‫‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||
‫هل يمكنك التوقف جانبًا؟
"(سكوتي لاندري)"
‫"عزيزي (سكوتي)"،
‫"خرجت قبل المدة المقررة ،"بسبب حسن السلوك
‫"وها أنا هنا أسرق هذا".
‫"لطالما كرهتَ النُّصُب التذكارية، ‫والآن أنا أكرهها أيضًا".
‫"آمل ألا يكون ذلك نذير شؤم"،
‫"لأنّي عائدة إلى المكان ‫الذي بدأ فيه كل المصائب".
‫"لأرى إن كان بإمكاني إصلاح شيءٍ ما".
‫550 دولار بالشهر. .الدفعة الأولى والأخيرة اليوم
‫بدون عقد.
‫- ما اسمك؟ ‫- (كينا روان).
‫اصمت يا (دوغ)!
‫سافل!
‫تكاليف الماء والصرف مشمولان. ‫هناك تأمين 250 للكهرباء.
‫250 فوق إيجار شهرين؟
‫وخذي هرة.
‫هرة؟
‫نعم، هرة. مثل قطة لكن أصغر.
‫- لا أريد هرة. ‫- ومَن لا يريد هرة؟
‫أنا.
‫سأعقد معكِ صفقة. خذي الهرة،
‫وسأبقي الكهرباء شغّالة لثلاثة أسابيع.
‫فرصة لترتيب أموركِ.
.موافقة
‫تفضّلي.
‫هل تتذكر كيف كنا نتساءل ‫كيف سيكون هذا المكان؟
‫مجمع "بارادايس" ليس نعيم.
‫وشريكتي الجديدة في السكن هرة.
‫ماذا سأفعل بكِ؟
‫الآن أحتاج إلى عمل لأبقى هنا،
‫وأحوّل هذا المكان إلى منزل.
‫ربما حينها سيسمحون لي برؤيتها.
‫نعم، وأنا جائعة أيضًا.
‫هل كنت تطلي أظافرك ‫حين كنت في "أم أف أل"؟
."أن أف أل"
‫يجب أن تكون جميلاً للذهاب إلى العمل.
‫هذا مهم جدًا، صحيح؟
‫ليس بقدر أهمية أن يكون .المرء لطيف وذكي
‫إذا كنت تقول ذلك.
‫(ديم).
‫هيّا يا عزيزتي، حان وقت العودة للمنزل.
‫دعي (ليدجر) يذهب للعمل.
‫انتهيت.
‫شكرًا يا (د).
‫هذا رائع.
‫حسنًا، لنعدكِ إلى المنزل.
‫التنانين تمسك الأيدي ‫عند عبور الشارع.
‫التنانين ليس لديها أيدٍ يا سخيف. ‫لديها أجنحة.
‫- تعالي إلى هنا! ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫شكرًا على الزيارة يا (د).
‫- أحبّك. ‫- وداعًا. أحبّك أيضًا.
‫هل منحته عناية بالأظافر؟
‫ما هذا...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لمَ أنت منزعج هكذا؟
‫مساء الخير.
‫- ما الأخبار؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- جلبت لك شيئك المفضل. ‫- دعني أخمّن. كوب؟
‫مزيد من هدايا "برونكوس"؟ حقًا؟
‫لا بد أنه يوم الأربعاء.
‫ربما يستحق الأمر أن أعود للشرب.
‫فقط لإنهاء هذا العذاب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أيّ كوب ستستخدم؟
‫كوب التوعية بالأمراض الجنسية.
‫- كوبي المفضل. ‫ - اختيار ممتاز.
‫طالما أنك تدمر كبدك،
‫فالأفضل لك الحذر من ‫بكتيريا "كلاميديا" أيضًا.
‫الأولويات.
‫مضحك.
‫ظننت أنه مضحك.
‫إذن ما الأمر؟
‫النصب التذكاري لـ (سكوتي) اختفى.
‫- أحدهم أخذه؟ ‫- نعم.
‫مَن قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫- هل توظفون عمال؟ ‫- لا.
‫مرحبًا، هل توظفون؟
‫- لا، آسف. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫تفضّلي بالدخول.
‫لا، شكرًا. أردت فقط أن أعرف .إن كنتم تحتاجون عمال
‫نريد بشدّة.
‫تفضلي، اجلسي. ‫سأحضر طلب تقديم التوظيف.
‫هل يمكنني المزيد من البطاطا؟
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫هل يمكنني المزيد؟
‫استخدمي الشوكة.
.لا يمكننا توظيف أشخاص لديهم سجل جنائي
‫هذه سياسة العمل.
‫حسنًا.
‫تعرضنا لمشاكل كثيرة سابقًا.
‫لماذا لا تجربين "دولار دين"؟ ‫إنهم دومًا يبحثون عن عمال.
‫مرحبًا.
‫فقط هذه.
‫عُد قريبًا.
‫إن كنتَ مُصِرّة.
‫تعلم، يمكنك شراء أكثر من ‫غرض في المرة الواحدة.
‫أجل.
‫أنا فقط أستجمع شجاعتي لمواعدتكِ يا (كينا).
‫حسنًا، (سكوتي)...
‫للأسف...
‫سياسة المتجر تمنع الموظفين ‫من مواعدة الزبائن.
‫حقًا؟
.أجل
‫هل يمكنني رؤية ذلك؟
‫عذرًا.
‫أود فقط إرجاع هذه الأطباق.
‫بكل تأكيد.
‫و...
‫لن أتسوّق هنا مجددًا.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫إذن...
‫هل أستطيع دعوتكِ إلى العشاء؟
‫بهذه السيارة؟
‫ألا تعجبكِ؟
‫إنه أبشع لون برتقالي رأيته في حياتي.
‫أعلم.
‫ليست سيارتي، بل لصديقي المقرّب.
‫أنهي دوامي عند السابعة.
‫كل شيء هنا يذكّرني بك،
‫لكن عليّ أن أمضي قدمًا.
‫ربما تساعدني ‫المكتبة التي أحببناها.
‫أفتقد قهوتهم الفاخرة.
‫وأفتقدك.
‫مع فائق حبّي، (كينا).
‫مَن الذي حوّل هذه المكتبة إلى حانة؟
‫أنا.
‫ماذا أُحضِر لكِ؟
‫قهوة.
‫قهوة؟ بالتأكيد. كريمة وسكر؟
‫هل يمكن إضافة كراميل ‫ورغوة إضافية من فضلك؟
‫بكل سرور.
‫صويا، خالي الدسم، لوز أم حليب كامل؟
‫سأختار حليب كامل.
‫كنتُ أمزح.
‫هذه حانة.
‫لديّ إبريق قهوة منذ أربع ساعات،
‫وخياركِ: كريمة، سكر، كلاهما أو لا شيء.
‫سآخذ أيّ شيء.
‫حسنًا.
‫"أيّ شيء" سيجهز حالًا.
‫سآطلب الطلب المعتاد.
‫حاضر يا (ستايسي).
‫مثير للإعجاب بالنسبة لمكان ليس مقهى.
‫أنا مَن يحكم على الجودة.
‫سأمنحه ثلاث نجوم على "يِلب".
‫- ثلاث؟ ‫- أجل.
‫تعبيركِ يوحي بأربع أو أربع ونصف.
‫لا كراميل، لذا...
‫لا كراميل.
‫حسنًا، فهمت.
‫من الجيّد أن يكون هناك ما نسعى إليه.
‫ماذا كنتِ تكتبين؟
‫لا شيء.
‫هل توظّفون عمال؟
‫يمكنني رفع تقييمكم على "يِلب".
‫ليس الآن.
‫آسف.
‫مدرب، سؤال بخصوص مباراة الغد.
‫سأعود حالًا.
‫ما الأمر؟
‫تمريرة غير موفّقة.
‫-فهمت. ‫-أجل.
‫على أيّ حال، لدي عمل...
‫كيف حال (سكايلر)؟ إنها بخير؟
‫ـ هذان هناك؟ .ـ نعم
‫تبًا.
‫لقد نسيتُ...
‫أجل، وضعتها في الخلف.
‫شكرًا.
‫لم أقرأها.
‫أقسم.
‫يمكنني مرافقتكِ من الخلف، ‫المسافة أقصر.
‫حسنًا. أجل.
‫انتظري...
‫هل...
‫تسمحين لي بالحصول على رقمكِ؟
‫أنا...
‫ليس لدي هاتف.
‫مَن الذي لا يملك هاتفًا؟
‫يجب أن أذهب.
‫يمكنكِ البقاء.
‫(ليدجر)، نحتاجك في الداخل.
‫لحظة.
‫أأنتِ بخير؟
‫ـ يجب أن أذهب. .ـ أجل
‫عودي غدًا، سأحضّر لكِ الكراميل.
‫لا أستطيع... حسنًا؟
‫أجل.
‫عزيزي (سكوتي)،
‫قابلتُ صديقك (ليدجر) اليوم.
‫لم يتعرّف عليّ، لكن لِمَ سيتعرّف؟
‫فلم يسبق أن التقينا أصلًا.
‫سأبقي بعيدة عنه.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫لديّ ما يكفيني من الأمور لاستيضاحها.
‫خصوصًا مع (غريس).
‫قال (ليدجر) إنه سيأتي هنا.
‫وكان يعلم أيضًا أن حدث مهم.
‫إنها مباراة حاسمة هذا الأسبوع.
‫واثق أنه يريد الحضور.
‫دومًا هناك شيء ما.
‫ما رأيك أن نخرج ونفعل شيئًا ممتعًا؟
‫-الآن؟ ‫- لطالما تخيّلتُ ‫كيف لا بد أنها تشعر.
‫أجل، اذهبا.
‫لم تكن تريدك أن ترحل.
‫كان يجب أن نستمع.
‫لو استمعنا، لما سمعت كلمات "...مثل "آسف
‫و"حادث"
‫و"لم ينجُ".
‫كنتَ ابنهما المثالي.
‫في عالمٍ مثالي، لكنْتَ لا تزال حيًا.
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫اضطرا للعيش في عالمٍ بدونك.
‫بسببي.
‫أنا من يلومونه.
‫وأفهم السبب.
‫لقد أقررتِ بالذنب
‫في جريمة القتل غير العمد ‫لقيادة مركبة تحت تأثير الكحول.
‫تقبل المحكمة إقراركِ بالذنب
‫وتحكم عليكِ بالسجن سبع سنوات.
‫ومع ذلك، ها أنا هنا،
‫عدتُ إلى حياتهما لأطلب شيئًا واحدًا،
‫أن ألتقي بابنتنا.
‫نعم.
‫يمكنني الانتظار.
‫(ديم)!
‫حان وقت لعبة البيسبول. ‫اذهبي وارتدي ملابسك.
‫علينا أن نتحرك!
‫هل هذا الملعب المعلق لـ (سكوتي)؟
‫كان هذا مكاننا.
‫هذا ما أرادته في عيد ميلادها.
‫طبعًا، لا غرابة.
‫(ليدجر)، ساعدني!
‫لا أجد حذائي الآخر!
‫حذاء؟ ارتدي حذاء اللعب.
‫- لا أحد يرتدي أحذية كهذه للعب. ‫-أنا سأرتديه.
‫ـ سأرتدي حذائي اليوم. ‫ـ استمعي لمدربك.
‫لا برغر إن لم ترتدي حذاء اللعب.
‫وجدتُ حذاءكِ الآخر.
‫أهذه حمامة بحق الجحيم؟
‫فزتِ.
‫متى ستحصل أمي على سيارة أكبر؟
‫لديها حافلة صغيرة، ‫كم تحتاج أكبر من ذلك؟
‫ليس جدتي، أمي.
‫ماذا تقصدين؟
‫(سكايلر) تقول إن أمي لا تأتي ‫إلى مبارياتي،
‫لكن حين أسأل جدتي،
‫تقول إنها ستأتي حين تشتري سيارة أكبر.
‫سأتحدث مع جدتكِ، ‫لكن علينا أن نذهب.
‫تأخرنا.
‫- أمها تحتاج سيارة أكبر؟ ‫- أعرف.
‫وأنا...
‫لست مستعدة لبدء أسئلتها.
‫أنا غير جاهزة.
‫هل فكرتَ بإخبارها الحقيقة؟
‫- لا، عمرها خمس سنوات. ‫- أجل.
‫ولن تتوقف عن السؤال حتى تعرف.
‫وداعًا. مباراة موفقة.
‫هذا متجر عائلي
‫نضع فيه عملاءنا في المقام الأول.
‫لا شيء أهم من ذلك.
‫لذا يجب أن نضمن في كل نقطة ‫تعامل رضا عملائنا التام.
‫و...
‫سلامتهم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫اصطدمتُ بسيارة أحد من الخلف،
‫ولا أملك تأمينًا.
‫وما مصيبتكِ أنتِ؟
‫لا أستطيع إيجاد عمل ‫لأنّي خرجتُ للتو من السجن.
‫حقًا؟
‫أجل.
.لقد وجدتِ مبتغاكِ
‫يا ليّ من محظوظة.
‫أي نوع من العمل تبحثين عنه؟
‫بصراحة، أيّ شيء.
‫لا أستطيع ضمان دوام كامل،
‫لكن يمكنني إعطاؤكِ ‫بعض الورديات كعاملة تغليف.
‫المدير رفض فعلاً.
‫يمكنني التحدث معه.
‫ـ (إيمي ماثيوز). ‫ـ (كينا).
مساعدة المدير ومتسببة بحادث ...خلفي حديثًا
‫ومسؤولة عن صناديق الدفع والتغليف.
‫ـ شكرًا. ..ـ لا تتسرعي في حجز
‫رحلات على طائرة خاصة قبل الكريسماس.
‫ساعات العمل سيئة والأجر أسوأ.
‫ألا تسكنين في شقق "بارادايس"؟
‫هل يمكنك البدء يوم الاثنين؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫ما هو "تندر"؟
‫من أين سمعتِ عنه؟
‫أم (سكايلر) قالت إن كان لديك، ‫ستكسر إصبعك.
‫جدتي، أنا وحش البرغر.
‫من الأفضل أن تأكلي البرغر ‫قبل أن يأكلكِ.
‫يا رفاق، سأخرج الآن.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- أحبكِ يا (ديم).
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫مرحبًا.
‫كيف عرفتَ أنّي أسكن هنا؟
‫أنا لست هنا لرؤيتك.
‫إذن لماذا أنتِ هنا؟
‫أنتِ (كينا).
‫أحتاج لرؤيتها.
‫اذهبي. فورًا.
‫- هذا لا يخصك. ‫- بل يخصني تمامًا.
‫(ليدجر)، أرجوك.
‫دعني فقط أتحدث إليهما.
‫- تبًا. ‫- أنت لا تفهم، حسنًا؟
‫أجل.
‫ادخلي.
‫اجلسي.
‫اجلسي هنا.
‫عضّاضة؟
‫عمرها خمس سنوات.
‫ما الذي تفكرين فيه بالقدوم إلى هنا؟
‫إنها ابنتي.
‫(ديم) هي ابنتهم. ‫لقد أُلغيت حقوقكِ القانونية.
‫تبًا.
‫سأدخل الشاحنة إلى المرآب ‫وأعيدكِ إلى المنزل.
‫لا تتحركي. أنا جاد.
‫مرحبًا.
‫افتحوا الباب!
‫ابتعد عني!
‫- ابتعد عني. ‫- اهدئي.
‫لا يمكنكِ التواجد هنا.
‫لا تلمسني.
‫- (غريس)، أغلقي الباب. ‫- ما الذي يحدث؟
‫كل شيء بخير.
.اسمعي
‫ادخلي إلى الشاحنة.
‫سأتصل بالشرطة.
‫عودتكِ كانت خطأ.
‫لا أحد يستفيد من وجودك ‫في حياة (ديم) سوى أنت.
‫أنت وغد.
‫تبًا لك!
‫انتظروا. إلى أين تأخذوها؟
‫إلى أين هي ذاهبة؟ لا!
‫لماذا ليس لديك أيّ أغراض؟
‫لقد انتقلت للتو.
‫هل يمكنني أخذ هذا؟
‫بالطبع.
‫هل لديك هرة؟
‫هل يمكنكِ الذهاب من فضلك؟
‫أمي لن تسمح ليّ بأقتناء قطة.
‫- ما اسمها؟ ‫- ليس لها اسم بعد.
‫لماذا أنت فقيرة هكذا؟
‫خرجت للتو من السجن.
‫والدي في السجن. هل تعرفينه؟
‫كنتُ في سجن النساء، لا أعرفه.
‫لمَ أنت حزينه هكذا؟
‫لدي ابنة ولا يسمح ليّ أحد برؤيتها.
‫هل اختُطفت؟
‫لا، لا.
‫إنها مع جدّيها،
‫لكنهما لا يسمحان ليّ برؤيتها.
‫لكن تريدين ذلك؟
‫أكثر من أيّ شيء.
‫أنا (ليدي ديانا).
‫لدي بعض الألعاب النارية الصغيرة.
‫هل تريدين إشعالها معي؟
‫ربما لاحقًا؟
‫غرفة الترفيه تُغلق خلال 15 دقيقة.
‫تعالي معي. أنا (آيفي).
‫غرفة الترفيه تُغلق خلال عشر دقائق.
‫استعدوا للعودة إلى فراشكم.
‫ولد أم بنت؟
‫كانت بنت.
‫هل سيسمحون لكِ برؤيتها؟
‫على جميع النزيلات وموظفي السجن العلم...
‫لا أعرف.
‫لقد أخذوا طفلتكِ منك.
‫لن تتجاوزي ذلك أبدًا.
‫إذن، القرار لك، هنا، الآن.
‫هل ستعيشين في حزنِك ‫أم ستموتين فيه؟
‫سأعيش فيه.
‫سأسميكِ "آيفي".
‫كيف استطاعت أن تظهر هكذا فجأة؟
‫أتمنى أنك قلت لها أن تغادر المدينة.
‫- هي غير مرحب بها هنا. ‫- بالطبع قلت لها.
‫لا أصدق أنها خرجت فعلاً.
‫(ديم) كادت أن تراها.
‫دعاني أحيّ (ديم) تحية النوم ‫قبل أن أتوجه إلى العمل.
‫عليّ الاتصال بمحامينا.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫(كينا) عادت.
‫- أم (ديم)؟ ‫- نعم. كانت المرأة..
‫التي جلست في نهاية الحان . الليلة الماضية
.محال
‫- لم تتعرف عليها؟ ‫- لا.
‫لم ألتقِ بها قبلاً.
‫ظننته صديقك المفضل.
‫نعم، لكن لم أكن موجودًا حينها.
‫رأيت صورتها الجنائية مرة واحدة.
‫لكنها كانت تبدو مختلفة تمامًا آنذاك.
‫لا أدري.
‫(باتريك) و(غريس) لا يحتاجان هذا الآن.
‫لأكون منصفًا، هي من أنجبت (ديم).
‫نعم، لكن لا يجب أن يُجبر أيّ والد ‫على تحديد مواعيد رؤية
‫مع قاتل ابنه.
‫ألا تعتقد أن كلمة "قاتل" مبالغ فيها؟
‫ليست قاتلة بدم بارد.
‫لقد تركته هناك.
‫(ليدجر)، لولاك، ‫لكنتُ ملقى في خندقٍ ما.
ربما كانت تتحرك ضمن الهامش .الملتبس الذي كنت اتحرك فيه
‫إذن إنها ضمن نطاق التلبس،
‫وأنت تريد أن يكون كل شيء واضح وغير واضح؟
‫ليس هذا من طباعك.
‫هل تريد بعض من هذا؟
‫أنت وغد.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أردت فقط الاطمئنان عليكِ.
‫انتظري.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم.
‫لكن هذا ليس السبب، أليس كذلك؟
‫أنت قلق أنه إذا علمت ‫أنني أنهيت حياتي
‫وأنت تتناول رقائق الذرة في الصباح،
‫قد تشعر بالذنب.
‫وأن السبب كان أنت.
‫لكن لا تقلق. أنت فعلت ما عليك.
‫ضميرك صافي.
‫يا إلهي.
‫افتح النافذة.
‫هل أنت والد (كينا)؟
‫حسنًا، هو...
‫بالتأكيد ليس والدي.
‫لا.
‫إنه الرجل الذي يمنعني من لقاء ابنتي.
‫وغد.
‫شكرًا لأنك بجانبي.
‫أخبرنا محامينا إنه لا يمكنها .فعل شيء قانونيًا
‫القانون ليس المشكلة.
‫أخشى أن تأخذها حين لا يراقبها أحد.
‫لا يمكننا الوثوق بها.
‫لا أدري. لا أظن أنها ستفعل ذلك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كيف تعرف ما ستفعله؟
‫لا نعرف ما هي قادرة عليه.
‫لا أحد منا يعرفها، أليس كذلك؟
‫ربما يجب أن تقابلوها، لتروا ماذا تقول؟
‫ماذا يمكن أن تقول فعلاً؟
‫(ليدجر)، لا. لا حقوق لها.
‫تعرف مدى صعوبة هذا، حسنًا؟
‫لقد وصلنا أخيرًا إلى مكان جيد.
‫لن نشارك ابنة (سكوتي) مع المرأة...
‫رأس حصاني انكسر.
‫يا إلهي.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد سحبته.
‫نعم، ليس مفاجئًا إذن.
‫هيّا، لنذهب.
‫آسف يا (باتريك)، لم أقصد .القدوم إليكم هكذا
‫لا، فقط كن مفيدًا.
‫لا تقلق. فقط احضر تلك قطعة الخشب.
‫نعم يا سيّدي.
‫تريد أن تعرف شيئًا مضحكًا؟
‫تعلم أن قبلات (سكوتي) الأولى كانت هنا؟
‫نعم، أخبرني بذلك.
‫مَن كانت؟ (دانا)؟
‫نعم.
‫أتذكر أنّي غضبت.
‫صادقتها قبله.
.إنه أوسم منك
‫نعم، كان كذلك.
‫سأجلب بجعة. هل تريد واحدة؟
‫نعم، سأخذ واحدة.
‫حين أكبر...
‫...سأضع "إل" في "أن أف أل".
‫أكرهك كثيرًا.
‫الفريق؟
‫"برونكوس".
‫الآن تتحدث بشكل صحيح.
‫أنا من النوع الذي يحب الحياة البسيطة.
‫خُطتي أن أتزوج، وأصبح أبًا.
‫هذا ما سأفعله.
‫بينما أنت تذهب لهزيمة (برادي).
‫انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫هل هذه حمامة بحق الجحيم؟
‫هذا؟
‫نعم.
‫حمامة بحق الجحيم؟
‫هذا قفازي البيسبول.
.رباه
‫ومن يقول "بحق الجحيم" أصلاً؟
‫أنت في حالة نشوة عالية جدًا.
‫رائع جدًا!
‫(كينا)، أحتاجك على العدّاد الثاني.
‫هل لديك أكياس؟
‫لا.
‫هل تشبهني؟
‫نعم، تشبهكِ.
‫كيف تبدو؟
‫هل تمشين إلى العمل؟
‫نعم.
‫هل معك مظلة؟
‫لا.
‫يمكنك طلب "أوبر".
‫هل كان لديهم "أوبر" قبل أن...
‫دخولي السجن؟ نعم.
‫نعم، كان لديهم "أوبر".
‫ولا زلت بلا هاتف.
‫وغد.
‫هل هذه حمامة بحق الجحيم؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنها تمطر.
‫- هل تريدين توصيلة للمنزل؟ ‫- لا، لا أريد.
‫سأنتظر حتى يتوقف.
‫ليلة هادئة. دعيني أوصلك.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫لا عجب أن لا أحد هنا.
‫الموسيقا بائسة.
‫كنت أظن أن البؤس يحب الرفقة.
‫البؤس لا يحب الموسيقا، ‫لأن كل الموسيقا بائسة.
‫لكن سمعت أن البؤس يحب الكراميل.
‫أيمكنني الحصول على كراميل ‫في كوب أخذه معي؟
‫لا تبالغي. ما زلنا لسنا مقهى.
‫أأنتِ واثقة أنك لا تريدين توصيلة؟
‫هل حضرت إلى الحانة تلك الليلة ‫لأنك أردت مني أن أقودكِ إليها؟
‫لا، حضرت فقط لأنها المكتبة .التي أحبها (سكوتي) وأنا
‫لم أكن أعرف من أنت ،حتى سمعت اسمك
‫لأنك لم تكن قريبًا مني أبدًا.
‫إذن أنّكِ تخبريني...
‫ماذا؟
‫(سكوتي) كان يعرف ما هو الكتاب؟
‫شكرًا على التوصيلة والكراميل.
‫هل قلت أنك ستخطبها؟
‫سمعتني صحيحًا.
‫ألا تعتقد أنه مبكر قليلًا؟
‫لا. لا أعتقد أنه مبكر.
‫أنا أحبها.
‫سأطلب يدها في عيد ميلادي،
‫ـ وأريدك أن تكون هناك. حسنًا؟ .ـ 27
‫- هيا بنا. ‫- (ليدجر).
.اسمع
‫أعدني.
‫أن تحبها.
‫أعدك بأن أتي. يجب أن أذهب، حسنًا؟
‫حسنًا. وداعًا.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعمل.
‫لا، لست كذلك. أنت تشرب صودا.
‫ماذا تعرفين عن العمل؟
‫كم وظيفة عملتِ بها؟
‫أنا طفلة!
‫وماذا تفعلين أيتها الطفلة؟
‫سأتسوق مع جدتي.
‫حقًا؟ أيّ متجر؟
‫ماذا.. (ديم)!
‫ـ ماذا سنضع في طبق الفاكهة؟ .ـ جبن
‫جبن على طبق الفاكهة؟
‫(غريس)!
‫- (ليدجر)! .ـ مهلاً، مهلاً
‫- ماذا؟ ‫- أعيدها إلى السيارة. الآن.
‫- هيا، هيا، هيا. ‫- أستطيع المشي، أتعلم.
‫(غريس)!
‫(غريس)، أرجوك!
‫أرجوك!
‫لماذا فعلت ذلك؟!
‫هل كل شيء بخير؟
‫اذهب فقط.
‫- هل تحتاجين بعض الوقت؟ ‫- آسفة. أنا...
‫سأتولى أمره.
‫- أراك غدًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫(كينا)!
‫(كينا)، اركبي.
‫(كينا)، هل يمكننا التحدث؟
‫أمهات أخريات أخبرنني ‫كيف ستكون الولادة.
‫كنت سأُؤخذ إلى المستشفى ...لأجراء الولادة
‫وكنت سأقضي يومين معها.
‫يومان كاملان أنا وهي فقط.
‫كان هذا الشيء الوحيد ‫الذي كنت أترقبه.
‫لكنها وُلدت مبكرًا. ستة أسابيع.
‫لا أعرف إن كنت تعرف ذلك.
‫رئتاها لم تتطورا بعد،
‫فأُسرعت إلى وحدة العناية .المركزة للأطفال الخدج
‫وأنا قضيت هذين اليومين بمفردي.
‫لم تتح ليّ فرصة حملها.
‫- (كينا)، أنا... ‫- رجاءً، لا تفعل.
‫كان من الغباء أن...
‫أفترض أنهم سيسمحان ليّ ‫أن أكون جزءًا من حياتها.
‫لم آتِ إلى هنا لأني أظن أنني أستحقها.
‫لكن، رباه، أنا فقط...
‫أريد أن ألتقي بالإنسانة التي...
‫...صنعناها أنا و(سكوتي).
‫نمل في سروالي يجعل سرتي ترقص.
‫دورك الآن يا (ليدجر).
‫قل، "نمل في سروالي يجعل سرتي ترقص".
‫حسنًا.
‫نمل في سروالي يجعل سرتي...
‫من الجيّد أنني جعلتك...
‫تفحص سرتك، أليس كذلك؟
.حسبكِ
‫ماذا تفعلين؟ حسنًا.
‫لا تسقطي.
‫إنها رائعة.
‫شكرًا.
‫نعم.
‫من الجيّد أنني جعلتك...
‫تفحص سرتك، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫هل تكرهني؟
‫أتعرفين، تلك...
‫الليلة الأخرى حين التقينا في الحانة،
‫ظننت أنكِ مثيرة للاهتمام.
‫ثم في اليوم التالي أمام منزل ‫(باتريك) و(غريس)، ظننت...
‫...أنك أسوأ شخص قابلته على الإطلاق.
‫وماذا عن الآن؟
‫الآن...
‫بدأت أتساءل
‫ما إذا كنتِ أكثر فتاة حزينة .قابلتها في حياتي
‫نعم، هذا ينطبق عليّ.
‫نعم، يجب علينا...
‫سآخذ... هل انتهيتِ من ذلك؟
‫لم يكن منظرًا جيدًا، أتعلم.
‫أمام والديه، أمام القاضي،
‫وأمام الجميع في تلك القاعة.
‫أخبروني أنك بدوتِ...
‫ماذا بدوت؟
‫غير نادمة.
‫غير نادمة؟
‫كنت محطمة.
‫(سكوتي) كان أقرب شيء ‫للوطن امتلكته في حياتي.
‫أحيانًا أشعر برغبة في أخذها.
‫أتعلم؟
‫لكن من الواضح أنّي لن أفعل ذلك.
‫أريد فقط أن أثبت لـ (غريس) و(باتريك)
‫أنني أتحمل المسؤولية.
‫أريد أن أكون جاهزة ‫حين يسمحان ليّ بمقابلتها.
‫وماذا لو لم يأتِ ذلك اليوم؟
‫يجب أن أعيش على أمل أن يأتي.
‫لكن بالكاد أستطيع دفع إيجاري.
‫نعم.
‫ماذا لو جئت وعملت لديّ؟
‫لديك؟
‫أيام الجمعة والسبت.
‫من الواضح في خلف الحانة. ‫هكذا لا يعرف أحد.
‫أأنت جاد؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫تعالي الساعة الرابعة يوم الجمعة.
‫سئمت من هذه المحادثة معك.
‫أنت لا تفعلين شيئًا سوى الشكوى.
‫لا يمكنك طردي لأنّي أصنع الفن.
‫استخدام الجيتار الكهربائي .منتصف الليل ليس فنًا
‫إنه انتهاك لعقد الإيجار الخاص بك.
‫لم أوقع عقد إيجار.
‫هل وقعت على أيّ شيء حين انتقلت؟
‫لا تقحمها يا (دوغ).
‫أعتنت بالهرّة. القواعد لا تنطبق عليها.
‫طالما أنّي أدفع إيجاري، ‫سأواصل العزف على جيتاري.
‫ربما إذا عزفت شيئًا يعجبها، ‫لن تغضب كثيرًا.
‫وُلدت غاضبة.
‫- أحب القيثارة! ‫- بالطبع تحبّيها.
‫مرحبًا، أنا (كينا). جئت لأداء واجبي.
‫آسف، نسيت أن أخبرك.
‫ستساعدنا في الخلف.
‫هذا (رومان).
‫حسنًا.
‫هذا غير متوقع.
‫هل تعرفين كيف تغسلين الصحون؟
‫لديّ خبرة ستة أعوام.
‫لن أطلب منكِ تفاصيل أكثر.
‫عذرًا، يجب أن أذهب.
‫هل يمكنك أن تريها المكان؟
‫سأعود.
‫- اتبعيني. من هنا. ‫- حسنًا.
‫عجباه. لم أرَ هذا الأرضية .منذ زمن طويل جدًا
‫ولا حذائي، بالمناسبة.
‫- هل تريدين مشروبًا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
.رباه
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫من هذه (ليا)؟
‫(ليا) هي خطيبة (ليدجر) السابقة.
‫انفصلا منذ نحو عام.
‫عجباه، لم أكن أعلم.
‫كانت تريد أن تكون ‫الفتاة الوحيدة في حياته.
‫- خانها؟ ‫- لا.
‫كانت تغار من (ديم).
‫(ديم) مثل ابنته الافتراضية.
‫صعب الشرح.
‫لكنه مخلص بشكل عميق ‫تجاه تلك الفتاة الصغيرة.
‫هل يمكنك المجيء إلى بيتي ذات يوم؟
‫هذه ثالث مرة ليّ.
‫حين تلتقين بزوجي، ستفهمين السبب.
‫إنه يجذب الانتباه والانتقادات.
‫(كينا) أحدثت ثورة في هذا المكان.
‫وأكتشفت طلبية "كولد كريك".
‫هذا جيّد.
‫في الواقع، هذا رائع. شكرًا.
‫(رومان)، تول إغلاق الحانة.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫هل تحتاجين توصيلة إلى المنزل؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لماذا تأتي وظيفتها بمزايا؟
‫أراكم لاحقًا يارفاق.
‫- هل أوصلك إلى المنزل قبلاً؟ ‫- لا.
‫هل تسأل عني أحيانًا؟
‫إنها لا تفهم ديناميكيات الأسرة بعد،
‫لذا لا تعتقد حقًا أن أحدًا مفقود من حياتها.
‫حاليًا تعتقد أنكِ لست في حياتها لأن ‫سيارتكِ ليست كبيرة بما يكفي.
‫ماذا؟
‫أعلم.
‫إنها قصة طويلة.
‫هل يمكنك أن تخبرني ماهيتها؟
‫تحب الحيوانات.
‫خاصة الكلاب.
‫تكره زبدة الفول السوداني ‫لكنها تحب حلوى الثلج.
‫وهي...
‫تتمتع بشخصية قوية.
‫تمامًا مثلك.
‫آسفة بشأن...
‫هل هي (ليا)؟
‫عجباه. (ماري آن) لا تخفي سرًا.
‫لأكون منصفة، استمديت معظم .(معلوماتي من (سكوتي
‫حقًا؟ مثل ماذا؟
‫أعلم أنكما بكيتما ‫أثناء مشاهدة "مذكرات الأميرة".
‫يا إلهي.
‫كان دومًا يقول تلك العبارة.
‫"الحمامة اللعينة" أو ما شابه.
‫في الواقع، "حمامة بحق الجحيم".
‫الآن نحن غير متساويين. ‫أحتاج أن أعرف عنكِ أكثر.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫ماذا تكتبين في دفتر ملاحظاتك؟
‫ماذا تقول في العلاج النفسي؟
‫أنا لا أذهب للعلاج النفسي.
‫ربما يجب أن تذهب.
‫أكتب رسائل إلى (سكوتي).
‫هل كتبتِ عن تلك الليلة؟
‫نعم.
‫هل يمكنك عدم تشغيل الموسيقا؟
‫لماذا؟
‫لا أحبها فحسب.
‫كلها حزينة والكل يتألم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنرى.
‫أترى؟
‫- هذا حزين. ‫- حسنًا، لن...
‫ها أنت ذا.
‫نعم، لنطفئ ذلك.
‫- مرحبًا. كيف حالكما؟ ‫- مرحبًا.
‫هذه أمي.
‫لم تذخل السجن أبدًا.
‫أردت أن أخبركِ أننا سنقيم غداءً ...بمناسبة عيد الأم
‫بعد أسبوعين في الفناء.
‫تعالي. سيكون ممتعًا.
.إنها مناسبة تطوعية
‫- نعم، حسنًا. ‫- نعم.
‫أود حقًا الحضور.
‫إذا كان لديكِ أي كراسي إضافية، ‫فليس لدينا كراسي كافية.
‫إنها حتى لا تملك سريرًا.
‫سعدت بلقائك.
.المغسلة مزدحمة
‫أأنت بخير؟
‫- نعم. نعم. ‫- حقًا؟
‫أردت أن أسأل، هل لديكم...
‫أي طاولات أو كراسي إضافية يمكنني استعارتها؟
‫نعم، أعتقد ذلك. سأريك بسرعة.
‫- حسنًا. شكرًا جزيلاً. ‫- نعم؟
‫نعم.
‫- أجل، ممتاز. ‫- حقًا؟
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫ما خطب كل هذه الأكواب؟
‫هل لدى أحدهم إدمان على القهوة؟
‫الكحول في الواقع.
‫- يا إلهي، آسفة جدًا. ‫- لا بأس.
‫ـ نكتة فظيعة... ‫- لا، لا بأس.
‫لا، ما من أسرار هنا.
‫كل أسبوع، لإحياء ذكرى امتناعي عن .الكحول، يشتري ليّ (ليدجر) كوبًا
‫- هذا لطيف. ‫- نعم.
‫لا بد أن العمل في حانة صعبًا.
‫أحيانًا.
‫لو كان يعمل فعليًا، لكان صعبًا.
‫تعلمان أنها ليلة الجمعة، صحيح؟
‫آسفة، طلبت مساعدته.
‫- نعم. شكرًا. ‫- سأعود لاحقًا.
‫"تعلمان أنها ليلة الجمعة؟"
‫مهلاً. هل لديك هاتف؟
‫أخيرًا.
‫تأملي حالكِ.
‫تفضّلي.
‫أعطني رقمك.
‫وماذا لو لم أرغب في إعطائه لك؟
‫أنا رئيسك وأحتاج للاتصال بموظفيني.
‫صحيح. بالطبع.
‫لمَ فعلتِ هذا؟
‫فقط في حال لم أتمكن من تذكّر الاسم.
‫أريد أن أريكِ شيئًا.
‫تفقدي هاتفك.
‫إنها قائمة تشغيل.
‫- اخبرتك أنني... ‫- فقط انظري إليها.
‫إنها قائمة أغاني سعيدة.
‫ليست كل الموسيقا حزينة.
‫هل كان هذا غبيًا؟
‫ليس غبيًا على الإطلاق.
‫هل تنامين على الأريكة؟
‫لدي شيء لك.
.لا تبرحي مكانكِ
‫ماذا أفعل يا "آيفي"؟
‫ما هذا..
‫لا أعرف إذا كنتِ تريدينه..
‫هذا...
‫- عجباه. ‫-...جزء من معداتي التخييم.
‫أرى أنك تخيم كالأميرة.
‫أنتِ من سرقت هذا؟
‫حقًا، (كينا)؟
‫أنّي أخون كل من أحبه لمساعدتكِ،
‫وأنتِ تسرقين الشيء الوحيد المصنوع لتكريمه؟
‫(سكوتي) كان يكره النصب التذكارية.
‫كنت أقدم معروفًا له.
‫يا إلهي.
‫ولا زلت تعتقد أنّي ذهبت إلى حانتك بنية ما.
‫لم أفعل ذلك.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫اللعنة يا (كينا).
‫لا يمكننا.
‫سيزداد الأمر سوًا.
‫أعلم.
‫أنا آسف.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫هل هذه دميتك؟
‫حسنًا.
‫شكرًا.
.هناك
‫(كينا رووان)؟
‫نعم.
‫لقد تم تبليغك رسميًا.
‫قدماي تؤلماني جدًا.
‫ماذا؟
‫- أنتِ و... ‫- كانت مباراة جيدة.
‫حسنًا يا مشاغبة.
‫حسنًا. كل شيء جاهز.
‫حسنًا، جاهز؟
‫كم سيكون عمري عندما تموتين؟
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫(ليدجر)؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم...
‫أحبك يا (ديم).
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫لا أصدق أنهما فعلا هذا.
‫إذا حاولت رؤيتها مرة أخرى، ‫قد يعتقلونني.
‫لن يغيرا رأيهما.
‫هل تريدين أخذ ليلة عطلة؟
‫لا، لا أستطيع. أحتاج لساعات عمل.
‫يمكننا الذهاب للعمل متأخرين.
كيف الحال؟
‫هل يمكنك تجربة مخروط الثلج المفضل لدى (ديم)؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫سأطلب "فوفانا ليمونانا"، ‫ثم طلبي المعتاد.
‫- شكرًا. ‫- يا للهول.
‫لن أسأل حتى.
‫ألاحظ أن الأصفر لونها المفضل.
‫ماذا؟
‫لديك شيء صغير هنا.
‫لا. اصبح لسانك أزرق.
‫- حقًا؟ ‫- وأيضًا أسنانك.
‫وشفاهك.
‫لماذا عدت إلى بيت طفولتك؟
‫لقد أصبت في كتفي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لكن أليست عادة لاعبين "أن أف أل"
‫يحصلون على قصور أو شقق علوية فاخرة؟
‫أنا أبني بيتًا.
‫استغرقت أربع سنوات لكن...
‫يا إلهي، أربع سنوات؟
‫ماذا، تنحته من الصخر؟
‫هل تريدين رؤيته؟
‫سآخذكِ هناك.
‫نعم.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫هذا جنوني.
‫عجباه.
‫نعم.
‫هيّا.
‫سأريك الباقي.
‫حقًا، هذا مذهل.
‫متى تأمل الانتقال للعيش فيه؟
‫لا أعلم.
‫لقد كان هذا حلمي منذ وقت طويل.
‫لكنّي أفكر في عدم رؤية (ديم) كل يوم.
‫إذن بيعه.
‫أو تأجيره.
‫أفضل أن تكون قريبًا منها،
‫مع العلم أنك جزء من حياتها كل يوم.
‫هذا يمنحني راحة.
‫لكن ماذا عنك؟
‫ما الذي تريده حقًا؟
‫أريد أن أتصرف بشكل صحيح تجاهها.
‫أعني، ليس لديها أب.
‫ولم أكن موجودًا من أجل (سكوتي).
‫لم تتزوج بسببها.
‫ولا تنتقل هنا بسببها.
‫أتعلم، لا يمكنك أن تعيش .حياة (سكوتي) بدلًا عنه
‫كنت أنظر إلى الخزانة...
‫...وفكرت ربما أستأجرها.
‫إنها أكبر بكثير من شقتي الحالية، لذا...
‫يجب أن نذهب للعمل.
‫نعم.
‫لا أريد أن أغضب المدير.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ها هو ذا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫طلبنا من أخت (سكايلر) الكبرى لرعايتها.
‫- احتجنا الخروج الليلة. أهلاً. .ـ مرحبًا يا رفاق
‫(ماري آن)، هل يمكنك الاعتناء بهما؟
‫أعلم. إنه جنون.
‫- جنون. ‫- إنه مزدحم الليلة.
‫هل تريد مشروبك المعتاد؟
‫مشروب واحد فقط.
‫سأحضره لك.
‫أتعلم، قبل أن أجلس،
‫- هل شاحنتك متوقفة بالخلف؟ ‫- نعم، نعم.
‫- (ديم) تركت حقيبتها هناك. ‫- أنا سأجلبها يا (باتريك).
‫- سأحضرها. سأتولى هذا. ‫- يمكنك الجلوس.
‫- أنا مبتل فعلاً. ‫- يمكنني تولي هذا.
‫إنها تمطر بغزارة. لديك زبائن.
‫اذهب لتناول مشروب مع زوجتك.
‫شكرًا.
‫أتعلم، كان بإمكانك أن تراسلني.
‫نعم.
‫لمَ أنت هنا؟
‫طعم تفاح.
‫وأنت بارد ومبتل.
‫مرحبًا.
‫ماذا كتبتِ؟
‫ليس من شأنك.
‫أريد سماعه.
‫تعالي هنا.
‫لا أعتقد أنك ستحبه.
‫جرّبيني.
‫"عزيزي (سكوتي)"
‫"لقد مارست الجنس مع ‫صديقك المقرب الليلة".
‫"لست واثقة إن كنت تريد سماع ذلك".
‫"ربما تريد".
‫"أشعر إذا كنت تسمع هذه الرسائل"
‫"أينما كنت، ستتمنى ليّ السعادة"،
‫"والآن (ليدجر) يجعلني سعيدة".
‫"إذا كان هذا يخفف عنك، ‫كان الجنس رائعًا..."
‫"...لكن لا أحد يمكنه أن ينافسك".
‫أنّكِ تقولين هذا لئلا تؤذين مشاعره؟
‫أليس كذلك؟
‫أيًا كان ما تريد سماعه.
‫أعطني ذلك.
‫لكن كان جيدًا، أليس كذلك؟
‫الأفضل على الإطلاق.
‫(سكوتي) لم يعجبه هذا.
‫إنه (ليدجر)!
‫نعم.
‫حسنًا. رباه.
‫- خنفساتي. ‫- يا إلهي.
‫أفزعتني.
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫تبدو كأنك لم تنم جيّدًا الليلة الماضية.
‫نمت جيدًا، شكرًا.
‫توقيتك ممتاز لأنها أرادت إلقاء التحية.
‫سنذهب إلى منزل الجدة (لاندري).
‫لا تنساني، حسنًا؟
‫أنت ذاهبة لوقت قصير بعد الظهرد يا (د).
‫كيف أنساكِ؟
‫الكبار ينسون بعض الأمور.
‫هيا.
‫- شكرًا على ذلك. ‫- نعم.
‫سنراه لاحقًا. أراك لاحقًا.
‫(غريس)، في الحقيقة، كدت أنسى.
‫عيد أم سعيد.
‫شكرًا.
‫كان ذلك لطيفًا جدًا.
‫وجميلًا للغاية.
‫سأضعها في الماء، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- هل يمكنك مراقبتها؟
‫ما هو عيد الأم؟
‫عيد الأم...
‫إنه عطلة.
‫لكن جدتي ليست أمك.
‫صحيح، لكنها عشت مقابل منزلها
‫طيلة حياتي، لذا فهي بمثابة أمي.
‫أين أمك؟
‫إنها في "فلوريدا"، ‫لذا أرسلت لها زهورًا.
‫أريد أن أرسل لأمي زهورًا، ‫صاحبة السيارة الصغيرة.
‫ستحصل أمك على زهور يا (ديم).
‫هيا يا جدي وجدتي. لقد تأخرنا.
‫لم نتأخر.
‫عيد أم سعيد يا (ليدجر).
‫أنا فخورة بك جدًا.
‫أحبّك يا مجنونة.
‫نخب الأمهات، بما في ذلك (كينا)،
‫حتى وإن تم اختطاف ابنتها.
‫بصحة الأمهات.
‫- بصحة الأمهات. ‫- بصحتك.
‫ما قصتكِ مع (دوغ)؟
‫كنا نتواعد.
‫اتضح أنّي وقعت في حب رجل مجنون
‫لغة حبّه هي الغباء.
‫غبي مجنون من أجلك.
‫بمناسبة الحديث عن الأغبياء المجنانين.
‫سوف... نعم...
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫مرحبًا.
‫هذه لكِ.
‫شكرًا.
‫هل تقبلين الأحمق؟
‫حسنًا، هذا (ليدجر).
‫"(ليدجير) الأحمق".
‫حسنًا، إنها مضحكة وشريرة.
‫أنا "(ليدجير) الأحمق".
‫صحيح. حسنًا.
‫هل يمكنك أن تخبريني بما حدث تلك الليلة؟
‫(ليدجر)، أرجوك.
‫أحتاج أن أعرف.
‫سأقرأه لك.
‫"عزيزي (سكوتي)"،
‫"ذهبنا إلى مكاننا المفضل تلك الليلة".
‫"عند بحيرتنا المفضلة"
‫"على طرف البلدة".
‫"لأنه كان عيد ميلادك، ‫أردت أن يكون يومًا مميزًا".
‫لا تجعليني أفعلها وحدي.
‫هيّا.
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. لنبدأ.
‫سأدخل هناك.
‫ليست بهذا السوء.
‫- حقًا ليست كذلك. ‫- انتظرني. انتظرني.
‫عزيزتي!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫شكرًا.
‫لقد أنقذتني الليلة.
‫وسأفعل دومًا.
‫أحبّك.
‫وأنا أحبّكِ أيضًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫تعلمين ما يبدو لذيذًا الآن؟
‫ماذا؟
‫فطيرة اللحم والبطاطا المهروسة.
‫إذن، لنذهب إلى المقهى.
‫"أعتقد أننا شعرنا بأننا لا نهزم تلك الليلة".
‫(كينا)!
أتسمعني؟
‫(سكوتي)؟
أتسمعني؟
أتسمعني يا (سكوتي)؟
أتسمعني؟
‫أنا هنا.
‫حبيبي.
‫(سكوتي)!
‫لا!
‫لا.
‫النجدة!
‫"كان عليّ طلب المساعدة"،
‫"لذا توجهت إلى الطريق السريع".
‫مهلاً. النجدة!
‫لا.
‫"لم يتوقف أحد".
‫"وهذا آخر شيء أتذكره".
‫كم شربت؟
‫هل تناولت أي مواد غير قانونية أخرى؟
‫هل طلبت المساعدة؟
‫هل كنت تعرفين أنه ما زال حيًا حين غادرتِ المكان؟
‫هل كنت تعرفين أنه ما زال حيًا حين وجدناه؟
‫"لم أكن أعلم أن ذراعك قد سحق".
‫"وأنك ما زلت على قيد الحياة".
‫"أنا آسفة يا (سكوتي)".
‫"أنا آسفة جدًا".
‫"حين حكم عليّ القاضي سبع سنوات"،
‫"لم أظن أنها كافية".
‫"لكن لو كنت أعلم أنّي كنت حاملاً"،
‫"لما اعترفت بالذنب أبدًا".
‫"لم أكن أعلم أن لدي أي سبب ."للبقاء على قيد الحياة
‫"كان الجنين موجود قبل وأثناء وجودك"،
‫"ولم أتخيل أبدًا أن يكون موجودًا بعد وجودك".
‫أنا آسف لفقدانك إياه.
‫لم يقل ليّ أحد ذلك قبلاً.
‫مرحبًا.
‫(غريس) لم تتلق ردًا. .أرادت مني الاطمئنان عليك
‫(باتريك).
‫كان صديقك المقرّب.
‫(باتريك).
‫(باتريك)! (باتريك)!
‫(باتريك).
‫هل تنام معها؟
‫اسمع، أعتقد أننا الثلاثة بحاجة ..للجلوس فقط
‫هل تنام معها؟
‫لقد كنا جميعًا مخطئين بشأنها.
‫لقد أخذتما أسوأ لحظة في حياتها ‫وجعلتوها جزءًا من شخصيتها.
‫يا إلهي.
‫- لا. ‫- (ليدجر)!
‫- (باتريك)! ‫- (ليدجر)!
‫أدخليها.
‫(باتريك). فقط...
‫اتركنا وشأننا.
‫- اسمعني! ‫- اتركنا.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫أتحبها؟
‫أتمنى فقط أن تفعل الصواب.
‫ما الصواب؟
‫لا أعرف.
‫أتمنى فقط أن تفعله.
‫ماذا حدث؟
‫هل كان (باتريك)؟
‫هل رأت (ديم) ذلك؟
‫لا. لا.
‫لا، هذا لا يمكن...
‫هل سيسمحان لك برؤيتها؟
‫لا أعرف. صراحة، لا أعرف ما سيحدث.
‫- رباه. ‫- (كينا).
‫عليّ... آسفة. يجب أن أغادر.
‫انتظري.
‫(كينا). لا.
‫ لا أريد أن تتغير الأمور بالنسبة لها.
‫حياتها سعيدة جدًا، ‫وهي لا تعرف بوجودي حتى.
‫يجب أن تمنحيهما بعض الوقت، حسنًا؟
‫منحهما الوقت؟ لقد مرّت سنوات طوال.
‫حسنًا؟ لن يتجاوزوا الأمر.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫- سيكون الأمر أصعب علينا. ‫- (كينا).
‫انتظري، انتظري.
‫أرجوك لا تذهبي. أرجوك لا تذهبي.
‫اذهب إليهما واعتذر فقط.
‫(ديم) بحاجة إليك.
‫(كينا)، لا. (كينا).
‫- ابقِي. ‫- أرجوك...
‫أرجوك لا تذهبي.
‫أرجوك. أرجوك.
‫حسنًا؟
‫لا.
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫أرجوك لا تكرههما.
‫إنهما يمنحانها حياةً رغيدة.
‫حين تسأل (ديم) عن والدتها،
‫سأحرص على أن تعرف كم أنت رائعة.
‫وكم تحبّيها.
‫وداعًا.
‫عليك الذهاب.
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫لقد أمضيت آخر خمس سنوات ‫من حياتي مع تلك الطفلة الصغيرة.
‫أنتما مدينان ليّ بهذا.
‫هذه مذكرات (كينا).
‫علّمت الصفحة التي أريدكما أن تقرأوها.
‫الباقي مذكرات خاصة.
‫لا أريدكما أن تقرآ هذا الخطاب لأني...
‫لأنّي أحب (كينا).
‫بل أريدكما أن تقرأوها .(لأن (سكوتي) أحب (كينا
‫لقد أحبّها حقًا.
.هاك
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫ما رأيك يا "آيفي"؟
‫هل تريدين المجيء معي؟
‫هل يمكننا الحديث؟
‫يمكنك الدخول.
‫قرأت ما كتبته عن تلك الليلة.
‫أظن...
‫...أني أؤمن...
‫...أن (سكوتي)...
‫...كان ليريدك أن تلتقي...
‫...ابنته.
‫لا أستطيع أن أعدك بأكثر من ذلك.
‫لقد دعوت (كينا) لتناول العشاء.
‫هل ترغب في الانضمام؟
‫إنها في الخلف.
‫هل يمكنك المجيء معي؟
‫(ليدجر)!
‫مرحبًا. تعالي هنا.
‫لقد اشتقت إليكِ كثيرًا.
‫أريدك أن تلتقي بشخص ما.
‫هذه صديقتي (كينا).
‫مرحبًا يا (كينا).
‫هل تريدين أن ترين سلحفاتي الأليفة؟
‫سأحب ذلك.
‫ما اسمه؟
‫"ليدجر". يشبهه تمامًا.
‫عجباه.
‫هل تريدين رؤية ملعبي المعلق؟
‫أنا على وشك أن أكمل سن السادسة، ‫وهو هديتي،
‫لذا ليست مفاجأة جيدة جدًا
‫لأنه كبير جدًا ليُغلف بورق الهدايا.
‫(ليدجر)، هل يمكنك وضع "ليدجر" ‫في حوضه لئلا يضيع؟
‫حسنًا.
‫أنّك حيوان وسيم.
‫كان هذا يخص والدي.
‫أتعلمين، كنت أعرف والدك.
‫هل كنت صديقته؟
‫كنت حبيبته.
‫لم أكن أعلم أن والدي لديه حبيبة.
‫نعم، أحببته كثيرًا.
‫لماذا أنت حزينة؟
‫هل تفتقدينه؟
‫أفتقده كثيرًا.
‫لكن هذا ليس سبب بكائي.
‫أبكي لأنّي سعيدة جدًا لوجودي معك.
‫لماذا؟
‫هل يمكنك الاقتراب؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫أعلم أنك تعرفت عليّ للتو لكن...
‫أنا أمك.
‫حقًا؟
‫نعم، أنتِ...
‫كبرتِ في بطني،
‫ثم جدتكِ والجد...
‫لا أطلق عليه "الجد" بل جدي.
.جدكِ
..جدكِ وجدتكِ
‫اعتنيا بك عندما لم أستطع .الاعتناء بكِ
‫هل حصلتِ على سيارة أكبر؟
‫حسنًا...
‫أنا أعمل على ذلك.
‫أيّ مشروب تريدين؟
‫هل يمكنني.. .أود ذلك البنفسجي من فضلك
‫إنه بنفسجي لافندر.
‫سأحضّر لك قطعة خبز محمّص.
‫شكرًا.
‫نسيت اسمك.
‫(كينا).
‫هل يمكنك دفعّي على الأرجوحة من فضلك يا (كينا)؟
‫نعم.
‫إنها تبحث عن عصير.
‫في الثلاجة.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني المساعدة بشيء؟
‫لا، شكرًا. لا بأس.
‫العبي مع ابنتك.
‫(غريس).
‫إنه...
.أننا نمضي قدمًا
‫كانت تعتقد أن عليها أن ترتدي الجبيرة
‫لبقية حياتها.
‫لم يخطر على بال أحد أن يخبرها...
‫وكان عمرها ثلاث سنوات فقط.
‫عرفتك منذ أن كنت في عمر (ديم) يا (ليدج).
‫ولمرة واحدة ‫طوال تلك السنوات
‫لم تعطيني سببًا واحدًا لأشك فيك.
‫لذا إذا كنت تقول ليّ ‫إن (كينا) تستحق (ديم)...
‫...فأنا أصدقك.
‫هل تمازحني؟
‫هل تلك حمامة بحق الجحيم؟
‫إنها حمامة بحق الجحيم!
.عجباه
‫انظري.
‫أأنت واثقة أنك لا تريدين مساعدتي؟
‫- يمكننا فعل هذا. ‫- نعم، يمكننا فعلها.
‫سنضعها هنا بالضبط.
‫لماذا نضع النصب هنا؟
‫هذا سيجعل جدتكِ سعيدة جدًا
‫لتعرف أنه هنا إذا مرت بالسيارة .من هنا يومًا ما
‫هل سيجعل هذا والدي سعيدًا؟
‫سيجعله سعيدًا جدًا لأننا معًا.
‫هل يمكنني ضربه؟
‫نعم، اضربيه هنا بالضبط.
.احسنتِ صنعًا
‫"عزيزي (سكوتي)"
‫"كنت أكتب إليك حين كنت أشعر بالوحدة".
‫"أعلم أنه مر وقت طويل".
‫"ربما لأنني لم أعد وحيدة".
‫"لدي (ليدجر)..."
‫"...وأهلك"
‫"و(ديم)".
‫"الآن ذكرياتك تجعلني أبتسم".
‫"مع فائق حبّي، (كينا)".
‫تعالي هنا.
‫مَن يريد مخروط الثلج؟
‫"فوفانا ليمونانا"!
‫أعتقد أننا بحاجة لسماع موسيقا.
‫نعم!
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||