1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
RUNAWAY
FLEURS DE PRINTEMPS

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Prix de journalisme CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Deux ans de suite, bien joué.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Oui, merci.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Alertez les médias.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Oh attendez, c'est nous.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
Et nous voici arrivés au clavier d'or.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Pour l'histoire ou la série qui constitue une entreprise exceptionnelle.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
ou un reportage d'investigation, notre première nominée du New York Vanguard est Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Pour Cœurs de Ville, Histoires de Résilience.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Notre deuxième nominé du Gotham Sentinel est George Ali pour L'Affaire du Métro.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Pour le World Report, Yvonne Simpson pour Le coût des soins médicaux est licenciée.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Du New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum pour Combattre le feu et le feu.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
C'est tout le monde.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
Et la gagnante est Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Oh, merci pour ce prix.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Désolée, je sais que j'ai l'air choquée et triste au lieu de choquée et heureuse.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
Et c'est parce que j'ai juste, j'ai une table entière pleine de gens talentueux,

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
professionnels primés.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
De mon journal, le Vanguard, qui viennnent d'être virés.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Par SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Nous comprenons que le journalisme évolue, mais c'est toujours dévastateur quand ça vous arrive.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Il s'avère que notre société mère enregistre une dépréciation d'actifs de 500 millions de dollars.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Donc, pour utiliser un terme technique, on est grillés.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Une journaliste révèle que le personnel
de son journal a été licencié par SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient viré tout le monde.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Au moins, c'est une bonne photo de toi.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
C'est juste terrible pour tout le monde dans le journal.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
La femme de John va bientôt avoir leur deuxième bébé.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Allison vient d'acheter une maison.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
En plus, c'est tellement injuste.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Le PDG de la société propriétaire du journal a empoché 11 millions de dollars l'année dernière.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Expliquez-moi ça.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Je n'y arrive pas.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Mais toi, tu vas t'en sortir.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Je ne sais pas, cependant.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Tous ceux que je connais sont passés par ces licenciements, réductions d'effectifs, consolidations.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
C'est juste brutal.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Enfin, je sais que j'ai de la chance.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Je sais que beaucoup de gens ont pire que moi.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
La plupart des gens ont pire que moi.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
C'est juste que, je vais m'en sortir.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Je vais m'en sortir.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
C'est tellement injuste.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Tu as bossé comme un fou pendant deux décennies entières.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Partout dans le pays et dans le monde, et tu n'as jamais pris le salaire facile.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Je n'ai jamais couché avec un collègue.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
Un.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Deux.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Bref, le fait est que je n'ai jamais couché avec quelqu'un qui aurait pu me faire avancer.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Juste les beaux, les impuissants.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir travailler pour moi à la galerie ?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
J'ai besoin de quelqu'un qui sache écrire des textes corrects.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
Et toi, tu as besoin d'un job.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
C'est adorable.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Non, merci.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Pas encore.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Alors, quand est-ce que je lui dis ?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
D'accord.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Très bien.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Attendez.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Vous êtes sûr que l'histoire ne va pas éclater ce soir ?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Pierre dit qu'on a un jour ou deux.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Eh bien, c'est déjà ça.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Alors je ne lui dirai rien avant demain.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Pas la peine de gâcher la soirée.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
D'accord.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Magnifique !

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Je ne pense pas que vous voudrez faire ça.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Oh, mon Dieu.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway publie un article louant
une marque qui exploite ses employés

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Allons-y.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Non, pas ce soir.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Salut.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Je voulais juste te dire que l'histoire a éclaté en ligne.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
Et le monde de la mode s'en est déjà emparé.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
À quel point est-ce grave ?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Un désastre.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
C'est devenu complètement viral.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Tu veux jeter un œil ?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, je peux voir ça ?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Est-ce que j'ai mes lunettes ?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Bien sûr.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Bref, on te reproche absolument tout.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Oh mon Dieu, Irma va péter un câble.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Ouais.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
Et le moment ne pourrait pas être plus mal choisi.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
Je sais.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Redresse-toi.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Allons assumer.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Oh, c'est cette entreprise épouvantable appelée Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Ils nous ont menti sur leurs conditions de travail.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Ils ont trompé nos journalistes.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Alors maintenant, on nous accuse d'avoir fait de la publicité pour cette entreprise parfaitement horrible.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Jusqu'où certains vont pour faire du profit.

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Alors maintenant, nous sommes les méchants du jour.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Servis chauds par le rouge.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Eh bien, tant mieux pour vous, je dis.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Ça finit toujours par être le plus intéressant.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Oh mon Dieu, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ah, c'est mon signal pour sortir promener le chien.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Allez Jude, on s'y met.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Bonjour.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Qu'est-ce que c'est que ça, Miranda ?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Papa, regarde ça.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
On se fait démolir en ligne.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Je reçois des e-mails furieux des acheteurs de pub pour Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgari !

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Eh bien, je...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Qui va payer pour ton livre de prix ?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
J'ai déjà parlé aux annonceurs.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Je les rencontre demain matin.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
Et j'aurai une conversation très directe avec Ash.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Ne fais pas ça.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Je vais arranger ça.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
C'est un timing épouvantable.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Je réfléchis à un énorme changement pour toi.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
Et voilà que ça arrive.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Papa, c'est grave.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Même les journalistes démolissent la piste.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
Et toute l'Alaska est en train de disparaître.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Nos singes, notre cirque.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
Je sais.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Comment allons-nous retrouver la moindre crédibilité ?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Regarde ça.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Parce que certaines choses ne valent pas plus que l'argent.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Le journalisme, ça compte encore, bordel !

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Le journalisme compte. Le Vanguard
licencie des journalistes primés.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Qu'est-ce qui tient cette femme debout ?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Ouais.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
VOUS VOULEZ DES MENSONGES À EMPORTER ?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley ?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Je pensais qu'elle était plus maligne que ça.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Je pense juste que tu n'es pas pertinente.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
C'est une relique.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Qui a dit que c'était un dinosaure ?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Je sais, je ne devrais pas vous regarder, mais savez-vous que je serai dans Yellowstone ?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Non, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Allô ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachs ?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
Oui ?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Quel discours vous avez fait aujourd'hui.

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
Ah oui ?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Salut.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
On dirait que vous cherchez du travail.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
J'arrive pas à croire que j'envisage de retourner travailler dans ce magazine.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Comment ça sonne ?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Le double de ce que je gagnais au Vanguard,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
et Earth a promis que j'aurais un vrai budget pour raconter des histoires et embaucher de vrais écrivains comme vous,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
donc je ne sais pas.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Hé, personne ne vous juge ici.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Je suis en train d'éditer les mémoires d'un des chihuahuas de Paris Hilton, un pom-pom de race "applehead" nommé Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Pour être clair, vous pouvez nous embaucher.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Votre abandon total de vos principes compte beaucoup.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
À votre santé.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Vous savez ce que vous pourriez faire ?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Si tu acceptais le poste, tu pourrais écrire un livre.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
L'exposé définitif sur Miranda Priestly.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Non, je ne pourrais pas faire ça.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Un livre d'initié sur Miranda pourrait être énorme.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Je vais envoyer un texto à mon patron.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Non, non, non, non, non.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Je parie que tu n'oses pas.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50 000 pour ça.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Non, non, vraiment, ne fais pas ça.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Non, non, non, les gars, je ne serais plus jamais embauchée par personne.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Ouais, elle a un argument.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Une fille qui se plaint de son patron ?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
D'accord, il a dit qu'une proposition bien écrite, et on sait tous que tu écris bien, pourrait te rapporter environ 100 000 dollars.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Non, non, je suis désolé.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Non, je ne suis juste pas cette personne.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
Je ne le suis pas.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Peut-être que je peux faire quelque chose de ce travail.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Le rugby a une histoire de publication de grands écrivains.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Non, je vais y aller demain avec un grand sourire et je vais faire quelque chose de ce travail.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
D'accord ?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Ne t'inquiète pas, j'ai arrangé ça.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Sois prête à 9h, Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
Et tu sais qui a exigé qu'on soit en ville à 9h15, alors comment fait-on les deux ?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
On n'a pas le temps pour ça.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Qu'est-ce qu'il veut dire par 'j'ai arrangé ça' ?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Aucune idée.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Ton rendez-vous de 9h est là.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Bonjour.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigel.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Qu'est-ce que TJ Maxx a écrit ?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Bonjour.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Merci beaucoup pour cette opportunité.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Je dois avouer que j'ai été vraiment surprise quand Irv a appelé.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Je veux dire, beaucoup de temps a passé, mais je suis juste...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Je suis tellement heureuse d'avoir la chance de...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Pardon.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
Qui est-ce ?

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Tu la connais ?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Vous vous souvenez peut-être d'Andy.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Elle était l'une des Emilys.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
L'une de quoi ?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
L'Emily de...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachs.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
La fille intelligente et grosse.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
J'étais une de vos assistantes il y a une éternité.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Peut-être qu'Irv ne vous a pas tout dit.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Et Irv vous a envoyé ici pour...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Diriger le département des articles de fond.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Être la rédactrice en chef des articles de fond.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Il m'a embauchée hier soir.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Il ne vous l'a pas dit ?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Alors, il a dit qu'il fallait...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Que Runway reprenne le contrôle du récit de l'histoire de Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
Et qu'elle rétablisse sa crédibilité.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Il pensait que quelqu'un avec mon expertise serait une bonne idée.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Mais je pensais que vous aviez bien approuvé.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
Et nous sommes ravis.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
Et c'est pour ça que je suis arrivée comme ça...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
Oui.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Mettez Ashley en ligne, s'il vous plaît.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Bonjour Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Oui, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Je vole dans l'avion.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Bref, nous n'avons pas besoin de vous ce matin.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Ni jamais.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Alors, faites vos affaires.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
Et le service des ressources humaines viendra vous voir sous peu.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Satisfaite ?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Tu viens de coûter son poste à la major de Cornell.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Première de sa famille à aller à l'université, je crois.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Bref, allez.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Allez.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Vous devriez faire examiner ça.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
La blessure, la condition ou quoi que ce soit qui vous fait traîner les pieds.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Alors, je pensais qu'à notre retour au bureau.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
On pourrait s'asseoir et passer en revue certaines de vos priorités.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Je pourrais partager quelques-unes de mes idées sur la direction éditoriale du magazine.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Mais d'abord, il faut apaiser un annonceur important.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
C'est comme ça que vous appelez ça ?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
Oui.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Ils sont furieux à propos de la mode éphémère.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Dieu sait ce qu'ils vont me faire avouer.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
De l'espace publicitaire gratuit.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Du contenu éditorial ciblé.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Cornée.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Heureusement, je ne m'inquiète pas.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Parce que je vous ai.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Envoyé d'en haut pour aider à réorienter une institution centenaire.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Avec le bénéfice de votre sagesse infinie et...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
Quoi ?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Oh, de votre expertise.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Dior représente 16% de nos dépenses de conception.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
Et nos principaux sponsors de tous nos événements spéciaux, qui ne sont pas bon marché.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
D'accord.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Réglez ça.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
On s'en occupe.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
À qui devons-nous parler ?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Suis-je en train d'avoir une hallucination ?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, salut.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Wow.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Tu la connais aussi ?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Eh bien, nous étions chez Runway en même temps, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Vraiment ?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Où étais-je ?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Exact.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Euh, on y va ?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Mademoiselle Charlton, vous rayonnez.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
On dirait que le commerce de détail vous va toujours bien.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, tu tiens le coup par les ongles ?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Tu te souviens quand les magazines s'amenuisaient ?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Très bien, entrez tout le monde.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Asseyez-vous.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Il y a beaucoup à discuter.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Euh, par qui voulez-vous commencer ?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Alors, euh, je suis la nouvelle rédactrice en chef des nouveautés chez Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Non, tu ne l'es pas.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Tu plaisantes ?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ah bon.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Les miracles existent.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Non, je suis journaliste maintenant.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
J'ai été publiée dans...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Peu importe.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Bref, nous sommes tous bien conscients que publier cette histoire était une erreur et nous prenons des mesures immédiates.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Je n'arrive pas à y croire.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
C'est vraiment remarquable.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Rédactrice en chef chez Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Toi.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
Oui.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Nous sommes tous tellement ravis.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Ce qui est drôle, c'est que tu as changé.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Tu as changé.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Tu es beaucoup plus sûre de toi.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Tu as gardé tes sourcils, par contre, n'est-ce pas ?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Euh, oui, Miranda, ouf, comment vas-tu ?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Je veux dire, quel désastre.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
J'ai dû calmer beaucoup de monde.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Parce que, comme vous le savez, notre association avec Runway et avec vous est basée sur votre réputation irréprochable.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Lapsus momentané.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
Et nous faisons tout notre possible pour rectifier le tir avec vous.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Bien, car j'ai été assez choquée en lisant ça.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Non, je suis sûre, comme vous pouvez le comprendre, qu'il est aussi important que nous ayons une liberté éditoriale.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Nous devons maintenir notre intégrité journalistique.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
L'intégrité, je vois.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Très noble de votre part.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Eh bien, servez-vous en standards, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Mais s'il n'y a pas d'annonceurs, il n'y a pas de Runway.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Pas nous, pas vous.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Et nous comprenons cela parfaitement.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ah, bien.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Je pense qu'à la suite de votre jugement erroné, il y a juste quelques petites choses que nous aimerions régler.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Nous pensons à au moins trois pages de crédit publicitaire et un article sur l'ouverture de notre nouveau vaisseau amiral.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Six pages.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Trois.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Non, cinq.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Quatre.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Pardon, sommes-nous au marché aux poissons, Nigel ?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
C'est cinq, avec des mentions de la marque dans toutes les légendes.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda ?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Absolument, nous nous en occupons immédiatement.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Je suis confuse.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Tu les laisses te dire quoi faire ?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Parce que si je suis là pour restaurer votre crédibilité...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Tu ne l'as pas entendue ?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Ni eux, ni nous.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Nous avons besoin de nos annonceurs, Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Le numéro de septembre est déjà si fin qu'on pourrait s'en servir pour passer le fil dentaire.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Les annonceurs sont importants.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Je sais que je ne suis pas nouvelle ici, mais...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Soyons clairs.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Tu n'as pas mérité ce poste.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Je ne t'ai pas embauché.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Tu es une...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Tu es une...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Caprice de la PDG.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
Et tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre que tu échoues.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
Et tu échoueras.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Échoueras.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Pourquoi ne prends-tu pas le train, ma chère ?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Station de métro

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Ce ne sont que des sourcils.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Salut.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Salut.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
On ne s'est pas bien présentés hier.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Je suis Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Charlie.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Je suis la deuxième assistante.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Salut, Charlie.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Salut.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Tout le monde m'appelle Charlie avec une chaise, si vous voulez, parce que je suis déjà celle qui quitte son bureau.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Oh, non, ce n'est pas grave.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Un million de filles ont été tuées pour ce spectacle.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
J'ai entendu ça.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Miranda est là depuis longtemps ?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Peut-être une semaine.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ah, vous voilà.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Je suis à l'heure.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Alors, vous êtes le genre de personne qui pense qu'être à l'heure, c'est être à l'heure.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Ok, compris.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Allez, venez.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Je vais directement à votre bureau.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
Je suis inquiète.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Vous êtes en compétition ?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
S'il vous plaît, j'avais une protégée.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Oh.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Ça valait le coup ?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Non.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
En fait, je devrais probablement d'abord parler à Miranda.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Je vous emmène à votre bureau.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Bonne chance, Charlie.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
Merci.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Alors, j'avais votre poste.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
J'ai entendu.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
C'est un fait tellement remarquable.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Oui, en 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Je devais aller à la Fashion Week de Paris.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
J'ai acheté plein de pièces de la collection Chanel cette année-là.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Oh, attends, celle avec les chapeaux de page.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
J'espère que c'était de l'amour.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Tu as toujours tout gardé ?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Non, j'ai tout donné.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
Quoi ?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Ça aurait été un peu trop pour une rédaction.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
C'est toi, ça.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Oh, d'accord.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
Et c'était le bureau d'Ashley ?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Non, Miranda voulait que tu aies celui-ci pour une raison.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Pour une raison, bien sûr.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Tu es de l'Armée du Salut ?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Je les ai volés pour toi.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Tous de cette saison.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
Quoi ?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Mens sur où tu les as eus.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Il y en a d'autres qui arrivent.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Mais il ne faut pas être gourmand.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
La cafétéria ?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Génial.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Marta ?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Allez.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Cet endroit ne me dérange pas.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ah bon ?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela ?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Érigé en amélioration.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 mois.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Tu veux que maman entende quelque chose, chéri ?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Pas mal.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
Chéri ?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ah, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Une route sinueuse qui nous ramène à moi.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
À te regarder, petit vaurien, tu vas tomber.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Ça me fait tellement plaisir de te voir, Nathan.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Marta a beaucoup de chance que tu sois toujours avec le magazine.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Quel magazine ?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Tu dois savoir que Runway a cessé d'être un magazine il y a des années.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Je veux dire, on a toujours un livre, mais pratiquement personne ne l'achète.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ah bon ?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Nous sommes numériques, nous sommes téléchargeables, nous sommes en streaming.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Nous sommes dans l'éther.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Et les budgets ?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
J'avais droit à quatre semaines en Afrique avec de l'Adderall pour un sprint glacé,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
et maintenant j'ai de la chance si j'ai deux jours aux Milk Studios pour shooter du contenu que les gens font défiler en urinant.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Bon.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
Oui ?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
C'est moi ou Miranda est particulièrement survoltée ?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Tu la vois en dehors de New York ?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
J'ai cru que sa tête allait se détacher.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Elle est à cran parce qu'Irv est sur le point de la nommer directrice mondiale du contenu.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Pas possible, c'est un poste énorme.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Mais le problème, c'est qu'un fiasco de speedflash pourrait tout faire capoter.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Ce que vous dites, c'est qu'elle a besoin de moi.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Oh, vous êtes sérieux.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Vous êtes Annie ?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
Oui.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Bonjour, je suis Jin Qiao, votre nouvelle assistante.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ah, je me demandais. Enchantée.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Ce matin, j'étais stagiaire, mais quand un poste se libère, les stagiaires ont une chance de passer un entretien.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
Et devinez quoi ?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Personne ne voulait travailler dans votre département car ce n'est pas de la vraie mode.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Alors je l'ai eu, quoi.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
C'est pas génial ?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Barry, vous ne me voulez pas.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Je n'ai pas dit ça.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Si vous ne me voulez pas, vous pouvez interviewer quelqu'un d'autre.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
C'est tout à fait normal.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Je sais, je suis allée à Yale.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Moyenne de 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Chanteuse principale des Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
Et mon score ACT était de 36 à ma toute première tentative.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Mais non, vous semblez formidable.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Je suis contente de vous avoir.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Super, d'accord, super, d'accord.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Euh, alors écoutez, je vais travailler tard ce soir, donc j'aurai juste besoin de quelques choses.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
D'abord, je...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Miranda raccroche son propre manteau ?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Oh, oui, j'ai entendu qu'il y avait eu des plaintes aux RH.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Apparemment, elle s'en servait juste pour jeter son manteau sur les gens.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Peut-être que certaines choses ont changé.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Oh, bref, oui, je travaille tard ce soir.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
C'était ennuyeux.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Tu n'attends pas encore le livre, j'espère ?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
UNE PROMESSE À NOS LECTEURS
par Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Oh, oui.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Elle aime les versions papier.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Toujours.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Euh, puis-je vous donner quelque chose à rapporter pour elle ?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Bien sûr, je m'en occupe.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
Merci.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Oh, quand vous irez chez elle, peu importe ce que l'on vous dit, vous monterez les escaliers.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Jamais.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Ce serait stupide de ne pas le faire.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Ne vous inquiétez pas.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Merci d'avoir fait ce qu'il fallait !

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Vanessa Freedman dans le Times dit que l'histoire d'Andy est un mea culpa vivifiant.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Ouais, mais est-ce que quelqu'un d'autre que les critiques culturels clique sur l'article ?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Pas vraiment, mais en termes d'image, ça nous a sauvés la mise, non ?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
On verra.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Joey est toujours dehors.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Nigel est là ?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Non, il n'est juste pas là.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
J'ai lu votre article.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
J'ai lu votre article.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Il était vraiment bien.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Oh, merci.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Oh, c'était un dossier d'entreprise.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Oh, oui.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
L'article sur Barnes.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
COUPLE INFLUENT

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Évidemment, c'était avant leur scission.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Ouais.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
J'adore Sasha Barnes.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
Je sais.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
J'ai essayé d'obtenir une interview d'elle comme un million de fois, mais j'ai toujours échoué.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Oh, tu n'es pas le seul.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Vraiment ?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Miranda tuerait.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Pas qu'ils soient divorcés.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Hé, ça va.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Sasha, l'une des femmes les plus riches du monde.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Intéressant.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
J'ai l'impression que je pourrais écrire un livre juste sur son avant/après.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Tu vois ce que je veux dire ?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Genre, le Benji Barnes original, c'est ce nerd aux épaules voûtées qui n'a jamais mis les pieds dans une salle de muscu.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
Sasha avait sa façon de me donner de la clarté et une direction.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Récemment, il y a eu une photo de lui l'autre jour.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Quelques stéroïdes, une touche de sculpture, un peu d'azimithique, et voilà.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Benji Barnes règne sur le monde de la technologie

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
C'est un miracle moderne.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
C'est un miracle moderne.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
J'adore un peu le glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
C'est captivant.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Oh.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Oh.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
On a pris des Mugler vintage en Westwood, et on les a shootés en centre-ville, au Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
Et vous étiez là quand ces images ont été prises ?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Oui, j'y étais.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Donc l'intention était terne et sans éclat.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Je ne dirais pas que c'était le but.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Quand les mannequins ont été encouragés à rôder comme des chèvres affamées

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
sur le parking d'une clinique de méthadone dans le New Jersey.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Bon, qu'est-ce que je n'ai pas le droit de dire ?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
La méthadone ?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Non.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Le New Jersey.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Bref.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
C'était notre première fois avec ce photographe, on peut refaire le shooting.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Il faut juste... arranger ça.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
Alors...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
Qui d'autre ?

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, qu'est-ce que tu nous concoctes ?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
On voit beaucoup de « corp-core » pour la collection Resort, j'imaginais un module interactif sur l'appli,

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
où l'on choisirait un parc national, puis une chaussure de rando et un sac banane.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Oh.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Un sac banane.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
C'est mon suicide.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
Quoi ?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Qu'est-ce que tu veux dire, non, non ?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Je ne parle pas de tuer d'autres personnes.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Pour l'instant.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
D'accord.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Très bien.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
Qui d'autre ?

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, qu'est-ce que tu as ?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Le nouveau reportage sur l'affaire Speed Bash a bien été reçu.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Les critiques médiatiques ont réagi à notre franchise et au fait que nous assumions nos responsabilités.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Exact.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Mais est-ce que quelqu'un a lu l'article ?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
Je ne sais pas.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, quelles sont les statistiques pour celui-ci ?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Voyez-vous, vous êtes là pour écrire et éditer des articles que les gens lisent.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
Et quand cela arrive, oui, vous pouvez interrompre une réunion.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Mais jusque-là...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Parlons des nœuds papillon de rodéo.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Celui-ci est mignon.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
C'était un peu rude.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Je veux dire, ça nous a juste guidés à travers une crise.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Est-ce si difficile à reconnaître ?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Oh, oui.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
La fille aime la validation.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Tes parents ont accroché toutes tes peintures au sapin ?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Non, ce n'est pas mal.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Je n'ai pas besoin d'une tape sur la tête.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Je sais juste ce qu'elle veut.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Très bien, j'ai besoin de retours constructifs.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Oh, des retours.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
Et une sucette ou juste des retours ?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Aviez-vous besoin de ce travail ?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Avez-vous pris ce travail ?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Alors trouvez un moyen de faire ce travail.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Salut.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Salut.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
Bien.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
La technologie de la NASA
dans vos produits de beauté

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Projections pour les tendances d'automne.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Je vais vous parler un peu de comment faire ça,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Le réchauffement climatique
change la production en Europe

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Nouvelle initiative
en faveur des étudiants en mode

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Vous voyez ça ?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Oh, c'est beaucoup trop rose, et nous sommes subtils.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
On n'est pas Valentino, vous voyez ce que je veux dire ?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
C'est l'échantillon que je vous ai envoyé ?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Murmure de tulipe ?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
C'est ça.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Oh, je ne sais pas.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Je ne suis pas sûr pour ça.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Wow.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Oh, la voilà.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
C'est tout vous ?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
Oui.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
C'est impressionnant.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Vous êtes très occupé.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Merci de prendre le temps.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
L'idée est que nous allons couvrir le nouveau produit phare, et votre rôle dans sa conception.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Alors je suis horrible, je le fais.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Le vôtre peut-être.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
Bien.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Si c'est ce que vous pensez être le mieux, alors c'est bien.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
D'accord, super.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Voulez-vous me faire visiter ?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
D'accord, je le ferai.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Ken, ce n'est pas un murmure.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
C'est un appel à l'aide.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Ceci, bien sûr, est un hommage au grand escalier de l'atelier Dior d'origine sur l'avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
C'est incroyable.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
Je sais.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
Et le coût ?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Je ne vais pas en discuter, Andy, mais c'est colossal.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
Quoi ?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
C'est quoi ce regard dégoûté ?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
C'est juste...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Ça fait plaisir de vous voir tous si grands.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Tellement mièvre.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Je ne pense pas que tu aies l'habitude de faire ça, parce que tu étais toujours si irritant.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Ouais, tu étais un modèle de joie de vivre.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Oh, salut, salut, salut.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Écoute.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Wow, ça fait plaisir de te revoir.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Raconte-moi.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Qui es-tu maintenant ?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Non.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Genre, après ça, juste humain à humain.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
D'accord.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Je suis divorcée d'un narcissique pathologique, Dieu merci, mais j'ai deux beaux enfants.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
L'un est un roc, l'autre un universitaire, l'autre un champion.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Bien pour vous.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Elles sont magnifiques, n'est-ce pas ?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Ouais.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
Toi ?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
J'ai quitté New York pendant 15 ans.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
J'ai vécu partout, à courir après les histoires.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
Et je ne suis pas mariée, jamais.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Je suis la bonne personne.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
Et mes enfants sont chez un médecin sur Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Ce sont des ovules congelés pour l'instant, mais je les aime bien.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
D'accord, pourquoi avez-vous laissé votre argent ?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Pardon, est-ce une enquête ?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Non, c'est juste une question.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Ce n'est pas vraiment pertinent.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Eh bien, je veux dire, vous avez vénéré cet endroit et Miranda, alors pourquoi êtes-vous partie ?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Pourquoi me demandez-vous pourquoi ?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Je veux dire, jetez un œil à cet endroit.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Le commerce de détail de luxe est le seul secteur de la mode qui rapporte encore de l'argent.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
C'est ça.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Le commerce de détail.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Tout le reste, oubliez.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Alors oui, je suis franchement heureuse d'être ici.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Savez-vous qu'il y a 20 ans, un sac à main à 100 $ était considéré comme une folie ?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Des marques comme la nôtre, nous avons changé tout ça.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Utilisez des logos, du branding, parce que tout le monde comprend, tout le monde saisit.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Que votre sac, votre foulard, votre parfum, votre parapluie, notez ceci.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Ça dit au monde qui vous êtes, ce qui vous importe.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
Et maintenant, il y a des femmes au foyer à Banff qui n'oseraient pas sortir sans un de nos sacs fourre-tout à 3 000 $.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
Et c'est une bonne chose ?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Je ne sais pas, est-ce une mauvaise chose d'apporter la beauté et le design à tout le monde ?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Tout le monde ici a trois têtes et un nez.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Avez-vous entendu parler de Noël ?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Peu importe, ne vous inquiétez pas pour moi et ma carrière, inquiétez-vous pour vous.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Je n'ai vu aucune de vos histoires prendre.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Rien qui fasse bouger les choses.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Qu'en dit Miranda ?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Est-elle dure avec vous ?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Ce n'est plus du Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Oui, monsieur.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Oui, je regarde les chiffres pendant que vous parlez.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
D'accord, je...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Ça ressemblait à un bain chaud.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
C'est comme s'il oubliait qu'il l'a embauchée.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Son embauche, mon problème.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
A-t-il dit quoi que ce soit sur le poste de rédacteur en chef mondial ?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Non, il est muet à ce sujet.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
J'ai passé ma carrière à essayer de comprendre ce que les gens ont besoin de savoir.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Maintenant, je dois comprendre ce sur quoi les gens veulent cliquer.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
C'est juste...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Peut-être que tu dois juste trouver comment faire les deux en même temps.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Tu sais, comme, le truc intelligent et le truc amusant.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Oh, d'accord.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Voudriez-vous un...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Non, je ne vais pas m'asseoir ou si j'appelle frustré.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Vos articles ne percent pas.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Oui, non, mais je dois dire que je pense que certains de ces articles valent la peine.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Vaut la peine pour qui ?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Je veux dire, que vous vouliez initier de nouveaux lecteurs à la romance, super.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Mais peut-être que vous ne voulez pas repousser ceux que nous avons déjà ?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Oui, je ne voulais pas...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Mais nous avons du travail important à venir.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Oh, d'accord.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
Je...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Je fais un portrait de Sacha Barnes.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Tu as vraiment une interview ?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Sauf...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Euh, presque.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Je rigole des détails, mais j'ai une interview.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Sacha Barnes n'a pas fait de presse depuis trois ans.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Une sorte de Saint Graal en matière d'interviews.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
C'est ça qui rend les choses si excitantes.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Alors, c'est quoi ton interview ?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Oh, je n'en ai pas.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
C'est parti.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Vous savez, c'est...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Mon Dieu, cette maison est juste waouh.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Même à l'époque, ils étaient juste tellement incroyablement riches.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
Et juste pour être clair, vous n'avez aucun moyen de joindre Sacha, mais vous avez dit à Miranda que vous en aviez ?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Correct.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
C'est se tenir un peu trop près du feu, non ?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Je suis le feu.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Ne dites pas ça aux gens.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ah oui, oui, je connais cette œuvre.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
C'est une Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Elle s'est vendue plus de 600 000 $ en 2009.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
D'accord, savez-vous qui la leur a vendue ?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Oui, probablement mon amie Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
C'est la plus grande marchande de Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Peut-elle me donner le numéro de Sacha ?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Peut-être.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Je vais appeler Paula.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Tu vas plus vite ?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Il faut te calmer.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Je sais, d'accord.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Paula a dit que vous pourriez peut-être me donner le numéro de Sacha Barnes.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Mouais.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Tu ne peux pas ?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Dresseuse de chiens ?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Ça me va.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Je veux juste lui poser quelques questions.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Oui, non, je promets de ne pas vous déranger à nouveau.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
Merci.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Salut, c'est encore Eddie Sachs de Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
On adore discuter quand on a un scoop, alors appelez-moi n'importe quand.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
N'importe quand.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Je ne lâche jamais mon téléphone.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Désolée, je suis tellement concentrée sur cette histoire.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Ne t'inquiète pas.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
J'ai laissé 18 messages à Sacha et j'ai cherché tout le monde qu'elle connaît.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Toute personne que j'ai jamais rencontrée.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
J'adore ça pour toi.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Bon, où est ce restaurant ?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Juste ici.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
À LOUER

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Vraiment ?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
Quoi ?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Star sur Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Elle est pas magnifique ?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Bref, même si je voulais, je peux pas me le permettre.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Si, tu peux.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Tu gagnes le double de ton salaire.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
Et pendant combien de temps ?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Allez, on va juste jeter un œil à un appartement modèle, d'accord ?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Je veux juste que tu aies l'appartement que tu mérites.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Je veux dire, tu dois bien l'admettre.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Ouais, c'est pas mal.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Je parie que tu n'aurais pas à taper sur le robinet pour avoir de l'eau courante.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
La fête est si longue.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Je vais aller voir la chambre.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Salut.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Cet appartement.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Il est plutôt sympa, non ?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Je pense que ce genre de choses te plaira.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Les propriétés rénovées ?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Tout ce qui ne va pas dans notre société.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Le mien, le mien, totalement, oui.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Non, non, non, pas tout le monde.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Je veux dire, je n'ai pas...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
J'adore les nouveaux endroits.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Ça me brise le cœur quand on trouve un bâtiment historique et qu'ils font, vous savez...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
C'est déchirant.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
Et l'autre chose, c'est que, vous savez, j'ai fait ça.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
C'est moi.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
C'est mon bâtiment.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
Ça va.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
Ça va.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Non, d'accord.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Salut.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Bonjour.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Je suis un connard.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Je m'appelle Peter.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Enchanté.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis un promoteur cupide, car ce n'est pas le cas.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Je suis un entrepreneur.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Alors j'ai trouvé le bâtiment et j'ai rassemblé un tas de vieilles personnes riches qui sont, vous savez,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
des gens horribles, dégoûtants, navrants, et ils l'ont acheté.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
Et j'ai pu travailler dessus.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
Et, vous savez, ils m'ont donné une petite part de ça.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
De plus, la ville allait le raser.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Il était en mauvais état.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Non.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Non, il l'était.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Il était en mauvais état.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Oh, non.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
Ils avaient des rats ici.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Sauver le bâtiment.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Eh bien, voilà votre mot.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Je ne veux pas jouer cette carte.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Mais il y avait des rats ici qui étaient pratiquement des hommes.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Pardon.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
Oui.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
Ça va ?

