Във филма ще видите нещо навярно опасно, незаконно, порочно,
вулгарно, безразсъдно, неморално и със сигурност глупаво.
Но също така е истина.
Горе-долу.
"СЪНКРУЗ IX" ПЛАВАЩО КАЗИНО
ФЛОРИДСКИ ПЛАВАТЕЛЕН КАНАЛ 2,43 ч.
Мислят си, че ще ми откраднат кучето и ще им се размине ли?
Моето куче ли ще закачат?
Моментът за разплата дойде.
ФЛОРИДА - СЛЪНЧЕВИЯТ ЩАТ РАЗПЛАТАТА
ОХРАНА
Щях да ги ударя като мълния.
В идеалния случай щях да сложа кораба на автопилот...
Да го насоча на запад
и да открадна цялото казино.
Всяко действие има противодействие.
Ако ми закачиш кучетата, ще последва противодействие.
Получиха го.
ТОВА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕЧЕ
Казвам се Кенет Ролърсън - Бързака.
БЪРЗАКА
Роден съм в Кракъртаун, Флорида.
ИСТОРИЧЕСКА ЧАСТ НА КРАКЪРТАУН
ВНИМАНИЕ, ЗЛО КУЧЕ
Роден съм на Хелоуин.
Родил съм се за 30 секунди.
Наложило се е акушерът да ме гони по коридора.
Винаги съм живял на бързи обороти, направо в лютеницата.
Цял живот съм така.
Само към едно нещо съм пристрастен и това е адреналинът.
Вършил съм какви ли не престъпления.
От грабеж на банка до изнудване, въоръжено нападение.
Притежание на взривно вещество.
Взривих един бар.
Само машината за лед остана от него.
Веднъж отвлякох един пич, за да плати брат му откуп.
Според прокуратурата.
Поне такова беше обвинението.
Влизай.
Я виж ти!
Забърквал съм се в какво ли не.
Мамка му!
Големи глупости съм правил.
Хванахте грешния човек.
Въпреки всичко, не съм изстрелвал и един куршум.
Няма сериозно пострадали.
Ако не броим главоболието.
ЧЕТИРИМА ОБВИНЕНИ В ЗАГОВОР ЗА ИЗНУДВАНЕ
Чувахме какви ли не неща, как Бързака бяга от закона,
и винаги съм си мислела, че той е много интересен образ.
Но ме беше страх от него.
Казвам се Джесика Кайт и отраснах до Кенет - Бързака.
ДЖЕСИКА ВОДЕЩА НА ПОДКАСТ
Не познавах Бързака като малък, но за него се носеха легенди.
Два пъти съм бягал от закона. Първият път беше между 85-а и 89-а,
а вторият път беше между 97-а и 2006-а.
Слушай ме внимателно.
Вторият път беше по-труден,
защото трябваше да оставя любимото си куче Шей.
Шей, в целия свят няма по-добро куче от теб.
Чу ли? Но имам работа.
Шей е в основата на всичко,
което тепърва ще ви разказвам.
Можех да поверя Шей единствено на моя приятел Уолт.
Можеш да ми я повериш.
А синът ти?
Синът му беше Джеръд.
Сигурно е бил на 18-19 години. Не съм сигурен на колко.
На 36 съм.
Знаеха, че си обичам кучето и затова го приютиха.
Ще я гледаме като очите си. - Добре. Обичам те, Шей.
Имаше едно ченге, което ми беше като трън в задника.
Аз съм трън в задника на Бързака. - Много странно изказване.
Казва се Бил... Разследващ полицай на ЩПФ.
ЩПФ = ЩАТСКА ПОЛИЦИЯ НА ФЛОРИДА
Дошли и взели Шей, за да я държат като заложник.
Полицаите казали на Бързака,
че ако не се предаде, ще приспят кучетата му.
Ядосах се.
Ядосан съм.
Не може просто така да ми отнемат кучетата и да ги убият като касапи.
Много съм ядосан.
Ще си платят скъпо.
Заведох жена си на "Сънкруз" и...
Нямаше търпение да удари джакпота.
Тогава ми хрумна да открадна плаващото казино "Сънкруз".
Запазете си място на плаващото казино!
С по два курса на ден по Бреговия канал...
Така е искал да им го върне.
Око за око, зъб за зъб.
В ума на Бързака това е било съвсем логично.
Откраднеш ли ми кучето, ще убия котката ти. Това и направих.
За резервация се обадете на... - Мамка ти!
Измислих идеален план как да обера казиното.
Двеста и петдесет хиляди долара.
Не играех на дребно.
Знаех, че на борда държат 250 хиляди долара
и ги исках до последния цент.
Приятелят ми Уолт щеше да ми помогне.
Разчитай на мен, Бързак.
Съвсем сериозен съм, Уолт. Искам те трезвен.
Кълна се в гроба на мама, че няма да те разочаровам.
Добре.
Първата стъпка беше пазачът.
Трябваше да вземем картата му.
КАЗИНО "СЪНКРУЗ" ОХРАНА
Къде ми е пищовът?
Беше пълничък пич.
Лесна работа.
Добре, хайде.
В идеалния случай щяхме да стигнем до сейфа...
Хайде.
Да!
... да вземем парите...
... да сложим кораба на автопилот.
И да отплаваме на запад.
Искаше да откраднеш целия кораб ли? - Целия кораб, да.
На сто процента.
На сто процента исках да открадна целия кораб.
Разбирате ли?
Това беше в идеалния случай, но просто не се случи така.
Ако нещо може да се обърка, ще се обърка.
И точно съгласно закона на Мърфи, всичко направо си разказа играта.
НОЩТА НА ОБИРА
Ето какво се случи наистина.
Уолт!
Готов ли си?
В нощта на обира отивам у Уолт и...
Трезвен съм като краставичка! Добре съм.
Пичът беше пиян на мотика.
Мамка му, бе!
Когато по новините кажат, че е имало обир, грабеж или нещо такова,
не си представяйте филмов обир.
БЛЕЙН БИВШ НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦИЯТА
Казвам се Блейн Коръл и 35 години работих като полицай.
След това станах лицензиран частен детектив.
Търся си пищова.
Къде се загуби?
Повечето крадци и обирджии не са ядрени учени,
защото нямаше да опрат до обири и грабежи.
Викам му: "Днес е денят."
Днес е денят! Уолт, нали ми каза, че мога да разчитам на теб?
Можеш да разчиташ на мен!
Кълна се, че никога не съм ти забивал нож в гърба.
Викам му: "Уолт, не мога да те взема, натряскал си се като за световно."
Аз съм се натряскал? - Поне си дай ключовете за пикапа.
"Разплатата" се развали.
РАЗПЛАТАТА
Мътните го взели!
Чакай. Хрумна ми нещо.
Да съм взел Джеръд.
Джеръд.
Само Джеръд беше в състояние да помогне и си викам: "Хубаво тогава".
Нямах друг избор.
И взех Джеръд.
Което се оказа огромна грешка.
Няма да видите подготвени обирджии
като от "Бандата на Оушън" или "Мисията невъзможна".
Това не са хора, на които им сече пипето.
Отиваме близо до задната част на будката на пазача.
Джеръд е до мен. Прошепнах му: "Стой близо до мен."
Стой близо до мен. - Добре.
Поех дъх...
Добре, три, две, едно, влизаме!
Горе ръцете! Пусни поничката и кафето, глупако!
Казах му, че това е наистина обир.
Това наистина е обир. Обир! - Глупак такъв!
И тогава Джеръд влезе направо с вратите.
Джеръд, свали си пищова, бе!
Какво?
Махни го! Дай ми тиксото.
Тиксото ли? - Бързо го давай.
Само трябваше да вържем пича с тиксо.
Бързо! - Добре, де!
Но в това време...
Пазачът си посегна към крака,
все едно искаше да вземе нещо.
И аз го повалих.
Тук някъде е.
Дай ми тиксото, бе! - Секунда. Тук някъде е.
Мамка му, Джеръд!
Хвърли го!
Трябваше да го приспя.
Ето го!
Главите им са пълни с мухи.
След като вързах пазача...
Нищо не виждам!
И аз не виждам... - Майната му.
Какво стана? - Хайде.
Добре.
Стегни се!
Откраднах горелката...
Само секунда...
Хайде, де! - Много е трудно.
Ацетиленова горелка.
Добре... - Да.
Занесохме я до сейфа.
Запалихме горелката и купонът започна.
Искахме да пробием сейфа, където можем.
Искахме да го отворим.
Ама не ще и не ще.
Мамка му!
Не си бях дал сметка колко голям е сейфът.
Сигурно е стоманен. - И сега?
Млъквай! Опитвам се да мисля.
Ей сега.
Знаех, че там държат заредени банкомати.
Нямахме друг избор.
Имам план "Б".
Планът "Б" беше да вземем банкоматите.
Ритнах го.
И така падна по стълбите.
И ние мъкнем банкоматите пред погледа на вързания пазач.
Погледна под маската и каза: "Не знам къде сте повлекли банкоматите."
Не знам къде сте повлекли банкоматите.
"Не можете да ги откарате."
Не можете да ги откарате.
"Тъй ли?", викам аз. "А кадилакът на кого е?"
А кадилакът на кого е?
И той...
Не! Не ми пипайте кадилака! Това е скъпото ми бебче!
Не го пипайте!
Бутай, Джеръд! - Бутам!
Исках и двата.
Единият - в багажника, другият - отзад.
Пръстите ме болят! - Хайде, де! Готов ли си?
Мамка му мръсна!
Мътните ви взели!
Вкарвахме единия на задните седалки.
Спрете! Спрете! Спрете!
Обаче на проклетия банкомат му трябваше един сантиметър да се побере.
Влиза! Влиза!
Не успях... Просто нямаше начин да влезе, а се опитах.
Дявол да го вземе! Няма да се побере.
Не се побираше отзад, а направих всичко възможно.
Така че взех само единия.
Няма да се измъкнеш!
Пазачът крещеше: "Няма да можеш да отвориш портала!"
Няма да можеш да отвориш портала!
Погледнах Джеръд и му викам: "Дръж се."
Свалих една предавка.
Ударих портала сигурно с 80 и вратите се разлетяха.
И си плюх на петите.
Майка ти...
Не се отваря!
Мамка му мръсна!
Мамка му мръсна.
Мислех, че ще има дребни пари, а се оказаха само по 20.
И се оказа, че в него има... Поне според прокуратурата има 32 хиляди.
И това беше.
Не пипнах толкова, колкото исках, но...
За мен беше достатъчно да им го върна за кучетата.
И така.
Когато обрал водното казино "Сънкруз",
той е знаел, че ще го преследват, и затова избягал в Масачузетс.
ДОБРЕ ДОШЛИ В МАСАЧУЗЕТС
Там се представял като "Брус Клейтър".
Имах много псевдоними.
Едуард Морис, Джеф Робъртсън, Джак Кук, Елистийн Барнс.
Но тогава бях Брус Клейтър.
Благодаря.
Седя си в бара и си говоря с едно момиче
и чух името си по телевизията.
Полицията на щата Флорида
издирва Кенет Скот Ролърсън за обир на плаващо казино.
Аз съм Джон Уолш и ви предавам от Центъра по престъпления.
Лов за престъпници с Джон Уолш!
Дават "Издирвани в Америка" и показват моята снимка.
Това е скорошна снимка на Ролърсън.
Мацката ми вика, че този приличал на мен.
"Брус, тоя ти е одрал кожата."
Брус, тоя ти е одрал кожата. - Виж ти.
И след петнадесетина секунди викат: "Той се представя и като Брус Клейтър".
Той се представя и като Брус Клейтър.
И тя вика: "Ама той се казва като теб."
Ама той се казва като теб. - Виж ти.
Всички го погледнали. Абсолютно всички.
Викам: "Това са глупости. Ако някой си мисли, че съм тоя,
да вдигне слушалката и да звънне."
Това са глупости! Вдигнете слушалката!
Един приятел вика: "Никой няма да припари до телефона."
Никой няма да припари до телефона.
А барманката каза: "Събери си партакешите. Ще викна такси."
Ще викна такси.
Благодаря.
Чакай! Обичам те, Брус Клейтър!
Я виж ти.
Събирам си партакешите.
И след пет минути се качвам в таксито.
Когато някой обере банка или казино,
най-вероятно е полицията да ги залови,
след като са извършили престъплението, защото са направили някаква глупост,
а не да ги залови в хода на самия обир.
Надясно.
В крайна сметка ме пипнаха.
Но това е друга история и няма да ви надувам главите с нея.
Хванахте ме, защото така поисках, но няма да ви надувам главите с това.
Цял живот бягах от полицията и тя най-сетне ме залови.
След година в затвора дойде неочакван посетител.
Не я бяха умъртвили! Сладката Шей беше жива!
Но това е зад гърба ми.
РЕКА УИТЛАКУЧИ
В момента чистя реката, около която отраснах -
река Уитлакучи.
Виждате къде реката се затлачва. Не трябваше да я прекъсват.
От петгодишен се къпя в тази река
и ме боли да я виждам в такова състояние след толкова време.
Това всичко е замърсяване. Кой ще пусне децата си в тези води?
Всичко в живота ми
ме е подготвило за най-важното ми дело - да изчистя тази река.
Престъпниците се надушваме.
затова ми повярвайте, че престъпници тровят тази река.
Ще полудея от яд.
Обичаме Бързака.
Бързака си е бързак. Винаги ще си остане той.
Ако не ви харесва, ще си разплетем чорапите от яд.
Мамо, дават ме по телевизията!
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев