1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
Shana, ¿aceptas como esposo a Jace?

4
00:00:39,497 --> 00:00:40,708
Sí, lo acepto.

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,251
Jace, ¿aceptas como esposa a Shana?

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
Sí, la acepto.

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Puedes besar a la novia.

8
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
VOTO DE AMOR

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,764
Noté...

10
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
que en la ceremonia
él y tú hacían lo mismo.

11
00:01:41,601 --> 00:01:45,396
Espero que al entrar a esa familia
Shana sepa lo que hace.

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Ama a Jace.

13
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Y él la ama a ella, y...

14
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
seré abuelo en la primavera.

15
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Eres la única que no está contenta.

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Jace me cae bien.

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,703
No te gustan los hermanos.

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
¿A quién no le agradaría Caden?

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
Entonces solo queda Dalton.

20
00:02:06,961 --> 00:02:10,463
Mona estaba hermosa hoy. ¿Adónde fue?

21
00:02:11,966 --> 00:02:14,009
¿Sabes qué pienso, Juliet?

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,552
No, papá. ¿Qué piensas?

23
00:02:17,096 --> 00:02:19,639
Entre el amor y el odio
hay una línea muy fina.

24
00:02:19,723 --> 00:02:22,392
No me enamoraría de Dalton Granger
aunque fuera el...

25
00:02:22,475 --> 00:02:26,105
Sin embargo, tú y él deben hacer las paces.

26
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
¿Quieres obligar a tu hermana
a tomar partido?

27
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
Qué buena banda, ¿no?

28
00:02:48,711 --> 00:02:50,587
Quise venir a saludarte.

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,841
No puedo creer tu audacia.

30
00:02:53,924 --> 00:02:55,633
Tengo pelotas, ¿cierto?

31
00:02:55,718 --> 00:02:59,637
Mira, Dalton, no me caes bien.

32
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
En eso estamos iguales.

33
00:03:02,141 --> 00:03:04,517
¿Y por qué te tengo adelante?

34
00:03:04,601 --> 00:03:08,688
Porque me gusta ver cómo te sulfuras.

35
00:03:14,028 --> 00:03:16,155
Eres una mujer difícil, Julia Bradford.

36
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
No sé por qué no nos llevamos bien.

37
00:03:27,457 --> 00:03:31,003
- ¿Alguna vez sientes que te siguen?
- ¿Esposo celoso?

38
00:03:31,086 --> 00:03:32,462
No me meto con casadas.

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,882
Quizá Jules Bradford te mandó matar.

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,760
Eso si no la mando matar primero a ella.

41
00:03:37,843 --> 00:03:41,180
- Debes aprender a aceptar los rechazos.
- Sé aceptar los rechazos.

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Lo que no toleraré
es a una mujer que intentó jugar conmigo.

43
00:03:45,475 --> 00:03:48,854
Primero me ignoró
y luego me dijo que la buscara.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Y cuando lo hice, fue cruel.

45
00:03:50,898 --> 00:03:53,150
Para colmo, aparece en el club nocturno

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
solo para recordarme
lo que me estoy perdiendo.

47
00:03:55,735 --> 00:03:58,030
Averiguó quién intentó matarme.

48
00:04:00,406 --> 00:04:04,078
La cena de Shana será interesante
con ustedes dos ahí.

49
00:04:04,161 --> 00:04:04,995
Oh, no lo será.

50
00:04:05,079 --> 00:04:08,665
La toleré en el ensayo y en la boda,
y me mato antes que...

51
00:04:08,748 --> 00:04:12,127
- Ahora es de la familia.
- Un cuerno.

52
00:04:12,211 --> 00:04:14,504
Es como decir que
como te casaste con Shiloh,

53
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
tu familia política es mi familia.

54
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
De ninguna manera
Sandra y Sedrick Timmons

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,761
serán nunca mi familia, y punto.

56
00:04:24,098 --> 00:04:26,016
Para Jace y Shana significaría mucho.

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,519
Aunque detesto desilusionarte,
tendré que hacerlo.

58
00:04:30,145 --> 00:04:34,315
¿Dónde diablos está Jace?
Me reúno con mi equipo de seguridad en 15.

59
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Bueno, iré a buscarlo.

60
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
- Espera.
- ¿Qué?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
¿Quién crees que te sigue?

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
Debo estar imaginando cosas. Olvídalo.

63
00:05:06,681 --> 00:05:10,144
Si quieres hacer las paces
para la cena de Shana, llámalo.

64
00:05:11,686 --> 00:05:13,646
Me verá con el identificador.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
No contestará.

66
00:05:16,316 --> 00:05:18,152
¿Por qué tengo que hacerlo yo?

67
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Porque no lo haces por ti, Jules.

68
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
Finge que me estás besando.

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,140
Dije que fingieras, idiota.

70
00:05:48,223 --> 00:05:51,851
Si no viniste para eso, ¿para qué viniste?

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
Oye, primero hablemos.

72
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
Te han estado siguiendo.

73
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
¿Estás segura?

74
00:05:58,608 --> 00:06:01,361
Soy investigadora privada.
Sé reconocer un seguimiento.

75
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
Están estacionados afuera.

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
Iré por atrás y los sorprenderé.

77
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Espera un momento.

78
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
¿Qué estás haciendo?

79
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
Vamos.

80
00:06:12,164 --> 00:06:13,581
Tú sígueme a mí.

81
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
- Sí, jefe.
- Oye, aquí está Stonewall.

82
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Quiero saber cómo va tu noche.

83
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Aburrida como la mierda.

84
00:06:22,423 --> 00:06:25,928
Noté un auto estacionado enfrente
con el motor en marcha,

85
00:06:26,011 --> 00:06:28,763
pero solo era una mujer
a quien invitó a tener sexo.

86
00:06:28,846 --> 00:06:30,015
Espera un minuto.

87
00:06:30,098 --> 00:06:34,061
Desde que vigilo a Dalton,
ninguna mujer fue a su casa.

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,063
- ¿Ella sigue ahí?
- Sí.

89
00:06:36,146 --> 00:06:40,566
Cuando terminen la sesión en su sala,
irán al dormitorio...

90
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
- Sal del auto. ¡Ahora!
- Epa, bueno.

91
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
- ¡Ahora!
- Bueno, pero baja el arma.

92
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
¿Quién eres y por qué me sigues?
Tienes dos segundos.

93
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
- Déjame encargarme.
- Puedo ocuparme de mis asuntos.

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Ni siquiera sabías que te seguían.

95
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
- ¿Vas a contestar mi pregunta?
- Soy Bobby.

96
00:06:55,374 --> 00:06:57,458
- Mi novia vive aquí.
- ¿Cómo se llama?

97
00:06:57,542 --> 00:07:00,420
- ¿Conoces a todos los que viven aquí?
- Si es mujer, sí.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,964
- Yo me encargo.
- Disculpen.

99
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
¿Qué?

100
00:07:03,215 --> 00:07:05,883
¿Pueden denunciarme a la policía?

101
00:07:05,968 --> 00:07:07,927
Estoy más seguro en manos de ellos.

102
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Dime por qué me sigues.

103
00:07:09,887 --> 00:07:12,224
Puedo responder eso, Sr. Granger.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
¿Qué va a decirme, señorita...?

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
Boyett.

106
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Carson Boyett.

107
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Soy la abogada de tu padre,
Sheppard Granger.

108
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Roland Summers a mi derecha,
Stonewall Courson a mi izquierda.

109
00:07:27,613 --> 00:07:31,243
Creo que Jace y Caden
deberían participar en esta charla.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,251
¿Qué hacen aquí
la Mujer Maravilla y Lady Vino?

111
00:07:39,334 --> 00:07:41,919
Son de la familia. Supéralo.

112
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
- ¿Jules?
- Es una larga historia.

113
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
Bueno, damas y caballeros,

114
00:07:46,924 --> 00:07:50,262
les presento a Roland Summers,
Stonewall Courson, Bobby Turner

115
00:07:50,345 --> 00:07:51,888
y Carson Boyett.

116
00:07:51,971 --> 00:07:54,141
Me alegra que por fin nos conozcamos.

117
00:07:54,224 --> 00:07:55,808
Papá no dijo que eras una mujer.

118
00:07:55,892 --> 00:08:00,022
Tampoco contó que había despedido
a su antiguo abogado.

119
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Jess Washington.

120
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Sheppard y el abuelo de ustedes sintieron

121
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
que no lo había representado bien
durante el juicio.

122
00:08:07,945 --> 00:08:11,074
Y ahora Sheppard
se pregunta si fue intencional,

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,951
porque Vidal Duncan
recomendó a Washington.

124
00:08:14,036 --> 00:08:15,370
¿Quiénes son ustedes tres?

125
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Conocí a tu papá
cuando Carson se convirtió en su abogada.

126
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
Él ingresó cuando yo estaba saliendo.

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
¿Todos ustedes estuvieron presos?

128
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
Sí, todos.

129
00:08:23,462 --> 00:08:26,547
Gracias a Shep, ya no estoy en prisión.

130
00:08:26,631 --> 00:08:29,008
De hecho, si no fuera por él,

131
00:08:29,092 --> 00:08:31,719
sin duda ya habría matado
a muchos guardiacárceles.

132
00:08:31,802 --> 00:08:35,598
Dalton dice que hoy lo siguieron.
Ustedes pueden decirnos por qué.

133
00:08:35,681 --> 00:08:37,059
¿Qué demonios?

134
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
Mis otros dos hombres.

135
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
Bienvenidos a la fiesta.

136
00:08:43,940 --> 00:08:45,317
¿Striker?

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,903
Él te salvó la noche
que Grover intentó atropellarte.

138
00:08:48,986 --> 00:08:50,364
Sí.

139
00:08:51,781 --> 00:08:53,325
Quiero saber qué está pasando.

140
00:08:53,408 --> 00:08:57,995
Su padre cree
que las vidas de todos ustedes peligran.

141
00:08:58,080 --> 00:09:01,624
Solicitó asignarles guardaespaldas
a cada uno de ustedes.

142
00:09:01,707 --> 00:09:03,876
Tras el intento de asesinato de Jace,

143
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
alguien le envió a Sheppard
un correo a la cárcel

144
00:09:06,963 --> 00:09:10,550
diciendo que si ustedes tres
reabrían su caso...

145
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Sheppard no se sintió
en posición de desafiarlo.

146
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
Tú me cuidabas esa noche
y me empujaste para salvarme.

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,399
Te dejaste atropellar.

148
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
Podrías haber muerto, carajo.
Por un trabajo.

149
00:09:31,405 --> 00:09:33,781
No por un trabajo. Por Shep.

150
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
¿Papá también te disuadió
de matar guardiacárceles?

151
00:09:36,993 --> 00:09:39,454
Me disuadió de matar a Stonewall.

152
00:09:39,538 --> 00:09:40,913
Ay, Dios mío.

153
00:09:40,997 --> 00:09:42,707
Bueno, ¿y tú quién eres?

154
00:09:44,083 --> 00:09:46,211
Soy Quasar.

155
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
Linda luna de miel. Disfruté Sudáfrica.

156
00:09:48,713 --> 00:09:52,633
Quasar, me estuviste cuidando a mí.
Striker, estuviste cuidando a Caden

157
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
y Stonewall estuvo cuidando a Dalton.

158
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Excepto esta noche.

159
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Bobby me estaba reemplazando.

160
00:09:58,848 --> 00:10:02,768
A propósito, yo no tengo antecedentes.
Nunca estuve preso.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,275
A pesar de ese correo,
mis hermanos y yo reabriremos el caso.

162
00:10:08,358 --> 00:10:11,445
- Sheppard no querrá arriesgar sus vidas.
- No importa.

163
00:10:11,528 --> 00:10:14,113
Nuestro padre lleva preso
unos largos 15 años.

164
00:10:14,197 --> 00:10:18,659
- Pueden darle libertad condicional...
- No es lo que queremos.

165
00:10:19,161 --> 00:10:22,747
No mató a nuestra madre,
y es hora de demostrarlo.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
¿Crees que hacemos mal?

167
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
Lo que yo creo no importa.

168
00:10:27,793 --> 00:10:30,589
Importa lo que quiere mi... cliente.

169
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
¿Un cliente del que estás enamorada?

170
00:10:43,809 --> 00:10:47,272
Me pregunto quién no querría
que se reabriera el caso de Sheppard.

171
00:10:47,355 --> 00:10:49,483
Lo investigaste, ¿cierto?

172
00:10:49,566 --> 00:10:55,280
Sus huellas estaban en el arma homicida
y tenía problemas con su esposa.

173
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Incluso hay pruebas
de que estaba teniendo una aventura,

174
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
aunque no se nombró a ninguna otra mujer.

175
00:11:02,496 --> 00:11:05,164
Solo contaban con recibos de hoteles.

176
00:11:05,248 --> 00:11:06,957
Eso es evidencia circunstancial.

177
00:11:07,041 --> 00:11:09,211
¿Por qué no desestimaron esa parte?

178
00:11:10,169 --> 00:11:12,255
No lo sé.

179
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
Parece que su abogado
no estaba teniendo su mejor desempeño.

180
00:11:15,467 --> 00:11:17,718
Espera, lo conociste.

181
00:11:17,802 --> 00:11:21,097
¿Lo crees capaz de haber matado
a su esposa?

182
00:11:21,180 --> 00:11:26,727
Nunca conocí a su esposa,
pero según Jace y Shana,

183
00:11:26,811 --> 00:11:30,315
los hermanos tienen pruebas
de que era su madre,

184
00:11:30,398 --> 00:11:33,527
y no su padre, la que era infiel.

185
00:11:35,986 --> 00:11:40,408
Y un esposo celoso...
puede hacer cualquier cosa.

186
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Si quien envió ese correo hablaba en serio,

187
00:11:42,743 --> 00:11:45,830
quizá haya más
detrás de la muerte de Sylvia Granger

188
00:11:45,913 --> 00:11:47,332
que solo una infidelidad.

189
00:11:47,415 --> 00:11:50,502
Eso podría estar enmascarando
algo de mayor envergadura.

190
00:11:52,920 --> 00:11:56,299
Lo que significa que Shana
podría peligrar tanto como Jace.

191
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Mírate.

192
00:12:26,078 --> 00:12:28,415
Así que alguien amenazó con matarnos.

193
00:12:30,207 --> 00:12:31,334
Sí.

194
00:12:32,502 --> 00:12:35,463
Entonces entiendes
por qué no pueden reabrir el caso.

195
00:12:35,547 --> 00:12:40,302
Lo que entiendo es que nos enseñaste
a nunca acobardarnos ante una pelea.

196
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
- O ante un correo.
- Maldición, Dalton.

197
00:12:44,013 --> 00:12:47,892
- Si perdiera a alguno de ustedes...
- Piensa en lo que aún podríamos perder.

198
00:12:50,395 --> 00:12:52,480
¿Entiendes lo que me pides?

199
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Sí.

200
00:12:55,400 --> 00:12:58,486
Déjanos portarnos como los hombres
que nos criaste para ser.

201
00:13:03,325 --> 00:13:04,867
Siéntate.

202
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
- Hay algo que debería...
- ¿Qué?

203
00:13:16,962 --> 00:13:18,423
Marshall Imerson.

204
00:13:18,506 --> 00:13:21,676
¿El tipo que el abuelo contrató
para que investigara tu caso?

205
00:13:21,760 --> 00:13:24,178
¿El que se mató cuando conducía borracho?

206
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Sí, eso decía el informe policial.

207
00:13:29,183 --> 00:13:34,356
Había descubierto nueva información
y contactado a papá.

208
00:13:34,439 --> 00:13:37,900
Pero murió antes de que pudieran reunirse.

209
00:13:39,985 --> 00:13:44,156
Quien silenció a Marshall

210
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
sigue por ahí.

211
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
Papá...

212
00:13:52,081 --> 00:13:54,959
hay algo que debería haberte dicho
hace mucho tiempo.

213
00:13:57,629 --> 00:13:59,171
Acerca de mamá.

214
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
¿Qué pasaba con mamá?

215
00:14:03,385 --> 00:14:04,969
Yo era chico.

216
00:14:08,807 --> 00:14:11,141
Descubrí que mamá
estaba teniendo una aventura.

217
00:14:13,687 --> 00:14:18,148
Ese día me oculté en la caseta para barcos,
creyendo que no me hallarían.

218
00:14:20,652 --> 00:14:22,111
Y fue entonces cuando la vi.

219
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
Con un hombre que no eras tú.

220
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
Ella me vio cuando salí a hurtadillas,
pero él no.

221
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Más tarde esa noche, ella fue a mi cuarto.

222
00:14:40,045 --> 00:14:42,799
Me hizo prometer
que no se lo contaría a nadie.

223
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Pero tendría que habértelo contado.

224
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
Tendría que haberte dicho...

225
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Una promesa es una promesa.

226
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
¿Así como un voto es un voto?

227
00:15:01,191 --> 00:15:02,694
Amo a mamá, papá.

228
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Pero lo que te hizo estuvo mal.

229
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
Lo que te hizo a ti fue aún peor,
¿de acuerdo?

230
00:15:12,620 --> 00:15:15,707
- Esa caseta...
- Está cerrada desde entonces.

231
00:15:18,752 --> 00:15:21,090
Ninguno de nosotros
ha entrado ahí desde entonces.

232
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Lo sé.

233
00:15:25,174 --> 00:15:29,888
Caden y Jace creen
que el hombre con quien vi a mamá ese día

234
00:15:29,970 --> 00:15:32,724
era Michael Green, pero...

235
00:15:33,390 --> 00:15:34,559
no era él.

236
00:15:35,267 --> 00:15:36,728
¿Quién era?

237
00:15:37,436 --> 00:15:39,355
No sé.

238
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Hola, Stonewall.

239
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Srta. Bradford.

240
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
¿Vienes por otro beso?

241
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
Vístete.

242
00:16:02,378 --> 00:16:03,880
Sí, señora.

243
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Bonita camiseta.

244
00:16:15,683 --> 00:16:17,519
YO LAMO

245
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
Debo conseguir una para mí.

246
00:16:20,814 --> 00:16:23,566
- Porque yo también lamo.
- Hermoso.

247
00:16:24,818 --> 00:16:27,069
¿Qué quieres esta vez?

248
00:16:27,152 --> 00:16:29,534
- Quiero hallar al asesino de tu mamá.
- ¿Por qué?

249
00:16:29,614 --> 00:16:32,036
Nunca conociste a mi madre
y no conoces a mi padre.

250
00:16:32,116 --> 00:16:33,952
¿Cuál es tu motivo oculto?

251
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
Mi hermana.

252
00:16:35,160 --> 00:16:37,917
Para tus hermanos no es un problema
arrastrar a sus esposas

253
00:16:37,997 --> 00:16:40,583
a la locura de tu familia,
pero para mí sí.

254
00:16:40,667 --> 00:16:42,167
¿Crees que puedes entrar aquí

255
00:16:42,251 --> 00:16:46,005
y resolver un caso
que lleva 15 años cerrado?

256
00:16:46,088 --> 00:16:48,591
Supongo que contratarás
a un investigador privado.

257
00:16:48,675 --> 00:16:51,135
Si crees que esa investigadora
deberías ser tú,

258
00:16:51,218 --> 00:16:54,013
te aviso que al investigador anterior
lo asesinaron.

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,894
¿Cómo puedes pensar en sexo
en un momento como este?

260
00:17:00,770 --> 00:17:02,229
- Fácilmente.
- Mira...

261
00:17:02,312 --> 00:17:03,773
No, mira tú.

262
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
No invito a mujeres a mi casa...

263
00:17:06,108 --> 00:17:09,069
- No te debo nada.
- Tú me dijiste que te buscara.

264
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
Y lo hice.

265
00:17:12,489 --> 00:17:13,908
Para una cosa.

266
00:17:15,159 --> 00:17:16,619
Y solo para una cosa.

267
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
¿Cómo crees que me hizo sentir eso?

268
00:17:33,553 --> 00:17:39,183
Tu primera cena como la señora
de Jace Granger fue un éxito.

269
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
El mérito no es solo mío.

270
00:17:41,518 --> 00:17:43,730
Hannah fue una bendición.

271
00:17:44,647 --> 00:17:46,733
¿Cuánto hace que trabaja para la familia?

272
00:17:46,816 --> 00:17:49,359
Desde que el padre de Jace era niño.

273
00:17:49,443 --> 00:17:53,823
Además de cocinar todo esto,
ofreció estar en la cocina

274
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
y supervisar el piso de arriba
para ver que todo saliera bien.

275
00:18:02,957 --> 00:18:06,585
¿Quién es esa pareja
que hoy charlaba con Dan y Mona?

276
00:18:06,669 --> 00:18:09,964
Son Harold y Helen Owens.

277
00:18:10,048 --> 00:18:14,259
Según Jace, su abuelo y el Sr. Owens
jugaban juntos al golf.

278
00:18:14,343 --> 00:18:16,846
Jace se lo encontró la semana pasada
y los invitó,

279
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
porque no estuvieron en la ciudad
para la boda.

280
00:18:19,974 --> 00:18:22,434
La boca de esa mujer
se mueve a 100 km por hora.

281
00:18:23,770 --> 00:18:25,354
Qué mala eres.

282
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
¡Vaya! Creí que él no vendría.

283
00:18:32,987 --> 00:18:35,489
Miren quién creció.

284
00:18:35,572 --> 00:18:36,658
Hola, Dalton.

285
00:18:36,741 --> 00:18:37,909
Helen.

286
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
- Y Harold.
- Los Owen.

287
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Estamos muy viejos
para que nos reconozcan.

288
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Ay, no digan eso.

289
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
Bueno, nunca olvidaré
tu lindo rostro infantil de diablillo.

290
00:18:48,836 --> 00:18:51,550
Oí que disfrutas la compañía femenina
más que tus hermanos.

291
00:18:51,630 --> 00:18:53,675
- Algo así.
- ¿Planes de matrimonio?

292
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
De ningún modo. Discúlpenme un momento.

293
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Dalton.

294
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
Shana.

295
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
Me alegra que cambiaras de opinión.

296
00:19:04,309 --> 00:19:05,728
¿Quién es toda esta gente?

297
00:19:05,812 --> 00:19:09,189
Una mezcla de familiares,
amigos, socios de negocios

298
00:19:09,273 --> 00:19:10,775
e invitados de estos últimos.

299
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
A algunos Jace y yo no los conocemos.

300
00:19:13,111 --> 00:19:15,195
¿Te parece una buena idea?

301
00:19:15,279 --> 00:19:19,408
Estoy en una casa con dos expolicías,
una agente del FBI y dos guardaespaldas.

302
00:19:19,491 --> 00:19:22,078
- ¿Quasar y Striker están aquí?
- Sí.

303
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Ahí están.

304
00:19:28,292 --> 00:19:30,003
Se camuflan muy bien.

305
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
Disculpa, voy a socializar.

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
No me extraña.

307
00:19:39,721 --> 00:19:42,222
Vuelve a contarme
de dónde conoces a Jace y Shana.

308
00:19:42,306 --> 00:19:44,516
No los conocí hasta esta noche.

309
00:19:44,600 --> 00:19:50,230
Soy nuevo en la ciudad
y vine con un amigo que es socio de Jace.

310
00:19:50,314 --> 00:19:53,985
Ron. Es el director ejecutivo
de Aviación Zimmons.

311
00:19:54,068 --> 00:19:56,445
¿Y qué te trajo a Charlottesville?

312
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
Un cambio de escenario... el divorcio.

313
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Así que huiste aquí.

314
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
Gary Coughlin, él es Dalton Granger,
el hermano de Jace.

315
00:20:06,371 --> 00:20:09,333
Disculpa, necesito hablar
con Jules un minuto.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Menos de un minuto.

317
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
- Un minuto.
- Debemos hablar de lo que me dijiste.

318
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Ahora estás interesada en eso, ¿cierto?

319
00:20:20,636 --> 00:20:22,972
Porque antes solo querías coger.

320
00:20:23,056 --> 00:20:26,225
Sigo queriendo. Tanto como quiero oír
lo que tienes para decir.

321
00:20:26,308 --> 00:20:28,770
No tengo ganas de hablar.

322
00:20:28,853 --> 00:20:30,520
En ese caso...

323
00:20:34,984 --> 00:20:38,988
Perdón. Odio interrumpir,
pero tu padre te estaba buscando, Jules.

324
00:20:39,072 --> 00:20:40,739
Creo que está por irse.

325
00:20:43,993 --> 00:20:45,327
Debo irme.

326
00:20:47,579 --> 00:20:51,084
Por favor, ve a mi casa después.

327
00:20:51,167 --> 00:20:52,626
De verdad debemos hablar.

328
00:20:54,045 --> 00:20:55,922
El restaurante de la esquina.

329
00:20:56,005 --> 00:20:57,589
Te veré ahí.

330
00:21:00,968 --> 00:21:03,679
Entonces, quieres el trabajo
de investigadora privada.

331
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
¿Qué plan tienes?

332
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
No tengo un plan.

333
00:21:07,058 --> 00:21:09,434
Cuando regrese de mi viaje
la semana próxima...

334
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
¿Adónde vas?

335
00:21:11,436 --> 00:21:13,231
No es asunto tuyo,

336
00:21:13,313 --> 00:21:17,442
pero a los tribunales de Miami,
por un caso que resolví hace unos meses.

337
00:21:18,527 --> 00:21:20,947
Como decía, cuando regrese,

338
00:21:21,030 --> 00:21:24,992
averiguaré si el otro investigador
dejó archivos.

339
00:21:25,076 --> 00:21:28,079
Lo más probable es que el asesino
haya destruido todo.

340
00:21:28,162 --> 00:21:31,581
Pero un buen investigador trabaja
con dos o tres juegos de archivos,

341
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
según la intensidad del caso.

342
00:21:35,502 --> 00:21:37,629
Gracias por el trago, pero debo irme.

343
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Te estás poniendo en riesgo.

344
00:21:42,093 --> 00:21:44,929
Mejor que sea yo
y no mi hermana y su hijo por nacer.

345
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
Había olvidado lo de Miami.

346
00:21:55,397 --> 00:21:58,151
- ¿A qué hora sale tu vuelo?
- Temprano.

347
00:21:58,234 --> 00:22:01,778
Y después planeo quedarme
en South Beach un par de días.

348
00:22:01,863 --> 00:22:04,866
Quizá conozca a algún bombón
que busque algo intrascendente.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,161
Bueno, espero que te diviertas.

350
00:22:08,244 --> 00:22:10,246
Yo también lo espero.

351
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
Adiós.

352
00:22:38,565 --> 00:22:41,235
Un Martini. Dirty.

353
00:22:42,444 --> 00:22:44,197
Que sean dos.

354
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
- Dalton, ¿qué haces aquí?
- Sorpresa.

355
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
¿Qué dices si empezamos de nuevo?

356
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
Olvidemos cómo nos conocimos.

357
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
Empecemos de cero.

358
00:22:55,832 --> 00:22:57,043
Aquí.

359
00:22:57,126 --> 00:22:58,920
Ahora.

360
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
A cientos de kilómetros de casa.

361
00:23:01,339 --> 00:23:03,757
Incluso podemos usar nombres falsos,
si quieres.

362
00:23:04,716 --> 00:23:08,221
¿Y cuando vuelvas a Charlottesville qué?

363
00:23:08,304 --> 00:23:12,099
Tú eliges cómo quieres proceder
después de esta semana.

364
00:23:12,183 --> 00:23:15,353
Y te prometo que respetaré tu decisión.

365
00:23:16,478 --> 00:23:19,523
Bueno, ¿y qué nombre usarás?

366
00:23:20,274 --> 00:23:24,528
Mi segundo nombre es Richard,
por mi abuelo,

367
00:23:24,611 --> 00:23:30,076
pero en varias ocasiones me han nombrado
por el apodo de Dick.

368
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
Creo que "Jane" iría bien con tu Dick.

369
00:23:35,539 --> 00:23:37,874
No porque Dick signifique "pito".
Por el apodo.

370
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Claro, sí.

371
00:23:40,877 --> 00:23:43,588
Bueno, en ese caso, Jane...

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
me gustaría conocerte mejor.

373
00:23:46,800 --> 00:23:51,847
¿Qué dices
si seguimos con esta charla en mi suite?

374
00:23:54,474 --> 00:23:56,060
Antes de acompañarte...

375
00:23:57,727 --> 00:23:59,230
mi nombre es Jules.

376
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
Perfecto.

377
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Porque mi nombre es Dalton.

378
00:25:45,752 --> 00:25:48,046
- ¿Dónde está Dalton?
- Fuera de la ciudad.

379
00:25:48,130 --> 00:25:49,215
¿Le comentaste a Shana

380
00:25:49,298 --> 00:25:52,301
sobre un nuevo dato que hallaste
sobre la muerte de Brandy?

381
00:25:52,385 --> 00:25:57,223
¿Descubriste por qué aquí
dejaron sin empleo al padre de Brandy?

382
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Sí.

383
00:25:58,391 --> 00:26:03,354
Neil Booker atacó a una empleada
que cortó un romance con él, y lo echaron.

384
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
Pudimos revisar el apartamento de Brandy

385
00:26:07,316 --> 00:26:10,444
y no hallamos nada
relacionado con su padre,

386
00:26:10,528 --> 00:26:11,861
pero hallamos esto.

387
00:26:14,573 --> 00:26:18,660
Lo examinó su equipo de seguridad.
Es una llave de la oficina de Dalton.

388
00:26:18,743 --> 00:26:21,037
Así se metió ella en su oficina,

389
00:26:21,122 --> 00:26:25,000
luego de que él jurara que antes de irse
la cerraba todos los días.

390
00:26:25,083 --> 00:26:27,002
¿Cómo obtuvo ella esta copia?

391
00:26:27,085 --> 00:26:29,796
Está gastada
y es distinta a las que usan ahora.

392
00:26:29,879 --> 00:26:32,632
¿Quién ocupaba la oficina de Dalton
antes que él?

393
00:26:32,716 --> 00:26:35,302
Solo otra persona la ocupaba: mi mamá.

394
00:26:35,386 --> 00:26:36,595
¿Tu mamá trabajaba aquí?

395
00:26:36,678 --> 00:26:39,515
Comenzó a quejarse
de que en casa se aburría.

396
00:26:39,598 --> 00:26:43,144
El abuelo le dio el grandilocuente título
de "analista de marketing"

397
00:26:43,227 --> 00:26:45,812
para ocuparla
y mantenerla lejos de Sutton Hills.

398
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
¿Por qué querían
mantenerla lejos de Sutton Hills?

399
00:26:48,857 --> 00:26:52,319
En esa época le tenía ojeriza a Hannah,

400
00:26:52,403 --> 00:26:56,948
nuestra ama de llaves,
o más bien nuestro todo.

401
00:26:57,032 --> 00:27:00,536
La pregunta sigue siendo

402
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
¿cómo consiguió Brandy
la llave de tu madre?

403
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
No tengo idea.
Dios sabe que nunca le di una llave.

404
00:27:09,085 --> 00:27:10,421
Hola.

405
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Hola, chicos.

406
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Perdón, chicos. No quise interrumpir.

407
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
No lo hiciste, cariño.
Ya habíamos terminado.

408
00:27:22,849 --> 00:27:25,018
¿Cómo terminado? ¿Y ahora qué?

409
00:27:25,101 --> 00:27:28,980
Espero que Bruce localice la información
borrada del disco duro de Brandy.

410
00:27:29,064 --> 00:27:32,568
Revisaron el video de vigilancia
en torno al apartamento de Brandy

411
00:27:32,651 --> 00:27:35,153
para ver si algún caballero
estuvo por su casa

412
00:27:35,237 --> 00:27:36,905
los últimos seis meses.

413
00:27:37,113 --> 00:27:41,117
- Espero que tú no seas uno de ellos.
- Shiloh, sácalo de aquí.

414
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Me encargo.

415
00:27:42,286 --> 00:27:45,789
- ¿Adónde van a almorzar?
- Veremos a Sedrick en Shelburne.

416
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
- ¿A Sedrick?
- Intentamos zanjar nuestras diferencias.

417
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
- ¿Qué fue eso?
- No me gusta la familia de Shiloh.

418
00:28:00,887 --> 00:28:02,847
Nos trataron mal cuando papá fue preso.

419
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
La única con algo de sensatez fue Shiloh.

420
00:28:05,058 --> 00:28:07,520
Quizá haya otra versión de la historia.

421
00:28:07,603 --> 00:28:08,978
¿Qué otra versión, Jace?

422
00:28:09,062 --> 00:28:12,525
El padre de Sedrick dio la orden
y le soltó la mano a su mejor amigo.

423
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Y en cuanto a su madre, la "víctima",

424
00:28:14,693 --> 00:28:17,571
podría haberse ido
y haberse llevado a Sedrick y Shiloh.

425
00:28:23,494 --> 00:28:26,664
- ¿Y cómo estuvo Miami?
- Fuera.

426
00:28:32,794 --> 00:28:36,340
Debo aclarar algunas cosas, Caden,

427
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
y lo primero es pedirte disculpas.

428
00:28:40,678 --> 00:28:45,014
Me enojó el modo en que trataste a Shiloh
cuando iban a casarse la primera vez,

429
00:28:45,098 --> 00:28:50,103
pero con solo mirarla
veo lo feliz que está.

430
00:28:50,186 --> 00:28:53,231
Y si ella está feliz, yo estoy feliz.

431
00:28:54,525 --> 00:28:57,361
Es todo lo que un hermano mayor
puede pedir.

432
00:28:57,444 --> 00:28:58,737
Gracias, Sed.

433
00:29:02,324 --> 00:29:04,200
Acepto tus disculpas.

434
00:29:07,288 --> 00:29:09,831
¿Cómo está tu padre?

435
00:29:10,666 --> 00:29:14,336
Sé que ha estado ayudando
a muchos otros reclusos en la cárcel.

436
00:29:14,420 --> 00:29:15,379
Así es.

437
00:29:15,462 --> 00:29:19,466
Pero no debe estar allí, y planeamos
contratar a alguien para demostrarlo.

438
00:29:25,221 --> 00:29:29,393
MARSHALL IMERSON
INFORME DEL FORENSE - CONFIDENCIAL

439
00:29:39,528 --> 00:29:40,446
Dalton Granger.

440
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Hola, Sr. Granger.

441
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
Percy, ¿qué te dije
sobre esa tontera del "Sr. Granger"?

442
00:29:45,784 --> 00:29:46,619
Vamos, viejo.

443
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
¿Cómo va todo en Sistemas y Tecnología?

444
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Maravillosamente. Gracias, señor... Dalton.

445
00:29:52,081 --> 00:29:53,334
Gracias por contratarme.

446
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Estabas sobrecalificado
para ser solo un camarero.

447
00:29:56,169 --> 00:29:58,296
Hallé algo bastante inusual.

448
00:29:58,380 --> 00:30:01,759
Recién empecé en este trabajo
y no quiero ser un soplón, pero...

449
00:30:02,842 --> 00:30:04,678
Dime qué encontraste.

450
00:30:04,762 --> 00:30:08,056
Bien. En una de las computadoras
hallé un programa

451
00:30:08,139 --> 00:30:09,642
que no debería estar ahí.

452
00:30:09,725 --> 00:30:13,812
El programa Sigilo.
Es algo que no debería poder detectar.

453
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
- ¿Estás seguro?
- Sí, segurísimo, viejo.

454
00:30:16,022 --> 00:30:18,734
Trabajo con una compañía
que maneja ese tipo de cosas.

455
00:30:18,817 --> 00:30:21,570
Monitoreaban legalmente a sus empleados.

456
00:30:22,571 --> 00:30:24,615
Para mí era un poco turbio.

457
00:30:24,698 --> 00:30:27,325
Pero en este caso
no monitorea nada ni a nadie.

458
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
Solo obtiene información
de un lugar dentro el edificio.

459
00:30:32,498 --> 00:30:35,834
¿Sabes qué?
Estoy en el restaurante donde trabajabas.

460
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
Si tienes un momento,
¿puedes reunirte conmigo aquí?

461
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
¿En cinco minutos?

462
00:30:40,296 --> 00:30:41,840
De acuerdo.

463
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
Cuéntame lo que sabes.

464
00:30:46,762 --> 00:30:50,516
El Sr. Castor me asignó
la reparación de una computadora.

465
00:30:50,599 --> 00:30:52,058
Fui a arreglar el teclado.

466
00:30:52,141 --> 00:30:54,728
Según la secretaria,
costaba oprimir las teclas.

467
00:30:55,729 --> 00:30:59,441
Entonces noté que la computadora
era nueva y de última generación

468
00:30:59,525 --> 00:31:02,861
y que normalmente no se la usaría
con un teclado viejo como ese.

469
00:31:02,944 --> 00:31:05,739
Una computadora así
debía tener controles deslizantes.

470
00:31:05,823 --> 00:31:08,742
Una de esas cosas que tienen el...

471
00:31:08,826 --> 00:31:10,159
Perdón.

472
00:31:10,243 --> 00:31:13,162
Me fijé si habían instalado
el programa de controles

473
00:31:13,246 --> 00:31:15,666
y noté que había otro programa

474
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
que quitaron de todas las laptops
en los años 90.

475
00:31:18,836 --> 00:31:21,839
Quedó obsoleto
por el problema informático del año 2000.

476
00:31:21,921 --> 00:31:23,965
Pero, por suerte, en una hora lo descifré

477
00:31:24,048 --> 00:31:26,510
y ahora sabemos
que es un programa de filtrado.

478
00:31:26,593 --> 00:31:27,428
¿Qué significa?

479
00:31:27,511 --> 00:31:30,388
Significa que se pueden borrar los datos.

480
00:31:30,472 --> 00:31:32,140
Muy fácilmente.

481
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
Pero también se puede transferir
de una computadora a otra

482
00:31:35,310 --> 00:31:36,729
con un dispositivo remoto.

483
00:31:36,812 --> 00:31:40,649
Entonces, ¿ese disco duro
quedaría totalmente borrado

484
00:31:40,733 --> 00:31:42,609
sin que nadie lo supiera?

485
00:31:42,693 --> 00:31:43,985
Exactamente.

486
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
¿Y dónde está esa computadora ahora?

487
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
De vuelta en la oficina.

488
00:31:50,992 --> 00:31:52,410
Bien.

489
00:32:01,044 --> 00:32:04,506
Dalton quiere reunirse conmigo
y con Caden mañana en este lugar.

490
00:32:06,592 --> 00:32:09,093
Pidió que hoy no llamáramos para preguntar.

491
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
¿Y?

492
00:32:18,562 --> 00:32:20,438
Ahora me dice que te lleve a ti.

493
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
¿En serio?

494
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
¿Te estás cansando de seguirme?

495
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
No.

496
00:32:33,535 --> 00:32:35,829
Y gracias por South Beach. Lo necesitaba.

497
00:32:37,831 --> 00:32:39,374
Yo también.

498
00:32:41,334 --> 00:32:43,252
¿Necesitas la dirección de ella?

499
00:32:44,630 --> 00:32:46,047
¿La tienes?

500
00:33:16,202 --> 00:33:17,621
¿Estás planeando dispararme?

501
00:33:17,704 --> 00:33:19,706
Creí que teníamos un acuerdo.

502
00:33:19,790 --> 00:33:20,749
Lo tenemos.

503
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
¿Y por qué estás aquí?

504
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
Bueno, pensé que querrías un trozo.

505
00:33:27,255 --> 00:33:29,550
Nunca debí contarte sobre mi adicción.

506
00:33:29,633 --> 00:33:31,885
Compartimos bastantes cosas
la semana pasada.

507
00:33:33,679 --> 00:33:36,180
- Jules.
- Estoy pensando.

508
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
Tú eres de pensamiento. Yo, de acción.

509
00:33:38,600 --> 00:33:43,187
Pero mejor toma una decisión rápido
o me comeré todo este pastel yo solo.

510
00:33:43,271 --> 00:33:44,898
Eres...

511
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
Ni siquiera me caes bien.

512
00:33:48,026 --> 00:33:49,570
¿Ya terminaste de pensar?

513
00:33:49,653 --> 00:33:50,904
Sí, ya terminé de pensar.

514
00:33:50,988 --> 00:33:53,322
¿Y qué decidiste exactamente?

515
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
Decidí...

516
00:33:58,327 --> 00:34:00,873
ver si ese sillón...

517
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
es tan resistente como el de Miami.

518
00:34:07,378 --> 00:34:08,672
¿Intentas matarme?

519
00:34:08,755 --> 00:34:10,716
¿El hombre de acción se queja?

520
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
Cállate.

521
00:34:21,517 --> 00:34:24,228
¿Cómo conseguiste información
sobre Marshall Imerson?

522
00:34:27,691 --> 00:34:30,611
No fue fácil.
No había acceso a los registros.

523
00:34:30,694 --> 00:34:35,114
Pero mañana viajaré a visitar
a la viuda de Imerson.

524
00:34:35,198 --> 00:34:37,200
Bueno, parece que estarás ocupada.

525
00:34:37,283 --> 00:34:40,411
Pero yo también.

526
00:34:43,206 --> 00:34:47,543
Esperaba que pudiéramos concentrarnos
en sacar a papá de prisión y ocurre esto.

527
00:34:47,628 --> 00:34:49,087
Sacaremos a papá.

528
00:34:49,170 --> 00:34:51,882
Eso no cambió, especialmente desde...

529
00:34:51,965 --> 00:34:53,800
¿Especialmente qué?

530
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Nada.

531
00:34:55,426 --> 00:34:57,763
¿Qué haremos con lo que Percy me contó?

532
00:34:57,846 --> 00:35:00,599
Debemos contarle a Marcel
lo que está ocurriendo.

533
00:35:00,682 --> 00:35:02,433
Y a Bruce también.

534
00:35:02,517 --> 00:35:05,144
Quizá haya alguna relación
entre esa computadora

535
00:35:05,228 --> 00:35:06,813
y la que Brandy usó.

536
00:35:06,897 --> 00:35:09,107
¿Pueden reunirse con Percy hoy?

537
00:35:09,190 --> 00:35:11,985
Sí. Deberían hacerlo fuera de la oficina,
como hice yo.

538
00:35:12,069 --> 00:35:13,820
No sabemos quién está involucrado.

539
00:35:13,904 --> 00:35:16,489
Lo que está ocurriendo en Granger
es bastante grave.

540
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
Pero igual debemos ver a Carson

541
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
para debatir
cómo anular el veredicto de papá.

542
00:35:20,786 --> 00:35:24,330
El único modo es contratando a alguien
que halle al verdadero asesino.

543
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
Gracias, Sra. Imerson.

544
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
Por favor.

545
00:35:30,712 --> 00:35:32,630
Llámame Leigh.

546
00:35:32,714 --> 00:35:36,509
Leigh, leí el informe policial
sobre el accidente de auto de Marshall.

547
00:35:36,592 --> 00:35:41,639
Decía que se halló una botella de licor
en el asiento junto a él, y yo...

548
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
Marshall no bebía alcohol.

549
00:35:44,935 --> 00:35:47,771
No puedo explicarlo.

550
00:35:47,854 --> 00:35:50,774
Creo que alguien
intentaba arruinarle la reputación.

551
00:35:52,150 --> 00:35:56,822
Marshall hacía una investigación
para Richard Granger.

552
00:35:56,905 --> 00:36:00,701
¿Sabía que el informe se perdió
luego de la muerte de su esposo?

553
00:36:00,784 --> 00:36:03,327
Marshall no hablaba de trabajo en casa.

554
00:36:03,411 --> 00:36:07,665
Le dije lo mismo al hombre
que vino a preguntar por ese informe

555
00:36:07,749 --> 00:36:09,793
unos meses después del accidente.

556
00:36:09,876 --> 00:36:11,128
¿Un hombre?

557
00:36:13,046 --> 00:36:14,923
¿Recuerda su nombre?

558
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Ivan...

559
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Greene.

560
00:36:19,218 --> 00:36:22,513
Debo ir a Contabilidad a investigar esto.

561
00:36:22,597 --> 00:36:27,226
Fuera del horario de oficina,
para que nadie sepa, incluyendo Seguridad.

562
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
Soy jefe de Seguridad, así que no temas.

563
00:36:30,731 --> 00:36:35,401
Bruce, ¿averiguaste si se borró
información del disco duro de Brandy?

564
00:36:35,484 --> 00:36:36,611
Aún no.

565
00:36:36,694 --> 00:36:39,823
Pero si Percy vio ese programa,
ya tienes la respuesta.

566
00:36:42,241 --> 00:36:43,994
- Más tarde los actualizo.
- Bueno.

567
00:36:44,077 --> 00:36:46,374
Quizá esto involucre
más que secretos comerciales.

568
00:36:46,454 --> 00:36:48,292
Granger maneja contratos con el Estado.

569
00:36:48,372 --> 00:36:51,129
¿Cuándo van a juicio Duncan, Freeman,
Arrington y Swanson?

570
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Qué curioso que lo preguntes.

571
00:36:53,294 --> 00:36:56,714
Antes de salir de la oficina
recibí un llamado del abogado de Duncan.

572
00:36:56,798 --> 00:36:59,342
Aparentemente, está buscando
algún acuerdo judicial.

573
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
No con mi ayuda.

574
00:37:01,677 --> 00:37:05,389
En cuanto a Arrington, finalmente
está hablando para salvar su pellejo,

575
00:37:05,473 --> 00:37:07,184
ya que Melissa Swanson lo hace.

576
00:37:07,266 --> 00:37:08,309
¿Y Freeman?

577
00:37:08,392 --> 00:37:12,105
Dice que sufre de amnesia
y que no recuerda nada.

578
00:37:12,189 --> 00:37:14,024
Alegato de demencia.

579
00:37:14,107 --> 00:37:19,570
Jace, también te llamaron
luego de irte de la oficina. Tu ex.

580
00:37:20,696 --> 00:37:23,574
Tengo la sensación
de que quizá te haga una visita.

581
00:37:24,450 --> 00:37:27,120
Tiene suerte
de no compartir una celda con Vidal.

582
00:37:28,121 --> 00:37:32,708
¡Eve la Mala viene a la ciudad!
A divertirse.

583
00:37:37,380 --> 00:37:39,548
¿Qué sabes de Ivan Greene?

584
00:37:39,632 --> 00:37:43,469
Se postula a alcalde. Aparentemente,
su padre tuvo una aventura con mi madre.

585
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
¿Tú no lo crees?

586
00:37:44,720 --> 00:37:45,889
No importa.

587
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Evidentemente,
mi padre recibió fotos como prueba.

588
00:37:48,766 --> 00:37:53,188
El hombre con quien vi a madre
en la caseta no era Michael Greene.

589
00:37:55,564 --> 00:37:58,776
Francamente, Srta. Sweet,
no sé por qué vino.

590
00:37:58,860 --> 00:38:02,405
Francamente, Sr. Greene,
no es con usted con quien pedí hablar.

591
00:38:02,488 --> 00:38:06,076
¿Siempre se autodesigna
como vocero de sus padres?

592
00:38:06,159 --> 00:38:10,956
Desde mi postulación,
hallé prudente ser intermediario.

593
00:38:11,039 --> 00:38:14,792
Por alguna razón, mis oponentes
piensan que mis padres podrían exponer

594
00:38:14,876 --> 00:38:18,296
algunos secretos imaginarios
que podrían perjudicar mi campaña.

595
00:38:18,379 --> 00:38:19,881
¿Y no es así?

596
00:38:19,965 --> 00:38:22,800
- ¿Por qué vino?
- Por el asesinato de Sylvia Granger.

597
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Mis padres estaban en un crucero
cuando sucedió.

598
00:38:25,386 --> 00:38:28,223
El abogado de Sheppard Granger lo verificó.

599
00:38:29,348 --> 00:38:33,061
Y estoy seguro de que sabe
que su madre habría sido sospechosa

600
00:38:33,145 --> 00:38:35,063
si Sheppard Granger hubiera revelado

601
00:38:35,147 --> 00:38:38,066
que su padre estaba teniendo
una aventura con su esposa.

602
00:38:38,150 --> 00:38:40,484
Sylvia Granger era malvada.

603
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
Usó a mi padre
para poner celoso a su esposo.

604
00:38:45,115 --> 00:38:47,366
¿Dónde estaba usted
el día que la asesinaron?

605
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
En los tribunales.

606
00:38:48,826 --> 00:38:51,079
Eso también se puede verificar.

607
00:38:51,163 --> 00:38:53,497
¿Y qué hay de su visita a Leigh Imerson?

608
00:38:53,581 --> 00:38:55,125
Tras la muerte de su esposo,

609
00:38:55,208 --> 00:38:58,253
usted estuvo preguntando
por su informe de investigación.

610
00:38:58,336 --> 00:39:01,339
- No tengo idea de...
- Personalmente, creo que sí la tiene.

611
00:39:01,422 --> 00:39:03,258
"Personalmente".

612
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
Basta de tonteras, Srta. Sweet.

613
00:39:06,594 --> 00:39:10,182
Es una investigadora privada
que usa el nombre JB Sweet,

614
00:39:10,265 --> 00:39:14,769
pero es Juliet Bradford,
y su hermana está casada con Jace Granger.

615
00:39:14,852 --> 00:39:20,441
Usted y sus padres se encontraron
con Caden Granger en una fiesta

616
00:39:20,524 --> 00:39:23,486
y no se mostraron muy amigables con él.

617
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
¿Fue por alguna razón en particular?

618
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
Era solo un niño cuando su madre
tuvo la aventura con su padre.

619
00:39:30,534 --> 00:39:34,164
- ¿Por qué esa animosidad?
- Ahora es un hombre adulto.

620
00:39:34,247 --> 00:39:35,165
¿Qué quiere decir?

621
00:39:35,248 --> 00:39:40,711
Tendrá que averiguarlo, Srta. Bradford.

622
00:39:57,270 --> 00:39:58,771
Percy tenía razón.

623
00:39:58,854 --> 00:40:01,524
Instalaron software en esa computadora

624
00:40:01,607 --> 00:40:04,777
y se lo configuró para borrar todo
desde un sitio remoto.

625
00:40:04,860 --> 00:40:08,073
Supongo que quien lo hizo
no sabe que lo descubrimos.

626
00:40:08,156 --> 00:40:11,076
Si no, ya lo habría borrado.

627
00:40:11,159 --> 00:40:14,371
Y estoy segura de que él o ella
cubrió cualquier rastro.

628
00:40:14,453 --> 00:40:17,748
¿Dices que no hay modo de averiguar
quién está detrás de esto?

629
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Quien esté afuera
usa a una persona de adentro,

630
00:40:21,877 --> 00:40:24,797
e identificarla es nuestra única opción.

631
00:40:24,880 --> 00:40:27,008
Ya hicimos eso.

632
00:40:27,092 --> 00:40:30,886
Pero al menos ahora sabemos
quién usa esa computadora.

633
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
Ramona Oakley.

634
00:40:32,430 --> 00:40:34,307
Joven, bonita...

635
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
Y sale con un hombre mayor.

636
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Dios.

637
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
Como hacía Brandy.

638
00:40:47,945 --> 00:40:50,073
Estaba pensando en ti.

639
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Tengo algo que conversar contigo.

640
00:40:52,242 --> 00:40:53,576
Y también con Jace y Caden.

641
00:40:53,659 --> 00:40:58,873
Nos reunimos en casa de Dalton
para tratar un tema fuera de la oficina.

642
00:40:58,956 --> 00:41:00,125
¿Puedes venir?

643
00:41:03,461 --> 00:41:08,632
Sé que nadie me lo pidió
ni me contrató para que lo hiciera,

644
00:41:08,716 --> 00:41:11,760
pero decidí demostrar
que Sheppard no mató a Sylvia.

645
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

646
00:41:12,887 --> 00:41:15,890
- Empecé mi investigación...
- ¿Empezaste una investigación?

647
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Sabes lo que papá cree
que le pasó al último, ¿no?

648
00:41:18,684 --> 00:41:21,146
Me reuní con su viuda ayer.

649
00:41:21,229 --> 00:41:26,484
Y no soy la única que quería saber
si él tenía un juego extra de archivos.

650
00:41:26,567 --> 00:41:30,071
Alguien más fue a ver a la viuda
no mucho después del accidente.

651
00:41:30,155 --> 00:41:32,698
- ¿Quién?
- Ivan Greene.

652
00:41:32,781 --> 00:41:35,410
- A quien después fui a ver.
- ¿Que hiciste qué?

653
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
Oh, habla.

654
00:41:37,661 --> 00:41:42,083
Pedí reunirme con sus padres,
pero quien se reunió conmigo fue él.

655
00:41:42,167 --> 00:41:45,462
Y aunque Ivan estaba
en una sesión nocturna en los tribunales,

656
00:41:45,544 --> 00:41:49,257
el juez concedió
un receso inusualmente largo

657
00:41:49,341 --> 00:41:51,759
justo a la hora del asesinato de su madre.

658
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
Eso lo convierte en sospechoso.

659
00:41:54,095 --> 00:41:56,431
Si nuestra madre
tenía una aventura con su padre

660
00:41:56,514 --> 00:41:58,766
y él cree que ella
le hizo daño a su madre...

661
00:41:58,849 --> 00:42:03,521
- ¿Y cómo consiguió el arma de su padre?
- Muy buena pregunta.

662
00:42:06,565 --> 00:42:10,694
Si alguien puede hallar al asesino,
esa eres tú.

663
00:42:12,489 --> 00:42:14,074
Gracias.

664
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
¿Qué quieres, Dalton?

665
00:42:18,119 --> 00:42:20,205
Da la vuelta y regresa ya mismo.

666
00:42:30,714 --> 00:42:32,716
¿Qué diablos crees que haces?

667
00:43:32,693 --> 00:43:34,237
¿Qué te sucede?

668
00:43:34,320 --> 00:43:35,405
Nada.

669
00:43:37,532 --> 00:43:42,328
Es que no estoy acostumbrado a despertar
y hallar a una mujer en mi cama.

670
00:43:42,412 --> 00:43:43,912
No me hallaste.

671
00:43:43,996 --> 00:43:45,664
Me pusiste aquí.

672
00:43:45,748 --> 00:43:47,417
¿Por qué estás tan tenso?

673
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
¿Qué?

674
00:43:56,342 --> 00:43:58,135
Espero que estés tomando la píldora.

675
00:44:06,269 --> 00:44:07,895
Mira, no quise...

676
00:44:07,978 --> 00:44:09,772
Sí tomo la píldora.

677
00:44:09,855 --> 00:44:13,025
Tenemos menos de tres horas
para llegar a esa reunión.

678
00:44:13,108 --> 00:44:16,613
Debo ir a casa, buscar ropa
y algo para comer. Así que...

679
00:44:28,749 --> 00:44:30,502
No tenemos tiempo.

680
00:44:35,172 --> 00:44:36,466
Podemos hacernos tiempo.

681
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Aunque Ivan Greene y sus padres
son personas de interés,

682
00:45:51,541 --> 00:45:54,377
no podemos poner
toda nuestra atención en ellos.

683
00:45:54,460 --> 00:45:57,714
También me encantaría saber
qué tenía Imerson en esos informes,

684
00:45:57,796 --> 00:45:59,923
pero tendremos que generar los nuestros.

685
00:46:00,007 --> 00:46:03,386
Quizá en ese proceso descubramos
parte de lo que él hizo.

686
00:46:05,012 --> 00:46:07,097
¿Cosas que hicieron que lo maten?

687
00:46:07,181 --> 00:46:09,475
Sheppard cree eso.

688
00:46:12,144 --> 00:46:15,981
Jace y Shana, necesitaré una lista
de quienes asistieron a su cena.

689
00:46:16,064 --> 00:46:19,193
Entiendo que había gente allí
que ustedes no conocían.

690
00:46:19,276 --> 00:46:21,529
Y, Caden, cuando te entrevisté,

691
00:46:21,613 --> 00:46:26,158
dijiste que los Greene los trataron mal
en la inauguración de Shiloh.

692
00:46:26,241 --> 00:46:30,204
También me llevaste a pensar
que hubo otros que los trataron igual.

693
00:46:30,287 --> 00:46:33,458
Solo otra persona: Sedrick Timmons.

694
00:46:33,541 --> 00:46:36,669
¿El Dr. Sedrick Timmons?
¿El hermano de Shiloh?

695
00:46:36,753 --> 00:46:40,590
Por la investigación de Manny,
veo que su madre, Sandra Timmons,

696
00:46:40,673 --> 00:46:43,133
fue amiga de Sylvia Granger en una época.

697
00:46:43,217 --> 00:46:45,135
Tendré que entrevistarla también.

698
00:46:47,597 --> 00:46:51,016
Sr. Granger, su ex se dirige
a la sala de conferencias.

699
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
Lo siento.

700
00:46:57,856 --> 00:46:59,734
¿Qué haces aquí, Eve?

701
00:46:59,817 --> 00:47:00,735
Ay, Jace.

702
00:47:00,818 --> 00:47:05,906
Quería que esta fuera
una reunión privada entre tú y yo.

703
00:47:05,989 --> 00:47:10,828
A partir de ahora, cuando trate contigo
será siempre un asunto de familia.

704
00:47:12,120 --> 00:47:14,791
Jace te preguntó qué haces aquí.

705
00:47:14,873 --> 00:47:20,421
Recuerdo algo que Vidal me dijo
sobre tu preciosa Hannah

706
00:47:20,505 --> 00:47:22,965
que podría interesarte.

707
00:47:23,048 --> 00:47:25,593
Lo que Vidal dijo
probablemente sea mentira.

708
00:47:26,427 --> 00:47:29,806
Bueno, resulta que tu abuelo Richard

709
00:47:29,888 --> 00:47:33,058
y Hannah estaban teniendo una aventura.

710
00:47:33,141 --> 00:47:36,854
Ahora que lo pienso...

711
00:47:36,937 --> 00:47:40,941
quizá por eso le dejó a ella
tanto en su testamento y...

712
00:47:41,024 --> 00:47:44,152
¿Y a ti, la ex nieta, no te dejó nada?

713
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Lo que mi abuelo y Hannah hicieron
era asunto de ellos.

714
00:47:48,323 --> 00:47:51,326
Sí, bueno, Richard está muerto.

715
00:47:51,411 --> 00:47:54,913
Pero Hannah está vivita y coleando

716
00:47:54,997 --> 00:47:57,916
y disfrutando todo lo que le dejó.

717
00:47:58,000 --> 00:48:01,421
Quizá me equivoque...

718
00:48:02,129 --> 00:48:07,342
pero no creo que Aeronáutica Granger
necesite otro escándalo.

719
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
¿Ustedes sí?

720
00:48:15,183 --> 00:48:18,312
Sí. Entonces les diré qué.

721
00:48:18,395 --> 00:48:23,150
Estaría dispuesta
a mantener la boca cerrada por...

722
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
un millón.

723
00:48:27,613 --> 00:48:31,074
¿Por un millón de dólares
estarías dispuesta a guardar silencio?

724
00:48:31,158 --> 00:48:32,618
Así es.

725
00:48:34,454 --> 00:48:39,291
Entonces, familia... ¿tenemos un trato?

726
00:48:44,505 --> 00:48:46,716
- ¿Oíste todo eso?
- Oh, sí.

727
00:48:46,799 --> 00:48:48,342
Bien clarito.

728
00:48:49,259 --> 00:48:50,511
¿Qué está ocurriendo?

729
00:48:52,095 --> 00:48:55,223
Parece que actualizamos
el protocolo de seguridad

730
00:48:55,307 --> 00:48:57,351
desde la última vez que estuviste aquí.

731
00:48:57,434 --> 00:48:59,937
Ay, diablos. Eso debe doler.

732
00:49:02,356 --> 00:49:07,945
La extorsión es un delito federal
y las autoridades ya vienen en camino.

733
00:49:15,202 --> 00:49:19,122
No puedo creer que Caden y tú
supieran lo del abuelo y Hannah y no...

734
00:49:19,206 --> 00:49:22,919
Así como tú no nos contaste
sobre mamá y un hombre en la caseta.

735
00:49:23,001 --> 00:49:25,797
Tienes razón. ¿Cuánto hacía que pasaba?

736
00:49:25,880 --> 00:49:28,382
Empezó cuando todos
nos fuimos a la universidad.

737
00:49:28,465 --> 00:49:30,342
Ambos habían perdido a sus cónyuges.

738
00:49:30,425 --> 00:49:32,595
- Los entiendo.
- ¿Pero enamorarse?

739
00:49:32,678 --> 00:49:36,264
- No todos tienen solo sexo, Dalton.
- ¿Tenían sexo?

740
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
No sé qué tenían.

741
00:49:39,059 --> 00:49:41,228
Quizá solo se hacían compañía.

742
00:49:41,311 --> 00:49:45,315
Pero cuando el abuelo le legó a Hannah
todo eso, ¿no pensaste nada?

743
00:49:45,399 --> 00:49:49,570
No, pensé que había recibido todo eso
por tolerarnos todo este tiempo.

744
00:49:49,654 --> 00:49:51,238
Siempre estuvo para ayudarnos.

745
00:49:52,657 --> 00:49:53,783
Amo a Hannah.

746
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Todos la amamos.

747
00:49:59,956 --> 00:50:04,292
FAMILIA GRANGER - GENTE A ENTREVISTAR -
SOSPECHOSOS

748
00:50:12,467 --> 00:50:13,553
¿Qué diablos es esto?

749
00:50:13,636 --> 00:50:15,053
Mi muro de investigación.

750
00:50:15,137 --> 00:50:16,597
Y mis fotos están ahí.

751
00:50:16,681 --> 00:50:18,724
Y las de Jace. Y las de Caden.

752
00:50:20,142 --> 00:50:23,353
Y quiero oír tu relato
sobre lo que ocurrió ese día.

753
00:50:23,437 --> 00:50:26,314
Está en los expedientes.
Un detective nos entrevistó.

754
00:50:26,398 --> 00:50:29,944
No mencionaste haber visto a tu madre
con otro hombre.

755
00:50:30,027 --> 00:50:31,696
Incluso tienes a Hannah ahí.

756
00:50:33,280 --> 00:50:36,701
Todos los empleados activos
de Sutton Hills de esa época

757
00:50:36,784 --> 00:50:39,119
podrían tener información importante.

758
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
De acuerdo.

759
00:50:41,538 --> 00:50:42,999
¿Qué harás esta noche?

760
00:50:43,081 --> 00:50:46,501
Veré el video de la cena de Shana

761
00:50:46,586 --> 00:50:49,714
y la inauguración de la boutique de Shiloh.

762
00:50:49,797 --> 00:50:51,381
¿Puedo sumarme?

763
00:51:05,520 --> 00:51:07,815
Así que aquí vino a parar mi camisa.

764
00:51:10,442 --> 00:51:14,362
No estuviste en la inauguración
de la boutique de vinos.

765
00:51:14,446 --> 00:51:16,866
Quizá sea útil que revises esto conmigo.

766
00:51:16,949 --> 00:51:18,283
Bueno.

767
00:51:22,830 --> 00:51:26,416
Ahí están Sandra Timmons
y el idiota de su hijo Sedrick.

768
00:51:29,629 --> 00:51:32,589
Bien, Caden. Anda, muchacho. Mírate.

769
00:51:32,673 --> 00:51:33,966
Lánzate.

770
00:51:40,472 --> 00:51:42,892
Espera. Retrocede.

771
00:51:43,517 --> 00:51:46,269
Concéntrate en ese tipo
que está ahí con esa mujer.

772
00:51:48,313 --> 00:51:51,149
- ¿Nannette Gaither?
- No, ella no.

773
00:51:51,233 --> 00:51:52,902
Él.

774
00:51:52,985 --> 00:51:54,361
Espera, ¿lo conoces?

775
00:51:57,990 --> 00:52:00,367
Dalton, ¿qué ocurre?

776
00:52:00,450 --> 00:52:01,786
¿Qué pasa?

777
00:52:04,621 --> 00:52:06,289
Es él.

778
00:53:22,825 --> 00:53:27,370
SOSPECHOSOS

779
00:53:27,454 --> 00:53:28,622
Adelante.

780
00:53:37,006 --> 00:53:39,382
Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

781
00:53:42,510 --> 00:53:45,513
Sé que tu nota decía
que tenías mucho en que pensar.

782
00:53:46,849 --> 00:53:50,602
- Pero como no escribiste ni nada...
- Estaba por llamarte.

783
00:53:52,938 --> 00:53:54,397
Y luego llamé a mis hermanos.

784
00:53:54,481 --> 00:53:59,527
- ¿Entonces no les contaste?
- ¿Sobre el hombre del video? No.

785
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Francamente...

786
00:54:05,826 --> 00:54:08,453
no pensé mucho en él.

787
00:54:08,536 --> 00:54:11,539
Supuse que cuando dijiste
que tenías mucho en que pensar...

788
00:54:11,623 --> 00:54:13,500
Yo...

789
00:54:17,671 --> 00:54:19,464
Necesitaba tiempo para pensar en ti.

790
00:54:22,009 --> 00:54:23,510
¿Por qué?

791
00:54:23,593 --> 00:54:27,848
No quiero que otro hombre te toque.
Nunca más.

792
00:54:27,932 --> 00:54:30,226
¿Acabas de decir que tú...?

793
00:54:41,153 --> 00:54:45,032
No creo que esto que estamos haciendo
signifique algo.

794
00:54:45,116 --> 00:54:46,158
Bueno.

795
00:54:50,246 --> 00:54:51,496
¿Necesitas ayuda?

796
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
No, yo me encargo.

797
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
Escribirme para que vernos aquí
a las 8 se está haciendo costumbre.

798
00:55:26,489 --> 00:55:30,368
Nada como una reunioncita familiar.
Me alegra que esta vez pudieras venir.

799
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Gracias por haberme invitado esta vez.

800
00:55:34,874 --> 00:55:37,375
- Café con leche de avena para ti.
- Gracias.

801
00:55:44,216 --> 00:55:46,509
El hombre con quien viste a mamá
en la caseta.

802
00:55:46,593 --> 00:55:49,387
- Es Vance Clayburn.
- El prometido de Nannette Gaither.

803
00:55:49,471 --> 00:55:51,348
Sabía que me resultaba conocido.

804
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
¿Lo habías visto con mamá?

805
00:55:53,142 --> 00:55:55,311
No con nuestra madre. No.

806
00:55:56,603 --> 00:55:58,189
Con la tuya.

807
00:56:00,107 --> 00:56:02,859
Se estaban besando, pero no me vieron.

808
00:56:04,486 --> 00:56:07,031
Disculpa, ¿se besaban?

809
00:56:08,573 --> 00:56:10,492
¿Mi mamá y otro hombre?

810
00:56:12,328 --> 00:56:15,622
El hombre con quien Dalton vio a Sylvia
ese día en la caseta

811
00:56:15,705 --> 00:56:17,665
se llama Vance Clayburn.

812
00:56:18,708 --> 00:56:20,085
¿Vance Clayburn?

813
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
¿Lo conoces?

814
00:56:22,837 --> 00:56:24,672
Sí.

815
00:56:24,756 --> 00:56:29,594
Una vez licitó para que su empresa
brindara servicios informáticos a Granger.

816
00:56:33,974 --> 00:56:35,433
¿Sí, Manning?

817
00:56:35,517 --> 00:56:39,104
No hallé a nadie en Aviación Zimmons
ni en la fiesta de Jace y Shana

818
00:56:39,188 --> 00:56:41,273
que haya oído sobre Gary Coughlin.

819
00:56:43,067 --> 00:56:45,236
Toma una captura de él del video

820
00:56:45,319 --> 00:56:48,613
y se la daré a Marcel
para ver si el FBI puede identificarlo.

821
00:56:50,573 --> 00:56:52,952
- Srta. Oakley.
- Ramona.

822
00:56:53,910 --> 00:56:59,959
Srta. Oakley, hace poco revisamos
varias computadoras de su área de trabajo

823
00:57:00,042 --> 00:57:04,380
y parece que la suya tiene un software
no instalado por Granger.

824
00:57:04,462 --> 00:57:07,757
Yo solo escucho música.

825
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
¿Descarga música
a la computadora de la empresa?

826
00:57:11,220 --> 00:57:15,224
No, Granger nos proporciona música.

827
00:57:15,307 --> 00:57:17,226
¿Y cómo escucha esa música?

828
00:57:17,309 --> 00:57:19,561
Con auriculares, por supuesto.

829
00:57:19,644 --> 00:57:21,729
¿Granger les da auriculares especiales?

830
00:57:21,813 --> 00:57:24,108
No, tengo mis propios...

831
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
Tengo mis propios...

832
00:57:27,735 --> 00:57:32,615
Perdón. El hombre que me los regaló
me dejó recientemente.

833
00:57:32,699 --> 00:57:36,245
Decidió de un momento a otro
dejar de engañar a su esposa.

834
00:57:37,371 --> 00:57:39,622
Por eso no podían vernos en público.

835
00:57:39,706 --> 00:57:42,625
¿Usted estaba de acuerdo
en hacer las cosas discretamente?

836
00:57:42,709 --> 00:57:46,255
Siempre fue bueno conmigo.

837
00:57:46,338 --> 00:57:48,257
Y le gustaba comprarme cosas.

838
00:57:48,340 --> 00:57:49,383
¿Como auriculares?

839
00:57:49,466 --> 00:57:50,842
Sí.

840
00:57:50,925 --> 00:57:52,886
¿Los tiene aquí?

841
00:57:52,969 --> 00:57:54,596
Claro, sí.

842
00:58:00,518 --> 00:58:01,853
Perdón.

843
00:58:09,361 --> 00:58:13,073
Tendré que quedármelos un tiempo,
Srta. Oakley.

844
00:58:13,157 --> 00:58:14,949
¿Es el único par que tiene?

845
00:58:15,034 --> 00:58:17,911
Solo me regaló ese par.

846
00:58:17,994 --> 00:58:19,413
¿Cómo se llama él?

847
00:58:21,040 --> 00:58:22,416
John Wayne.

848
00:58:23,917 --> 00:58:25,419
Buenísimo, ¿no?

849
00:58:28,546 --> 00:58:30,215
Shiloh Granger en la línea uno.

850
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Gracias.

851
00:58:32,134 --> 00:58:34,677
Hola, Shiloh. ¿Todo bien?

852
00:58:36,180 --> 00:58:39,183
¿Dijiste que querías ver a mi madre?

853
00:58:39,266 --> 00:58:41,935
Su secretaria dijo
que no aceptaba llamadas.

854
00:58:42,018 --> 00:58:43,479
Bueno, voy a verla.

855
00:58:44,396 --> 00:58:45,688
¿Quieres venir?

856
00:58:46,981 --> 00:58:48,691
Claro que sí.

857
00:58:54,656 --> 00:58:56,200
Shiloh, cariño.

858
00:58:57,742 --> 00:58:59,702
No sabía que habías traído a una amiga.

859
00:58:59,786 --> 00:59:04,124
Mamá, ella es Jules Bradford,
la hermana de Shana.

860
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
¿Shana?

861
00:59:05,292 --> 00:59:06,418
La esposa de Jace.

862
00:59:07,294 --> 00:59:08,628
Bienvenida a mi casa.

863
00:59:08,711 --> 00:59:11,465
Jules es investigadora privada.

864
00:59:11,548 --> 00:59:14,551
Reabrió el caso de asesinato
de Sylvia Granger.

865
00:59:15,511 --> 00:59:18,846
Srta. Bradford, todos saben la verdad.

866
00:59:18,930 --> 00:59:20,516
Sheppard mató a Sylvia.

867
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
¿Usted estaba allí?

868
00:59:22,642 --> 00:59:25,229
Sylvia era una de mis amigas más íntimas.

869
00:59:25,312 --> 00:59:28,148
Confiaba en mí.

870
00:59:28,232 --> 00:59:31,235
Shep siempre la acusaba
de cosas espantosas

871
00:59:31,318 --> 00:59:34,612
y creía todo
lo que el ama de llaves le decía.

872
00:59:34,696 --> 00:59:38,242
Si ustedes dos eran tan íntimas,

873
00:59:38,325 --> 00:59:43,122
¿cómo terminaron teniendo
una aventura con el mismo hombre?

874
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
- ¿Por qué dices...?
- Caden te vio...

875
00:59:47,000 --> 00:59:50,628
hace años, en nuestros establos.

876
00:59:51,505 --> 00:59:54,674
Y no te atrevas
a llamar mentiroso a mi esposo.

877
00:59:59,513 --> 01:00:02,182
Mamá, podrían considerarte
sospechosa de asesinato

878
01:00:02,266 --> 01:00:04,393
si no llegamos al fondo de esto.

879
01:00:04,476 --> 01:00:05,852
¿Asesinato?

880
01:00:05,935 --> 01:00:08,688
Creo que ahora tengo suficiente
para reabrir el caso,

881
01:00:08,771 --> 01:00:11,316
así que puede tratar conmigo o con ellos.

882
01:00:12,734 --> 01:00:13,943
Usted elige.

883
01:00:17,030 --> 01:00:19,949
Vance y yo nos conocimos en la universidad.

884
01:00:20,033 --> 01:00:22,994
Esperábamos que nuestros padres
nos permitieran casarnos,

885
01:00:23,077 --> 01:00:26,039
pero ya nos habían elegido parejas.

886
01:00:27,416 --> 01:00:30,502
En nuestro círculo, hacíamos
lo que nuestros padres ordenaban.

887
01:00:32,795 --> 01:00:35,424
Sylvia lo usó.

888
01:00:35,507 --> 01:00:38,385
Quería el conocimiento
que él tenía sobre su empresa.

889
01:00:39,428 --> 01:00:43,139
Y luego estuvo Michael Greene.
También lo usó a él.

890
01:00:43,223 --> 01:00:46,809
- ¿Dónde estaba usted la tarde del...?
- Estaba con Vance.

891
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Yo no maté a Sylvia.

892
01:00:48,144 --> 01:00:51,440
¿Por qué hacer cosas a escondidas?
¿Por qué no te divorciaste?

893
01:00:51,523 --> 01:00:54,776
Nuestros padres establecieron
los términos de nuestro matrimonio.

894
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
Y no tenía manera de separarme

895
01:00:57,987 --> 01:01:01,115
con suficiente dinero
para mantenerlos a Sedrick y a ti.

896
01:01:03,034 --> 01:01:04,869
Lo que ocurrió entre...

897
01:01:06,120 --> 01:01:07,914
Vance y Sylvia...

898
01:01:11,210 --> 01:01:12,752
Él explicó todo.

899
01:01:13,711 --> 01:01:15,088
Y yo lo perdoné.

900
01:01:15,797 --> 01:01:17,508
¿Perdonar?

901
01:01:23,347 --> 01:01:26,683
¿Por qué papá y tú empezaron
a odiar a los Granger?

902
01:01:29,060 --> 01:01:33,147
¿Por qué papá nos prohibió a Sedrick
y a mí tener algo que ver con ellos?

903
01:01:33,232 --> 01:01:34,566
Eso fue por mi culpa.

904
01:01:36,192 --> 01:01:40,280
Samuel sospechaba que yo tenía
una aventura, pero no sabía con quién.

905
01:01:42,616 --> 01:01:44,784
Primero le dije que no había nadie más.

906
01:01:46,202 --> 01:01:51,749
Pero se puso malo, odioso y violento.

907
01:01:54,752 --> 01:01:56,338
Tuve que darle un nombre.

908
01:01:56,421 --> 01:01:58,674
¿Así que le dijiste que era Sheppard?

909
01:01:58,756 --> 01:02:01,759
Sheppard me servía

910
01:02:01,843 --> 01:02:04,762
porque había ido a la cárcel
por matar a Sylvia.

911
01:02:04,846 --> 01:02:08,433
Y en las noticias habían dicho
que tenía otra mujer.

912
01:02:08,517 --> 01:02:11,562
Samuel supuso que yo era esa otra mujer

913
01:02:11,645 --> 01:02:14,523
y que Sheppard había matado a Sylvia
para estar conmigo.

914
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Era la solución perfecta.

915
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
Y dejaría el nombre
de Vance Clayburn fuera del asunto.

916
01:02:22,113 --> 01:02:26,784
Sí, pero a Samuel no le bastó.

917
01:02:26,868 --> 01:02:30,955
Quería hacerles el vacío
también a Jace, Caden y Dalton.

918
01:02:31,038 --> 01:02:34,376
¿Por qué protegías a Vance Clayburn?

919
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Tuve que hacerlo.

920
01:02:36,252 --> 01:02:39,631
- Si tu padre hubiera sabido la verdad...
- ¿La verdad?

921
01:02:39,715 --> 01:02:41,341
¿La verdad sobre qué, mamá?

922
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Igual lo descubrió.

923
01:02:44,886 --> 01:02:47,805
Cuando tuviste ese accidente de auto
hace unos años,

924
01:02:47,889 --> 01:02:51,310
necesitaste una transfusión de sangre...

925
01:02:51,393 --> 01:02:57,023
y el único que podía donarte esa sangre
era Vance Clayburn,

926
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
tu padre.

927
01:03:12,456 --> 01:03:14,666
No sabes cuánto lo lamento.

928
01:03:32,392 --> 01:03:34,185
Tu esposa te necesita.

929
01:03:57,793 --> 01:04:00,002
Gracias por llamar.

930
01:04:13,642 --> 01:04:16,978
Ella nunca le contó a Vance
que era amiga de tu madre.

931
01:04:17,061 --> 01:04:20,147
Vance nunca lo supo,
así que ella lo perdonó.

932
01:04:20,231 --> 01:04:22,526
Qué buen corazón.

933
01:04:25,570 --> 01:04:28,865
Pero ella dijo algo más que...

934
01:04:30,074 --> 01:04:32,243
¿Qué dijo?

935
01:04:32,326 --> 01:04:35,997
Que tu madre usaba a Vance Clayburn
para obtener información

936
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
sobre su empresa.

937
01:04:38,332 --> 01:04:41,294
¿Por qué querría saber
sobre una empresa de informática?

938
01:04:47,383 --> 01:04:50,637
Lo que sea que haya aquí adentro
no se ve a simple vista.

939
01:04:50,721 --> 01:04:54,181
Pero cuando el dispositivo
entra en contacto con una computadora...

940
01:04:56,017 --> 01:04:59,228
se descarga y activa automáticamente
un programa espía.

941
01:04:59,312 --> 01:05:00,146
Diablos.

942
01:05:00,229 --> 01:05:04,693
En el apartamento de Brandy Booker
se halló el mismo tipo de auriculares.

943
01:05:04,776 --> 01:05:09,489
Y el tipo mayor con quien salía
debe ser el mismo que usó a Ramona.

944
01:05:10,490 --> 01:05:13,284
Mi trabaje es descubrir quién es.

945
01:05:17,748 --> 01:05:20,041
Sr. Clayburn, gracias por reunirse conmigo.

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,208
De nada.

947
01:05:21,292 --> 01:05:23,587
Como dije, no tengo nada que ocultar.

948
01:05:23,670 --> 01:05:25,672
Entonces, ¿no le importa si lo grabo?

949
01:05:25,756 --> 01:05:27,256
En absoluto.

950
01:05:29,008 --> 01:05:31,470
¿Dónde estaba
el día que mataron a Sylvia Granger?

951
01:05:31,553 --> 01:05:36,516
Con Sandra Timmons en un hotel de D.C.
Oímos sobre su muerte en el noticiario.

952
01:05:36,600 --> 01:05:39,519
¿Usted y Sandra
tenían citas románticas a menudo?

953
01:05:39,603 --> 01:05:44,273
No. Después de la universidad
nos casamos con otras personas.

954
01:05:44,357 --> 01:05:48,612
Pero nos encontramos en Nueva York
varios años después

955
01:05:48,695 --> 01:05:53,784
y esa chispa que compartíamos...

956
01:05:55,326 --> 01:05:57,119
nunca se había ido.

957
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
Y una noche ella subió a mi cuarto.

958
01:06:00,081 --> 01:06:03,209
Creo que fue en esa época
que Shiloh fue concebida.

959
01:06:04,753 --> 01:06:06,880
¿Cuál fue la siguiente vez que la vio?

960
01:06:07,964 --> 01:06:09,758
En Charlottesville.

961
01:06:09,841 --> 01:06:11,843
Unos 14 años más tarde fui por negocios.

962
01:06:11,927 --> 01:06:14,428
Fue a Shady Pines, ¿verdad?

963
01:06:15,096 --> 01:06:17,473
- ¿A los establos?
- Sí.

964
01:06:17,557 --> 01:06:21,310
Sabía que Samuel no estaba en la ciudad
y quise convencerla de que lo dejara.

965
01:06:21,394 --> 01:06:26,399
Ella me confió que se estaba
volviendo maltratador y que empeoraba,

966
01:06:26,482 --> 01:06:28,442
pero se negó a dejarlo.

967
01:06:28,527 --> 01:06:30,654
Él amenazó con llevarse a los niños.

968
01:06:32,196 --> 01:06:36,743
Por supuesto, en ese momento,
yo no sabía que una de ellos era mía.

969
01:06:38,995 --> 01:06:41,288
En cuanto a Sylvia Granger,

970
01:06:41,372 --> 01:06:44,291
me contactó solo una vez
en la caseta de los barcos.

971
01:06:44,375 --> 01:06:47,294
¿Cómo entró a la finca
sin que nadie lo supiera?

972
01:06:47,378 --> 01:06:48,337
En barco.

973
01:06:48,421 --> 01:06:51,675
La caseta da a un canal que lleva al lago.

974
01:06:51,758 --> 01:06:55,261
Sylvia había conservado un barco
que usaba para ir y venir del puerto.

975
01:06:56,972 --> 01:06:58,431
Gracias.

976
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
La Sra. Timmons dijo que Sylvia lo usó.

977
01:07:06,606 --> 01:07:08,232
¿Podría darme detalles?

978
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
No.

979
01:07:10,569 --> 01:07:13,404
Yo era dueño
de una de las empresas informáticas

980
01:07:13,487 --> 01:07:15,531
más importantes de Silicon Valley,

981
01:07:15,615 --> 01:07:18,325
y ella quería saber todo al respecto.

982
01:07:18,409 --> 01:07:22,288
Sobre todo, mis expectativas
sobre el problema del año 2000.

983
01:07:24,206 --> 01:07:27,547
La Sra. Timmons está segura
de que Sheppard Granger mató a su esposa.

984
01:07:27,627 --> 01:07:30,504
Si hubieran pedido mi opinión,
les habría dicho

985
01:07:30,589 --> 01:07:34,968
que quien tenía un móvil era Hannah,
el ama de llaves de los Granger.

986
01:07:35,051 --> 01:07:37,971
Sé que ambas habían tenido
un entredicho esa tarde

987
01:07:38,054 --> 01:07:39,848
y que Hannah la había amenazado.

988
01:07:40,849 --> 01:07:45,269
Y si Granger no llevó su arma

989
01:07:45,352 --> 01:07:48,481
de la finca a la caseta de los barcos...

990
01:07:49,398 --> 01:07:50,650
¿quién lo hizo?

991
01:07:58,115 --> 01:08:00,785
- ¿Sí, Manning?
- Vino Michael Greene.

992
01:08:00,869 --> 01:08:02,037
Gracias.

993
01:08:09,126 --> 01:08:11,087
Mi asistente pudo verificar su coartada

994
01:08:11,170 --> 01:08:13,882
de que estuvo en un crucero
al momento del asesinato.

995
01:08:13,965 --> 01:08:18,177
¿Sabía que Sylvia
salía con otro hombre en ese momento?

996
01:08:18,260 --> 01:08:20,055
No me sorprende.

997
01:08:22,139 --> 01:08:26,019
Sylvia tuvo una aventura conmigo
solo para conseguir información.

998
01:08:26,853 --> 01:08:29,605
- ¿Sobre qué?
- Sobre mi trabajo en Granger.

999
01:08:29,689 --> 01:08:33,150
Yo era el director
del Departamento de Tecnología.

1000
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Le interesaban muchas cosas:

1001
01:08:35,277 --> 01:08:39,448
qué hacía la empresa para protegerse
del problema del 2000,

1002
01:08:39,532 --> 01:08:41,743
qué programación teníamos,

1003
01:08:41,826 --> 01:08:45,538
qué software existía
para defenderse de algo así.

1004
01:08:46,622 --> 01:08:50,167
Supuse que tenía el mismo temor
que tenían todos los demás.

1005
01:08:51,878 --> 01:08:55,966
Nuestra aventura duró unos meses
y luego me dejó.

1006
01:08:57,466 --> 01:09:00,427
Sheppard se enteró y me despidieron.

1007
01:09:02,179 --> 01:09:05,016
Cuando Sylvie y usted se encontraban,
¿adónde iban?

1008
01:09:06,977 --> 01:09:09,104
¿A la caseta de los barcos?

1009
01:09:09,186 --> 01:09:10,479
Nunca.

1010
01:09:13,817 --> 01:09:19,405
Cometí un error terrible
y casi pierdo a Yolanda por eso.

1011
01:09:19,488 --> 01:09:24,035
Vi el video de la inauguración
de la boutique de vinos de Shiloh.

1012
01:09:24,119 --> 01:09:27,496
Los vi a usted y a su esposa
tratar con grosería a Caden Granger.

1013
01:09:27,580 --> 01:09:29,248
¿Qué tienen contra él?

1014
01:09:29,331 --> 01:09:31,918
Mejor le respondo yo.

1015
01:09:32,002 --> 01:09:34,253
Papá, te dije que yo me encargaría.

1016
01:09:34,336 --> 01:09:37,256
Y yo te dije que no tenemos
nada que ocultar.

1017
01:09:38,008 --> 01:09:41,720
Sr. Greene,
¿por qué no contesta esa pregunta?

1018
01:09:41,803 --> 01:09:44,097
Y ya que estamos, ¿qué tal si me cuenta

1019
01:09:44,180 --> 01:09:46,766
por qué le interesaba tanto
el informe de Imerson?

1020
01:09:46,850 --> 01:09:49,144
¿Por qué está tan interesada en él?

1021
01:09:49,226 --> 01:09:53,064
Probablemente contenga pruebas
de que Sheppard no mató a su esposa.

1022
01:09:53,148 --> 01:09:56,275
Yo creía que contenía información
que demostraba lo contrario.

1023
01:09:56,358 --> 01:09:58,903
- Pero a Marshall lo mató...
- ¿Marshall?

1024
01:10:00,654 --> 01:10:04,450
Al egresar de la Escuela de Leyes,
trabajé como abogado de oficio.

1025
01:10:04,533 --> 01:10:08,329
Mi primer caso fue defender a una mujer
arrestada por asesinar a su novio.

1026
01:10:08,412 --> 01:10:10,581
Marshall era un detective en el caso.

1027
01:10:12,333 --> 01:10:16,004
Con su ayuda, pude demostrar
que ella actuó en defensa propia.

1028
01:10:16,087 --> 01:10:18,840
Desde entonces,
él y yo hemos sido amigos.

1029
01:10:18,923 --> 01:10:22,468
Luego lo contrató Richard para averiguar
quién había matado a su nuera.

1030
01:10:22,551 --> 01:10:25,638
Y mis padres
fueron los sospechosos principales.

1031
01:10:27,514 --> 01:10:29,142
Pregunté sobre el tema.

1032
01:10:29,225 --> 01:10:31,978
Mamá me contó
sobre el investigador que contrató

1033
01:10:32,062 --> 01:10:36,066
y sobre las fotos de mi papá y Sylvia
juntos que le envió a Sheppard.

1034
01:10:36,149 --> 01:10:38,442
Le dijo a Sheppard
que teníamos una coartada

1035
01:10:38,525 --> 01:10:41,821
que probaba que no teníamos que ver
con la muerte de su esposa.

1036
01:10:41,905 --> 01:10:47,326
Pero Richard estaba decidido a hacer
pública la aventura de mi padre con Sylvia.

1037
01:10:47,409 --> 01:10:52,539
Cuando supe que Marshall había muerto
en un accidente cuestionable,

1038
01:10:52,623 --> 01:10:58,462
supuse que había hallado
información que incriminaba a Sheppard

1039
01:10:58,545 --> 01:11:01,674
y que Richard había encargado
que lo mataran.

1040
01:11:02,383 --> 01:11:06,512
Cuando Richard murió, supuso que el secreto
de sus padres volvía a estar a salvo.

1041
01:11:06,595 --> 01:11:09,891
Sus nietos vinieron a la ciudad
y empezaron a circular rumores

1042
01:11:09,974 --> 01:11:12,601
de que intentaba demostrar
la inocencia de Sheppard.

1043
01:11:12,685 --> 01:11:17,107
Solo podía pensar en que reabrirían
el caso y que, de nuevo, mis padres

1044
01:11:17,190 --> 01:11:20,276
serían el chivo expiatorio
por lo que su padre había hecho.

1045
01:11:20,359 --> 01:11:24,655
No hay razón para ser amigos de gente
que quiere arruinar nuestro nombre.

1046
01:11:25,572 --> 01:11:29,119
Pero yo creo
que Sheppard Granger es inocente.

1047
01:11:29,202 --> 01:11:31,620
Y tengo la información para probarlo.

1048
01:11:33,832 --> 01:11:36,667
- Tengo un nuevo ángulo.
- ¿Quiere contarme, jefa?

1049
01:11:36,750 --> 01:11:39,628
Se creía que con la llegada
del nuevo milenio

1050
01:11:39,712 --> 01:11:43,216
los sistemas colapsarían
y causarían un caos mundial.

1051
01:11:43,883 --> 01:11:46,760
La mayoría de las empresas
y de los bancos estaban a merced

1052
01:11:46,845 --> 01:11:49,350
de los programadores
y de los ingenieros de software.

1053
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Así es.

1054
01:11:50,514 --> 01:11:54,060
¿Y si esas personas se unían
y decidían aprovecharse?

1055
01:11:54,978 --> 01:11:59,398
Y si instalaban software propio
en esas computadoras de las empresas,

1056
01:11:59,481 --> 01:12:01,525
software que podrían actualizar...

1057
01:12:03,777 --> 01:12:06,822
- ¿Sin ser nunca detectados?
- Es una idea aterradora.

1058
01:12:06,906 --> 01:12:10,994
Averigua qué empresa contrató Granger
para que se ocupara del problema del 2000.

1059
01:12:11,077 --> 01:12:13,746
¿Por qué Hannah figura como sospechosa?

1060
01:12:13,829 --> 01:12:15,497
Luego te llamo.

1061
01:12:21,254 --> 01:12:23,547
- ¿Por qué no te sientas?
- De pie estoy bien.

1062
01:12:24,506 --> 01:12:26,550
¿Sabías que Hannah amenazó a tu madre?

1063
01:12:26,633 --> 01:12:28,681
- Sí, y papá también lo sabía.
- ¿Lo sabía?

1064
01:12:28,761 --> 01:12:29,929
Sí.

1065
01:12:30,013 --> 01:12:31,764
La noche anterior...

1066
01:12:33,766 --> 01:12:36,227
Mira, oímos que se gritaban

1067
01:12:36,311 --> 01:12:38,729
y todos acordamos
no mencionárselo a la policía.

1068
01:12:38,812 --> 01:12:41,191
Que él la haya amenazado
durante una discusión

1069
01:12:41,274 --> 01:12:43,067
no significa que quisiera matarla,

1070
01:12:43,151 --> 01:12:45,236
y lo mismo aplica a Hannah.

1071
01:12:45,320 --> 01:12:48,990
¿Alguna vez te preguntaste cómo llegó
el arma de tu padre a la caseta?

1072
01:12:49,073 --> 01:12:51,742
¿Quién más tiene acceso a ella
además de tu papá?

1073
01:12:51,825 --> 01:12:55,788
No importa lo que ese hermoso
cerebro inquisitivo tuyo te diga:

1074
01:12:55,871 --> 01:12:58,415
Hannah no mató a nuestra madre.

1075
01:12:59,167 --> 01:13:01,627
¿Sabes dónde estaba el día que ocurrió?

1076
01:13:03,129 --> 01:13:05,839
Voy a Sutton Hills a entrevistar a Hannah.

1077
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
¿Te gustaría venir?

1078
01:13:32,825 --> 01:13:35,577
Ni siquiera lo pienses, Dalton Granger.

1079
01:13:35,661 --> 01:13:37,163
Me descubriste.

1080
01:13:43,710 --> 01:13:47,423
Srta. Bradford. Si hubiera sabido
que venía, habría preparado el almuerzo.

1081
01:13:47,506 --> 01:13:49,425
Gracias. Ya comimos.

1082
01:13:49,508 --> 01:13:51,177
Odio abusar de su tiempo,

1083
01:13:51,261 --> 01:13:54,097
pero recientemente reabrí
el caso de Sylvia Granger.

1084
01:13:54,180 --> 01:13:56,266
- ¿En serio?
- Verifico algunas cosas.

1085
01:13:56,349 --> 01:13:59,269
Vine a hacerle algunas preguntas,
si le parece bien.

1086
01:13:59,352 --> 01:14:00,979
No tengo nada que decir.

1087
01:14:01,062 --> 01:14:03,356
Son solo preguntas de rutina.

1088
01:14:03,439 --> 01:14:05,984
También tuvo que hacérnoslas a Jace,
a Caden y a mí.

1089
01:14:07,026 --> 01:14:09,070
Por favor, siéntate.

1090
01:14:19,455 --> 01:14:22,292
Sylvia le mencionó a alguien
que usted la había amenazado

1091
01:14:22,375 --> 01:14:26,045
y que temía perder su trabajo aquí,
en Sutton Hills.

1092
01:14:26,129 --> 01:14:29,840
Bueno, me dijo que iba a despedirme,
y lo decía con frecuencia.

1093
01:14:30,799 --> 01:14:32,176
¿Usted la amenazó?

1094
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
Sabía lo que ella hacía a espaldas de Shep,

1095
01:14:35,512 --> 01:14:39,683
y le dije que si no paraba,
se lo contaría a él.

1096
01:14:41,227 --> 01:14:43,313
Supongo que lo tomó como una amenaza.

1097
01:14:45,898 --> 01:14:49,319
El día que la mataron,
¿ustedes dos discutieron?

1098
01:14:49,402 --> 01:14:50,986
Sí.

1099
01:14:51,070 --> 01:14:52,654
¿Por qué motivo?

1100
01:14:52,738 --> 01:14:55,782
La oí discutiendo con él la noche anterior.

1101
01:14:55,866 --> 01:15:01,456
Y otra vez al día siguiente,
cuando los niños se fueron a la escuela.

1102
01:15:01,538 --> 01:15:05,376
Ella se negaba a darle el divorcio
que él le había pedido.

1103
01:15:06,001 --> 01:15:08,921
Él estaba muy herido y quebrado.

1104
01:15:09,004 --> 01:15:11,507
Nunca lo vi tan infeliz.

1105
01:15:12,175 --> 01:15:14,177
¿Qué sucedió después de eso?

1106
01:15:14,260 --> 01:15:20,141
Ella le dijo que la viera
en la caseta después del trabajo.

1107
01:15:20,224 --> 01:15:23,852
Hannah, ¿sabe cómo llegó el arma
a la caseta?

1108
01:15:25,771 --> 01:15:27,065
Maldita sea.

1109
01:15:31,860 --> 01:15:33,237
Yo la llevé.

1110
01:15:33,321 --> 01:15:36,573
La encontré, la llevé y la confronté.

1111
01:15:36,657 --> 01:15:38,617
Y ella se rio de mí.

1112
01:15:38,700 --> 01:15:41,204
Dijo que yo no tenía las agallas.

1113
01:15:41,287 --> 01:15:42,955
Y tenía razón.

1114
01:15:43,038 --> 01:15:46,542
Porque... era la madre de los chicos.

1115
01:15:48,835 --> 01:15:52,798
¿Vio a alguien entrar a la caseta
después de irse?

1116
01:15:52,881 --> 01:15:54,384
No.

1117
01:15:55,426 --> 01:15:56,677
Hannah...

1118
01:15:57,678 --> 01:16:01,349
¿le contaste a alguien más
lo que le contaste a la Srta. Bradford?

1119
01:16:03,725 --> 01:16:05,769
A Richard y a Shep.

1120
01:16:06,354 --> 01:16:09,399
Llamé a Richard apenas regresé aquí
y se lo conté.

1121
01:16:09,482 --> 01:16:12,527
Y le habría contado a la policía,
pero no me dejaron.

1122
01:16:18,241 --> 01:16:19,700
Y lo lamento.

1123
01:16:21,910 --> 01:16:25,415
Lo lamento.

1124
01:16:26,124 --> 01:16:27,874
Yo no la maté.

1125
01:16:27,958 --> 01:16:29,460
Ojalá lo hubiera hecho.

1126
01:16:29,544 --> 01:16:33,214
Si lo hubiera hecho, estaría en la cárcel
en lugar de tu padre.

1127
01:16:34,756 --> 01:16:36,842
Lo lamento.

1128
01:16:44,350 --> 01:16:46,352
La llamada se transfiere a su celular.

1129
01:16:48,645 --> 01:16:50,231
Agente especial Eaton.

1130
01:16:50,314 --> 01:16:54,651
Es el agente que manejó todo
en Granger hace unos meses, ¿no?

1131
01:16:54,735 --> 01:16:56,446
¿En qué puedo ayudarle?

1132
01:16:56,529 --> 01:16:59,990
Tengo diarios,
grabaciones de audio, registros.

1133
01:17:00,073 --> 01:17:01,367
Pero mi vida peligra.

1134
01:17:01,451 --> 01:17:04,203
Intuyo que esta gente
está por deshacerse de alguien

1135
01:17:04,287 --> 01:17:06,830
que trabaja para exponer
lo que están haciendo.

1136
01:17:06,913 --> 01:17:09,875
Le pedí a Manning que buscara la empresa
que Granger contrató

1137
01:17:09,958 --> 01:17:11,713
para ocuparse del problema del 2000.

1138
01:17:11,793 --> 01:17:14,464
- ¿Y?
- Se llama Triple H.

1139
01:17:14,547 --> 01:17:18,259
Creo que establecí un vínculo
entre ellos y el asesinato de tu madre.

1140
01:17:19,594 --> 01:17:22,346
Ha estado muy ocupada, Srta. Bradford.

1141
01:17:22,430 --> 01:17:25,516
Por desgracia,
esa curiosidad le costará caro.

1142
01:17:25,600 --> 01:17:27,226
Increíble, carajo.

1143
01:17:27,310 --> 01:17:29,228
- Tal como lo sospechaba.
- ¿En serio?

1144
01:17:29,312 --> 01:17:30,438
Sí.

1145
01:17:30,521 --> 01:17:33,232
No empiecen la fiesta sin mí.

1146
01:17:34,775 --> 01:17:36,319
Hola, cariño.

1147
01:17:36,402 --> 01:17:37,986
Te ves bien.

1148
01:17:38,070 --> 01:17:40,155
Me recuerdas como Gary Coughlin, ¿cierto?

1149
01:17:40,239 --> 01:17:44,452
Pero, verás, soy Herbert.

1150
01:17:44,535 --> 01:17:48,747
Soy el socio oculto
de Harold y Helen en Triple H.

1151
01:17:48,830 --> 01:17:52,793
Dalton, esa madre tuya
era realmente complicada.

1152
01:17:52,876 --> 01:17:55,087
Lo de la red fue idea mía.

1153
01:17:55,170 --> 01:17:58,173
Pensé en incorporar a mujeres
que fueran lo bastante listas

1154
01:17:58,257 --> 01:18:00,384
como para querer ganar aun más millones.

1155
01:18:00,468 --> 01:18:03,554
Pero lo que la casi todas querían
eran sus reuniones de té,

1156
01:18:03,638 --> 01:18:06,599
sus clubes sociales y sus obras de caridad.

1157
01:18:06,682 --> 01:18:11,061
La única que me sentí cómoda
de invitar fue Sylvia.

1158
01:18:11,144 --> 01:18:13,231
Pero se volvió codiciosa.

1159
01:18:13,314 --> 01:18:15,525
Creía que por su juventud
podía dirigir todo.

1160
01:18:15,608 --> 01:18:19,861
Intentó quitarnos las cosas
a Harold y a mí.

1161
01:18:19,945 --> 01:18:22,698
Yo era quien daba impulso a la empresa.

1162
01:18:22,781 --> 01:18:27,202
- Sylvia olvidó que la estrella era yo.
- Seguridad Nacional los hará caer.

1163
01:18:27,286 --> 01:18:28,371
Que lo intenten.

1164
01:18:28,454 --> 01:18:31,582
Fracasarán como fracasó el FBI.

1165
01:18:31,666 --> 01:18:34,793
Nuestra red llega muy lejos.

1166
01:18:34,876 --> 01:18:38,589
Sé que piensas
que soy solo una vieja loca, Dalton.

1167
01:18:38,673 --> 01:18:41,259
Otros lo han pensado,
pero pronto vieron que no.

1168
01:18:42,385 --> 01:18:44,595
¿Quién mató a Brandy Booker, entonces?

1169
01:18:44,679 --> 01:18:46,012
Oh, fui yo.

1170
01:18:46,096 --> 01:18:49,725
Empezó haciendo
lo que se le ordenó de entrada,

1171
01:18:49,808 --> 01:18:52,853
pero a la larga empezó a hacer preguntas.

1172
01:18:52,936 --> 01:18:56,649
Por suerte, a Ramona no tuve
que hacerle hacer nada sospechoso.

1173
01:18:56,732 --> 01:18:58,191
¿Cómo consiguió la llave?

1174
01:18:58,276 --> 01:19:02,070
Limpié el bolso de Sylvia
después de matarla.

1175
01:19:02,154 --> 01:19:04,114
¿Cómo piensa explicar nuestras muertes?

1176
01:19:04,197 --> 01:19:06,450
Otros participantes esperan
para asistirnos.

1177
01:19:06,534 --> 01:19:10,829
Tienen órdenes de desechar sus cuerpos
donde nunca serán hallados.

1178
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Ojalá hubiera hecho eso con Sylvia.

1179
01:19:13,039 --> 01:19:16,460
- En vez, incriminó a mi padre, maldita...
- Y fue muy fácil.

1180
01:19:16,544 --> 01:19:18,546
Esa pistola sobre la mesa

1181
01:19:18,629 --> 01:19:22,592
y la mención de Sylvia
de que Sheppard iba en camino.

1182
01:19:22,675 --> 01:19:26,721
Luego de matarla, puse el arma
donde Sheppard pudiera hallarla al entrar.

1183
01:19:26,803 --> 01:19:28,639
Bueno, suficiente cháchara.

1184
01:19:31,309 --> 01:19:35,479
Ahora, antes de que suceda
lo inevitable, Srta. Bradford,

1185
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
planeo disfrutarla tal como quería

1186
01:19:37,732 --> 01:19:40,901
la noche que Dalton
nos interrumpió tan groseramente.

1187
01:19:40,984 --> 01:19:42,528
Sobre mi cadáver.

1188
01:19:42,612 --> 01:19:45,323
Créeme. Eso se puede organizar.

1189
01:19:45,406 --> 01:19:46,657
Te amo.

1190
01:19:46,741 --> 01:19:48,451
- ¡Dalton!
- ¡Baje el arma!

1191
01:19:48,534 --> 01:19:51,704
- ¡Cúbrete la cabeza!
- ¡Policía!

1192
01:19:51,787 --> 01:19:53,830
¡Las manos sobre la cabeza!

1193
01:19:55,374 --> 01:19:57,083
Sí, dalo vuelta.

1194
01:19:59,545 --> 01:20:03,466
Seguridad Nacional
cerró todas sus oficinas en el país.

1195
01:20:03,549 --> 01:20:04,841
¡Vamos!

1196
01:20:04,925 --> 01:20:07,345
Ustedes y su red quedaron desmanteladas.

1197
01:20:07,428 --> 01:20:09,971
No importa. Sigo siendo la estrella.

1198
01:20:10,055 --> 01:20:12,350
¡Sáquenla de aquí!

1199
01:20:13,726 --> 01:20:17,396
- Lo que dijiste ¿lo dijiste en serio?
- Claro que sí.

1200
01:20:17,480 --> 01:20:18,773
Bien.

1201
01:20:18,855 --> 01:20:20,899
Porque yo también te amo.

1202
01:20:32,118 --> 01:20:34,287
Esperaba que ustedes lo resolvieran.

1203
01:20:35,247 --> 01:20:36,998
Se lo agradezco.

1204
01:20:37,082 --> 01:20:40,293
- Y gracias por llamar a Marcel.
- No llamamos a Marcel.

1205
01:20:41,294 --> 01:20:45,340
Esta noche recibí una llamada
de un informante.

1206
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
Acudió a mí con un diario, audios

1207
01:20:48,761 --> 01:20:51,681
y toda la información necesaria
para desmantelar esta red.

1208
01:20:53,557 --> 01:20:54,809
¿Quién era?

1209
01:21:00,897 --> 01:21:04,777
Bueno, gente hermosa,
ya viene otra botella de vino.

1210
01:21:05,820 --> 01:21:07,112
Gracias, cariño.

1211
01:21:10,658 --> 01:21:14,286
- No puedo creer esto, Sedrick.
- Yo tampoco.

1212
01:21:14,369 --> 01:21:17,038
¿Cómo te metiste en todo eso?

1213
01:21:17,122 --> 01:21:20,584
Harold Owens fue a verme
con la idea loca de su esposa.

1214
01:21:21,502 --> 01:21:22,919
Pero no quise participar.

1215
01:21:23,086 --> 01:21:25,550
Tenía que hacer lo que pudiera
para desmantelarlos.

1216
01:21:25,631 --> 01:21:28,801
Qué valiente. Estúpido, pero valiente.

1217
01:21:29,175 --> 01:21:30,428
¿Qué?

1218
01:21:32,638 --> 01:21:35,932
Lo primero que él y su grupo
me pidieron que hiciera fue...

1219
01:21:37,476 --> 01:21:40,228
asegurarme de que Richard
no sobreviviera a su infarto.

1220
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
¿Qué?

1221
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
¿El abuelo? ¿Por qué?

1222
01:21:44,190 --> 01:21:46,234
Richard quería liberar a Sheppard.

1223
01:21:46,318 --> 01:21:50,363
Vieron que era solo cuestión de tiempo
hasta que supiera más

1224
01:21:50,448 --> 01:21:53,576
de lo que debía saber,
como le pasó a Marshall Imerson.

1225
01:21:53,659 --> 01:21:56,119
- Pero...
- No, Jace.

1226
01:21:56,202 --> 01:21:59,414
Richard murió
porque su corazón no resistió.

1227
01:21:59,498 --> 01:22:02,918
Nunca le apliqué la inyección letal
como ellos habían ordenado.

1228
01:22:03,001 --> 01:22:06,046
Nunca les haría eso a tu familia
o a ti, Jace.

1229
01:22:09,675 --> 01:22:13,512
No tenía idea
de que estuvieras involucrado en esto.

1230
01:22:13,596 --> 01:22:15,514
Así lo planeé.

1231
01:22:16,807 --> 01:22:20,686
Por eso intenté mantenerlas
a Cassie y a ti a distancia y...

1232
01:22:21,896 --> 01:22:24,482
y me porté como un idiota, para poder...

1233
01:22:24,565 --> 01:22:27,025
alejarlas de mí.

1234
01:22:27,108 --> 01:22:30,278
Tendrás muchas disculpas
que pedirle a tu novia.

1235
01:22:31,071 --> 01:22:32,490
Sí.

1236
01:22:38,995 --> 01:22:40,831
¿Adónde fueron Jules y Dalton?

1237
01:22:46,378 --> 01:22:49,799
Eres demasiado tentadora para tu bien.

1238
01:22:52,300 --> 01:22:54,512
- Es parte de mi encanto.
- ¿Sí?

1239
01:23:03,896 --> 01:23:06,398
ASESINATO DE HACE 15 AÑOS RESUELTO

1240
01:23:06,481 --> 01:23:09,025
- Ya lo leí.
- Buen artículo.

1241
01:23:13,446 --> 01:23:16,241
- ¿Hablaste con tu papá?
- Sí.

1242
01:23:16,324 --> 01:23:18,034
Y más buenas noticias.

1243
01:23:18,118 --> 01:23:21,162
El médico confirmó ayer
que Mona está recuperando la vista.

1244
01:23:23,039 --> 01:23:25,125
Maravilloso.

1245
01:23:26,209 --> 01:23:27,878
¿Estás bien?

1246
01:23:36,219 --> 01:23:37,847
¿Qué estás...?

1247
01:23:37,930 --> 01:23:40,265
Juliet Bradford...

1248
01:23:42,225 --> 01:23:44,060
¿quieres casarte conmigo?

1249
01:23:45,813 --> 01:23:48,440
- Pero...
- Di que sí.

1250
01:23:49,859 --> 01:23:51,359
Sí.

1251
01:23:52,318 --> 01:23:54,947
- ¿Cuándo?
- Lo antes posible.

1252
01:24:00,995 --> 01:24:03,204
CADEN GRANGER EN CONCIERTO

1253
01:24:03,288 --> 01:24:06,124
Me entusiasma mucho ver
a la familia Granger.

1254
01:24:06,207 --> 01:24:07,710
Y ahí están.

1255
01:24:16,844 --> 01:24:18,219
¡Miren hacia aquí!

1256
01:24:19,805 --> 01:24:21,765
¡Sheppard Granger! ¡Aquí!

1257
01:24:21,849 --> 01:24:24,018
¡Sr. Granger!

1258
01:24:25,143 --> 01:24:28,354
Sr. Granger, felicitaciones
por su liberación y su nueva novia.

1259
01:24:28,438 --> 01:24:32,150
Asiste por primera vez a un concierto
de su hijo. ¿Como se siente?

1260
01:24:35,195 --> 01:24:36,947
Muy orgulloso.

1261
01:24:38,406 --> 01:24:40,993
Sheppard, bienvenido.

1262
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
Sus hijos hicieron cosas muy admirables.

1263
01:24:45,205 --> 01:24:46,456
Gracias.

1264
01:24:46,539 --> 01:24:48,500
Dejemos respirar al hombre.

1265
01:24:48,583 --> 01:24:50,376
Sí, estoy feliz de estar aquí.

1266
01:24:50,460 --> 01:24:54,214
Siempre hago lo que puedo
para apoyar a la familia Granger.

1267
01:24:54,297 --> 01:24:55,340
Alcalde, mire aquí.

1268
01:24:55,423 --> 01:24:57,342
¿Me prestas tu labial?

1269
01:24:57,425 --> 01:25:00,428
Siempre supe que Sheppard Granger
era un hombre inocente.

1270
01:25:00,512 --> 01:25:04,474
La familia Granger siempre ha sido
un bastión antiguo y muy respetado

1271
01:25:04,557 --> 01:25:06,392
de nuestra magnífica comunidad.

1272
01:25:06,476 --> 01:25:10,105
Y como su nuevo alcalde, mi misión será
garantizar que nada como esto...

1273
01:25:10,188 --> 01:25:12,232
Eres muy malo, Dalton Granger.

1274
01:25:12,315 --> 01:25:14,442
Sabes que te gusta.

1275
01:25:17,112 --> 01:25:18,196
MENTIROSO

1276
01:25:18,279 --> 01:25:20,783
- Diviértase. Es su noche.
- Gracias.

1277
01:25:20,866 --> 01:25:23,535
- Bienvenido. Se ven muy bien.
- Gracias.

1278
01:25:23,618 --> 01:25:25,286
Tú también, viejo. Deslumbrante.

1279
01:25:25,370 --> 01:25:26,872
Y tú.

1280
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
¿Lista para esa boda el mes que viene?

1281
01:25:29,541 --> 01:25:31,043
Más que lista.