NO TE OLVIDARÉ
¿Puede detenerse?
Querido Scotty.
Salí antes por buen comportamiento.
Y, aquí estoy, robándome esto.
Siempre odiaste los memoriales.
Y, ahora, yo también.
Ojalá no traiga mal karma,
porque voy rumbo al lugar donde todo salió mal.
A ver si puedo resolver algo.
COMPLEJO PARADISE
BIENVENIDOS A PARADISE
Son $550 por mes. Dos meses por adelantado.
Sin contrato.
¿Cómo te llamas?
Kenna Rowan.
¡Apaga eso, Doug!
¡Perra!
El agua está incluida.
Hay que pagar un depósito de $250 por la luz.
¿Eso además del alquiler?
Y te llevas un gatito.
- ¿Un gatito? - Sí, un gatito.
Un gato pequeño.
- No quiero un gatito. - ¿Quién no querría uno?
Yo.
Hagamos algo.
Te llevas un gatito, y te dejo la luz gratis tres semanas.
Hasta que te acomodes un poco.
Bueno.
Toma.
¿Recuerdas que nos preguntábamos cómo sería vivir aquí?
Bueno, Paradise no es ningún paraíso.
Y mi nuevo compañero es un gatito.
¿Qué voy a hacer contigo?
Ahora necesito un empleo para poder quedarme.
Y convertirlo en mi hogar.
A lo mejor, así me dejen verla.
Yo también tengo hambre.
¿No te pintabas las uñas cuando estabas en la MFL?
NFL.
Claro, NFL.
Tienes que estar lindo para ir a trabajar.
Es muy importante, ¿no?
No tanto como ser amable e inteligente.
Si tú lo dices.
¡Diem!
Amor, ya es hora de regresar.
Deja a Ledger ir a trabajar.
- ¡Terminé! - Gracias, D.
Perfectas.
Ven, te llevo a casa.
Los dragones dan la mano para cruzar.
Los dragones no tienen manos. ¡Tienen alas!
¡Ven acá!
- Muy bien. - Gracias.
Gracias por la visita.
- Te quiero. - Adiós. Yo también te quiero.
¿Le hiciste la manicura?
¿Qué cara...?
- Hola. - Hola.
¿Qué te tiene tan estresado?
- Buenas tardes. - ¿Qué onda?
Hola.
- Tu favorita. - Adivino. ¿Es una taza?
¿Más cosas de los Broncos?
¡Qué sorpresa!
No queda otra que volver a beber.
Y acabar con esta tortura.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué taza vas a querer?
La de prevención de ETS.
Sí. Es tu favorita.
Buena elección.
Puedes arruinarte el hígado, pero cuidarte de la clamidia a la vez.
Prioridades.
Qué gracioso.
A mí me dio risa.
¿Qué te pasa?
La cruz de Scotty no está.
- ¿La quitaron? - Así parece.
¿Quién haría algo así?
- ¿Estás buscando personal? - No.
BIENVENIDOS A LARAMIE WYOMING
Hola. ¿Está contratando?
- No, lo siento. - Está bien. Gracias.
Hola.
SE BUSCA AYUDA
Ven, pasa.
No, gracias. Sólo quería saber si necesitaban personal.
Ni te imaginas.
Siéntate. Ahora te doy una solicitud.
¿Puedo comer más papas?
- Aquí tienes. - Gracias.
SOLICITUD DE EMPLEO
¿TIENE ANTECEDENTES PENALES?
No podemos contratar gente con antecedentes.
Es la política.
Está bien.
Nos quemamos muchas veces.
Prueba en Dollar Den. Siempre buscan.
Hola.
Sólo esto.
Vuelva pronto.
Si insistes...
Puedes comprar más de un artículo a la vez.
Estoy juntando valor para invitarte a salir, Kenna.
Bueno, Scotty...
Es una pena, pero va en contra de las políticas de la tienda
que los empleados salgan con clientes.
¿En serio?
¿Me permites?
Disculpa, me gustaría devolver estos platos.
Sí, claro.
Y...
no voy a volver a comprar en esta tienda.
- Ten. - Gracias.
Entonces...
¿Puedo invitarte a cenar?
¿En esa cosa?
¿No te gusta?
Es el naranja más feo que vi en mi vida.
Lo sé.
No es mía.
Es de mi mejor amigo.
Salgo a las 7:00.
Todo aquí me recuerda a ti.
Pero debo seguir adelante.
Quizá la librería que amábamos ayude.
Extraño su café pretencioso.
Y te extraño a ti.
Con amor, Kenna.
¿Quién convierte una librería en un bar?
Yo.
¿Qué te sirvo?
Un café.
¿Un café? Claro. ¿Con crema y azúcar?
Sí. ¿Puede ser con un poco de caramelo y espuma?
Perfecto. ¿Leche entera, descremada o vegetal?
Entera está bien.
Era un chiste.
Es un bar.
Tengo café de hace cuatro horas
con crema, azúcar, ambas o ninguna.
Dámelo como sea.
Bueno.
Por supuesto.
VIVE EN ELLO
VOLVER A LARAMIE BUSCAR EMPLEO
Te pido lo de siempre.
Enseguida, Stacey.
Nada mal para ser un bar.
Eso lo voy a juzgar yo.
Supongo que le pondría...
tres estrellas en internet.
¿Tres?
Por tu reacción, esperaba cuatro o más.
Bueno, no tenía caramelo. Por eso.
Claro, el caramelo. Ya veo.
Es bueno tener metas.
¿Qué escribías?
Nada.
Genial.
Por casualidad, ¿buscas personal?
Podría...
ayudarte con esa meta.
Por el momento, no. Lo siento.
Entrenador, una pregunta sobre el partido de mañana.
Ya vengo.
Dime.
No es un buen momento.
Está bien, entiendo.
Bueno, nos vemos.
En fin, sigo trabajando.
Skylar está bien.
Ni siquiera se terminaron el primer trago.
- ¿Te ocupas de ellas? - Tranquilo.
Carajo.
Olvidé mi...
Sí, lo guardé atrás.
Gracias.
No lo leí.
Te lo juro.
Te acompaño por atrás. Es más cerca.
Está bien. Sí.
Espera.
¿Te puedo pedir tu número de teléfono?
Es que...
No tengo un teléfono.
¿Quién no tiene un teléfono?
Creo que debería irme.
Deberías quedarte.
- Ledger, te necesito acá. - Ya voy.
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Sí, vuelve mañana. Te consigo el caramelo.
No, no puedo, ¿sí?
Bueno.
Querido Scotty.
Hoy conocí a tu amigo Ledger.
No me reconoció. Pero ¿por qué lo haría?
Nunca nos vimos.
Voy a mantener distancia.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Tengo suficiente de lo que ocuparme.
Sobre todo, con Grace.
Ledger dijo que iba a venir. Sabía que era importante.
Tiene un partido decisivo esta semana. Pero sé que querría estar.
Siempre tiene un pretexto.
¿Qué te parece si salimos a divertirnos un rato?
¿Ahora?
No me imagino cómo debe sentirse.
Sí, claro. Vayan.
No quería que te fueras. Debimos hacerle caso.
Así, no habría tenido que oír palabras como "lo siento",
"accidente"
y "no sobrevivió".
Eras su hijo perfecto.
En un mundo perfecto, seguirías vivo.
Pero, en cambio, les toca vivir en un mundo sin ti.
Por mí.
Es a mí a quien culpan.
Y los entiendo.
Se declara culpable por homicidio vial bajo la influencia de sustancias.
Este tribunal acepta su declaración
y la condena a siete años de prisión.
Y, pese a todo, aquí estoy,
de nuevo en sus vidas para pedirles una sola cosa:
conocer a nuestra hija.
No, no.
Sí.
Bueno, aguardo en línea.
Diem, es hora del partido.
Ve a cambiarte. ¡Tenemos que irnos!
¿Era el juego de Scotty?
Era nuestra guarida.
Diem la quería para su cumple.
Claro, no me sorprende.
Ledger, ¡ayúdame!
No encuentro la otra bota.
¿Botas? ¿Y los botines?
- Nadie juega al T-ball con botas. - Yo sí. Hoy quiero ponerme botas.
Hazle caso a tu entrenador. No hay hamburguesa sin botines.
Encontré la otra bota.
¿Es una maldita paloma?
Tú ganas.
¿Mi mamá ya se compró un auto más grande?
Tiene una minivan. ¿Para qué más grande?
Nana no. Mi mamá.
¿Tú mamá?
Skylar dice que mi mamá nunca va a verme jugar,
pero Nana dice que va a ir cuando compre un auto más grande.
Bueno, voy a hablar con tu abuela.
Pero hay que irnos. Es tarde.
- ¿Y eso del auto más grande? - Sí, ya sé. Es que...
No estoy lista para que empiece a preguntar cosas.
¿No puedes decirle la verdad?
No, tiene cinco.
Sí.
Pero no va a parar hasta saber todo.
Adiós. Buena suerte.
Somos un supermercado familiar que valora mucho a sus clientes.
No hay nada más importante.
Y, por lo tanto,
en todos los niveles de interacción,
debemos poder garantizar su satisfacción
y seguridad.
Claro.
Hola.
¿Estás bien?
Acabo de chocar con otro auto
y no tengo seguro.
¿Y a ti qué te pasa?
No consigo trabajo porque acabo de salir de prisión.
¿En serio?
Sip.
Carajo, tú ganas.
Bien por mi.
¿Qué estás buscando?
La verdad, lo que sea.
Bueno, no puedo prometer jornada completa,
pero te puedo poner a embolsar.
El gerente dijo que no.
Yo lo convenzo.
- Amy Matthews. - Kenna.
Subgerente, chocadora de autos
y encargada de cajas y embolsado.
Gracias.
Si fuera tú, no planificaría vacaciones de lujo ni nada así.
El horario es una mierda, y el sueldo, aun peor.
Tú vives en el complejo Paradise, ¿no?
¿Puedes empezar el lunes?
Sí, gracias.
¿Qué es Tinder?
¿Dónde lo oíste?
La mamá de Skylar dice que si lo tienes, te va a romper un dedo.
Nana, soy el monstruo de las hamburguesas.
Bueno, mejor cómete esa hamburguesa antes de que te coma a ti.
- Chicas, me voy. - Bueno, adiós.
- Te quiero, D. - Yo también te quiero.
Hola.
¿Cómo supiste que vivo aquí?
Bueno, no vine a verte a ti.