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Oui, ça va.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Je suis juste désolé.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Oh, salut.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, voici Peter.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
Oui.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Peter.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
Et je dois y aller.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Je suis tellement désolé de vous avoir insultés tous les deux dans le livre.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
C'est bon.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Vous aviez un moment à vous deux.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Tu crois ?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Quelle est ton histoire ?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Mon histoire ?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Célibataire ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Ouais.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Pourquoi ?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Divorcé.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
Oui.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Des enfants ?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Non.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Avez-vous une carte ?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
Oui.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Je vais vérifier vos réseaux sociaux.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Où est-elle ?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Pourquoi ?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Essayez la chaise.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Où est-elle ?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
D'accord.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Je vais regarder.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Euh.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
On réfléchissait aux tenues victoriennes et édouardiennes.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
Et à la façon incroyable dont elles soulignent et mettent en valeur la silhouette féminine.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Tu détestes le nœud.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Je n'aime pas le nœud.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Michael.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Je t'avais dit qu'elle détestait le nœud.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
J'ai trouvé le Graal.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Pourquoi accorder une interview maintenant ?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Je n'avais pas l'intention de mener une vie publique.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
J'ai obtenu mon doctorat.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
J'enseignais l'anthropologie pendant que Benji bricolait du code.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Je n'imaginais pas que cela me propulserait ainsi dans ce palais des glaces.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Pour mélanger quelques métaphores.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Mais me voici.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Ce domaine.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Cette collection d'art.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
Et mon but est, enfin, mon obligation est de tout donner un jour.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Eh bien, nous sommes très reconnaissants que vous ayez accepté de vous asseoir avec nous.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Ces derniers temps, j'ai remarqué que vos articles ont plus de gravité et un véritable point de vue.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Vous savez, vous ne m'avez rien demandé sur Benji.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Ni la version originale, ni la 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Pourquoi devriez-vous être défini par ce mariage ?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Il ne l'est pas.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
Tu as raison.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
Je ne le suis pas.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Et je ne serai pas définie par mon second mariage.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
Je suis fiancée.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
J'ai rencontré quelqu'un qui a sa propre vie et qui se fiche de tout ce battage médiatique autour de moi.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Des fiançailles ?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Je n'en avais aucune idée.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Eh bien, personne n'en a.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Tu es la première.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Je veux dire, je ne suis pas sûre que les gens s'en soucient, mais ils semblent le faire.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Ouais.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Tu sais, vas-y, écris l'histoire.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
C'est mon petit cadeau pour toi.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
C'est énorme.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Une fabuleuse exclusivité sur une femme iconique mais insaisissable.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Les photos sont magnifiques.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Ton article est génial.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Mon stylisme est un coup de génie.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
C'est ce que Marmite fait de mieux.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Et si Miranda n'aime pas ?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Ne sois pas négative.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Oui, pourquoi le serais-je ?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Arrête ça.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Mais...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Vraiment ?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
N'est-ce pas ?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Ouais.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Alors, on va juste...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Eh bien, c'est notre pièce maîtresse.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
On l'envoie aux abonnés et on la met aussi en avant sur les réseaux sociaux.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
C'est super.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Salut.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Salut.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Tu es revenue ?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
Je suis revenue.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
Bien.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Il reste des appartements disponibles ?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Je crois qu'il y en a 15 ou 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
Combien en veux-tu ?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Commençons par un.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Je pense que c'est bien.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Mais j'ai aussi d'autres histoires que je devais publier aujourd'hui sur l'eau de coco.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
Et des blagues privées entre toi et ton amoureux.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
Et les peelings enzymatiques.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Les peelings enzymatiques.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Qu'est-ce que c'est ?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Qu'est-ce qu'un peeling enzymatique ?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Un peeling.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Ça enlève la peau de votre visage.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ah bon ?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Complètement.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Wow.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Vous n'avez pas payé pour ça ?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Peut-être que je devrais.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
J'ai encore toute ma vieille peau.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Non, c'est complètement exclu.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
J'ai l'impression d'être dehors.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Tu as terminé.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Tu es fini.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Mais tu peux encore faire du vrai journalisme.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
S'il te plaît, dis-moi que tu en fais.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Tu sais ce qui était incroyable ?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
La série que tu as faite sur la Réserve fédérale quand tu étais le Vanguard.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Vous avez lu une série en quatre parties sur le fonctionnement interne de la Réserve fédérale,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
sans savoir si vous alliez me revoir un jour ?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
Oui.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
Et c'est étrange que j'aie fait ça.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Maintenant que tu le dis, c'est étrange.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Je n'aurais pas dû te dire ça.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
C'est gentil.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
C'est vraiment gentil.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
J'ai eu des relations à long terme avec des hommes qui n'ont jamais rien lu de moi, donc c'est très gentil.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
C'est révoltant.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
Je sais.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
C'est dingue.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Mais je n'y peux rien.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Une partie de moi espère que c'est une étape chez Runway et que c'est un tremplin,

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
pour que je puisse retourner faire du vrai journalisme.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
Et, tu sais, travailler pour un journal, un magazine sérieux ou écrire un livre.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Un livre ?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Tu penses avoir un livre en toi ?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
J'ai en fait une offre pour un livre.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
C'est génial.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Mon amie veut que j'écrive un livre sur quelqu'un de célèbre.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Oh.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
D'accord ?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Mais elle veut la version racoleuse des tabloïds.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Mais j'aimerais le rendre bien.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Je suppose que je pourrais le rendre bien.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Tu as rendu la Réserve Fédérale sexy.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Je suis sûr que ça te conviendrait avec une célébrité.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
Et ensuite, tu serais en rendez-vous avec un auteur.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Parce que c'est ce que c'est.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
C'est, je veux dire, c'est un rendez-vous.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Est-ce que le fait d'en parler en fait moins un rendez-vous ?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
En parler en fait plutôt un rendez-vous.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Est-ce qu'on est plus en rendez-vous ?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
On est plus en rendez-vous qu'auparavant.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
J'aime bien être plus en rendez-vous.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Dis-moi que je ne suis pas intéressé par la version tabloïd.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Il faudrait que ce soit élevé et rigoureux.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Est-ce que ce serait quelque chose qui intéresserait votre rédacteur ?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Attendez, vous vous moquez de moi ?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Non, n'en faites pas.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
D'accord.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Très bien.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Je vais t'envoyer quelques pages et une proposition et...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, tu es sérieuse là ?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Parce que, genre, ça m'aiderait vraiment au travail.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Ne te moque pas de moi, d'accord ?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Parce que, oh, mon Dieu !

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Je suis tellement excitée !

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
On fait quoi ?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
On va à la soirée littéraire.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
D'accord.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Juste, tu sais, garde ça entre nous, s'il te plaît, d'accord ?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
Merci.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Salut.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Salut.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
J'ai reçu un texto disant que Miranda veut me voir ce samedi.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Chez elle dans les Hamptons ?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
Oui.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Elle reçoit des gens ce week-end.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Attends, je suis 'des gens' ?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
Quoi ?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Peut-être que je vous ai invitée.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
Et cet oiseau sera là ?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Johnny, qu'est-ce qu'on a dit à propos de rire ?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella !

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Salut.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Je n'ai aucune honte à ça.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Juste trois.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Mon Dieu.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
Quoi ?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Je n'ai rien pour les Hamptons.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Je ne vais pas aux Hamptons.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Je n'ai jamais mis les pieds aux Hamptons.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Calme-toi.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
J'ai un jour créé toute une série de looks d'été pour RBG, et elle était sublime.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Bon, alors, un week-end dans les Hamptons.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Je veux dire, ça veut dire que je suis dedans ?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Non.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Alors quand est-ce que je peux me détendre ?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Euh, je dirais cercueil.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
Je sais.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
Oui.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
D'accord.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Voici ce dont vous avez besoin.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tendy.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
On a besoin de ça.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Le pantalon Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
J'adore ça.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
Et, oh, oui.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurst.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Magnifique, magnifique, magnifique.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
Et du sur mesure Kelly.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
Et celui-ci ?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Non.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Ça, c'est le luxe discret.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Un luxe si discret qu'il vous faut une trompette pour l'entendre.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Bon, il te faut absolument un ensemble deux pièces brodé, mais pas en terre cuite parce que tu es très pâle.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Prenons l'ivoire.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Maintenant, rappelez-vous, tout ça, juste seul.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Compris ?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
J'ai besoin de chaque centime d'ici lundi.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Compris.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
D'accord.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Non, ce n'est pas silencieux.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
C'est comme un solo de guitare hurlant.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Désolé.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
C'est tellement joli.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Oui, c'est le cas, mais ce n'est pas approprié pour cette occasion.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Désolé.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Pas une tache.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Même pas un soupçon de tache.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
Rien.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Je veux dire rien.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
S'il vous plaît, je ne suis plus une enfant.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Oh, mon Dieu.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Je ne peux pas regarder ça.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Chaussures.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Demande des chaussures.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Il faut que tu présentes dès qu'on les a, d'accord ?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
D'accord, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Très bien.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
Bien.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Salut.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachs ?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachs.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
Merci.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Merci beaucoup.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Passez une excellente journée.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
Merci.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Bonjour.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Vous devez être Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Salut.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Vous êtes Stuart Simmons.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
C'est moi.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Laissez-moi prendre ça.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Ravi de vous rencontrer.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Moi de même.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Je suis un grand fan de votre quatuor.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Vraiment ?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Depuis hier, quand j'ai appris que j'allais vous rencontrer et que je n'étais même pas sur Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Oh, je suis tellement désolée.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
Je ne le suis pas.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
C'était merveilleux.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Vous êtes très gentil, et c'est un travail formidable.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Oh, merci.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Je veux que vous rencontriez deux de mes personnes préférées.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Selenka et John.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
J'ai vu votre symphonie.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
Oui.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
C'était extraordinaire.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Salut.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Oh, salut.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Salut.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Charmant.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
Je sais.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
J'ai vu le tableau.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Merci beaucoup.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Ouais.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Salut.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Je suis Carl.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
Oui.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carl.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Oui, oui.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Bonjour.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
Comment allez-vous ?

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
C'était une super série.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Oh, merci.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
C'était un plaisir d'être à New York.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Salut.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Salut.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Salut.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
Comment allez-vous ?

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Ravi de vous rencontrer.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Ravi de vous rencontrer.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Ce fut toute une interview.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Le plus fort engagement pour une histoire de défilé en huit ans.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi et Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Vous devriez connaître Tina Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, voici Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Votre article.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Incroyable.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Viral.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Je reçois des alertes toutes les dix secondes.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Aucun commentaire.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Nous n'avons pas assez de roses.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Non.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Non.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Non.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Non.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Non.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Non.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Non.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Non.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Oh, bonjour.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Bonjour.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Merci beaucoup de m'avoir invité.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
C'est une foule formidable.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Je viens de parler à Irv.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Tu sais, cette grande fête qu'Elias Clarke organise pour ses 75 ans ?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
C'est là qu'il va annoncer mon nouveau rôle.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Je serai responsable mondial du contenu pour toutes les publications d'Elias Clarke.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ah.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Wow.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
C'est... wow. Tu sais, ça fait si longtemps qu'il me le fait miroiter.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça, mais je pensais que ça n'arriverait jamais.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Félicitations.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Tu le mérites.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
Et il parle d'augmenter le budget du département des futurs.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Non.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
Si.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Vraiment ?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Ce qui veut dire qu'il faudra peut-être trouver un bureau plus respectable pour vous.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Eh bien, euh...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
Je ne sais pas.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
C'est la meilleure offre que je vous ferai jamais.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Ce serait super.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Mmhmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
J'ai toujours su que vous finiriez par faire quelque chose de grand.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Vous avez oublié que j'existais.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
D'accord, eh bien, avant ça.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Merci beaucoup de m'avoir reçu.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
De rien.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
On se reverra.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
C'est Nigel qui a choisi ça, donc c'est beaucoup.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
J'aime beaucoup.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Vraiment ?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
Oui.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Ok, je vais juste sortir.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Oui, sors juste.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
C'est beaucoup.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Eh bien, si c'est ce que tu appelles beaucoup, j'aime ça énormément.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Genre, énormément.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
Merci.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Genre, je ne pense pas qu'on devrait couvrir ce truc du tout.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
JOYEUX ANNIVERSAIRE, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Ouais.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Ne fais pas ça, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Elle est tellement sous l'effet de la drogue.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Essaie de manger un hot-dog.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Vomir.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Jour de piqûre.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Tire.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Je ne pense pas qu'on ait besoin de savoir pourquoi.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Ok, c'est une super fête d'entreprise.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Tu aimes ce genre de choses ?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Tout ce qui se passe dans cette société, ouais.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Ok, arrête maintenant.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
C'est Hugh Jackman ?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
C'est Hugh Jackman.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Je voulais juste dire bonjour.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Je devrais savoir.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Je ne suis pas sûr.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Le connaissez-vous ?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Eh bien, non, mais si les Australiens se disent bonjour par-dessus les villes, vous savez, ça devient toute une affaire.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Alors je vais juste demander, comment va le mien ?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Salut.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Salut.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Salut.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
D'accord.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Très bien.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
C'est de la science simple, en gros, tu vois ?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
À un certain point, on n'aura plus besoin de nos cous.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Oh, arrête.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
C'est tellement dingue.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
C'est vrai.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
C'est une nouvelle trachéo-technologie.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
C'est l'élimination trachéale.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
J'aime mon cou.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
C'est utile.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Tu peux le mettre dans ta collection de cravates.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
C'est sûr.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Tu entends ça ?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Emily sort avec quelqu'un ?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Ouais.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Benji Barnes nous a eus.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Regarde-le.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Complètement mordu.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Juste le torse.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Pas de cou.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Ce sera nous dans l'espace.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Santé.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Toutes les filles à qui j'ai parlé de lui au lycée.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Non, juste les faire ressortir.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Parce qu'il ne faut pas qu'on les entende.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Tu me connais.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Toutes les filles.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Allons lui souhaiter bon anniversaire.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Quelle fête.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Bonjour.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Désolé.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Pardon.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Ces fêtes étaient tellement mieux.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Pas pour moi.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Voici le roi de la soirée.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Merci, chéri.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Alors, Irm est sur le point d'annoncer le nouveau poste de Miranda.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
Maintenant ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
À la fin du discours.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Voilà.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Merci beaucoup.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
De rien.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Santé.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Santé.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Tu sais ce que j'ai à dire ?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
Je t'aime.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
La façon dont ce mot de passe est né entre vous m'impressionne.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
Que veux-tu dire ?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
À Paris.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Quand elle t'a donné le job, tu voulais que ce soit net.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Oh.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
C'était il y a vingt ans.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Elle m'a refait le coup un million de fois depuis lors.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Mais, me voici.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
À ses côtés.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Ou sur le côté.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Tu sais.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Quelques pas derrière.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
Et tu préférerais être devant ?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Non.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Peut-être que tu devrais lui dire ce que tu veux.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Eh bien, comme toi.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Comme tout le monde.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, je veux que tu rencontres des gens avec qui je travaillais chez Runway il y a une éternité.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Voici, euh, Nigel Kittling.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigel.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Enchanté.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
Et voici l'ami d'Andy...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Oh, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Sash.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Sash.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Salut.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Oh.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Cette robe.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
C'est...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Wow.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Alors, j'ai vraiment...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Wow.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Très jolie.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Pas de la haute couture.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Pas sur mesure.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Mais elle est jolie.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Dis, tu es la fille qui a écrit cet article dans Runway sur ma copine, Emily ?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Euh, oui.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Oh, mon Dieu.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Je dois te remercier.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Vraiment ?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
C'était tellement...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Intéressant pour moi.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
L'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Écriture ?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Les photos.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Les photos étaient tellement bien.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
N'est-ce pas ?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
Oui !

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
Oh !

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
Oh !

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
Oh !

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
Oh !

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
Oh !

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
Oh !

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
Oh !

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
Oh !

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Y a-t-il un médecin ?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
Oui.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Oh, mon Dieu.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
EN MÉMOIRE
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Beaucoup de choses à considérer.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Un jour comme aujourd'hui remet vraiment les choses en perspective.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Que le temps passe vite.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Comment il faut se concentrer sur l'essentiel.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
Et les priorités.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Mon père adorait Runway, vous savez.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Oui, il l'adorait.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Votre grand-père aussi.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Ouais.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
C'est lui qui m'a embauché, vous savez.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
Et quand il a tout transmis à Irv, nous avions le même âge.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Nous travaillions en étroite collaboration.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Oui, c'est ça.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Maintenant, c'est moi et toi.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
Et j'ai hâte de porter ce ballon dans la zone d'en-but ensemble.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
La zone d'en-but.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Magnifiquement dit.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
N'est-ce pas horrible ?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
C'est terriblement triste.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Oui, c'est très triste.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
D'une manière ou d'une autre, Dolce s'est adressé à tout le monde ici.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Ces funérailles sont entièrement de leur faute.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Je veux dire, ils ont dû aller chez tout le monde, distribuant des cadeaux, sans aucun doute.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Ce fichu Dick.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Si sournois.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Il fera n'importe quoi pour se venger depuis que j'ai mis Kendall dans la finale de 24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
N'est-elle pas la meilleure ?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Il trépigne d'impatience pour sa vengeance.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Ouais.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
À cause de Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
J'arrive pas à croire qu'il y ait quelqu'un qui s'appelle Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Qu'est-ce qu'elle va faire ?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Tu sais ?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
On a la moindre idée de ce qu'il va faire avec Rowan ?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Non, non, aucune idée.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Mais je veux dire, tu vois le type.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Ce n'est pas exactement une icône de la mode.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Il est vêtu de la tête aux pieds en matières synthétiques de performance.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Lance une allumette sur lui et il s'enflammera comme un sapin de Noël en mars.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
On va s'en sortir, hein ?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Runway est tellement précieux, n'est-ce pas ?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Je veux dire, même sans elle, ils le savent, non ?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Désolé.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Tellement rhétorique.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Vous savez, je n'en ai aucune idée.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
On va devoir faire avec.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
La Semaine de la Mode italienne a contribué à faire de Milan une des bases d'opérations les plus importantes de la mode,

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
c'est pourquoi nous pouvons nous permettre ceci.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
L'Académie de Brera.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Nous allons organiser un défilé sur mesure, qui sera destiné à la mode ainsi qu'à des performances musicales.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Toute la soirée va débuter par un des discours signatures de Miranda.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Celui-ci portera sur l'entremêlement du défilé et de la haute couture italienne.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
J'ai presque fini le discours, d'ailleurs.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Il sera dans votre boîte de réception d'ici la fin de la semaine.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Oui, Marta ?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Ouais, cette histoire avec la mort d'Irv et tout ça.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Quand saurons-nous si les choses changent ?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Oui, quel est le plan de Jay pour le magazine ?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Est-ce qu'il prend les rênes ?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Est-ce qu'il aime même la mode ?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Je veux dire, où sont Jacquard et Lorne ?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
J'aimerais parler des looks que nous allons présenter au défilé de la Brera Academy.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Certains corps sont très intéressants, très...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
corps...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
négatif ?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Ne me dites pas que vous faites dans le body positive.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Pourquoi, vraiment, quand on y pense ?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Oh mon Dieu, il est là.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
J'ai toujours adoré votre bureau.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
On n'a plus de vues pareilles.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
Et la taille, je veux dire, wow.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Je me souviens de vous venant ici enfant avec votre père.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
Et votre petite crosse de crosse, lançant cette balle partout.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
J'ai cassé un vase.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Vraiment ?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
Je ne m'en souviens pas.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Désolé d'avoir mis du temps à passer ou à te rappeler.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Je ne l'ai peut-être pas remarqué.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Mais maintenant, je suis prêt à mettre de l'ordre, à discuter de quelques idées avec toi, à cocher des cases, à déjeuner.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
Maintenant ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Mauvais moment ?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Tu es débordé ?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Non, pas du tout.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Je vais juste demander à quelqu'un de faire une réservation.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Oh, la cafétéria me convient.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
J'ai quelques appels à rendre de toute façon.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Euh, je te vois là-bas dans dix minutes.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari ?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
Oui ?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
On a une cafétéria ?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
Oh oui.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Vraiment ?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Une cafétéria ?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Elle n'est même jamais allée à cet étage.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
C'est encore gelé.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Je reviens dans vingt minutes.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Hé.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Euh, tous les...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
des choses.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Tu sais quoi ?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Avant de manger, pourquoi je ne te présenterais pas à quelques-uns des gars ?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Des gens.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Quelques-uns des gens.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Je ne voulais pas t'imposer tous ces gens d'un coup.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ah bon ?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Ce sont juste quelques consultants que j'ai fait venir pour la restructuration.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Les meilleurs.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Des gens.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Les meilleurs.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Ils vont nous donner leur avis sur notre alignement organisationnel.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Stratégie opérationnelle.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Architecture financière.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Transformation numérique.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Expérience utilisateur.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Tout.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Tout ?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sandy ?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Vous voulez mettre Mme Priestley au courant de nos concepts ?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Absolument.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Diplômé de Harvard.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Peu importe.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Vous savez, dans nos bureaux, on vous appelle Miranda la Bête.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Parce que vous êtes une bête dans ce milieu.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
Et malheureusement, en ce moment, cette bête est en laisse.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
Et il faut libérer cette bête.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
La laisser courir.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Oh.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Les croque-morts.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Non.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
Quoi ?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Des consultants en management.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Comme je l'ai dit.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, à mes yeux.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'ils disaient.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
Je sais.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Quelqu'un veut de toi ?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
Quoi ?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Puis-je m'asseoir ici ?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Je m'inquiète pour cette génération d'enfants.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Ça a duré une heure.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda au milieu de ce cercle de costumes.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Je n'ai aucune idée de ce qui a été convenu.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Ils vont d'abord supprimer des fonctionnalités.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Ils suppriment toujours d'abord l'écriture.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Regarde.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Regarde.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Miranda est pleine de ressources.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
D'accord ?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Quelle que soit cette nouvelle situation, elle trouvera une solution.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Fais-moi confiance.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Elle a toujours eu du cran.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Eh bien, c'est juste, tu sais, toute cette histoire d'avoir un vrai travail.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Ça a été, genre, super, tu vois ?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Ouais.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
Je sais.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Salut.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Salut.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Il faut que je te parle tout de suite.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
D'accord.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
D'accord.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
Quoi ?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Tu sais, tu as dit que tu voulais savoir de quoi Miranda et Jay parlaient à la cafétéria.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Ouais.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
Alors ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
C'est quoi ça ?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Quand je prenais des frites, j'ai fait tomber ma cuillère par terre, et j'ai mis mon téléphone sous sa chaise,

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
et il enregistrait tout le temps.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Gin ?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Ouais.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
Quoi ?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Yup, yup, yup.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
T'es trop une rebelle !

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Ouais, je sais.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Nous avons examiné vos budgets et avons déjà des idées pour des réductions.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Montrez aux marchés que nous sommes prêts à augmenter encore.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
D'accord.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Tu ne veux pas savoir.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Alors ne me le dis pas.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Oh.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Oh.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
Je plaisantais.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Allons-y.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Ils coupent tout.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Des réductions à néant.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
La mode et la beauté décimées.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Ça touche tous les départements, et tous ceux qui sont là depuis plus de cinq ans coûtent trop cher et doivent partir.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
Je suis désolé.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
Ça se comprend.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Tu sais ce qu'elle a dit ?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Non.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Pas une seule chose.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigel.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Tu sais ce que je pense ?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Je pense que je préfère porter le sac en bandoulière.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
C'est ce que je pense.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
D'accord.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Je vous laisse faire.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Je n'arrive pas à croire que ça arrive encore.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Une autre publication.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Supprimez-la.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Supprimez-la.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Je suis désolée, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
C'est nul.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
C'est nul.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
C'est là que tout se dirige, vous savez.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Ça se passe partout.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Ce sont les pharmacies.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Ce sont les librairies.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
C'est votre nom.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
Et tout ça est réduit.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Tout se consolide.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Non.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Je ne peux pas accepter ça.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
On ne peut pas continuer à vider l'âme de tout, à le dépecer pour le reconditionner.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Dans quel but ?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Mais c'est...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
On le remplace.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Vous venez de décrire ce que j'ai fait avec ce bâtiment.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
On ne te parle pas à toi, là.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
On parle...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
D'ailleurs, le journalisme est plus important que les appartements de luxe.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
C'est vrai.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
Je suis désolé.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
C'est une conversation d'une santé spectaculaire.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
Merci.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Vraiment pas ?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Non.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Je vais peut-être te laisser une minute.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
Merci.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Écoute, je sais que tu dois aller en Italie, mais si tu veux qu'on se voie à ton retour, ça me ferait plaisir.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
C'est toi qui vois.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Oh, salut, Stuart.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
Oui.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
Ça va ?

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Je peux entrer ?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Bien sûr, vas-y.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Je ne vous attendais pas, je suppose.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Désolé de vous déranger.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
J'ai juste besoin de...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Reprendre mon souffle.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
D'accord.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Est-elle là ?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Ouais.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Elle est tellement...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Courageux.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Je ne veux pas vous déranger.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
J'ai juste besoin de parler.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
Parler ?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Alors, j'ai juste besoin de...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Un plan secret, comme vous l'aviez fait.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Je ne vous entends pas.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Vous n'avez personne à appeler ?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Je veux juste que tout le monde perde son emploi, s'il vous plaît.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Nous avons fait un travail formidable ces derniers temps.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Nous attirons d'excellents auteurs, et les gens s'y intéressent.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Le magazine, encore.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Je veux dire, ce travail m'a permis d'espérer, à nouveau, en l'avenir, en notre avenir, en mon avenir.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Je pourrais peut-être vous offrir mon aide.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Rentrez chez vous.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Mais je...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Il est tard.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Ne vous inquiétez pas de cela.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Cela ne vous concerne pas.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Proposition éditoriale
pour la biographie de Miranda Priestly

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
Oui.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Alors, Milan.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Maintenant, dites-vous que de nouveaux réalisateurs sont arrivés d'en haut ?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Des coupes budgétaires ?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
Oui.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Donc, concernant Milan, on coupe John Legend.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Parce qu'il veut qu'on lui expédie son piano là-bas, et c'est trop cher.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Donc, pas de musique.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
À moins qu'on lui demande une faveur.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Non.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Non.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Elle est impossible.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Cette couverture a failli...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
me tuer.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
D'accord.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Pas de musique.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Pas du tout.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Pas de musique.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
Ok, d'accord.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Je vais l'appeler.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
Merci.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Maintenant, il y a quelques nouvelles règles générales.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
La première est : plus de voitures privées.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Uber seulement.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
Et, en ce qui concerne les vols...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Bon après-midi, mesdames et messieurs.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Bienvenue à bord du vol 19 de United Airlines à destination de Milan, en Italie.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Nous allons passer avec du champagne pour nos agents de bord, et nous serons ravis de vous aider dans votre voyage.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Si vous êtes en classe économique, voulez-vous vous servir une boisson ?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
J'ai besoin de quelque chose.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Donnez-moi quelque chose à boire.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Pourquoi supporte-t-elle ça ?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Excusez-moi.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Excusez-moi ?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Euh, Madame Priestley aimerait un verre de son meilleur champagne.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Je suis désolé, cela n'est pas servi dans cette cabine.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Ils ont des boîtes à snacks.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Une boîte à snacks, peut-être ?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
Qu'est-ce que tu fais ?

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Euh, je l'ai hypnotisée.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Je parie qu'elle porte un très beau collier.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
Oui ?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Ça ne m'étonne pas.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
La semaine dernière, je lui ai acheté un Monet.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
Et un Klimt.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Vraiment ?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Oh, oui.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Allez.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Tu connais l'appareil photo ?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Oui, il faut que je m'en souvienne.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Maman, tu as fait le travail qu'il veut faire écho pour Miss Madeline, mais c'était mon idée d'y aller.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Oh, Bunny, que faisons-nous quand on est un peu chancelants ?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Nous, c'est ça, on inspire.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
On inspire.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
On retient.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et on expire.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
Et n'oublie pas de tap-tap-tap-tap.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
C'est tout le chemin.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Voilà, c'est mieux ?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
D'accord, mon amour.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Écoute, tu peux aller chercher Papa ?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
D'accord, je t'aime.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Quoi de neuf ?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frank, je suis à Milan.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
Et comme tu peux le voir, je suis plus débordée qu'une paire de collants.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Alors, tu peux juste essayer d'être parent ?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Va chez Miss Madeline et prends-leur l'éclair, bon sang.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
Je ne peux pas.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
Et avec Emily, je suis là, donc...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Que les ponts que je brûle m'éclairent la voie.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Salut.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Tu as une minute ?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
Oui.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Ok.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Bonjour.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Regarde-nous.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Debout avant l'aube.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Je suis juste allée me promener.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
Qu'est-ce que tu fais ?

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
Moi ?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Ouais, où vas-tu ?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Comme ça.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ah.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Oui, je fais ce reportage sur le domaine viticole.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Oh, oui, oui.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
C'est mignon.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Dîner ce soir ?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Je prends toujours le temps pour ça chez Giacomo.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Pas de potins, dis ?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
D'accord, super.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Je t'envoie un SMS.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
D'accord.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
D'accord.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Allez.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Fenêtre fermée.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Fenêtre fermée.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nigel te regarde.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Je ne veux pas.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
La voilà.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Oh, salut, chérie.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Salut.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Arrête.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Je dis juste bonjour.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Alors, ça fait longtemps que vous avez une résidence ici ?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
Moi ?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Oh, mon Dieu.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
C'est ça.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Oh, mon Dieu.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
Je ne sais pas.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
Je ne sais pas.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
Rien.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Oh, non, non, non.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Pas pour moi.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Non, merci beaucoup.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Salut.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
Tu n'as rien ?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Non, je ne bois pas d'eau ces temps-ci.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
J'essaie d'avoir un déficit hydrique.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
C'est du poison.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Ce n'est pas du poison.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Si, c'est du poison.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Alors, euh, tu penses qu'on peut y arriver ?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Ça dépend de ce qu'il demande.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Oh, allez, BD.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Tu ne persuaderas personne de quoi que ce soit.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Tu le sais.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
C'est vrai.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Mais j'ai convaincu celui-là de sortir avec moi.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Sortir avec toi ?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
On l'a tous admis.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Oh, mon Dieu.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Pitié.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
Et si vous ne m'aviez pas vu avant que je le rencontre.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
J'avais des poils aux oreilles.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Oh.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Il y en avait tellement qui en sortaient.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Je devais sortir avec lui.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Enfin, la petite... la tondeuse.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Ouais.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
Et puis la tondeuse.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Le reste.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Oh, tu imagines ?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
La tondeuse dans ma poitrine.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Je l'aime bien comme une savonnette.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
C'est ça.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Juste des poils.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Oh, le voilà.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Oh.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ !

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Vite fait, là.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Tu veux me le dire vite ?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Tu peux me le dire vite.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ !

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Tu veux me le dire lentement ?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Tu peux me le dire lentement.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Il ne nous voit pas ?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Pas du tout.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ !

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ah, vous voilà.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Oh, salut.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Salut.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Hé, comment était ton dîner ?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Délicieux.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
Et le tien ?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Oh, tu sais, j'ai juste pris un room service.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
Ah, oui ?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
Oui ?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
J'adore leur bacalao mantecato ici.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Miam.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
C'est tellement bon.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Ouais.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Ils n'ont pas ça ici.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
C'est un plat vénitien, pas milanais.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Dis-moi la vérité.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Que se passe-t-il ?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Tu te moques de moi ?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Tu rôdes.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Je ne rôde pas quand je vois un rôdeur.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Dis-moi.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Oh, madame, elle est là.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Bonjour.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Je ne peux pas suivre ce cours.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
Prêt ?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Évidemment, la sécurité sera très intense.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
Et nous avons engagé une rotation étendue pour l'art.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
C'est ça.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Bien, tout le monde.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
J'aimerais passer en revue le dîner pour les clients.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Nous sommes assis.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Alors, nous avons une table en forme de U.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
La tête est là-haut.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Nous allons distribuer ici quelques assiettes.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Environ 40 personnes.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
Et nous allons prendre les marques et les mélanger.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Connaissez-vous bien la Cène ?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
Quoi ?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Un acte d'asthmatisation.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Peindre cette scène particulière n'avait rien de nouveau.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
On trouve des fresques et le même sujet partout en Europe.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
Et l'autre version de la Cène était le tableau d'un homme qui mourait.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
un homme en position de pouvoir est généralement représenté avec une auréole.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Les gens pensent que c'était la façon pour Da Vinci de dire : nous sommes humains.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Personne n'est parfait.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Les humains sont à la fois glorieux et faillibles.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
Et inévitablement, nous nous trompons, nous nous trahissons et nous nous décevons mutuellement.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Oh, mon Dieu.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Oh, c'est ce que nous sommes censés faire.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
N'êtes-vous pas d'accord ?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Oh, excusez-moi.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Qu'est-ce que Tatie fait ?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Elle tourne autour du pot.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Excusez-moi.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Puis-je vous aider ?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Miranda sait.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
Quoi ?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
Que voulez-vous dire ?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Elle sait.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Comment ?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Tu avais prévu ?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Non.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Mais je ne pense pas qu'elle me l'aurait rendu terriblement clair.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Elle sent que quelque chose se prépare.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Oh, pour l'amour de Dieu.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
On fait ça juste pour l'aider.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Mais je ne peux honnêtement plus supporter tous ces secrets.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Alors je pense qu'on devrait juste, genre, lui dire.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Non.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
On attendra que ce soit fini.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
S'il te plaît.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Salut.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Donne-moi un instant.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Pourquoi cet air si impatient ?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Un don, s'il vous plaît.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
On doit le dire à Miranda.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Il faut lui dire maintenant.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Je me sens un peu mal.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Je suis tellement nerveuse.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
J'ai du mal à respirer.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
J'ai mal à la nuque.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Oh, j'ai eu une intuition pour une fois.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
S'il vous plaît.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Je suis tellement nerveuse.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Je suis tellement nerveuse.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Oh.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Les familles.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Ma tante Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Elle a été victime de traite humaine.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Oh.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Jay a mis le paquet.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
Je sais.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Bon, c'est un peu juste, mais je me débrouillerai.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Comment puis-je vous aider toutes les deux ?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Euh.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
D'accord.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Ce que Jay veut faire de Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Le réduire tellement qu'il ne ressemblera plus à ce qu'il était.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Le réduire dans mon département, Nigel, et dans la plupart de son département.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Comment êtes-vous au courant ?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Regarde.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Nous savons tous à quel point le podium est important et l'a toujours été.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Oui, je veux dire, le podium est pratiquement une religion et il faut le protéger.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Donc, je pense que la question est de savoir qui a les moyens de l'acquérir ?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Vous pouvez cracher le morceau, les deux ?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Euh.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Benji achète le podium.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji ?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes ?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Mon Benji.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
A fait une offre à Jay Ravitz et Jay a accepté sans hésiter.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
Et tu as joué un rôle là-dedans ?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Oui, nous faisons ça pour protéger Runway et vous.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Tu seras rédactrice en chef aussi longtemps que tu le voudras.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
Je suis désolée.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Je sais que nous avons eu nos différends, mais je n'ai jamais imaginé,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
que tu étais capable d'un tel niveau de trahison.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Trahison ?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Non, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Nous préservons Runway pour toi.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Oh, non, non, non.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Mademoiselle Emily ne préserve rien pour personne.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Si, elle le fait.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Oui, bien sûr qu'elle le fait.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emily.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emily.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Dis-lui.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Ouais.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emily.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Dis-lui.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Elle a raison.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Benji m'achète une piste.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Pour que je puisse la diriger.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
De quoi parles-tu ?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Écoute, elle a eu une longue carrière.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Une carrière historique.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Mais elle est épuisée.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
Et moi, je suis plus fraîche.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
Et plus jeune.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Je veux imposer les goûts, pas seulement les satisfaire.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Pourquoi ferais-tu ça ?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Elle sait pourquoi.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Je n'en ai aucune idée.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Tu m'as poussée dehors, n'est-ce pas ?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Je n'ai rien fait de tel.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
C'est toi qui as fait embaucher Dior.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Pour te débarrasser de moi.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Pourquoi ?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Pourquoi as-tu fait ça ?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Pour la même raison pour laquelle tu ne devrais jamais être responsable du défilé, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Parce que tu es belle et intelligente.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Mais, non.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Tu n'as pas ce qu'il faut.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
Je suis désolée.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Mais tu n'es pas une visionnaire.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Tu ne sais pas.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Tu ne sais absolument rien de moi.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Tu ne le rattraperas jamais.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Oh, je crois que si.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
Et je pense aussi, au fond.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Eh bien, les avocats de Benji.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Ils vont vous contacter.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Avec tous les détails.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Je n'en ai aucune idée.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
Je suis tellement désolé.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
J'avais juste l'impression de devoir faire quelque chose.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
J'espère que ce n'est pas ce que vous portez pour le dîner.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Salut, quoi de neuf ?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
Comment ça va ?

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Oh mon Dieu, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Ces pages que tu m'as envoyées ?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Mon patron est furieux.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Elles sont parfaites.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Oh.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Euh, à ce sujet.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Il y a tellement de potentiel ici.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Je t'envoie une offre et un contrat.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
Et Andy, ce n'est pas 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Ce n'est pas 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
C'est 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
C'est trois foutus 50.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Non.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
Non ?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Comment ça, non ?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Tu ne veux pas dire, genre, hourra ?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Ce livre pourrait nuire à Miranda.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Je ne...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Ce qui me va, parce qu'elle est atroce.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
C'est plus compliqué que ça.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
D'accord, appel de Stockholm.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Ils veulent leur syndrome en retour.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
Je...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Je peux vous rappeler plus tard ?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
D'accord, merci de m'avoir prévenu.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
La Lune.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Nous sommes déjà allés sur la Lune.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Maintenant, tous les gars veulent aller sur Mars.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Quelle Mars ?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Allons vers cette grande étoile orange que nous appelons le Soleil.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Totalement inexploré.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
On l'observe depuis des siècles.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Je vais construire une petite fusée.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Je l'appellerai l'Icare.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Icare a volé trop près du soleil.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Il a volé trop près.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Il a fini par griller.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
C'est...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Tu ne saisis pas l'idée.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
C'est comme une île.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Mais non.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Stockholm.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein ?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Tu as l'air d'un chat nerveux.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
Un...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
Compliment ?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Non.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Attends une seconde.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Est-ce que...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
Je ne sais pas.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Pourquoi pas ?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
Je suis tellement désolé.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Excusez-moi.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Je suis prêt à faire une annonce.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Quand vous voulez.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Oh, nous ne sommes pas encore fermés.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Nous peaufinons encore certains détails.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Oh.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
Je vois.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
C'est si généreux ce que vous faites pour Emily.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Je sais qu'elle a beaucoup de projets.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Mais j'espère que certaines traditions de la mode pourront subsister.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Qui sait ?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Écoutez, le monde change si vite que parfois même moi, je ne le comprends pas.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
C'est toute une tradition.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Je pense qu'un jour viendra, peut-être très bientôt, où,

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
vous savez, le défilé n'aura plus besoin de mannequins, de lieux, ni même de créateurs.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
On aura juste, vous savez...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Ouais.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Certaines choses resteront sûrement les mêmes.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Un engagement envers la beauté.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
L'artisanat.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Le meilleur de la réussite humaine.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Peut-être.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Peut-être.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Mais regardez autour de vous.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Nous sommes dans une cité antique qui faisait autrefois partie d'un des plus grands empires que le monde ait jamais connu.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Il n'en reste aujourd'hui que de petites traces.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Le monde est sur le point de changer.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
C'est ce que les êtres humains ne comprennent pas.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Le futur nous arrive en trombe, comme la lave de Pompéi.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Notre rôle est de le laisser prendre ce qu'il veut.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Un jour, il viendra et il nous étouffera tous.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Alors, peut-être que ce sera ainsi.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Excusez-moi.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Oui, désolé.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Je devrais savoir que ces vols de Copenhague sont toujours retardés.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Quand ce sera le moment.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Oh.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Tu sauras.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Et si je pars ?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Que se passe-t-il ?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Qu'est-ce que j'aurai ?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
Qu'est-ce que tu as ?

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Nous avons les jumeaux.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Nous avons un chien très mal élevé, il faut que je te parle de lui.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Tu m'as.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
Oui.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
Oui.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Ouais.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Absolument.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Absolument.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Ce que j'ai...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Tu ne peux rien décider en fonction de ce que tu ressens maintenant.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Imagine juste demain.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Réveille-toi.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Tu prends un expresso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Tu regardes par la fenêtre toutes les couches du paysage.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Alors tu te dis, quelle est la prochaine chose que tu veux faire ?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
Merci.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
Je suis désolé.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
Je suis désolé.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Allez.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Reprends-toi.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Nous avons du travail.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
Et par nous, je veux dire toi.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
J'ai des spectacles auxquels assister.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Tu as des appels à passer.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
J'ai une longue liste de personnes à classer pour toi.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Marche.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Marche.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Marche.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Marche.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Marche.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Je ne veux pas vous dire quoi faire.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
S'il vous plaît, réveillez-la.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Vous pouvez la réveiller.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Ça en vaut vraiment la peine.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Vous ne me remercierez pas.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Je vais devoir vous réduire.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Réveillez-la.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Marche.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Marche.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Marche.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
C'est une bonne chose.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Le temps presse.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Mon patron est plus méchant que ta mère.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Je dois vraiment leur parler dès que possible.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
J'essaie toute la journée.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Peux-tu s'il te plaît les réveiller ?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
J'ai consommé beaucoup de caféine.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
Oui.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Andrea est-elle déjà là ?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Pouvez-vous réessayer, s'il vous plaît ?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Non, pas hypothétiquement.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Non, maintenant.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
Maintenant.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Tu ne veux pas gagner ?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
Je suis désolé.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
C'est le moment.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
As-tu eu des nouvelles d'Andrea ?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Non, pas encore.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Alors, par où dois-je aller ?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Par ici.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
J'ai été surprise d'avoir de tes nouvelles.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Vraiment ?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Pourquoi dis-tu ça ?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Parce que tu ne m'aimes pas.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oh, quelle idée absurde.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Tu es tellement favorisée.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
Et nous sommes si reconnaissants que tu fasses ça pour nous.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Eh bien, bien sûr que je le fais.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Nigel a dit que je n'aurais plus jamais de couverture si je ne le faisais pas.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Je pense, oui.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Ça ne lui ressemble pas.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Non, tu as raison.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Ça me fait penser à quelqu'un d'autre que je connais.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Tu peux t'habiller maintenant.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Je ferais mieux d'y aller.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Merde alors.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Au revoir.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Qui l'a fait entrer ?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Je comprends, mais si vous pouviez juste...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
C'est...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
C'est super.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
Merci.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Oui, merci.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
Merci.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Je vais les chercher tout de suite.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Merci beaucoup.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Bon, ça a pris toute la journée et ma facture de téléphone va être un cauchemar.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Mais je l'ai fait.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Votre plan a fonctionné.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Tu es sûr(e) ?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Oui, mais il faut y aller maintenant si on y va.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
Maintenant ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Alors, qui sommes-nous ?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
On fait ça ?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
J'ai un petit problème, je dois organiser ça ce soir, vous savez.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Je dois faire le discours d'ouverture.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Non, il y a quelqu'un d'autre qui peut le faire.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Il y a quelqu'un d'autre qui peut parler au nom de Runway et la représenter aussi bien que vous si vous le laissez faire.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
Qui ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Oh, il ne veut pas.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Il ne voudrait jamais.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Je saurais s'il voulait...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
... faire ce genre de choses.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Est-ce que je t'ai pris pour acquis ?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
Quoi ?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
Dans un monde où tout le monde crie, se plaint, pleurniche, fait des erreurs et essaie de les cacher.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ah, il y a toi.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Non.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Il y a toujours eu toi.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Ouais.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
Quoi ?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
Et j'ai besoin de toi.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
J'ai besoin que tu m'aides.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
D'accord.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Parce que je pars maintenant et j'ai besoin que tu parles pour nous à ma place.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Non, je ne peux pas faire ça.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Bien sûr que si.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Non, je ne peux pas.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Génial.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
Je ne le suis pas.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Mais si, tu l'es.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
En plus, c'est toi qui as écrit ce fichu discours, donc je sais que tu le connais.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
S'il te plaît, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
D'accord.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Ce soir, je suis là pour parler de la liaison entre Runway et l'Italie.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
Et de la quête continue de Runway pour l'excellence, pour l'incomparable,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
dans un monde que nous aimons tant, le monde de La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
Et dites-moi si c'est un peu excessif, mais je pensais à la première couverture de magazine.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Une queue de lion ou l'assistante d'un magicien ?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Ce sont...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Mon Dieu, tu travailles dans un cirque, Benji ?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Non, moi, moi.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Oh, c'est génial.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
Oui.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Je sais, parce que je suis un modèle.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
Et la plupart des modèles ne sont pas aussi simples que moi.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
C'est vrai.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Ok, bon, je vais appeler ma chargée de com'.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Je vais leur faire publier un communiqué.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Les deux discours qui font la couverture.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Qu'est-ce qu'il y a, Brad ?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
On peut se dandiner ?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Combien en liquide ?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
En actions ?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
C'est syndiqué ?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
D'accord.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
Je n'ai plus rien.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
On fait juste ce simple noir et blanc.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Je ne veux pas faire de noir et blanc.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Pourquoi ?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Je trouve que ce serait élégant.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Alors, voilà le truc.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Ça fait des années que j'essaie de me débarrasser d'Elias Clark.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Papa ne voulait pas, pour une raison sentimentale.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Mais là, une offre est tombée du ciel.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Alors je l'ai acceptée.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Mais...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Désolé.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Vous êtes en train de dire que vous avez vendu Runway à quelqu'un d'autre ?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
J'ai vendu tout Elias Clark, y compris Runway, à quelqu'un d'autre.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Non, vous n'avez pas.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Désolé, les gars.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Les gens.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Non, non.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Non, attendez, attendez, attendez...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Vous êtes contrarié(e).

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Je n'aime pas quand vous êtes contrarié(e).

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Comment avez-vous pu me laisser faire ça ?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Qui m'a fait ça ?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
Qui ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
J'ai une confiance totale en vous en tant que rédacteur en chef du défilé et notre responsable mondial du contenu.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Vous aurez toutes les ressources nécessaires.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Montrez au monde ce dont vous êtes capable.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Nous le ferons.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Pensez-vous qu'elle pourra s'en tenir à l'écart ?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Vous l'avez entendue.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Ne vous mêlez pas de ça.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Pour l'instant.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Vous savez, je ne devrais pas vous remercier.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Vous m'avez vraiment réveillé.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
D'une manière ou d'une autre.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Tu devrais quand même écrire ce livre.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Ce n'est pas rien.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Comment ai-je su ?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Oh, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Les gens courent pour t'annoncer ce genre de nouvelles.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Ils courent.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Tu devrais l'écrire et garder tous les détails croustillants.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
À quel point je suis impatiente et,

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
exigeante et impérieuse, et à quel point j'ai raté la vie de mes enfants.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Mettez tout là-dedans.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Parce que les gens devraient savoir.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Ils devraient savoir qu'il y a un prix à payer.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Moi, je le fais vraiment, et vous ?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Ouais.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
J'adore ça.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
Et si vous écrivez ce livre avec exactitude, vous pourrez m'acheter quelques années de plus au sommet.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Je ne vais pas vous faire ça, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Plus maintenant.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Pourquoi pas ?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Oh, parce qu'on est une équipe maintenant ?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
D'accord, vas-y, dis-toi ça.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Tu voulais me sauver.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
C'est une jolie histoire.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
Et tu es un bon conteur, mais non, ce que tu voulais sauver, c'était toi-même.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
Et la dernière horloge n'est qu'un dernier bout de bois flottant à côté du Titanic.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
Et pour l'instant, oui, il y a de la place pour nous deux.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Peut-être que tu as raison.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Peut-être que je n'avais pas à garder ma vie.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
On peut encore faire du bon travail ensemble.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Eh bien, nous n'avons pas le choix.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Pinocchio.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Non.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Oh mon Dieu.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Docteur Pinocchio.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Pinocchio grande.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Merci, c'est très gentil, mais vous savez, elle n'a pas besoin de tout ça.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Personne n'a besoin de quoi que ce soit, mais qui n'aime pas un cadeau ?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
C'est un Valentino !

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Tu aimes ça ?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
Tu m'aimes.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
Je t'aime.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
Merci.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Bien sûr.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Alors, tu l'as appelé ?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Non.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
J'ai peur de dire la mauvaise chose.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Peut-être.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Va le voir.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Dis la mauvaise chose.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Ça fait partie du jeu.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Arrêtez.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Je suis heureuse de te voir.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Oh, je suis désolée.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Je suis content de te voir.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
En italien ?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
Oui.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
C'était de l'italien.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Eh bien, Sono, je suis heureux de te voir en italien aussi.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Écoute, euh, nous n'avons pas eu un bonjour parfait, et nous n'avons certainement pas eu un au revoir parfait,

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
mais peut-être que cela ne signifie rien d'autre que nous ne sommes pas parfaits.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
Et peut-être qu'on devrait juste ne pas être parfaits ensemble.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Ça me plairait beaucoup.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Re-bonjour.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Re-bonjour.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Tenez.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Bonjour.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Jolie coupe.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
Merci.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Bon, j'ai merdé.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Plutôt lamentablement.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
C'est pas grave.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Vraiment ?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Tout le monde fait des erreurs.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Je suis évidemment très heureux de l'entendre, bien que je sois légèrement choqué que vous...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
compromettiez vos valeurs tant vantées pour moi.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Ouais, bon, vous savez, parfois il faut.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Charlie pense que je fais de l'auto-stop.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Je veux dire, honnêtement, ça va.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
Ça va.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Ces autres personnes étaient si méchantes avec mon français.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
J'en avais un peu marre.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Savez-vous que je vous ai appelé ?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Oui, je l'ai fait.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
C'est pour ça que je l'ai écrit.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Non, je veux dire, après que tu aies quitté Romwe la première fois, j'ai...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Je t'ai appelé ?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Tu m'as appelé ?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
Je t'ai appelé.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Oh, oui, je me souviens.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
J'ai reçu un dossier de ta part.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Bon sang.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Non, je voulais qu'on soit...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Je pensais qu'on pourrait être amis.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Non.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Non, ne fais pas cette tête.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Ce n'est pas grave.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Ce n'est pas grave.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Il était évidemment trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Pourquoi ?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Parce que je suis persona non grata, voilà pourquoi.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
C'est moi.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Alors puis-je juste dire que tu auras ta chance d'être ce que tu veux être.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
Je ne sais pas.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Tu sais, Benji a rompu avec moi.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Ce sera si difficile de retrouver un tel mécène.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Tu n'as pas besoin de lui, ni d'une maison de mode, ni d'un mécène, ni de quoi que ce soit.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Tu n'as pas besoin...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Es iconique.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Eh bien, c'est un beau compliment.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
Alors...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm ?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Des amis ?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Je ne veux pas te tenir la main, mais oui, des amis.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes sourcils ?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Écoute, ce n'est pas...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
ce n'est pas mortel.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Je vais t'emmener quelque part, et ce sera une transformation.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
D'accord.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Merci beaucoup.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Profite.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Non, ils le sont.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Je les ai commandés.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Ne me juge pas sur mes glucides.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Juste un peu contente.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Tu ne sais pas que les glucides partagés n'ont pas de calories ?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Tu sais quoi ?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Je crois que oui.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, il faut que tu arrêtes.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Tu es rédactrice junior maintenant.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Mais on est assortis.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
J'ai pris la même chose que toi, donc je veux être comme toi.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
Merci.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
C'est du pain grillé ?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
Barbe ?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Oui, je l'ai trouvée en friperie.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
L'annonce était mal orthographiée.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Une aubaine !

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Oh, salut, tu as eu le...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Oui, on a dépassé notre budget.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
C'est mignon.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Toi et moi, ensemble pour le long terme.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Comme tu disais, le destin est drôle.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Oui, c'est vrai.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Le destin, et quelques tuyaux bien placés à Jay Ravitz, oui.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Avec une excellente recommandation de ma part, bien sûr.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Pendant tout ce temps, tu pensais que ce poste t'était tombé du ciel.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Si mignon.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Imagine, là, maintenant.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Voici le dernier dossier pour l'assistance numéro un.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
C'est moi.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
Merci.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Félicitations pour ta promotion, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
Merci.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Je l'ai bien mérité, n'est-ce pas ?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Absolument.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Félicitations.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
Merci.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Bureau de Miranda Priestley.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Une ébauche de l'article principal pour le mois prochain.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
En version papier.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
Merci.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
De rien.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Autre chose ?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Pas pour l'instant.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Allez-y.