Ono što ćete vidjeti možda je opasno, nezakonito, neetički,
sitničavo, pogrešno, nemoralno, i svakako glupo.
Ali je sve i istinito.
Recimo.
SUNCRUZ IX KASINO NA VODI
FLORIDSKI PLOVNI KANAL
Mislili su da će mi oteti psa i proći nekažnjeno?
Ne zajebavajte se s mojim psom.
Ali došlo je vrijeme za osvetu.
FLORIDA - SUNČANA DRŽAVA - OSVETA
OSIGURANJE
Htio sam ih napasti pa odmagliti.
Idealno bi bilo prebaciti to čudo na automatsko upravljanje...
Punom parom prema zapadu,
i ukrasti taj prokleti kasino.
Svaka akcija izaziva reakciju.
Ako petljate s mojim psima, očekujte reakciju.
I bogme su dobili reakciju.
TO JE FLORIDA, STARI
Zovem se Kenneth „Speedy” Raulerson...
Živim u Crackertownu na Floridi.
POVIJESNI CRACKERTOWN
OŠTAR PAS
Rođen sam u Noći vještica.
Izletio sam za 30 sekundi.
Liječnik me morao loviti niz hodnik da me pljesne po dupetu.
Bio sam kao da mi crvi u guzici imaju mlazni pogon.
Takav sam cijeloga života.
Ovisan sam samo o jednoj stvari, a to je adrenalin.
Počinio sam sve zločine koje možete zamisliti.
Od pljačke banke, iznude, do teškog napada vatrenim oružjem.
Naoružan eksplozivnom napravom.
Raznio sam bar.
Sravnio ga sa zemljom. Ostao je samo ledomat.
Oteo sam brata nekog tipa i natjerao tog tipa da mi plati.
Navodno.
Za to sam optužen.
Upadaj.
Gle ovo.
Ponekad je znalo zagustiti.
Sranje!
Radio sam dosta gluposti.
Ovaj put imate pogrešnoga.
Tijekom svih mojih ispada nije ispaljen nijedan metak.
Nitko nije imao ozbiljnih ozljeda.
Osim glavobolje.
ČETVORICA OPTUŽENA ZA IZNUDU I PLJAČKU, NAORUŽANI I OPASNI
Svi smo slušali priče da je Speedy u bijegu.
Svaki put bih pomislila: „Taj tip je fascinantan.”
Ali u isti mah me plašio.
Zovem se Jessica Kite i prva sam susjeda Speedyja Raulersona.
JESSICA PODCASTERICA
Nisam poznavala Speedyja kao klinka, ali znala sam legendu o njemu.
Legendu o Speedyju.
Dvaput sam bio bjegunac.
Prvi put od 1985. do 1989.
Potom od početka 1997. do 2006.
Dobro, slušaj.
Drugi mi je put u bijegu bilo puno teže
jer sam morao ostaviti svoju ljubljenu kujicu Shay.
Shay, ti si najbolji pas na svijetu.
Čuješ? Al' moram gibat'.
Shay je pravi pokretač
priče koju ću vam ispripovijedati.
Moj frend Walt bio je jedini kome bih povjerio Shay.
Imaj povjerenja u mene, Speedy.
Da. A tvoj mali?
Jared mu je bio sin.
Imao je možda 18 ili 19 godina. Nisam siguran.
Imam 36 godina.
Znali su koliko mi je stalo do nje, pa su je primili.
Dobro ćemo paziti na nju.
U redu. Volim te, Shay.
Bio je jedan agent zakona i reda koji se napalio na mene.
Napalio sam se na Speedyja.
To je čudna izjava.
Zove se Bill ****, specijalni agent FDLE.
FLORIDSKE REDASTVENE SNAGE
Došli su po Shay i doslovno je držali kao taokinju.
A FDLE je poručio Speedyju:
„Ako se ne predaš, uspavat ćemo ti psa.”
Bio sam ljut.
Ljut sam.
Ne možete ići naokolo, otimati ljudima pse i hladnokrvno ih ubijati.
Jako sam ljut.
Platit ćete mi za ovo.
Odveo sam suprugu na SunCruz.
Nije mogao dočekati da osvoji glavni zgoditak.
Tad sam počeo planirati pljačku SunCruz kasina na vodi.
Rezervirajte svoje mjesto u SunCruz kasinu.
Dvaput dnevno isplovljava od Marthe na Priobalnoj...
Mislio je da će tako biti kvit.
Oko za oko.
Meni to nema smisla, ali Speedyju ima.
Ukradi mi psa i ubit ću ti mačku.
I tako sam im sredio mačku.
- Rezervacije na broj 1-800-47... - Odjebi.
Smislio sam savršen plan za pljačku kasina.
Dvjesto pedeset tisuća dolara.
Htio sam da bude veliko.
Znao sam da na tom brodu ima 250 000 dolara.
I ja ću počistiti sve.
Moj frend Walt bi mi pomogao.
Računaj na mene, Speedy.
Ozbiljno, Walte. Nema cuganja.
Kunem se majčinim grobom, neću te iznevjeriti.
Okej.
Prvi korak bio je noćni čuvar.
Trebali smo njegovu karticu.
SUNCRUZ CASINO OSIGURANJE
Gdje mi je prokleti pištolj?
Bio je krupan momak.
Lako.
Idealno bi bilo provaliti u veliki sef...
Idemo.
To.
Uzeti novac.
Popeti se i prebaciti to čudo na automatsko upravljanje.
I krenuti punom parom prema zapadu.
Ukrao bi cijeli kasino na vodi?
Htio sam ukrasti cijeli brod.
Bih, sto posto.
Sto posto bih ukrao cijeli brod.
Okej?
Tako bi bilo u savršenom svijetu, ali to nije bio slučaj.
Murphyjev zakon. Ako nešto može poći po krivu, poći će.
A u skladu s Murphyjevim zakonom, sve je otišlo kvragu.
NOĆ PLJAČKE
Plan je bio savršen, ali evo što se dogodilo.
Hej, Walte!
Hej.
Walte, jesi spreman?
Te noći kad je planirana pljačka odem do Walta...
Dobar sam. Držim se.
Tip je bio pijan kao majka.
Sranje.
Kad se vijest o pljački ili pljački banke
ili nečemu sličnom prenosi u medijima,
ona nije poput onoga što vidite u filmovima.
UMIROVLJENI ZAMJENIK ŠEFA POLICIJE
Zovem se Blaine Coral. Radio sam 35 godina kao policajac.
Postao sam privatni istražitelj s licencom.
Treba mi pištolj.
Proklet bio.
Većina tih tipova nisu najbistriji,
inače ne bi radili to što rade.
Rekao sam mu: „Večeras nastupamo.”
Večeras nastupamo! Walte, rekao si da računam na tebe.
Kunem se, možeš računati na mene
jer nikad te nisam iznevjerio.
A ja sam mu odgovorio: „Ne možeš sa mnom u takvom stanju.
Potpuno si pijan.”
Ja sam potpuno pijan?
Samo mi daj ključ da barem posudim tvoj kamionet.
Osveta je u kvaru.
OSVETA
Pas mater!
Čekaj, imam ideju.
Rekao je: „Povedi Jareda. On će ići.”
Jarede.
Jared je bio jedini koji može ići. Pa sam rekao: „Dobro, nek ide kvragu.”
Nisam imao drugog izbora.
Pa sam poveo Jareda.
Što se pokazalo pogrešnim.
Nikad nećete vidjeti nešto poput Nemoguće misije
ili Oceanovih jedanaest. Taj tip pljačkaša.
Općenito imaju vrlo malo mozga.
Prišao sam bliže prikolici,
stražnjem dijelu prikolice.
Jared mi je bio blizu.
Došapnuo sam mu: „Ostani uz mene.”
Dobro, ostani uz mene.
Okej!
Duboko sam udahnuo...
U redu, tri, dva, jedan, kreni.
Ajmo, ruke u vis. Spusti krafnu i kavu, pasji skote.
Rekao sam mu da je to pljačka. Ozbiljno je.
- Ovo je pljačka. Ozbiljno je. - Kurvin sine!
A onda uleti Jared, sav nabrijan.
Pas mater, Jarede, miči taj pištolj s mene.
Što?
Ne, miči to s mene! Daj mi ljepljivu traku.
- Traku. Aha, da. - Daj, požuri se.
Zapravo smo samo trebali sputati tipa trakom.
- Brže! - Evo, sad ću!
Ali dok se to odvijalo...
Čuvar je ovako stavio ruku,
kao da za nečim poseže.
Pa sam ga srušio na tlo.
Ovdje je negdje.
Daj mi tu prokletu traku!
Mora biti ovdje. Samo malo.
U vražju mater, Jarede!
Brzo! Dobaci mi je.
Morao sam ga nježno lupnuti.
Našao sam je!
Ponavljam, nemaju mozga.
Kad sam ga sputao trakom...
Ne vidim kurca.
- Ni ja. - Jebem ti. U vražju mater.
- Što je bilo? - Idemo. Hajde.
Okej.
Prestani se zajebavati.
Ukrao sam letlampu...
Okej, ja ću...
- Idemo. - Ovo je teško.
S acetilenom.
- Okej. - Da.
Odvukao sam je do sefa i...
Kresnuo je i upalio.
Htio sam probušiti rupu bilo gdje.
Probali smo provaliti.
I nije nam išlo.
Sranje! Kvragu!
Nisam znao koliko je velik i čvrst taj sef.
Sigurno je od čelika.
Što ćemo sad?
Začepi, Jarede. Razmišljam.
Smišljam nešto.
Već sam znao gdje stoje bankomati.
Znao sam što trebam učiniti.
Imam rezervni plan.
Bankomati su bili rezervni plan.
Samo sam ga šutnuo.
Skroz do dna stepenica.
Mi guramo taj bankomat, a tip nas promatra.
Viri ispod te maske i kaže:
„Kamo ćete s tim?”
Kamo ćete s tim?!
„Nećete to iznijeti odavde.”
Nećete to iznijeti odavde.
A ja sam rekao: „Ma nemoj? Čiji je ono Cadillac?”
Čiji je ono Cadillac?
A on će...
Ne! Mičite se od tog Cadillaca. To je moja bebica!
Mičite se od tog auta!
- Samo guraj. Guraj, Jarede, guraj! - Pa guram!
Uzet ću dva.
Jedan ću ubaciti na stražnje sjedalo, a drugi u prtljažnik.
- Bole me prsti. - Hajmo. Spreman? Guraj!
O, pas mater!
Jebem ti! U vražju mater!
Prvi smo probali ubaciti na stražnje sjedalo.
Prestanite!
Tom vražjem bankomatu trebao je
još centimetar da stane na stražnje sjedalo.
Ulazi!
Nisam mogao, baš nikako...
Ništa nisam mogao. A namučio sam se.
Jebemti! Ne stane!
Nije stao na stražnje sjedalo. Vjerujte, probao sam.
Pa sam se morao zadovoljiti jednim.
Ne možete pobjeći!
Čuvar je rekao: „Nećete proći kroz vrata.”
Nećete proći kroz vrata!
Pogledao sam Jareda i rekao mu: „Drž' se.”
Ubacio sam u brzinu.
I dao gas.
Vrata su se samo...
I odjurio sam odande.
Majku ti...
Ovo govno se ne otvara!
Pas mater!
Pas mater.
Mislio sam da će tu biti petaka i desetki. Samo dvadesetice.
Navodno je ondje bilo 32 000 dolara.
To je bilo sve. Mislim,
nisam uzeo ni približno koliko sam planirao.
Smatrao sam da je to dovoljna osveta za te pse.
Pa...
Kad je navodno opljačkao brod Suncoast Casino,
znao je da će ga tražiti, pa je pobjegao u Massachusetts.
DOBRO DOŠLI U MASSACHUSETTS
Predstavljao se kao Bruce Clayter.
Imao sam nekoliko imena.
Edward Morris, Jeff Robertson, Jack Cook, Ellisteen Barnes.
Ali tad sam bio Bruce Clayter.
Hvala.
I tako ja sjedim u baru, brbljam s nekom mladom damom,
kad čujem svoje ime na TV-u.
Floridske redarstvene snage traže
Kennetha Scotta Raulersona zbog pljačke kasina na vodi.
Ja sam John Walsh s hitnim upozorenjem Centra za zločine.
Pridružite se potjeri s Johnom Walshem.
U emisiji Najtraženiji u Americi pokazuju moju sliku.
Ovo je nedavna Raulersonova fotografija.
Ona pogleda sliku, pa mene
i kaže: „Kvragu, Bruce, ovaj je isti ti.”
- Kvragu, Bruce, ovaj je isti ti. - Tko bi rekao?
A onda, kunem se, deset ili petnaest sekundi potom
dodaju: „Predstavlja se i kao Bruce Clayter.”
Predstavlja se i kao Bruce Clayter.
Ona kaže: „I zove se kao ti!”
Bruce, i zove se kao ti.
Ma zamisli ti to.
Svi su ga gledali.
Rekao sam: „To je hrpa pizdarija.”
Rekao sam: „Ako netko misli da sam to ja,
eno vam govornica. Dojavite im.”
Dojavite im. Jer ovo je pizdarija.
Drugi moj prijatelj rekao je:
„Da se nitko nije približio ovom telefonu.”
Da se nitko nije približio ovom telefonu.
A barmenka je rekla: „Spakiraj se. Pozvat ću ti taksi.”
Pozvat ću ti taksi.
Hvala.
Čekaj. Volim te, Bruce Claytere.
Zamisli ti to.
Otrčao sam gore spakirati se.
Za pet minuta došao je taksi i ja sam otišao.
Ako netko opljačka banku ili kasino ili što god,
veća je vjerojatnost da će ga uhvatiti
zbog neke gluposti ili pogrešnog koraka,
ili zato što nije uklonio tragove,
nego da će ga uhititi
dok bježi s poprišta.
Okrenite se nadesno.
Na koncu me jesu uhvatili.
Ali to je priča za neki drugi put.
Uhvatili ste me zato što sam htio.
Ali neću danas o tome.
Moj vječni bijeg od policije napokon je okončan.
Otprilike godinu dana poslije netko me posjetio u zatvoru.
Nisu je uspavali. Moja Shay još je bila živa.
Ali sve je to bilo davno.
RIJEKA WITHLACOOCHEE
Danas se trudim očistiti rijeku na kojoj sam odrastao,
donji tok rijeke Withlacoochee.
Kao što vidite, ovdje su blokirali tok rijeke.
Nisu je trebali prepoloviti.
Na toj sam rijeci od pete godine života.
Dođem doma nakon toliko godina, a moja rijeka izgleda ovako.
To je pravo zagađenje. Tko bi htio da mu djeca plivaju u ovom?
Sve što sam učinio u životu
pripremilo me na novu životnu pustolovinu
s ovom rijekom.
Samo lopov prepoznaje lopova.
Dakle, vjerujte mi, ovu rijeku uništavaju lopovi.
To me ljuti.
On je naš Speedy. Volimo ga.
Da, on je Speedy, kužite? Uvijek će biti Speedy.
Ako vam se to ne sviđa, tko vas šiša.
Mama, vidi me sad.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc