1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Este programa contiene
y temas para adultos.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,136
Las tormentas azotarán Europa Occidental.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,136
Sólo que no sabemos exactamente
cuándo o dónde.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,656
James dijo que Cefin
estaba en la granja ese día.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,536
Si no cooperas,
entonces tenemos

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
formas mucho menos amigables
de hacerlo.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,056
Lo tratan muy bien, sabes.
Estos Bevan.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,856
¿De qué generosidad estamos hablando?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,936
¿Y si he estado uniendo
todos los puntos equivocados?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,776
¡Eric! Eric,
hay alguien en mi puta casa.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
¡Quítate!

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,936
Todo este tiempo, ha estado enterrada
bajo ese vertedero.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,616
Sólo era pequeña.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,856
Puede que no sea lo que tú... ¡Joder!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,816
No tenemos otra opción que seguir
ambos casos como una sola investigación.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,616
Cefin se ahogó en algún lugar
que no fuera la cantera.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,336
Quizá haya otro vertedero.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,136
El pelo encontrado en el cuerpo de Cefin,
sólo coincide parcialmente con el de James.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,976
Dylan Rees.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,456
La encontraron.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Estoy aquí para confesar.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,376
Para confirmar que renuncia a
a su derecho a representación legal?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,216
-Sí.
-¿Y entiende sus derechos tal y como se los han leído?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Sí.
Entonces, por favor, hable libremente.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Bueno...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
La muerte de Cefin me hizo considerar
muchas cosas, ya sabes, er...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,776
Hace tres años,
me informaron de que er,

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,016
estaban tirando basura en mis tierras,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
cerca del emplazamiento de la antigua cantera.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,896
Así que fui a echar un vistazo.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,176
Había una gran cantidad de
residuos. Residuos industriales,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
ya sabes, estaba siendo rellenado
en la cantera. Fue impactante.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Y fue allí donde encontré...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
entre los residuos, Nessa.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,336
¿Puede describir cómo era
era cuando la encontró?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,416
Estaba muy quemada.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,216
Quemaduras químicas, imagino,
ya sabes, por los residuos.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Así que yo... I...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
la levanté,
y la puse en la hierba y...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
comprobado signos de vida,
ya sabes, pulso, respiración.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Estaba muerta.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
¿Y entonces qué hiciste?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,256
La envolví en una lona
y...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,296
La volví a poner en la basura
y la rellené.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
¿Por qué lo has hecho?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,256
Bueno, er..
La granja es mi vida, ¿no?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,496
Es la vida de mis hijos,
la vida de mis nietos.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,776
Si Cefin hubiera vivido,
habría sido su vida.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
Siete generaciones de mi familia han
vivido allí, cultivado esa tierra.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,976
Si lo hubiéramos perdido, habríamos perdido
más que la tierra, ya sabes.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Perderíamos a nuestra familia,
lo perderíamos todo.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Me refería a por qué la envolviste
en lona?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,456
Me sentí bien.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,736
¿Podrías explicarme
lo que se sentía "bien"...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,856
sobre envolver
a un niño pequeño en una lona

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
antes de enterrarla en residuos tóxicos?

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
¿Quién te habló de los residuos?

58
00:03:23,120 --> 00:03:28,016
Usted dijo que fue informado
sobre los residuos de ese día.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
¿Quién te ha informado?

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,536
Solomon Bevan...

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
¿hubo alguien más involucrado
en el descubrimiento de Nessa Taman?

62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Fui yo quien la encontró.

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,056
Noche tras noche

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,936
Tu mi canción

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,936
Las cuerdas chocarán

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,456
Estamos deshechos

67
00:04:03,480 --> 00:04:06,296
♪ Oscurecer las aguas

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,976
♪ Deepen regrets

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,896
♪ Mejor recordar

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
*¿O mejor olvidar?*

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Mi hermana viene hoy.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
¿Cuándo la viste por última vez?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
No desde que ocurrió todo.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,616
Lydia y Dev deben venir aquí
a las 2:00.

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Luego van a cenar a Ira's.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Gracias, papá.
Creo que harán Puja.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,136
¿Vas a ir?

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,096
Sí.

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
¿Va todo el mundo?

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,536
Eres un travieso.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,856
¿Tomaste esto?
Papá.

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
¿Dijo Lydia si podía ir?

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
No, no lo hizo.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Sois hermanas, Jacqueline.

85
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
No me corresponde interferir.

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,216
Jefe.

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,656
Tengo el hisopo de Dylan.
Bien. ¿Cómo estaba?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,296
¿Cómo se veía?
Tranquilo. Confuso.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Nada inapropiado.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Sra. Hill. Hola.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,896
Estos son los exactos
Tengo Cefin, del mismo tamaño,

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,696
mismo color.
DE ACUERDO. Gracias.

93
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Sí, bueno, eso es muy
útil. Un segundo.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,576
Ahora vuelvo, ¿vale?
¿Cuándo está permitido volver a la granja?

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,616
Tenemos trabajo que hacer.
Nos han tirado huevos al coche.

96
00:07:41,640 --> 00:07:44,616
Bueno, siento oír eso.
Nos están culpando por lo de Nessa.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
-¿Dónde está papá? ¿Está adentro?
-Queremos verlo. -Bueno, no pueden.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,376
Lo estamos reteniendo
para más interrogatorios, ¿de acuerdo?

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,376
¿Sabías que Nessa
fue enterrada en la cantera?

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,336
-Jackie.
-¿Sabías que estuvo allí todos estos años?

101
00:07:59,360 --> 00:08:01,176
¿Ah, sí?

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,416
Arriba en tu puta tierra.
¿Lo sabías? ¿Lo sabías?

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
¿Quieres venir y entrar en el coche
por mí, por favor, Jackie?

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Sube al coche.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,736
¿Está bajo custodia?

106
00:08:24,760 --> 00:08:26,856
-¿Puedes por favor...
-entrar en el coche por mí ahora? -¿Lo está?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Ahora. Por favor. Jackie.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Hablaré con todos ustedes más tarde.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,976
Lydia Taman,
Te arresto bajo sospecha

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,136
del asesinato de Nessa Taman.
No tienes que decir nada,

111
00:09:19,160 --> 00:09:22,056
pero lo que digas puede ser tomado
como prueba.

112
00:09:22,080 --> 00:09:24,816
-Bull, ¿qué estás haciendo?
-Jackie-¿Qué demonios estás haciendo?

113
00:09:24,840 --> 00:09:26,736
Jackie-
¡No vas a arrestar a mi hermana!

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,016
Jackie, ¿por qué me arrestan?
Lo entendieron mal.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,776
-Tienes órdenes directas de no...
-estar aquí ahora mismo. -¿Órdenes de quién?

116
00:09:31,800 --> 00:09:34,656
-Sí, órdenes.
-¿Qué, mis órdenes? Yo soy el oficial a cargo.

117
00:09:34,680 --> 00:09:37,816
Perdona. Esto va a estar bien.
Escucha, ¿vale?

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,176
-No puedes hacer esto. No tienes.
-evidencia. -¿Qué quieres decir con pruebas?

119
00:09:41,200 --> 00:09:44,416
Me dijiste que te preocupaba
la relación entre tu hermana

120
00:09:44,440 --> 00:09:47,456
-y su hija, Nessa.
-Te lo dije en confianza. - Hey.

121
00:09:47,480 --> 00:09:49,856
Eso fue privado.
Eso fue extraoficial, Bull.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,896
-No existe tal cosa.
-como extraoficialmente. -Vete a la mierda.

123
00:09:51,920 --> 00:09:54,336
Woah, woah, woah, woah,
woah, woah. ¡Un paso atrás!

124
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
¡Que te jodan! ¡Es mi puta hermana!
¿Qué coño le has dicho?

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,576
¡Es mi maldita hermana!
Jackie, ¡¿qué le dijiste?!

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,376
¡Vete a la mierda, Bull, vete a la mierda!

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, ¿qué coño le has dicho
¡¿A él?! ¿Qué carajo le...?

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,696
-Hola. Soy yo.
-y Jackie Ellis. -Muy bien, señor.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Volveremos
antes de que cambie la marea.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Voy a dejar algo,
¿DE ACUERDO?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Quédate en el coche.

132
00:10:55,200 --> 00:10:57,176
Hola.

133
00:10:57,200 --> 00:10:59,856
Irene, escucha, ¿podrías,
er, acelerar esto para mí?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,656
Creemos que el pelo
podría ser de Dylan Rees.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,496
Tengo esto para ti y...

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,936
-Aquí tienes. -Gracias.
-Ta.

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,696
¿Alguna noticia más de los, er,
guantes encontrados en la granja?

138
00:11:11,720 --> 00:11:15,096
No coincidían con ninguna de las fibras
encontradas bajo las uñas de Cefin.

139
00:11:15,120 --> 00:11:18,456
-DE ACUERDO. -No es la misma goma.
-OK.

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,056
Nessa Taman.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
DE ACUERDO.

142
00:11:37,080 --> 00:11:41,016
El cuerpo fue preservado de forma no natural
del material de desecho,

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,776
momificado.

144
00:11:42,800 --> 00:11:46,056
¿Podrías decir si se había quemado?
Sí. Estaba muy quemada.

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,096
Gravemente.

146
00:11:48,120 --> 00:11:49,936
Probablemente por la toxicidad de los residuos.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potencialmente mortal.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Pero eso no fue lo que la mató.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,656
Había tierra
y partículas de plástico en sus pulmones.

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
Y hematomas en los tejidos
de la nuca.

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,296
Estaba asfixiada.

152
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Apretada contra el suelo
hasta que dejó de respirar.

153
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Fue asesinada.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Y no de forma distinta
a Cefin.

155
00:12:20,200 --> 00:12:24,136
Cefin tenía hematomas en la nuca
del cuello por haber sido sujetado,

156
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
y esto sugiere
una envergadura similar.

157
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Probablemente fue enterrada
poco después de ser-

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
¿Qué hace Ellis aquí?
Oh, joder.

159
00:12:55,320 --> 00:12:57,616
¿Qué ha pasado?
Lo siento, Jackie.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,776
-¿Qué le pasó?
-Sabes que no puedo hablar contigo de eso,

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,456
pero lo siento mucho.
Hablaremos en el coche, ¿vale?

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,536
Charlemos en el coche.
Venga, vamos.

163
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Venga, vamos. Vamos en el coche.
Gracias, Irene. Gracias a ti.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,496
Oye, vamos, no vas
a mirar en esa carpeta.

165
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
Créeme,
no querrás mirar ahí dentro.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Lo que sea que veas en esa carpeta,
no puedes retirarlo.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Entonces dime qué contiene.

168
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
No estás en el caso.
No puedo hacerlo.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,656
Bueno, he tenido pesadillas todas las noches
desde que Nessa desapareció.

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Necesito saberlo.

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Déjame ver.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
¿Por qué no la encontramos, Bull?

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,056
Estuvo allí todo el tiempo.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
Todos estos años,
enterrado bajo esa basura.

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,096
La mataron.

176
00:14:55,120 --> 00:14:57,456
Asesinado por alguien que conocemos,
alguien que vive aquí.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Aún no lo sabemos.
Yo sí lo sé.

178
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Lo sé.

179
00:15:05,800 --> 00:15:07,616
Tenemos que encontrarlos, Bull.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Tenemos que hacerlo.

181
00:16:13,760 --> 00:16:15,896
¿Has terminado con la búsqueda?
¿Podemos volver?

182
00:16:15,920 --> 00:16:18,936
No, no. Sólo tengo algunas preguntas
que me gustaría hacerte primero.

183
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
¿Podría hablarme
sobre el estado de sus libros.

184
00:16:25,960 --> 00:16:28,416
Porque tu padre dice
que la granja está en una situación desesperada.

185
00:16:28,440 --> 00:16:30,616
No, no lo hizo.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
¿Es porque no lo sabe?

187
00:16:33,360 --> 00:16:36,256
Le rompería el corazón,
¿verdad? Mira, lo entiendo.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,576
No fue una mala idea la que tuviste.

189
00:16:38,600 --> 00:16:41,696
Desviar algo de tierra,
hacer una buena suma.

190
00:16:41,720 --> 00:16:44,016
El tiempo pasaría, la hierba crecería-
Si quieres que hablemos,

191
00:16:44,040 --> 00:16:46,616
tendrás que arrestarnos,
como hiciste con papá.

192
00:16:46,640 --> 00:16:49,096
Tu padre ha confesado.
No,

193
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
-No lo ha hecho.
-Tu padre ha confesado, voluntariamente...

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,496
al entierro de Nessa Taman.

195
00:16:56,520 --> 00:16:58,936
Estás mintiendo.
Y tus chicos,

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,696
irrumpieron en la casa de
la casa de Gareth Morgan

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,136
el lunes por la noche, ¿verdad, chicos?
¿Eh? Entraron,

198
00:17:03,160 --> 00:17:05,496
rebuscaron en las cajas
y le hicieron daño.

199
00:17:05,520 --> 00:17:08,336
¿Me oyes? Perjudicado.
Ahora, podría ser asalto.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,936
Tener antecedentes penales de joven
puede afectar a tus oportunidades en la vida,

201
00:17:10,960 --> 00:17:14,696
Lo sabes, ¿verdad?
Nuestros chicos no hicieron nada.

202
00:17:14,720 --> 00:17:17,816
¿Qué significa la M, Eddie?

203
00:17:17,840 --> 00:17:20,056
¿Es Mark?

204
00:17:20,080 --> 00:17:21,976
¿Michael?

205
00:17:22,000 --> 00:17:25,176
"E.M. Bevan" fue escrito
en la lengua

206
00:17:25,200 --> 00:17:28,536
de su zapato que fue encontrado
en la escena del crimen.

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,816
Los chicos no habrían querido hacer daño.

208
00:17:30,840 --> 00:17:33,256
Su primo acaba de morir.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,056
Ellos...

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
Ellos...

211
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Díselo. Díselo.
No voy a decir nada.

212
00:17:45,520 --> 00:17:47,776
Siéntate. Siéntate...

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
ahora.

214
00:17:55,800 --> 00:17:57,896
Mira, escucha.

215
00:17:57,920 --> 00:18:00,216
Hablaré con tus chicos
pero no les cobraré.

216
00:18:00,240 --> 00:18:03,376
¿DE ACUERDO? Si hablas conmigo ahora.

217
00:18:03,400 --> 00:18:06,056
Los residuos por sí solos no son suficientes
para llevarte a la cárcel.

218
00:18:06,080 --> 00:18:08,056
Te pondrán una multa y ya está.

219
00:18:08,080 --> 00:18:12,056
Pero tus hermanos
sabían lo de los residuos, ¿no?

220
00:18:12,080 --> 00:18:16,056
Y ahora tu padre sabe
fuiste tú quien lo enterró, ¿verdad?

221
00:18:16,080 --> 00:18:20,136
Mi padre y yo pensamos de forma diferente.

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,776
Para él, la tierra es para cultivarla.
Pero hay que hacerla rentable.

223
00:18:23,800 --> 00:18:26,256
Contraté esos campos,

224
00:18:26,280 --> 00:18:29,336
-...pero dejé todo eso...
-hace años. -¿Hace cuántos años?

225
00:18:29,360 --> 00:18:31,096
¿Dos? ¿Tres?

226
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Bueno, ¿fueron dos, o fueron tres?

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,216
Porque no entiendo por qué
pararías algo así.

228
00:18:38,240 --> 00:18:40,016
A menos que algo saliera mal.

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,976
Como un niño cayendo en ella.

230
00:18:42,000 --> 00:18:45,616
No sabía nada de eso.

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,216
No estaba lidiando con ello día a día.

232
00:18:48,240 --> 00:18:51,136
Como he dicho, yo sólo proporcioné el terreno,

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,976
-y eso fue todo.
-Así que quién se ocupaba de ello día a día,

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,896
¿Eh? ¿Fue August Antonov?

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,776
No.

236
00:18:57,800 --> 00:19:02,296
¿Has enterrado residuos en otro sitio?
No.

237
00:19:02,320 --> 00:19:04,416
Como dije...

238
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Dejé de hacerlo hace años.

239
00:19:40,520 --> 00:19:44,376
¿Cuánto tiempo tuviste que...
sujetarla?

240
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Imagino que
fue una cantidad considerable de tiempo...

241
00:19:48,160 --> 00:19:50,016
dado el hematoma
en la parte posterior de su cuello.

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Estaba magullada hasta los huesos.

243
00:19:57,320 --> 00:19:59,296
Y aún hay más.

244
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Allí. Y ahí.

245
00:20:06,440 --> 00:20:09,536
Usted no nos dijo toda la verdad,
¿verdad, Sr. Bevan?

246
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
¿Eh?

247
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
Cuando encontré a la chica,
ya estaba muerta.

248
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Pero no murió por las quemaduras.

249
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Quiero decir que estaba quemada,
como dijiste...

250
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
pero no es así como murió.
Yo no la maté.

251
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Estaba asfixiada.

252
00:20:31,960 --> 00:20:33,816
Sujetado.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,456
Boca abajo en la tierra.

254
00:20:36,480 --> 00:20:40,656
De la misma manera en que
murió tu pequeño nieto,

255
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
boca abajo en el agua.

256
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
¿Puedo ver sus manos, por favor?

257
00:20:49,600 --> 00:20:51,336
¿Qué manos?
Tus manos.

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
¿Puedo echarle un vistazo a tus manos?

259
00:20:58,120 --> 00:21:01,656
El tamaño de las manos de ambos niños
sugiere el mismo asesino,

260
00:21:01,680 --> 00:21:04,896
¿Lo ves?
¿Mataste a esos dos niños?

261
00:21:04,920 --> 00:21:06,896
No.
¿Mataste a Nessa Taman?

262
00:21:06,920 --> 00:21:09,496
-No.
-Sabes que hablé con tus hijos hoy, ¿no?

263
00:21:09,520 --> 00:21:13,176
¿Sabes que era Ned quien había estado
alquilando su tierra para vertederos?

264
00:21:13,200 --> 00:21:16,816
Convirtiendo tus prístinos campos
en un puto vertedero tóxico.

265
00:21:16,840 --> 00:21:19,336
¿Es a quien has estado protegiendo?

266
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
¿Ned mató a Nessa Taman?

267
00:21:22,560 --> 00:21:24,816
¿O fue Bryn?

268
00:21:24,840 --> 00:21:27,536
Tuvo que haber sido uno de tus chicos

269
00:21:27,560 --> 00:21:30,536
o un nieto.
No, ninguno de ellos estaba involucrado.

270
00:21:30,560 --> 00:21:32,736
Esto es lo que
que no entiendo,

271
00:21:32,760 --> 00:21:35,336
No lo entiendo, es por qué
querrías proteger a alguien

272
00:21:35,360 --> 00:21:38,856
que es capaz de matar
a una niña pequeña.

273
00:21:38,880 --> 00:21:41,096
Mira te he dado mi confesión.

274
00:21:41,120 --> 00:21:43,376
Así que te aferras a tu confesión
entonces, ¿no?

275
00:21:43,400 --> 00:21:46,336
¿Que asesinaste a Nessa Taman?

276
00:21:46,360 --> 00:21:49,616
¡¿Qué?! No.

277
00:21:49,640 --> 00:21:51,856
Gracias, señor.

278
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Eres libre de irte.

279
00:21:54,560 --> 00:21:57,456
Tú no asesinaste a Nessa Taman.
Me has hecho perder el puto tiempo.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,016
Así que, por favor, vete.

281
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
¡AHORA! ¡SAL DE LA PUTA HABITACIÓN!

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
La entrevista finaliza a las 15:04.

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Hola.

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,096
Um...

285
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
¿Puedo entrar, Nish?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Gracias, señor.

287
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
¡Mierda!

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,056
Lo siento.
Hey, hey, hey.

289
00:24:33,080 --> 00:24:35,096
Lo siento mucho.

290
00:24:35,120 --> 00:24:38,256
Lydia, lo siento, lo siento.

291
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
Está bien.

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
Oh, Lydia, lo siento.
No debería haber venido.

293
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Si quieres estar aquí, quédate.
Si quieres irte, vete.

294
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Quiero verte a TI.

295
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Bueno, aquí estoy.

296
00:25:23,240 --> 00:25:25,376
Quiero que volvamos a ser una familia.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,896
No... No importa
lo que yo quiera. No importa...

298
00:25:28,920 --> 00:25:32,656
Mira, pienses lo que pienses de mí, yo...
Estamos aquí por Nessa, no por ti.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
¡Lo sé!
Lyds, te necesitamos ahí.

300
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
A mamá le gustaría que continuáramos.

301
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Entonces... continuemos.

302
00:25:44,520 --> 00:25:47,576
¿Vienes, Jack?
Adelante.

303
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
Jackie, ven.

304
00:25:53,120 --> 00:25:55,896
Sé que piensas que soy egoísta...
Jackie... pero no lo soy.

305
00:25:55,920 --> 00:25:58,656
No estoy... No estoy aquí por mí,
te lo prometo. Yo...

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,536
¿Por qué no puedes mirarme?

307
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
¿Por qué no me miras?

308
00:26:03,600 --> 00:26:07,096
La quería.

309
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
La quería.

310
00:26:14,640 --> 00:26:17,816
Debe haber estado tan asustada...
Jackie vamos, afuera. Vamos.

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,336
-Era tan pequeña. - Ven afuera.
-Vamos. - Era tan pequeña.

312
00:26:21,360 --> 00:26:23,096
¡Papá, habla con ella!

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Vamos, Jackie, afuera.
Sólo di... Yo no...

314
00:26:27,640 --> 00:26:30,176
Hey, hey, hey.

315
00:26:30,200 --> 00:26:33,176
Estás bebiendo otra vez, ¿es eso?
Oh, vete a la mierda.

316
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
Ahora, ¿crees que Lydia
quiere oír esas cosas?

317
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
¿Crees que Nisha sí?

318
00:26:41,440 --> 00:26:43,416
Ha sido tu mayor apoyo.

319
00:26:43,440 --> 00:26:47,256
No, no vamos a hacer esto otra vez.
Ninguno de nosotros lo hará, Jackie,

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,016
Contrólate.

321
00:26:49,040 --> 00:26:53,056
Mi propia familia no me habla, Mac.

322
00:26:53,080 --> 00:26:54,896
Mi hermana ni siquiera puede mirarme.

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,736
Intentan seguir adelante. Intentan
tratando de ponerlo en el pasado.

324
00:26:57,760 --> 00:26:59,776
Bueno, no puedo ponerlo
en el puto pasado, ¿vale?

325
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Porque estoy en el puto pasado.

326
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
I...

327
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
No quiero irme.

328
00:27:33,360 --> 00:27:36,136
Pero parece que una
de las peores tormentas en décadas

329
00:27:36,160 --> 00:27:38,776
llegará a nuestra costa
en unas 48 horas.

330
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
A medida que se acerca la tormenta Alec...
traerá mareas extremadamente altas...

331
00:27:48,760 --> 00:27:50,936
Está tranquilo aquí, ¿no?
¿Dónde está todo el mundo?

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,696
¿Es por la tormenta?
No.

333
00:27:52,720 --> 00:27:55,616
La gente oyó que los Bevan estaban aquí,
¿verdad?

334
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
No ha venido nadie en toda la tarde.

335
00:27:59,240 --> 00:28:01,776
-¡Sí! ¿Hola?
-Oh, hola, Irene.

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,536
¿Me oyes?

337
00:28:04,560 --> 00:28:07,776
Te llamaré al teléfono fijo,
Irene..: Hola?

338
00:28:07,800 --> 00:28:09,736
-¿Puedes oírme?
-¿Sigues ahí? -No, no,

339
00:28:09,760 --> 00:28:12,216
-Puedo oírte. Adelante.
-Dame el resumen. -Bien.

340
00:28:12,240 --> 00:28:15,456
La muestra de ADN tomada a Dylan Rees
coincide con la muestra de pelo

341
00:28:15,480 --> 00:28:17,896
encontrado en la ropa de Cefin Hill.
¿Estás seguro?

342
00:28:17,920 --> 00:28:20,936
Sí. Estoy seguro.
¿Es lo que esperabas?

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,016
Hola?
¿Puedes... Hola? ¿Irene?

344
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
¡Mierda!

345
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
¿Buen día?

346
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
No. Eric.

347
00:28:45,000 --> 00:28:46,776
¿Qué estás haciendo?

348
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Basta ya.

349
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Basta ya.

350
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Eras diferente hace dos años.
Lo era hace cuatro años.

351
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Y lo recuerdo porque no
hago este tipo de cosas muy a menudo.

352
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Eso tendría sentido.

353
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
¿Has venido aquí
sólo para burlarte de mí?

354
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Porque estoy recibiendo señales muy contradictorias
aquí ahora.

355
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
A la mierda con esto.

356
00:29:16,160 --> 00:29:18,696
¡Alto! ¡Alto!

357
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
Cuando un agente de policía
te dice que te detengas, te detienes.

358
00:29:25,000 --> 00:29:27,296
¿Adónde ibas ahora? ¡Dímelo!

359
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
Me voy a casa a recoger mis cosas.

360
00:29:32,000 --> 00:29:34,656
Están a punto de emitir
una alerta meteorológica temprana.

361
00:29:34,680 --> 00:29:36,496
Los textos saldrán esta noche.

362
00:29:36,520 --> 00:29:40,016
Aconseja a todo el mundo que evacue.
¿Evacuar? Pero eso no es posible.

363
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Estamos en una etapa vital de la
investigación. Dios mío.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Esta tormenta no se preocupa por ti
ni tu investigación.

365
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Hola, Cariad.
¿Qué es lo que pasa?

366
00:30:33,160 --> 00:30:35,696
Me están...
Me están llevando.

367
00:30:35,720 --> 00:30:37,776
Bueno, no puedes irte. ¿Por qué?

368
00:30:37,800 --> 00:30:40,216
Emitieron una alerta durante la noche.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,136
Es una orden de evacuación.

370
00:30:42,160 --> 00:30:45,576
No tiene sentido. Lo hemos hecho
antes, y siempre hemos estado bien.

371
00:30:45,600 --> 00:30:48,656
La marejada será de tres
metros, vientos de 80 millas por hora.

372
00:30:48,680 --> 00:30:52,336
¿Metros? No hago metros.
Papá, ¿por qué no entras en el coche?

373
00:30:52,360 --> 00:30:54,976
Tenemos que irnos con esta marea.
No tenemos mucho tiempo.

374
00:30:55,000 --> 00:30:57,056
Mm.
Te veré pronto.

375
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Sí.
Estará bien. Sí, sí.

376
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Escucha.
Trata de persuadirla para que venga, ¿sí?

377
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Vamos.

378
00:31:12,000 --> 00:31:14,056
Lydia, um,

379
00:31:14,080 --> 00:31:17,616
Siento mucho lo de ayer,
Yo... Jackie, tienes que parar.

380
00:31:17,640 --> 00:31:20,776
Oh, entiendo Dev, pero-No, no.
Usted no entiende. No, no lo entiendes.

381
00:31:20,800 --> 00:31:23,296
Se necesita todo lo que tenemos
para seguir adelante.

382
00:31:23,320 --> 00:31:26,536
Todo.
Así que no queremos nada...

383
00:31:26,560 --> 00:31:28,736
que ver con una investigación
o lo que sea que estés haciendo.

384
00:31:28,760 --> 00:31:32,816
Lo que he estado haciendo es por Nessa.
Y por ti.

385
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
No quería que hicieras nada,
Jackie.

386
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Todo lo que quería era que tú
fueras mi hermana.

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,296
No tuve nada que ver con tu arresto.

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,256
Eso fue totalmente mentira.

389
00:31:45,280 --> 00:31:48,536
Jackie, sé lo que le dijiste.

390
00:31:48,560 --> 00:31:51,056
Que perdí los estribos con Nessa.

391
00:31:51,080 --> 00:31:55,016
Que regularmente
perdía los estribos con ella.

392
00:31:55,040 --> 00:31:59,176
Pero que digas que pensabas
que era capaz...

393
00:31:59,200 --> 00:32:01,856
Siempre intentaba probar
tu inocencia, Lydia.

394
00:32:01,880 --> 00:32:04,056
Siempre fui inocente, Jackie.

395
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
No necesitaba que me lo demostraras.

396
00:32:16,240 --> 00:32:17,976
Haz lo que quieras, Jackie, ¿vale?

397
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
Pero no te mientas
que lo haces por mí.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
¿Noche dura?
Hasta el culo.

399
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
En.

400
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Hola.

401
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Ha estado despierto toda la noche.

402
00:33:00,080 --> 00:33:01,816
Pesadillas.

403
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
No estoy seguro de por qué
¿verdad, chico?

404
00:33:05,920 --> 00:33:08,136
Bueno, su mejor amigo murió.

405
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
Ven fuera conmigo, por favor.

406
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Ahora.

407
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Se ha encontrado pelo que coincide con tu ADN
en el cuerpo de Cefin Hill.

408
00:33:25,400 --> 00:33:27,336
¿Qué cosa?
Sí. Así que..,

409
00:33:27,360 --> 00:33:30,696
dijiste que dejaste Sunnyside a las 4:00,
fuiste a The Ship,

410
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
pero te vieron salir de la reunión
temprano. ¿Adónde fuiste?

411
00:33:35,800 --> 00:33:37,776
Las antiguas casetas de playa.

412
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
-¿Y alguien te vio?
-¿Quién? -Jackie Ellis.

413
00:33:42,640 --> 00:33:44,776
Bueno, ella no mencionó eso
en su declaración.

414
00:33:44,800 --> 00:33:47,896
No. Pero esa es mi coartada.
Bueno..,

415
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
¿entonces por qué no lo mencionaría?

416
00:33:57,880 --> 00:33:59,656
Lo sabes, ¿verdad?

417
00:33:59,680 --> 00:34:01,896
Para un detective...

418
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
eres bastante tonto.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
¿A qué te refieres?

420
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
Pregúntale por qué no quiere que nadie
lo sepa.

421
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
¿Qué?
¿Os habéis estado viendo?

422
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
¿Cuánto tiempo lleva así?

423
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
Alrededor de un año.

424
00:35:25,960 --> 00:35:28,096
Eh, jefe. Tengo más en agosto.

425
00:35:28,120 --> 00:35:30,416
Ha estado enviando grandes
cantidades de dinero en efectivo a Rumania.

426
00:35:30,440 --> 00:35:33,256
-Pensé que el banco dijo que no había...
-¿Registros de eso? -Sí, no los tienen,

427
00:35:33,280 --> 00:35:36,376
pero comprobé las cámaras de seguridad
en varios lugares de transferencia,

428
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
y ha estado haciendo depósitos
en efectivo durante más de un año.

429
00:35:40,080 --> 00:35:42,056
Quiero interrogarlo.
Sí, vale.

430
00:35:42,080 --> 00:35:44,696
¿Dónde está la declaración original de Dylan?
¿Cómo era?

431
00:35:44,720 --> 00:35:47,656
No hay motivo.
Bueno, aún no lo sabemos.

432
00:35:47,680 --> 00:35:49,496
Es decir,
podría estar involucrado en los residuos,

433
00:35:49,520 --> 00:35:51,256
¿no vas a traerlo?

434
00:35:51,280 --> 00:35:53,296
¿Tiene coartada?
Mira, lo investigaré,

435
00:35:53,320 --> 00:35:56,736
Vale, pero era un pelo. Podría
haber estado en su ropa durante días.

436
00:35:56,760 --> 00:35:59,736
El sobrino de Dylan Rees
y Cefin Hill eran mejores amigos.

437
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
Es una pista sólida, jefe.

438
00:36:04,640 --> 00:36:07,376
Mira, no te vayas de August's
sin algo, ¿de acuerdo?

439
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Esta tormenta toca tierra
mañana por la noche. Así que manos a la obra.

440
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Tengo algo que
que necesito mostrarte.

441
00:36:37,680 --> 00:36:41,536
Es un dibujo que Nessa hizo
tres días antes de morir.

442
00:36:41,560 --> 00:36:45,296
Es de un hombre en un traje Hazmat.
Esto no es algo que ella inventó.

443
00:36:45,320 --> 00:36:47,416
Es alguien que ella conocía o conoció.

444
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Y necesito saber quién es.

445
00:36:50,880 --> 00:36:53,056
Le dijiste eso al Detective Bull.

446
00:36:53,080 --> 00:36:55,976
El cuerpo de Nessa había sido gravemente quemado,
pero ¿cómo lo sabes?

447
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
A menos que hubieras hablado con la persona
que la mató.

448
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Salomón, ¿quién era?

449
00:37:02,200 --> 00:37:03,936
Sé lo que se siente,

450
00:37:03,960 --> 00:37:08,976
tener que considerar que alguien a quien
puede ser capaz de asesinar.

451
00:37:09,000 --> 00:37:11,576
Sí, bueno, yo no soy como tú, ¿verdad?

452
00:37:11,600 --> 00:37:14,576
Nunca aceptaré que nadie
de mi familia sea capaz

453
00:37:14,600 --> 00:37:17,416
de algo así.
Pero puedo verlo en tus ojos.

454
00:37:17,440 --> 00:37:19,336
La duda.

455
00:37:19,360 --> 00:37:22,136
Oh, ¿lo ves en mis ojos, puedes?

456
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Sólo porque los ames,
no significa que no sean capaces.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
¿Cómo te atreves?

458
00:37:29,400 --> 00:37:32,576
Sabes, yo...
Puedo haber cometido errores en mi vida,

459
00:37:32,600 --> 00:37:36,496
pero nunca he hecho y nunca haré
a mi propia familia.

460
00:37:36,520 --> 00:37:39,576
Ahora vete, ¿quieres?
¡Fuera, vamos, fuera!

461
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
Antes de hacer algo que lamento.

462
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Detective Deng.

463
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Quiero preguntarte
sobre el dinero que estás enviando a casa.

464
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
¿Dinero?

465
00:38:42,120 --> 00:38:44,056
Desde la oficina de correos
en el continente.

466
00:38:44,080 --> 00:38:45,976
Mm.
Y la Western Union.

467
00:38:46,000 --> 00:38:48,176
Te he visto en su circuito cerrado de televisión.

468
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Vas allí para enviar dinero a casa,
¿verdad?

469
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
No entiendo.

470
00:38:57,040 --> 00:38:58,776
Sabes, mi madre es de China.

471
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
y siempre finge
que no entiende a la gente.

472
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
¿Está orgullosa de ti?

473
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Estoy aquí para hablar del dinero.

474
00:39:14,360 --> 00:39:16,176
Si no hablas conmigo,

475
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Puedo arrestarte, y podemos hacerlo
en la comisaría.

476
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Sólo intento conocerte.

477
00:39:24,480 --> 00:39:27,416
Tú quieres conocerme.
Yo quiero conocerte a ti.

478
00:39:27,440 --> 00:39:30,056
Mi conjetura es que o es dinero por silencio
o es chantaje.

479
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
¿Estoy en lo cierto?

480
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Vale, bien.

481
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Mi madre...

482
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
no le gusta la policía.

483
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Cree que no debería haberme unido.

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Intento explicar lo que hago pero...

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,456
no...

486
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
No creo que esté orgullosa de mí.

487
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
¿Cómo se explica?

488
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
Le digo que mi trabajo es averiguar
la verdad para poder proteger a la gente.

489
00:40:16,280 --> 00:40:18,016
La gente como tú...

490
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
que podrían estar siendo chantajeados.

491
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
Creo que eres buena persona.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Persona moral.

493
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Creo que tu madre
debería estar muy orgullosa.

494
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
¿Y tu madre?

495
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Creo que te está comiendo por dentro,
¿verdad?

496
00:40:46,800 --> 00:40:49,656
Sea lo que sea en lo que te hayas
involucrado en...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,776
Habla conmigo.
"Habla".

498
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Puedo hablar.

499
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Hablar es fácil. Hacer es difícil.

500
00:41:00,720 --> 00:41:03,016
Si te digo la verdad...

501
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
que tienes que hacer.

502
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Tengo que actuar.
¡Sí!

503
00:41:09,600 --> 00:41:12,296
Hay más residuos
en Morfa.

504
00:41:12,320 --> 00:41:14,976
Intenté averiguar dónde, pero...

505
00:41:15,000 --> 00:41:19,336
Viene un camión
con la marea baja. Todos los jueves.

506
00:41:19,360 --> 00:41:21,136
¿Un camión?
Sí.

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,736
¿Qué tipo de camión?
¿Quién conduce este camión?

508
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
No puedo decirlo.

509
00:41:28,600 --> 00:41:31,016
Espera junto a la calzada hoy.

510
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Ya lo verás.

511
00:41:55,120 --> 00:41:58,456
¿Dijo August quién conducía
el camión? ¿Era Sunny Wray?

512
00:41:58,480 --> 00:42:00,776
Porque lo vi la noche en que
Cefin murió.

513
00:42:00,800 --> 00:42:03,216
-No pude conseguir nada más.
-de él. -DE ACUERDO.

514
00:42:03,240 --> 00:42:06,096
Creo que tiene miedo de alguien.

515
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Ah, bueno, lo averiguaremos pronto
cuando llegue este camión.

516
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
¿Podemos hablar de Ellis?

517
00:42:15,200 --> 00:42:18,456
Sé que la llevaste contigo cuando
fuiste a buscar el informe forense.

518
00:42:18,480 --> 00:42:20,376
Ellis puede ser de ayuda.

519
00:42:20,400 --> 00:42:22,536
¿DE ACUERDO?

520
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Y no vio el expediente.

521
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
No voy a denunciarte.

522
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
Veo que es complicado,
eso es todo lo que digo.

523
00:42:39,680 --> 00:42:41,576
La vi antes saliendo de la granja.

524
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
¿Cuándo?
Justo antes de hablar con August.

525
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
Quédate ahí. Espera al camión.

526
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
¿Jackie?

527
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
Por el amor de Dios, Jackie, déjame entrar.
Sé que estás ahí.

528
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
¡Mierda! Argh.

529
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
¿Qué es todo esto?

530
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
Joder.

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Esto es del caso.

532
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
Esto necesita ser devuelto. Ahora.

533
00:44:09,560 --> 00:44:12,296
Y estás sangrando.
Sí.

534
00:44:12,320 --> 00:44:14,616
Sólo tengo un poco de vidrio en el pie.

535
00:44:14,640 --> 00:44:17,256
-Vamos a echar un vistazo. Ven y siéntate.
-Abajo. - No pasa nada. - Ven y siéntate.

536
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Echaré un vistazo. Aquí tiene.

537
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
No es nada. Yo sólo...

538
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Aquí tiene. Aquí tienes.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
Ay.

540
00:44:49,160 --> 00:44:51,096
Se supone que es agua BAJA.
Lo sé.

541
00:44:51,120 --> 00:44:54,096
Hace una hora.
No va a volver.

542
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Estamos completamente aislados.

543
00:45:07,800 --> 00:45:10,216
Nunca dejaste de investigar,
¿verdad?

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,216
Sí, así es.

545
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
Acabo de empezar de nuevo, eso es todo.

546
00:45:15,840 --> 00:45:19,056
Aguanta.

547
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Gracias.

548
00:45:23,880 --> 00:45:25,536
Deng.

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,456
La calzada está cortada.

550
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Nadie entra ni sale.

551
00:45:30,320 --> 00:45:32,256
Es la marejada ciclónica.

552
00:45:32,280 --> 00:45:34,296
Está aquí.
Mierda.

553
00:45:34,320 --> 00:45:36,256
Voy a ver si August está en casa.

554
00:45:36,280 --> 00:45:38,576
DE ACUERDO. Tenemos que encontrarlo.

555
00:45:38,600 --> 00:45:40,336
Voy a ir a La Nave.

556
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Veré si puedo encontrarlo allí.
¿Vale?

557
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
¿Toro?

558
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
¿Puedo ir contigo?

559
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
Es Dylan, ¿no? Dylan Rees.

560
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
Es el padre.

561
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
Me lo dijo.

562
00:46:11,560 --> 00:46:13,736
¿Cómo?
Bueno, quiero decir,

563
00:46:13,760 --> 00:46:16,816
me dijo que
os estabais acostando.

564
00:46:16,840 --> 00:46:18,736
Y yo, er,

565
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
ya sabes, unir los puntos.

566
00:46:32,120 --> 00:46:35,016
Vi a Deng llegar a su casa.

567
00:46:35,040 --> 00:46:38,056
Oh, eso no fue nada, no,
que era sólo para, um ...

568
00:46:38,080 --> 00:46:40,416
-corroborar algo.
-¿Lo era?

569
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
No todos son sospechosos, Jackie.

570
00:46:51,480 --> 00:46:53,656
¿Recuerdas cuando te dije...

571
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
cuando te conté que Lydia
¿perdió los nervios con Ness?

572
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Oh, quería que me dijeras
que estaba loca.

573
00:47:03,720 --> 00:47:06,176
No había nada,
eso, por supuesto,

574
00:47:06,200 --> 00:47:09,176
ella no tuvo nada que ver.
Bueno, si eso es lo que querías, entonces

575
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
deberías habérselo dicho a un amigo,
no a un oficial de policía.

576
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Pensé que eras mi amigo.

577
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Bueno, te perdí, ¿no?

578
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Toros.

579
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
No era justo
que estuviera tan enfadada contigo.

580
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
En todo ese lío,
fui yo quien dudó de ella.

581
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
Estoy tratando de disculparme.
Lo sé, sí.

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Y que...
¿Qué quieres que te diga?

583
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
Que tú también te equivocaste.

584
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Cuando era joven, yo...

585
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
Perdí el único otro amigo
que he tenido también, ¿sabes?

586
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
Él...

587
00:48:25,120 --> 00:48:28,296
Murió. Sólo estaba...

588
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
Sólo éramos niños.

589
00:48:31,680 --> 00:48:34,496
Nunca me dijiste eso.
Sí. Sí, bueno,

590
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
Entonces también me equivoco.

591
00:49:01,520 --> 00:49:03,416
Si nos va a pillar, esta tormenta,

592
00:49:03,440 --> 00:49:05,176
todos nos hundiremos con el barco.

593
00:49:05,200 --> 00:49:08,576
¿Qué vas a tomar?
Nada para mí, no.

594
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
¿Ha venido August?
Suele estar por aquí.

595
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
¡Vengan rápido! ¡Rápido!

596
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
¡Está allí!

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky