมรุ่นพี่มีเลเซอร์ออกจากตาล่ะ

622
00:37:58,919 --> 00:38:02,590
ต่อให้เป็นคนจากแพคมกยังไง
รุ่นพี่ก็ไม่หยาบคายกับคนแปลกหน้านะ

623
00:38:02,590 --> 00:38:05,059
บอมของเรา ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลยสินะ

624
00:38:05,289 --> 00:38:07,959
ฟังนะ จับตาดูเอาไว้

625
00:38:07,959 --> 00:38:09,430
ถ้าแชยงจูยกมือขึ้นมา

626
00:38:10,030 --> 00:38:13,099
- เราต้องรีบวิ่งไปหยุดทันทีนะ
- อือ

627
00:38:13,099 --> 00:38:14,630
เราต้องช่วยชีวิตคนสิ

628
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
เดี๋ยวเหอะ เว่อร์ไปได้

629
00:38:17,999 --> 00:38:19,139
ไม่ได้เว่อร์

630
00:38:19,709 --> 00:38:22,269
เจ๊คนนั้นน่ะ จัดการคน...

631
00:38:27,180 --> 00:38:28,550
เตงจำนี่ได้ปะ

632
00:38:30,380 --> 00:38:33,090
ฉันเคยเต้นบัลเลต์น่ะค่ะ

633
00:38:33,090 --> 00:38:36,959
โอ้ บัลเลต์ไปอีก

634
00:38:36,959 --> 00:38:39,729
ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
ถ้าฉันซ้อมเสร็จช้า

635
00:38:39,729 --> 00:38:41,990
ถึงตัวเองจะหนาวจนตัวสั่น

636
00:38:41,990 --> 00:38:44,900
แต่เขาก็จะพกกระป๋องกาแฟอุ่น ๆ
ไว้ในกระเป๋า

637
00:38:44,900 --> 00:38:46,829
เพื่อเอามาให้ฉันค่ะ

638
00:38:51,999 --> 00:38:54,269
- เรากลับบ้านก่อนนะ
- โอเค บาย

639
00:38:57,180 --> 00:39:00,380
น่าแปลกที่วันไหนทำงานเหนื่อย ๆ

640
00:39:00,380 --> 00:39:01,780
ฉันจะนึกถึงกาแฟกระป๋องนี้

641
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
มาตั้งแต่เมื่อไหร่

642
00:39:02,780 --> 00:39:05,079
- มันทำให้รู้ว่าฉันเคยได้รับความรัก
- นี่

643
00:39:06,689 --> 00:39:07,689
เพราะแบบนั้น

644
00:39:07,689 --> 00:39:09,090
- อุ่นจัง
- ต่อให้ฉันกลายเป็นคุณยาย

645
00:39:09,090 --> 00:39:10,220
- ขอบคุณนะ
- แต่พอเห็นกาแฟกระป๋องนี้...

646
00:39:10,220 --> 00:39:11,590
ฉันคงจะนึกถึงนาย

647
00:39:19,930 --> 00:39:23,400
ความใจดีของมินจู สร้างความประทับใจ
ยาวนานจนน่าประหลาดเลยค่ะ

648
00:39:23,939 --> 00:39:24,970
งั้นเหรอคะ

649
00:39:25,240 --> 00:39:29,110
สมัยมัธยมปลาย
เขาก็มัดผมให้ฉันประจำเลยค่ะ

650
00:39:29,110 --> 00:39:31,439
ผมเหรอ อ๋อ มัดผมให้

651
00:39:31,439 --> 00:39:33,880
อ๋อ มิน่าล่ะ เขามัดผมเก่งมากเลยค่ะ

652
00:39:33,880 --> 00:39:37,320
ทำจนเป็นนิสัยสินะ อ๋อ แบบนี้นี่เอง

653
00:39:37,680 --> 00:39:39,550
อืม โอเค

654
00:39:40,490 --> 00:39:41,519
อุ๊ยตาย

655
00:39:42,189 --> 00:39:44,660
ผมทิ้งข้อเสนอโครงการไว้ในรถ

656
00:39:45,590 --> 00:39:47,490
- ขอตัวแป๊บนะ
- อือ ๆ

657
00:39:49,459 --> 00:39:51,160
- อุ๊ย
- ตายแล้ว

658
00:39:54,329 --> 00:39:56,300
ข้อเท้าเธอ
ยังไม่แข็งแรงเหมือนเดิมสินะ

659
00:39:56,439 --> 00:40:00,740
ฉันเลิกเต้นบัลเลต์เพราะข้อเท้า
แต่ก็ยังเจ็บอยู่ดี

660
00:40:03,439 --> 00:40:04,840
ไปส่งที่รถหน่อยสิ

661
00:40:09,550 --> 00:40:12,280
ทำไมล่ะ ก็เธอเจ็บอยู่

662
00:40:12,320 --> 00:40:13,389
แต่ว่า...

663
00:40:13,990 --> 00:40:16,459
- เร็วสิ
- ใช่ เร็วสิ

664
00:40:17,559 --> 00:40:19,889
อ้อ ลุกขึ้น

665
00:40:21,990 --> 00:40:23,300
ระวังนะ

666
00:40:23,829 --> 00:40:27,099
- นี่
- เจ็บมากเลย

667
00:40:29,499 --> 00:40:31,139
ความรักมันต้องเป็นแบบนั้นปะ

668
00:40:31,139 --> 00:40:33,869
แบบหัวใจเต้นแรง

669
00:40:33,869 --> 00:40:36,240
เปรี้ยงปร้างเหมือนฟ้าผ่า

670
00:40:36,240 --> 00:40:40,450
หรือไม่ก็ทำให้ขนหัวลุกพรึ่บพรั่บ
อะไรแบบนี้

671
00:40:43,280 --> 00:40:45,150
ตอนนี้แหละ ไปเลย

672
00:40:46,550 --> 00:40:47,650
หยุดนะ

673
00:40:49,689 --> 00:40:50,820
หือ เท้าซ้าย

674
00:40:50,820 --> 00:40:53,389
เท้าซ้าย

675
00:41:01,099 --> 00:41:03,269
น่าจะยิ้มแบบนั้นให้ฉันบ้างสิ

676
00:41:04,499 --> 00:41:05,570
ฉันไม่ได้ยิ้มเหรอ

677
00:41:07,039 --> 00:41:10,510
ให้ตายสิ พกไว้มัดผมให้ใครอีกล่ะ

678
00:41:10,910 --> 00:41:13,209
สมัยก่อนฉันต้องขอแทบตาย

679
00:41:14,180 --> 00:41:17,519
อ้อ จริงด้วยสิ แต่ว่า...

680
00:41:18,950 --> 00:41:21,019
ผู้หญิงคนนั้นเขาไม่รู้น่ะสิ

681
00:41:22,990 --> 00:41:25,789
วางข้อเสนอไว้ตรงนั้นนะ
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

682
00:41:25,789 --> 00:41:28,260
แต่ฉันเจ็บข้อเท้านะ

683
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
ฉันรู้ว่าเธอทนได้

684
00:41:30,829 --> 00:41:31,900
กลับไปเถอะ

685
00:41:35,229 --> 00:41:36,240
อะไรเล่า

686
00:41:41,410 --> 00:41:43,680
คู่รักจูจูเหรอ

687
00:41:44,309 --> 00:41:45,579
คิดว่าชื่อตัวเองมีจูคนเดียวหรือไง

688
00:41:45,579 --> 00:41:47,950
ฉันก็มีเหมือนกันเหอะ ยงจู

689
00:41:49,450 --> 00:41:51,519
คิดว่าสมัยม.ปลายฉันไม่มีแฟนหรือไงล่ะ

690
00:41:52,650 --> 00:41:54,689
อ้อ ใช่ ไม่เคยมี แล้วจะทำไม

691
00:41:56,019 --> 00:41:57,119
โอ๊ย ร้อยโว้ย

692
00:41:58,860 --> 00:42:01,660
เห็นพูดเป็นกันเอง
อย่างเป็นธรรมชาติเลยนะ

693
00:42:03,260 --> 00:42:04,400
ฉันก็อายุเท่ากันแท้ ๆ

694
00:42:06,570 --> 00:42:08,369
ทีกับฉันยังพูดสุภาพตลอด

695
00:42:09,769 --> 00:42:11,769
"ข้อเท้าเธอคงยังไม่หายดีสินะ"

696
00:42:12,470 --> 00:42:13,869
มีความสุขน่าดู

697
00:42:26,990 --> 00:42:29,660
ฉันจะเป็นทหาร

698
00:42:31,019 --> 00:42:33,130
นายต้องช่วยฉัน
เตรียมสอบสมรรถภาพร่างกายนะ

699
00:42:35,430 --> 00:42:38,200
- นั่นคือสิ่งที่เธออยากทำจริง ๆ เหรอ
- ใช่

700
00:42:40,070 --> 00:42:41,729
ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

701
00:42:45,970 --> 00:42:47,240
ฉันต้องหาเงิน

702
00:42:48,269 --> 00:42:50,740
ถ้าอยากให้ย่าเลิกขายโฮต๊อก

703
00:42:53,650 --> 00:42:55,550
ถ้าเธอตัดสินใจแบบนั้น

704
00:42:58,050 --> 00:42:59,119
ฉันก็จะเป็นกำลังใจให้

705
00:43:00,990 --> 00:43:02,519
แต่ยังไงก็เรียนเขียนเพลงไว้เถอะ

706
00:43:02,519 --> 00:43:05,019
เธอควรมีเรื่องที่ชอบสักอย่างสิ
จริงไหมล่ะ

707
00:43:05,019 --> 00:43:06,260
ฉันจะพยายาม

708
00:43:07,090 --> 00:43:08,229
ดี

709
00:43:34,749 --> 00:43:35,789
ร้อนใช่ไหมล่ะ

710
00:44:18,900 --> 00:44:20,369
สมัยม.ปลาย

711
00:44:20,369 --> 00:44:22,030
ถ้าฉันมีเพื่อนแบบยุนมินจูสักคน

712
00:44:22,030 --> 00:44:23,700
คงจะคลายเครียดน่าดู

713
00:44:27,439 --> 00:44:29,340
ทำไมฉันถึงมโนแบบนี้ไปได้นะ

714
00:44:30,079 --> 00:44:32,079
แกลงเอยแบบนี้ได้ยังไง แชยงจู

715
00:44:32,079 --> 00:44:35,110
มโนอะไรเหรอครับ
คนที่ไม่รู้จักคำว่ามโนอย่างคุณ

716
00:44:40,090 --> 00:44:42,720
หรือว่า เสียใจเหรอ

717
00:44:43,760 --> 00:44:46,329
- คนที่ไม่รู้จักคำว่าเสียใจ
- พูดเรื่องอะไรน่ะ

718
00:45:07,479 --> 00:45:08,849
ผมตามหาคุณตั้งนาน

719
00:45:11,180 --> 00:45:13,349
ตามหาทำไมกันคะ

720
00:45:14,249 --> 00:45:15,889
เชิญรำลึกความหลังกับแฟนเก่า...

721
00:45:15,889 --> 00:45:17,720
กับคู่รักจู่จู่ของคุณไปสิ

722
00:45:19,419 --> 00:45:21,289
- หึงเหรอ
- เปล่าสักหน่อย

723
00:45:21,630 --> 00:45:23,260
- หึงสิท่า
- เปล่าสักหน่อย

724
00:45:23,260 --> 00:45:25,400
- งั้นเราไปเดตกันไหมครับ
- ไม่ใช่

725
00:45:28,099 --> 00:45:29,329
ไปอะไรนะคะ

726
00:45:30,599 --> 00:45:31,669
ไปเดตกัน

727
00:45:32,300 --> 00:45:33,709
เราก็เป็นคู่รักจูจูเหมือนกันนี่ครับ

728
00:45:33,709 --> 00:45:35,970
พูดอะไรเล่า คู่รักอะไร

729
00:45:36,269 --> 00:45:38,079
เราเพื่อนร่วมงานกันค่ะ

730
00:45:39,209 --> 00:45:41,610
งั้นคุณก็คิดว่าเพื่อนร่วมงาน
แต่ผมจะคิดว่าไปเดตครับ

731
00:45:42,610 --> 00:45:44,119
ไหนบอกว่าจะรอไงคะ

732
00:45:44,320 --> 00:45:46,919
อือ ผมจะรอไงครับ

733
00:45:48,289 --> 00:45:49,389
ผมว่าจะพาคุณไปเลี้ยงข้าว

734
00:45:49,389 --> 00:45:51,090
แต่ถ้าคุณไม่อยากไปก็ช่วยไม่ได้เนอะ

735
00:45:51,090 --> 00:45:52,490
จะไปตอนไหนนะคะ

736
00:45:52,490 --> 00:45:53,860
สุดสัปดาห์ต้องหาเวลาไว้ไหม

737
00:45:54,360 --> 00:45:55,760
สุดสัปดาห์นี้น่าจะดีที่สุดนะ

738
00:45:56,189 --> 00:45:57,800
ฉันอาจจะยุ่งช่วงนั้นก็ได้

739
00:46:11,010 --> 00:46:12,079
ท่านประธาน

740
00:46:39,240 --> 00:46:42,010
อะไรกัน ทำไมถึงสวยจังครับ

741
00:46:43,809 --> 00:46:46,610
คะ คือ...

742
00:46:46,979 --> 00:46:48,110
ก็แค่...

743
00:46:50,479 --> 00:46:53,019
มาในฐานะเพื่อนร่วมงานใช่ไหมครับ
ไม่ได้มาเดตใช่ไหม

744
00:46:53,389 --> 00:46:56,050
แน่นอนสิคะ เพื่อนร่วมงานไง
ใครมองก็รู้ว่าเราเพื่อนร่วมงานกัน

745
00:47:02,059 --> 00:47:04,300
เย็นนี้ว่างไหมคะ

746
00:47:06,329 --> 00:47:08,400
ทำไมคะ ฉันถูกเรียกตัวอีกแล้วเหรอ

747
00:47:08,400 --> 00:47:11,499
ใช่ แต่มันค่อนข้าง
เป็นเรื่องส่วนตัวค่ะ

748
00:47:35,329 --> 00:47:37,099
ใครเขาชอบดอกไม้ขนาดนั้นกัน

749
00:47:37,700 --> 00:47:38,959
ดอกไม้มันพิเศษตรงไหน

750
00:47:54,880 --> 00:47:57,450
คุณได้รับดอกไม้
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

751
00:47:58,220 --> 00:48:00,150
ไม่รู้สิคะ เมื่อไหร่แล้วนะ

752
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
ของฉันเหรอคะ

753
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
แต่ว่า...

754
00:48:10,930 --> 00:48:13,369
อะไรกัน คนเขายุ่ง ๆ อยู่
จะเรียกเข้ามาทำไม

755
00:48:13,369 --> 00:48:15,369
อย่างน้อยก็ไปเอาน้ำมาเถอะน่า

756
00:48:15,599 --> 00:48:16,639
น้ำเหรอ

757
00:48:17,039 --> 00:48:18,039
(ประกาศนียบัตรระดับมัธยมต้น)

758
00:48:18,240 --> 00:48:19,470
(ประกาศนียบัตรระดับมัธยมปลาย)

759
00:48:22,470 --> 00:48:23,910
(ใบประกาศเกียรติคุณ)

760
00:48:24,840 --> 00:48:26,439
ดอกไม้แบบเดียวกันหมดเลย

761
00:48:28,780 --> 00:48:29,849
ย่า

762
00:48:30,680 --> 00:48:34,450
หนูเคยคิดว่าการซื้อดอกไม้
เป็นเรื่องเปลืองเงิน

763
00:48:35,119 --> 00:48:36,189
สวยจัง

764
00:48:38,459 --> 00:48:39,660
แต่ความจริงเป็นเพราะหนูไม่เคยได้รับ

765
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
เลยไม่รู้ถึงคุณค่าของมัน

766
00:48:43,260 --> 00:48:45,860
เธอชอบดอกไม้นะ ยงจู

767
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
ต่อไปฉันจะช่วยหาให้หมดทุกอย่างเลย

768
00:48:50,439 --> 00:48:51,840
ว่าเธอชอบอะไร

769
00:48:53,639 --> 00:48:55,669
เพื่อชดเชยเวลาที่เธอลืมตัวเองไป

770
00:48:56,269 --> 00:48:57,340
ฉันจะ...

771
00:48:58,979 --> 00:49:00,180
หาให้ทุกอย่างเลย

772
00:49:36,380 --> 00:49:40,590
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ
ทั้งเรื่องเดต...

773
00:49:41,289 --> 00:49:43,889
เรื่องนั้น แล้วก็ดอกไม้ด้วย

774
00:49:46,160 --> 00:49:47,389
กลับบ้านดี ๆ นะครับ

775
00:49:47,860 --> 00:49:49,900
ค่ะ กลับบ้านดี ๆ นะคะ

776
00:49:50,530 --> 00:49:52,599
- คุณเข้าไปก่อนเลยครับ
- ค่ะ

777
00:49:55,499 --> 00:49:56,869
- ฝันดีนะครับ
- ค่ะ

778
00:50:08,079 --> 00:50:11,220
ย่า หนูกลับมาแล้ว

779
00:50:12,680 --> 00:50:14,749
วันนี้หนูได้ดอกไม้ด้วยแหละ

780
00:50:17,860 --> 00:50:19,059
หายไปไหนล่ะ

781
00:50:29,030 --> 00:50:30,669
ย่าอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า

782
00:50:35,169 --> 00:50:36,209
ย่า

783
00:50:37,910 --> 00:50:38,979
ย่า

784
00:50:52,789 --> 00:50:54,030
ฮัลโหล

785
00:51:51,950 --> 00:51:53,320
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ความทุกข์...

786
00:51:54,249 --> 00:51:56,889
ก็มักจะรอให้ฉัน
อยู่ในช่วงที่สบายใจที่สุด

787
00:51:58,419 --> 00:51:59,959
จากนั้นมันจะเข้ามาแทงข้างหลัง

788
00:52:00,789 --> 00:52:04,130
ทำให้ฉันต้องทรุดลงคุกเข่า

789
00:52:06,559 --> 00:52:08,030
อย่างทรมานที่สุด

790
00:52:19,110 --> 00:52:20,709
ค่าห้องเก็บศพและค่าโลงศพ...

791
00:52:20,709 --> 00:52:22,150
จะประมาณเท่านี้

792
00:52:22,410 --> 00:52:25,450
ที่บริการจัดเลี้ยง
จะสั่งขั้นต่ำ 30 ที่

793
00:52:26,019 --> 00:52:28,590
ดอกไม้บนแท่นบูชา จะขึ้นอยู่กับขนาด

794
00:52:28,849 --> 00:52:31,559
จะมีแบบที่หนึ่ง สอง และสาม

795
00:52:31,559 --> 00:52:33,320
ราคาก็จะเป็นตามนี้ครับ

796
00:52:33,530 --> 00:52:34,760
เอาเป็นอันนี้ค่ะ

797
00:52:35,889 --> 00:52:38,729
มีรูปคุณย่าหรือเปล่าครับ

798
00:52:39,030 --> 00:52:40,300
ครอบครัวของผู้เสียชีวิต

799
00:52:40,300 --> 00:52:41,769
มักจะไม่ค่อยมีรูปกัน

800
00:52:43,269 --> 00:52:44,669
มีรูปย่าอยู่ในมือถือค่ะ

801
00:52:44,669 --> 00:52:46,669
ฉันเพิ่งถ่ายเมื่อเช้า

802
00:52:49,970 --> 00:52:51,780
(บันทึกเสียง)

803
00:52:52,139 --> 00:52:53,479
อะไรเนี่ย

804
00:52:54,349 --> 00:52:56,820
(ไว้อาลัย สุราจีซัง)

805
00:52:56,820 --> 00:52:59,550
(ทีมวางแผนสุราจีซัง)

806
00:52:59,550 --> 00:53:02,090
(ทีมสวัสดิการสุราจีซัง)

807
00:53:02,090 --> 00:53:04,860
(หัวหน้าทีมขายสุราจีซัง)

808
00:53:14,900 --> 00:53:16,869
(ไว้อาลัย สุราจีซัง)

809
00:53:16,869 --> 00:53:18,939
(สมาคมผู้จบการศึกษา
โรงเรียนประถมมุนกัง)

810
00:53:24,579 --> 00:53:27,680
(บันทึกเสียง)

811
00:53:27,680 --> 00:53:30,320
ยงจู นี่ย่าเองนะ

812
00:53:33,789 --> 00:53:36,150
ตามที่แกบ่นอยู่ประจำ

813
00:53:38,059 --> 00:53:40,530
ฉันโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ

814
00:53:41,889 --> 00:53:43,389
อีกเดี๋ยวรถก็มาแล้ว

815
00:53:44,329 --> 00:53:45,360
เพราะงั้น...

816
00:53:46,430 --> 00:53:47,829
มันไม่ใช่ความผิดแกนะ

817
00:53:49,970 --> 00:53:51,070
ฉัน...

818
00:53:51,769 --> 00:53:53,769
แค่รู้สึกได้แบบนั้น

819
00:53:55,010 --> 00:53:57,079
ดูเหมือนถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

820
00:54:03,050 --> 00:54:05,950
เยอะไปไหมนะ หรือจะเยอะไปจริง ๆ

821
00:54:07,889 --> 00:54:10,050
หลานสาวฉันสวยขนาดนี้เหรอ

822
00:54:10,419 --> 00:54:11,519
เป็นไง

823
00:54:12,289 --> 00:54:13,459
สวยมาก

824
00:54:14,559 --> 00:54:16,660
- จริงเหรอ
- พอจะมีเวลาว่างไหม

825
00:54:17,760 --> 00:54:19,800
ช่วยอะไรย่าก่อนไปหน่อยสิ

826
00:54:25,400 --> 00:54:26,700
ทำไมอยู่ ๆ ถึงอยากถ่ายรูปล่ะ

827
00:54:27,470 --> 00:54:29,470
ก็ฉันไม่มีรูปเดี่ยวเลยนี่

828
00:54:29,970 --> 00:54:31,240
ถ่ายให้สวย ๆ นะ

829
00:54:34,349 --> 00:54:36,650
ฉันอยากให้รูปตั้งหน้าศพ...

830
00:54:37,280 --> 00:54:41,849
ถ่ายในช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด

831
00:54:42,419 --> 00:54:44,220
ยิ้มหน่อยสิ

832
00:54:46,519 --> 00:54:47,530
ฉันก็เลยลองคิดว่า...

833
00:54:48,530 --> 00:54:51,900
ตอนไหนนะที่ฉันมีความสุขที่สุด

834
00:54:51,900 --> 00:54:52,959
สวยจังเลย

835
00:54:54,400 --> 00:54:55,430
สุดยอดเลยย่า

836
00:54:55,430 --> 00:54:57,499
ปรากฏว่า
มันก็คือวันที่แกมีความสุข

837
00:54:57,499 --> 00:54:58,840
ตอนนี้สวยจริง ๆ

838
00:55:00,669 --> 00:55:01,939
วันนี้

839
00:55:03,680 --> 00:55:05,809
แกดูมีความสุขมากจริง ๆ

840
00:55:07,450 --> 00:55:08,510
ยงจู

841
00:55:09,150 --> 00:55:11,380
ยิ้มและหัวเราะให้เต็มที่...

842
00:55:13,019 --> 00:55:14,990
และบางครั้งก็ร้องไห้ให้เต็มที่นะ

843
00:55:16,689 --> 00:55:20,360
จากนี้เลิกใช้ชีวิต
ด้วยความอดกลั้นได้แล้ว

844
00:55:21,490 --> 00:55:23,930
ใช้ชีวิตอย่างที่ใจแกต้องการนะ

845
00:55:34,570 --> 00:55:35,840
เป็นเกียรติของฉันแล้ว...

846
00:55:37,380 --> 00:55:39,079
ที่ได้ใช้ชีวิต...

847
00:55:44,380 --> 00:55:46,079
ในฐานะย่าของแชยงจู

848
00:56:08,510 --> 00:56:10,539
(ขอแสดงความเสียใจ สุราจีซัง)

849
00:56:36,630 --> 00:56:39,039
(สมาคมพนักงานสุราจีซัง)

850
00:56:39,669 --> 00:56:41,539
(สมาคมผู้จบการศึกษา
โรงเรียนประถมมุนกัง)

851
00:56:42,869 --> 00:56:45,079
ขอบคุณที่อุตส่าห์เดินทางมาไกลนะคะ

852
00:56:45,840 --> 00:56:48,150
- กินข้าวหรือยัง
- กินแล้วค่ะ

853
00:56:48,410 --> 00:56:50,450
ยงจู เหนื่อยแย่เลยนะ

854
00:56:50,450 --> 00:56:51,519
ไม่หรอกค่ะ

855
00:56:51,519 --> 00:56:53,320
โธ่ หน้าซูบไปหมดแล้ว

856
00:56:53,789 --> 00:56:56,619
ไม่หรอกค่ะ อาหารถูกปากไหมคะ

857
00:56:56,749 --> 00:56:58,660
- อือ
- อร่อยทุกอย่างเลย

858
00:56:59,220 --> 00:57:00,660
มีแขกมาเพิ่มแล้ว

859
00:57:01,660 --> 00:57:04,329
ผอ.อุตส่าห์มาถึงที่นี่เลย

860
00:57:05,300 --> 00:57:07,570
- เสียใจด้วยนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

861
00:57:08,200 --> 00:57:09,269
เชิญทางนี้ค่ะ

862
00:57:12,039 --> 00:57:13,039
ตายละ

863
00:57:14,269 --> 00:57:15,309
เชิญทางนี้ค่ะ

864
00:57:15,309 --> 00:57:16,769
(สมาคมขายส่ง)

865
00:57:19,479 --> 00:57:22,010
ท่านประธานยุ่งอยู่แท้ ๆ
มาถึงนี่ได้ยังไง...

866
00:57:22,010 --> 00:57:23,720
ฉันต้องมาอยู่แล้ว

867
00:57:25,650 --> 00:57:29,189
ขอให้ผู้เสียชีวิตไปสู่สุคตินะครับ

868
00:57:30,090 --> 00:57:31,189
ขอบคุณค่ะ

869
00:57:31,389 --> 00:57:32,959
- ไปกันเลยไหม
- ทางนี้ค่ะ

870
00:57:36,590 --> 00:57:38,260
ให้ตาย

871
00:57:39,360 --> 00:57:41,229
อะไรกันคะเนี่ย

872
00:57:43,499 --> 00:57:45,499
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- แน่นอน

873
00:57:48,539 --> 00:57:50,939
อะไรที่ดึงมาจากบริษัทได้
เราขนมาหมดเลยค่ะ

874
00:57:51,079 --> 00:57:52,340
ทำงานบริษัทเหล้าทั้งที

875
00:57:52,340 --> 00:57:53,610
จะขาดเหล้าได้ยังไงครับ

876
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
รุ่นพี่

877
00:57:55,280 --> 00:57:58,019
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการงานศพ
เดี๋ยวผมจัดการเอง

878
00:58:01,189 --> 00:58:02,450
ขอบคุณนะคะ

879
00:58:04,260 --> 00:58:05,889
- ขึ้นไปกันเลยไหม
- ทางนั้นเหรอ

880
00:58:06,720 --> 00:58:08,289
- ขึ้นไปชั้นสองได้เลย
- ครับ

881
00:58:14,530 --> 00:58:15,800
โธ่เอ๊ย

882
00:58:16,200 --> 00:58:17,369
ยงจูของเรา...

883
00:58:22,070 --> 00:58:24,479
- น่าสงสารจริง ๆ
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

884
00:58:24,479 --> 00:58:25,539
- โธ่เอ๊ย
- โอ๊ย

885
00:58:27,809 --> 00:58:29,349
ฉันหายใจไม่ออกค่ะ

886
00:58:31,119 --> 00:58:32,880
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

887
00:58:41,889 --> 00:58:44,059
งั้นเข้าไปข้างในกันเลยไหมคะ

888
00:58:44,059 --> 00:58:45,729
โธ่เอ๊ย

889
00:58:46,499 --> 00:58:48,470
- กินข้าวเย็นหรือยัง
- แน่นอนสิคะ

890
00:59:15,229 --> 00:59:17,559
(ไว้อาลัย สุราจีซัง)

891
00:59:17,559 --> 00:59:19,959
(ทีมสวัสดิการสุราจีซัง)

892
00:59:23,669 --> 00:59:24,740
ให้ตายสิ

893
00:59:25,769 --> 00:59:26,769
โธ่ถัง

894
00:59:28,169 --> 00:59:30,910
- นี่...
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริง ๆ

895
00:59:30,910 --> 00:59:33,079
อือ โอเค

896
00:59:34,010 --> 00:59:35,380
- ให้ตายสิ
- ค่ะ

897
00:59:35,380 --> 00:59:36,950
- ให้เธออยู่คนเดียวเถอะ
- อือ

898
00:59:36,950 --> 00:59:38,150
- เข้มแข็งไว้นะ
- ค่ะ

899
00:59:38,849 --> 00:59:39,880
นั่งตรงนั้นกันเถอะ

900
01:00:12,079 --> 01:00:13,079
คุณแม่

901
01:00:13,579 --> 01:00:15,519
เราตัดสินใจแยกทางกันแล้วครับ

902
01:00:15,789 --> 01:00:16,789
คยองชอล

903
01:00:17,150 --> 01:00:18,789
คุณแม่ ผมขอโทษจริง ๆ

904
01:00:18,990 --> 01:00:20,789
แต่ผมขอฝากยงจูได้ไหมครับ

905
01:00:23,729 --> 01:00:26,599
ย่า ดูหมีหนูสิ

906
01:00:52,260 --> 01:00:53,860
พ่อละอายใจจริง ๆ

907
01:00:59,260 --> 01:01:00,630
ละอายใจเหรอ

908
01:01:01,800 --> 01:01:02,829
คนเป็น...

909
01:01:05,200 --> 01:01:07,470
จะพูดคำนั้นออกมาทำไม...

910
01:01:08,470 --> 01:01:10,740
ในเมื่อมันใช้เป็นข้อแก้ตัวไม่ได้

911
01:01:13,709 --> 01:01:15,280
ฉันเองก็ไม่มีทางเลือก

912
01:01:17,079 --> 01:01:18,220
ตอนนั้น...

913
01:01:20,079 --> 01:01:21,689
ฉันก็อายุแค่ 21 ปี

914
01:01:24,059 --> 01:01:25,419
ฉันก็ยังเป็นเด็ก

915
01:01:26,490 --> 01:01:27,959
จะให้เลี้ยงลูกได้ยังไง

916
01:01:30,130 --> 01:01:31,430
ทางเลือกเดียวของฉัน...

917
01:01:34,700 --> 01:01:36,030
คือต้องหนี

918
01:01:45,380 --> 01:01:46,610
คุณแชกยองชอล

919
01:01:47,979 --> 01:01:52,249
เห็นดอกไม้
ที่วางเรียงอยู่ข้างนอกไหมคะ

920
01:01:54,050 --> 01:01:56,889
เห็นแขกที่มาแสดงความเสียใจไหมคะ

921
01:01:59,419 --> 01:02:00,459
อย่างที่เห็น

922
01:02:04,229 --> 01:02:06,229
ฉันเติบโตมาอย่างดีค่ะ

923
01:02:10,939 --> 01:02:12,700
เพราะคุณย่าคนเดียว

924
01:02:37,459 --> 01:02:39,329
อย่าร้องไห้เพราะเรื่องแบบนี้เลย
ไม่เป็นไรหรอก

925
01:02:41,130 --> 01:02:43,099
ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องร้องไห้

926
01:02:59,280 --> 01:03:00,479
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

927
01:03:10,459 --> 01:03:13,160
ให้ตายสิ ฉันไม่เป็นไร

928
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
ฉัน...

929
01:03:22,769 --> 01:03:23,809
ย่า...

930
01:03:25,180 --> 01:03:26,209
คนคนนี้...

931
01:03:29,749 --> 01:03:31,849
เจ็บปวดเพราะเรื่องของหนู
ซะยิ่งกว่าหนูอีก

932
01:04:04,010 --> 01:04:05,419
(ขอขอบคุณคุณอีจงฮยอก
คุณโกซังโฮ และคุณพโยเยจิน...)

933
01:04:05,419 --> 01:04:06,849
(ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

934
01:04:34,650 --> 01:04:37,349
(Brewing Love)

935
01:04:38,079 --> 01:04:39,820
หนูเคยคิดว่า...

936
01:04:40,320 --> 01:04:43,050
คงทนใช้ชีวิตอยู่
ในโลกที่ไม่มีย่าไม่ได้

937
01:04:43,389 --> 01:04:44,720
แต่กลายเป็นว่าหนูไม่ได้ตัวคนเดียว

938
01:04:45,590 --> 01:04:47,260
ไปกันเถอะ ไปกับฉัน

939
01:04:47,389 --> 01:04:50,130
โอชานฮวี
ฉันเห็นนายในอนาคตอยู่เรื่อยเลย

940
01:04:50,229 --> 01:04:52,329
ฉันไม่รู้อนาคตตัวเองด้วยซ้ำ

941
01:04:52,760 --> 01:04:55,200
บังอารึม นั่นคืองานของเธอ

942
01:04:55,599 --> 01:04:57,769
ไม่ต้องมีเธอ
ฉันก็ขัดขวางการเปิดตัวได้สบาย

943
01:04:57,769 --> 01:04:59,499
ทำได้ดีมากครับ หัวหน้าทีมแช

944
01:04:59,499 --> 01:05:00,570
ประธานยุนก็ด้วยค่ะ

945
01:05:00,570 --> 01:05:02,840
วันนี้ไม่รุ่งก็ร่วง
พวกเรามาเข้มแข็งไว้นะครับ

946
01:05:02,840 --> 01:05:04,340
มาเริ่มกันเลยค่ะ