¿Y entonces?
Eres Kenna.
Necesito verla.
Vete.
Ahora.
- Esto no te incumbe. - Sí, claro.
Ledger, por favor.
Déjame hablar con ellos.
No puede ser.
- No entiendes. - Sí.
Entra.
Siéntate.
¿Una mordedera?
¡Tiene cinco!
¿Cómo se te ocurre venir?
¡Es mi hija!
Diem es su hija. Perdiste la custodia.
¡Por el amor de Dios!
Bueno.
Voy a buscar la camioneta y te llevo a tu casa.
Quédate aquí. Hablo en serio.
¡Abran la puerta!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Tranquilízate!
¡No puedes estar aquí!
- ¡Basta! - ¡Cierra!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Mira.
Sube a la camioneta.
O llamo a la policía.
No debiste volver.
Nadie se beneficiará si ves a Diem. Sólo tú.
Eres un imbécil.
¡Vete a la mierda!
Esperen.
¿A dónde la llevan?
¿Adónde van? ¡No!
¿Por qué no tienes nada?
Me acabo de mudar.
¿Me lo puedo comer?
Sí, claro.
¡Tienes un gatito!
¿Puedes irte, por favor?
Mamá no me deja tener uno.
¿Cómo se llama?
Todavía no le puse nombre.
¿Por qué eres tan pobre?
Acabo de salir de la cárcel.
Mi papá está preso. ¿Lo conoces?
Estuve en una cárcel de mujeres.
Así que no.
¿Por qué estás tan triste?
Tengo una hija.
Y no me permiten verla.
¿La secuestraron?
No, no. Vive con los abuelos.
Pero no quieren que la vea.
Pero ¿quieres?
Es lo que más quiero.
Soy Lady Diana.
Tengo unas bengalas. ¿Quieres encenderlas conmigo?
¿Quizá más tarde?
El área de recreación cierra en 15 minutos.
Ven conmigo. Soy Ivy.
El área de recreación cierra en diez minutos.
Regresen a sus celdas.
¿Niño o niña?
Tuve una niña.
¿Te van a dejar verla?
No lo sé.
Te arrebataron a tu bebé.
Es algo que no vas a superar.
Así que vas a tener que decidir aquí y ahora
si vas a vivir o vas a morir en tu dolor.
Voy a vivir.
Te vas a llamar Ivy.
¿Cómo aparece así?
¿Le dijiste que se fuera?
- No es bienvenida. - Claro que sí.
No puedo creer que la hayan soltado. Diem estuvo a punto de verla.
Le voy a dar las buenas noches a D.
Voy a llamar al abogado.
- Sí. - Por Dios.
¿Estás bien?
Sí.
Kenna volvió.
¿La mamá de Diem?
Sí. Es la mujer que pidió el café la otra noche.
- ¡No me digas! ¿La reconociste? - No.
Nunca nos vimos.
Creí que era tu mejor amigo.
Sí, pero yo no estaba mucho.
Creo que la vi en una foto una vez.
Pero se veía diferente.
No sé, pero Patrick y Grace no necesitan esto ahora.
Bueno, pero ella la trajo al mundo.
Sí, pero ningún padre debería ser obligado
a acordar visitas con la homicida de su hijo.
¿"Homicida"? ¿No te parece exagerado?
No es una asesina despiadada.
Lo abandonó.
Ledge, si no fuera por ti, yo estaría tirado en una zanja.
Ella debe estar en el mismo pozo en el que estaba yo.
Y como se trata de ella, ¿ahora todo es blanco o negro?
Tú no eres así.
¿Quieres semillas?
Eres un imbécil.
- ¿Qué haces aquí? - Quería ver si estabas bien.
Espera.
¿Estás bien?
Sí. Pero no viniste por eso, ¿no?
Tienes miedo de enterarte de que me suicidé
y sentirte culpable mientras desayunas cereal.
Que fue tu culpa.
Pero no te preocupes. Estoy aquí.
Tu consciencia está limpia.
¡Por Dios!
Baja la ventana.
¿Eres el papá de Kenna?
Qué risa. No, no es mi papá.
Es el que no me deja ver a mi hija.
Tonto.
Gracias por apoyarme.
Según el abogado, legalmente ella no puede hacer nada.
Lo legal no es el asunto.
Me preocupa que se la lleve en un descuido.
No podemos confiar en ella.
No creo que llegue a hacer algo así.
¿Por qué? ¿Cómo...?
¿Cómo sabes? No tenemos idea de qué es capaz.
Ninguno de nosotros la conoce, ¿no?
Tal vez podrían reunirse con ella y escucharla.
- ¿Qué puede tener para decir? - Ledge, no. No tiene derechos sobre Di.
Tú sabes lo difícil que fue todo esto.
Por fin estamos bien.
Me rehúso a compartir a la hija de Scotty con la mujer que...
Se le salió la cabeza al caballo.
No puede ser. ¿Cómo habrá pasado?
Se la arranqué.
Claro. Entonces no me extraña. A ver.
Perdón, Patrick, no quise meterme donde no debía.
No, no. Ayúdame con esto.
No te preocupes. Alcánzame aquellos tablones.
Enseguida.
¿Te cuento algo gracioso?
Scotty dio su primer beso aquí.
Sí, me lo contó. ¿Con quién había sido? ¿Dana?
Sí.
Yo estaba enojadísimo.
Yo la quería.
Bueno, pero él es más atractivo que tú.
Sí, lo era.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí, te acepto una.
Cuando sea grande,
yo le pondré la L a la NFL.
Dios, ¡qué idiota!
¿Qué equipo?
Broncos.
Ahí me gusta más.
Yo tengo metas más simples.
Mi plan es casarme, tener hijos.
Eso es lo que voy a hacer.
Mientras tú intentas derribar a Brady.
¿Y eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué carajo?
¿Qué?
¿Es una maldita paloma?
- ¿Eso? - Sí.
¿Una paloma?
Es mi guante de béisbol.
Es un guante de béisbol. ¡Qué gracioso!
¡No puedo más!
Además, ¿quién dice "maldita"?
¡Estás muy drogado!
¡Súper!
Kenna, a caja dos.
¿Tienes bolsa?
No. No tengo.
¿Se parece a mí?
Sí, bastante.
¿Cómo es?
¿Vienes caminando?
Sí.
- ¿Tienes paraguas? - No.
Pide un Uber.
¿Existía Uber antes de que...?
¿Me metieran presa? Sí, ya existía Uber.
Pero sigo sin tener celular.
Tonto.
¿Es una maldita paloma?
¿Estás bien?
Es sólo un poco de lluvia.
¿Quieres que te lleve?
No, no te preocupes. Voy a esperar a que pare.
Está tranquilo. Te llevo.
Descuida.
Bueno.
Ya veo por qué está vacío. La música es deprimente.
¿Y cómo levantamos el ánimo?
Con música, claramente, no porque toda la música es depresiva.
¿Qué tal con caramelo?
- ¿Me lo pones en un vaso para llevar? - No abuses. No es una cafetería.
¿Seguro no quieres que te lleve?
¿Viniste al bar la otra noche para que yo te llevara con ella?
No, fui porque era la librería que Scotty y yo amábamos.
No sabía quién eras hasta que oí tu nombre,
porque nunca estabas presente.
¿Me estás diciendo...?
¿Qué?
¿Que Scotty leía?
Gracias por traerme. Y por el caramelo.
¿Le vas a proponer matrimonio?
Sí, lo que escuchaste.
¿No te parece un poco apresurado?
No, no lo siento así. La amo.
Lo voy a hacer en mi cumpleaños y quiero que estés.
- Veintisiete, empecemos a calentar. - ¿Oíste? ¿Ledge?
Oye, oye. Prométemelo.
La vas a adorar.
Lo prometo, amigo. Debo colgar.
Bien, adiós.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué estás haciendo?
Trabajando.
No es cierto.
Estás tomando algo.
¿Y qué sabes tú de trabajar? ¿Tuviste muchos empleos?
¡Soy una niña!
¿Y qué estás haciendo?
Yendo a hacer las compras con Nana.
¿Sí? ¿Adónde?
¿Qué...? ¡Diem!
¿Qué compramos para la frutera?
Queso.
¿Queso en la frutera?
- ¡Grace! - ¡Ledger!
- Esperen. Esperen. - ¿Qué pasó?
Suban al auto. Ahora.
- Vamos, vamos. - Puedo caminar, ¿sabías?
¡Grace!
Grace, ¡por favor!
¡Por favor!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué carajo hiciste eso?
¿Todo bien?
Vete.
- ¿Quieres tomarte el día? - Perdón.
Yo me ocupo. Nos vemos mañana.
Bueno.
Gracias.
¡Kenna!
Kenna, sube.
Kenna, ¿podemos hablar?
Otras madres me contaron cómo sería.
Que me llevarían al hospital a dar a luz
y que podría pasar dos días con ella.
Dos días enteros. Solas, ella y yo.
Era lo único que me sostenía.
Pero nació prematura. Seis semanas antes. No sé si lo sabías.
No tenía los pulmones desarrollados y la pusieron en incubadora.
Y tuve que pasar los dos días sola.
Nunca la sostuve.
- Kenna... - Ahórratelo.
Me siento...
una estúpida
por pensar que ellos me iban a dejar ser parte de su vida.
No vine porque creo que merezco estar con ella.
Pero, Dios, tan sólo...
quiero conocer a la humana que...
Scotty y yo hicimos.
El que come y no convida tiene un sapo en la barriga.
Te toca a ti, Ledger.
Di: "El que come y no convida tiene un sapo en la barriga".
Bueno. El que come y no convida...
Pero yo comí y convidé, así que el sapo lo tiene usted.
¿Qué haces? ¿Estás bien?
No te caigas.
Es increíble.
Gracias.
De nada.
Pero yo comí y convidé, así que el sapo lo tienes tú.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Me odias?
Sabes, la otra noche, cuando nos conocimos en el bar,
me resultaste enigmática.
Al día siguiente, en la casa de Patrick y Grace,
sentí que eras la peor persona.
¿Y ahora?
Ahora...
Llego a pensar que eres la chica más triste que vi.
Todas las anteriores, supongo.
Sí, deberíamos...
Me llevo... ¿No comes más?
No diste una buena impresión.
Ni a sus padres, ni al juez, ni a nadie en ese tribunal.
Me contaron que parecía...
¿Que parecía qué?
Que no tenías remordimiento.
¿Sin remordimiento?
Estaba destruida.
Scotty era lo más parecido a un hogar para mí.
A veces, me dan ganas de llevármela.
¿Sabes?
Pero, obviamente, no lo voy a hacer.
Quiero demostrarles a Grace y a Patrick que soy responsable.
Quiero estar lista para cuando me dejen verla.
¿Y si ese día no llega?
Tengo que mantener la esperanza.
Pero apenas llego a pagar el alquiler.
Claro.
¿Y si vienes a trabajar para mí?
¿Para ti?
Viernes y sábados.
Pero en la parte de atrás para que nadie sepa.
¿En serio?
Sí.
Bueno. Ven el viernes a las 4:00.
Estoy harta. Siempre lo mismo.
Lo único que haces es quejarte.
No puedes desalojarme por hacer arte.
Tocar la guitarra a medianoche no es arte, es incumplir el contrato.
Yo no firmé ningún contrato.
¿Tú firmaste algo cuando te mudaste?
No la metas, Doug. Se llevó un gatito. No son las mismas reglas.
Mientras pague el alquiler, voy a seguir tocando la guitarra.
Toca algo que le guste, así no se queja.
Se queja por deporte.
Me gusta el ukelele.
Era obvio.
Hola, soy Kenna, lista para empezar.
Perdón, no te avisé. Nos va a dar una mano atrás.
Él es Roman.
Muy bien.
No me lo esperaba.
¿Sabes lavar los platos?
Seis años de experiencia.
Bien. No te voy a pedir que expliques.
Perdón, me tengo que ir.
¿Le muestras todo?
Ya vuelvo.
- Sígueme. Por acá. - Bien.
PAQUETE DE BODAS REEMBOLSO
Increíble. Hacía mucho que no veía este piso.
Ni mis pies, por cierto.
¿Quieres tomar algo?
- Seguro. - Bien.
Gracias.
¡Dios!
¿Puedo preguntarte algo?
¿Quién es esta tal Leah?
Leah es la ex de Ledger. Se iban a casar.
Se separaron hace un año más o menos.
No tenía idea.
Quería ser la única mujer de su vida.
- ¿Le fue infiel? - No.
Estaba celosa de Diem.
Diem es como una sobrina postiza. Es difícil de explicar.
Él la adora, se desvive por esa niña.
¿...venir a mi casa algún día?
Es el tercero.
Cuando conozcas a mi esposo vas a ver por qué. Está buenísimo.
Kenna hizo maravillas en este lugar.
Y ordenó la saga de Cold Creek.
Qué bien. La verdad, es excelente. Gracias.
Roman, ¿puedes cerrar tú?
Sí.
Kenna, ¿te llevo?
Sí, claro.
¿Por qué ella tiene esos beneficios?
Nos vemos.
- ¿Alguna vez te llevó a tu casa? - No.
¿Pregunta por mí?
Aún no entiende mucho sobre dinámicas familiares,
así que, por ahora, no siente que falte alguien en su vida.
Ahora cree que no estás en su vida
porque tu auto no es tan grande.
¿Qué?
Sí, no preguntes.
Es una larga historia.
Cuéntame cómo es.
Adora a los animales.
Sobre todo a los perros.
Detesta la mantequilla de maní, pero ama los granizados.
Y...
Tiene un espíritu libre.
Como tú.
Siento lo de...
¿Leah era?
Increíble. Mary Anne no perdió el tiempo.
Para ser justa,
casi todo lo que sé, lo sé por Scotty.
¿Sí? ¿Como qué?
Bueno, sé que lloraron cuando vieron El diario de la princesa.
No lo puedo creer.
Siempre decía esa frase...
"Puta paloma" o algo así. No...
Es "maldita paloma".
Ahora estoy en desventaja. Debo saber más sobre ti.
¿Qué quieres saber?
¿Qué escribes en tu cuaderno?
- ¿De qué hablas en terapia? - No voy a terapia.
Tal vez deberías.
Le escribo cartas a Scotty.
¿Escribiste sobre esa noche?
Sí.
No. ¿Puedes no poner música?
¿Por qué?
No me gusta. Siempre es triste
y todos sufren.
Bueno.
A ver, veamos.
¿Ves?
Es triste.
Bueno, a ver...
¿Viste?
Bueno, apaguémosla.
- Hola. ¿Cómo están? - Hola.
Ella es mi mamá. Nunca estuvo presa.
Estamos organizando un almuerzo por el Día de las Madres.
Aquí, en el patio, en unas semanas.
Ven. Va a ser divertido. Cada quien trae algo de comer.
- Sí, bueno. - Sí.
Me encantaría.
Si tienes sillas extra, tráelas. Siempre faltan.
Ni siquiera tiene cama.
Un gusto conocerte.
Noche movida. ¿Estás bien?
Sí, sí.
Quería preguntarte si les sobran mesas y sillas para prestarme.
Creo que sí. Te muestro.
Vale, sí. Gracias.
- Sí. Perfecto. - Sí.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Para qué son todas esas tazas? ¿Alguien es adicto al café?
Al alcohol, en realidad.
Perdón. Lo siento.
- Fue un pésimo chiste. - No...
No, tranquila. No es ningún secreto.
Todas las semanas, para celebrar mi sobriedad,
Ledger me regala una taza.
Qué lindo.
- No debe ser fácil trabajar en un bar. - Por momentos.
Si trabajara de verdad, le costaría.
Saben que es viernes, ¿no?
Perdón. Yo le pedí ayuda con algo.
- Después vuelvo. - Gracias.
"Saben que es viernes, ¿no?".
¿Qué? ¿Conseguiste un celular?
Por fin.
Mírate.
Toma.
Guarda tu número.
¿Y si no quiero dártelo?
Bueno, soy tu jefe y necesito llamar a mis empleados.
Claro. Tiene sentido.
¿Y eso?
Por si no reconozco el nombre.
Te voy a mandar algo.
Míralo.
Es una playlist.
- Te dije que la música... - Mírala.
Es una playlist alegre.
No toda la música es deprimente.
¿Fue una tontería?
No, para nada.
¿Duermes en el sofá?
Tengo algo para ti. Espérame.
¿Qué estoy haciendo, Ivy?
- ¿Qué...? - No sé si lo quieres.
Esto...
lo uso para acampar.
Veo que acampas como una princesa.
¿Tú la quitaste?
¿En serio, Kenna?
Estoy traicionando a toda mi gente por ayudarte,
¿y te robas lo que hicimos para honrarlo?
Scotty odiaba esas cosas.
Lo hice por él.
No lo puedo creer.
¿Aún crees que fui al bar para usarte?
Te equivocas.
Puedes irte ahora.
Carajo, Kenna.
No podemos.
Esto sólo va a empeorar todo.
Lo sé.
Perdón.
- ¿Es todo? - Sí.
¿Es para ti?
Gracias.
- ¿Kenna Rowan? - ¿Sí?
Queda notificada.
Se me acalambraron las piernas.
¿Se te qué?
- Ven con ese calambre. - Jugaste muy bien.
Arriba, pulga.
Muy bien. Todo listo.
¿Cuántos años voy a tener cuando mueras?
No te preocupes por eso.
ME ENVIARON UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN
¿Ledger? ¿Todo bien?
Sí.
Te quiero, D.
- Gracias. - Obvio.
No puedo creerlo.
ORDEN DE RESTRICCIÓN
Si me acerco a ella, podrían arrestarme.
Nunca me van a dejar verla.
¿Quieres tomarte la noche?
No puedo. Necesito el dinero.
Podemos ir más tarde.
¿Qué tal?
¿Quieres el favorito de D?
- Sí. - Genial.
Te pido un Fofana Lemonana para ella
y, para mí, lo de siempre. Gracias.
Bueno, mejor no pregunto.
El amarillo es su color favorito, ¿no?
¿Qué?
- Tienes algo amarillo ahí. - Qué horror.
- Tienes la lengua azul. - ¿Sí?
Y los dientes y los labios.
Cuéntame, ¿por qué volviste a la casa de tus padres?
Me rompí el hombro.
Qué mal.
Pero ¿los jugadores de la NFL no suelen vivir en mansiones
o en un penthouse?
Me estoy construyendo una casa. Hace cuatro años ya, pero...
¿Qué? ¿Cuatro años? ¿Qué, es de piedra esculpida?
¿Quieres ir a verla?
Puedo llevarte.
- Sí, claro. - Bueno.
¿Qué?
Es una locura.
Increíble.
Sí.
Ven, te muestro el resto.
En serio, es impresionante.
¿Cuándo planeas mudarte?
No lo sé.
Hace mucho tiempo sueño con vivir aquí.
Pero me mata no poder ver a Diem todos los días.
Entonces véndela.
O alquílala.
Yo preferiría saber que estás cerca, que eres parte de su día a día.
Me dejaría más tranquila.
Pero hablemos de ti.
¿Qué es lo que tú deseas?
Quiero estar para ella.
Es decir, no tiene papá.
Y siento que le fallé a Scotty.
Por Diem no te casaste.
Y por Diem no te mudas.
Sabes que no puedes vivir la vida de Scotty por él, ¿no?
Estuve mirando el vestidor de tu cuarto
y se me ocurrió que podía alquilártelo.
O sea, es bastante más grande que mi apartamento.
Vamos a trabajar.
Sí. No hagamos enojar al jefe.
Ahí está.
- ¡Hola! - ¡Hola!
La hermana de Skylar se quedó cuidando a Di.
Necesitábamos salir.
- Hola. - Mary, ¿puedes atenderlos?
- Cuánta gente. - Sí, está lleno.
Una noche intensa.
- ¿Lo de siempre? - Sí, sólo un trago.
Antes de sentarme...
- ¿Tienes la camioneta atrás? - Sí, sí.
Diem dejó la mochila ahí.
- Ahora voy, Patrick. - Yo voy.
- Ve a sentarte. - Ya me mojé.
- Yo voy. - Diluvia y tienes el bar lleno.
Ve a tomar algo con tu esposa.
Gracias.
Sabes, con un mensaje alcanzaba.
Sí.
¿A qué viniste?
Sabes a manzanas.
Y tú estás frío y mojado.
Buen día.
¿Qué escribías?
Nada que te importe.
Quiero escucharlo. Ven.
No creo que vaya a gustarte.
A ver.
"Querido Scotty.
Hoy me acosté con tu mejor amigo.
Tal vez no te guste saberlo.
O quizá sí.
Siento que si puedes oír estas cartas,
te gustaría que fuera feliz.
Y ahora, Ledger me hace feliz.
Si te sirve de consuelo, el sexo estuvo muy bien.
Pero nadie te llega a los talones".
Sólo lo dices para que no se sienta mal, ¿no?
¿No?
Si es lo que quieres oír.
Dame eso.
Igual estuvo bueno, ¿no?
El mejor.
A Scotty no le gustó eso.
Vino Ledger.
¡Sí!
Bueno, tranquila. ¡Dios!
- Mi pulguita. - Un día de estos me va a dar algo.
Hola. ¿Todo bien?
Parece que alguien no durmió nada anoche.
Dormí muy bien. Gracias.
Llegaste justo. Quería saludarte.
- Vamos a casa de la abuela Landry. - No me vayas a olvidar.
Sólo te vas un rato, D. ¿Cómo me voy a olvidar de ti?
La gente vieja se olvida de las cosas.
- Vamos. - Eso dolió.
Sí.
Bueno, después lo vemos.
- Hasta luego. - Grace, casi me olvido.
Feliz Día de las Madres.
Gracias.
Qué lindo gesto.
Son muy bonitas.
- Las voy a poner en agua. - Bien.
¿La cuidas?
¿Qué es el Día de las Madres?
El Día de las Madres...
es un festejo.
Pero Nana no es tu mamá.
No, pero viví enfrente de su casa toda mi vida,
así que es como una mamá para mí.
¿Dónde está tu mamá?
Vive en Florida, así que le envié flores.
Yo le quiero dar flores a mi mamá, la del auto chiquito.
Tu mamá recibirá flores, D.
Apúrense, Nono y Nana. Es tarde.
Tranquila.
Feliz Día de las Madres, Ledger. Estoy orgullosa de ti.
Te adoro, loquita.
Por las madres, incluida Kenna,
aunque a su hija la hayan secuestrado.
- Por las madres. - Por las madres.
¿Qué hay con Doug?
Salimos un tiempo.
Resulta que me enamoré de un loco cuyo lenguaje del amor es la estupidez.
Estúpidamente loco por ti.
Hablando de estúpidamente locos...
Voy a... Sí.
Hola, ¿cómo están?
Hola.
Estas son para ti.
Gracias.
¿Estás besando al tonto?
Bueno, se llama Ledger.
"Tonter".
"Tonter", claro. Astuta y graciosa.
Soy Tonter, un placer.
Qué bien. Bueno.
¿Me quieres contar qué pasó esa noche?
Ledger, por favor.
Necesito saber.
Te lo puedo leer.
"Querido Scotty.
Esa noche, fuimos a nuestro lugar favorito.
A orillas del lago, de mi lado de la ciudad.
Como era tu cumpleaños, quería que fuera especial".
No me dejes solo. Vamos.
- ¿Lista? - Sí.
Bueno. Eso es.
Como Dios nos trajo al mundo.
No está tan fría. Está mejor de lo que pensé.
Espérame.
- ¡No te alejes! - ¡Amor!
¡Está helada!
- Abrázame. - Qué fría.
Gracias.
Hoy me salvaste.
Hoy y siempre.
Te amo.
Yo también te amo.
Feliz cumpleaños.
¿Sabes qué me gustaría ahora?
¿Qué?
Un pastel de carne con puré de papas.
Vayamos a cenar.
"Esa noche, nos sentíamos invencibles".
¡Kenna!
¿Scotty?
Scotty.
Scotty. ¿Estás bien?
Responde.
Oye.
Estoy aquí.
¡Amor!
¡Scotty!
¡No!
No.
¡Ayuda!
"Tenía que buscar ayuda, así que caminé a la carretera".
¡Ayuda! ¡Por favor!
No.
"Nadie se detuvo.
Y eso es lo último que recuerdo".
¿Cuánto alcohol bebió?
¿Consumió algún otro estupefaciente?
¿Pidió ayuda?
¿Sabía que aún estaba con vida cuando abandonó la escena?
¿Sabía que estaba vivo cuando lo encontramos?
"No sabía que tenías el brazo atrapado.
No sabía que estabas vivo.
Perdón, Scotty. Lo siento tanto.
Cuando el juez me condenó a siete años,
no me pareció suficiente.
Pero de haber sabido de mi embarazo,
no me habría declarado culpable.
Creí que ya no tenía motivos para vivir.
Hubo un 'antes de ti',
hubo un 'durante',
pero jamás imaginé que habría un 'después'".
Lamento que lo perdieras.
Nunca nadie me había dicho eso.
Hola...
Grace me pidió que viniera a verte porque...
Patrick...
Era tu mejor amigo.
Patrick.
Patrick. ¡Patrick!
Patrick.
¿Te estás acostando con ella?
Sentémonos tranquilos los tres y hablemos...
¿Te estás acostando con ella?
Nos equivocamos con ella.
Dejamos que el peor momento de su vida la definiera.
Por el amor de Dios.
- No me... - ¡Ledger!
No.
- ¡Patrick! - ¡Ledger!
Entren.
Patrick. Sólo...
No te nos acerques.
- ¿Me puedes escuchar? - Vete.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿La amas?
Bueno...
Espero que hagas lo correcto.
¿Qué es lo correcto?
No lo sé.
Sólo espero que lo hagas.
¿Qué pasó?
¿Fue Patrick?
¿Diem vio todo?
No, no.
No puede ser.
- ¿Te van a dejar verla? - No lo sé.
La verdad, no tengo idea qué va a pasar.
No puede ser.
- Kenna. - Tengo que... Perdón.
Tengo que irme.
Espera.
Kenna. No.
No, no puedo. No quiero que su vida cambie por mi culpa.
Ella es feliz y ni siquiera sabe que existo.
Dales tiempo, ¿sí?
¿Qué les dé tiempo? ¡Tuvieron años!
¡No lo van a superar nunca!
¿Qué va a cambiar? Todo se volverá más difícil.
Kenna.
No, por favor. Espera.
No te vayas, por favor.
Sólo ve y pídeles perdón.
Diem te necesita.
Kenna, no.
Kenna.
- Quédate. - Por favor, suéltame.
No te vayas.
Por favor.
Por favor. ¿Sí?
No.
No puedo quedarme.
No los odies.
Le están dando una buena vida.
Cuando Diem pregunte por su mamá,
te prometo que va a saber lo increíble que eres.
Y lo mucho que la amas.
Adiós.
- Tienes que irte. - Será rápido.
Le dediqué los últimos cinco años de mi vida a esa niña. Me lo deben.
Es de Kenna.
Marqué lo que me gustaría que leyeran.
El resto es privado.
No les pido que la lean porque estoy enamorado de Kenna.
Se los pido porque Scotty la amaba.
La amaba muchísimo.
¿Qué quieres hacer, Ivy? ¿Vienes conmigo?
¿Podemos hablar?
Sí, pasa.
Leí lo que escribiste sobre esa noche.
Supongo...
Creo...
que Scotty...
habría querido que conocieras...
a su hija.
No puedo prometerte más que eso.
Invité a Kenna a cenar.
¿Quieres venir?
Está afuera.
¿Me acompañas?
- Ledger. - Hola.
Ven acá.
Te extrañé tanto.
Quiero presentarte a alguien.
Ella es mi amiga Kenna.
Hola, Kenna.
¿Quieres ver mi tortuga?
¡Me encantaría! ¿Cómo se llama?
Ledger, porque es igual a él.
Oye.
¡Qué impresionante!
¿Quieres ver mi juego?
Ya casi tengo seis, y es mi regalo de cumple.
No va a ser una sorpresa porque es muy grande para envolverlo.
Ledger, ¿puedes poner a Ledger en su pecera para que no se pierda?
Por supuesto.
Qué guapo eres.
Era de mi papi.
¿Te cuento algo? Yo conocía a tu papá.
¿Eras su amiga?
Era su novia.
No sabía que mi papi tenía novia.
Sí, lo amaba muchísimo.
¿Por qué estás triste?
¿Lo extrañas?
Bueno, sí. Lo extraño mucho.
Pero no estoy llorando por eso.
Lloro porque me pone muy feliz estar acá contigo.
¿Por qué?
Ven más cerca.
Te quiero contar algo.
Sé que acabas de conocerme...
pero soy tu mamá.
¿En serio?
Sí, tú...
creciste dentro de mi panza.
Y luego, tu Nana y tu abuelo, ellos...
Se llama Nono.
Nono.
Nono y Nana te cuidaron mientras yo no podía.
¿Ya tienes un auto más grande?
Cierto.
Bueno, estoy en eso.
¿Qué quieres tomar?
¿Puedo...? Creo que quiero el morado.
Es morado-lavanda.
Te voy a hacer una tostada.
Gracias.
¿Cómo te llamabas?
Kenna.
¿Me puedes columpiar, Kenna?
Claro.
Quiere un vaso de jugo.
Hay en el refrigerador.
¿Te ayudo con algo?
No, gracias.
Ve a jugar con tu hija.
Grace.
Está...
Miremos hacia adelante.
Pensó que iba a tener que usar el yeso por el resto de su vida.
Nadie le dijo que las fracturas sanan.
Tenía apenas tres.
Te conozco desde que tenías la edad de Diem, Ledge.
Y ni una vez, en todos estos años,
me diste una razón para dudar de ti.
Así que si tú dices que Kenna merece estar con Diem...
voy a confiar en ti.
No puede ser.
¿Es una maldita paloma?
¡Es una maldita paloma!
- Mira. - ¿Seguro no quieren ayuda?
- Podemos solas. - Sí, podemos solas.
Vamos a clavarla aquí.
¿Por qué la ponemos aquí?
Pues porque tu Nana se alegrará de verla si pasa por aquí.
¿Mi papi se alegrará también?
Se alegrará mucho de saber que estamos juntas.
¿Puedo yo?
Sí, dale fuerte ahí.
¡Excelente!
Querido Scotty.
Solía escribirte cuando me sentía sola.
Sé que ya no lo hago tanto.
Quizá sea porque ya no me siento sola.
Tengo a Ledger.
A tus padres.
Y a Diem.
Ahora, tu recuerdo me hace sonreír.
Con amor, Kenna.
Ven acá.
¿Quién quiere un granizado?
¡Fofana Lemonana!
Necesitamos música.
¡Sí!
LISTA ALEGRE
BASADA EN LA NOVELA DE COLLEEN HOOVER
Subtítulos: Belén Llanos