Ami most következik, az veszélyes, illegális, tisztességtelen,
alantas, elhibázott, erkölcstelen és a létező legnagyobb hülyeség.
De mind igaz.
Mondjuk.
A SUNCRUZ IX KASZINÓHAJÓ
Azt hitték, ellopják a kutyámat, és megússzák?
Baszakodj csak a kutyámmal!
De most eljött a bosszú ideje.
FLORIDA - A NAPFÉNY ÁLLAMA BOSSZÚ
BIZTONSÁGI ŐR
Le akartam csapni rájuk, aztán tipli.
Ideális helyzetben előbb robotpilótára kellett volna tenni ezt a szart...
...teljes gőzzel nyugat felé,
és ellopni az egész rohadt kaszinót.
Minden tettnek van következménye.
Ha a kutyáimmal szórakozol, meglesz a következménye.
És meg is kapták.
HAVER, EZ FLORIDA!
Kenneth „Speedy” Raulerson vagyok...
a floridai Crackertownból.
CRACKERTOWN ÓVÁROS
ROSSZ KUTYA
Halloween éjjelén születtem.
Sőt, fél perc alatt megszülettem.
A dokinak utánam kellett rohannia, hogy a seggemre vágjon.
A hangsebesség tízszeresével tepertem, és égett a hajam.
Egész életemben.
Csak egy dolog van, amitől függök, az adrenalin.
Minden bűntényt elkövettem, ami csak létezik.
A bankrablástól a zsaroláson át a fegyveresen elkövetett testi sértésig.
Életveszélyes robbanóanyag birtoklása.
Felrobbantottam egy krimót.
Porig zúztam. Semmi sem maradt állva, csak a jéggép.
Elraboltam egy csávó öccsét, és váltságdíjat kértem érte.
Állítólag.
Csak mert most ezzel vádolnak.
Ez az!
Ezt nézd!
Megéltem már pár necces helyzetet.
Baszki!
Csináltam nagy baromságokat.
Nem a tettest kapták el.
De a sok balhé során sosem dördült el egy lövés sem.
Senkinek sem esett komoly baja.
A fejfájást kivéve.
NÉGY FÉRFIT VÁDOLNAK ZSAROLÁSSAL BANKRABLÁS VÁDLOTTJA
Hallani a sztorikat, hogy Speedy menekül,
és mindig azt gondoltam, hogy nagyon érdekes fickó.
De ugyanakkor féltem is tőle.
Jessica Kite vagyok, kis koromban Speedy Raulerson szomszédja voltam.
PODCASTKÉSZÍTŐ
Személyesem nem ismertem gyerekkoromban, de hallottam a hírét.
Speedy legendáját.
Kétszer menekültem a törvény elől.
Először 1985-től 1989-ig voltam szökésben,
aztán 1997 elejétől 2006-ig megint.
Oké, figyi!
Másodjára sokkal nehezebb volt,
mert imádott kutyámat, Shayt hátra kellett hagynom.
Shay, te vagy a legjobb istenverte eb, akit valaha ismertem.
Hallod? De mennem kell.
Konkrétan Shay az oka,
hogy elkezdődött az egész sztori, amit mindjárt elmesélek.
A haverom, Walt igazából az egyetlen, akire rá mertem bízni Shayt.
Rám bízhatod, Speedy.
Ja. De mi van a fiaddal?
Jared volt a fia.
Kábé... úgy 18 éves lehetett, vagy 19. Nem tudom.
Én 36 vagyok.
Tudták, mennyire szeretem, és befogadták.
Jól gondját viseljük.
Jól van. Szeretlek, Shay.
Volt egy bizonyos rendőr, aki rám volt kattanva.
Rá vagyok kattanva Speedyre.
Elég fura ilyet mondani.
A neve Bill ****, az FDLE különleges ügynöke.
FDLE = „FLORIDAI BŰNÜLDÖZÉSI MINISZTÉRIUM”
Odamentek, és elvitték Shayt, konkrétan túszul ejtették.
És az FDLE megmondta Speedynek:
„Ha nem adja fel magát, elaltatjuk a kutyáját.”
Pipa lettem.
Pipa vagyok.
Nem vihetik el valaki kutyáját csak úgy, hogy hidegvérrel meggyilkolják.
Nagyon pipa vagyok.
Vagy drágán megfizetnek érte.
Elvittem az asszonyt a SunCruzra, és...
Alig várta, hogy megüsse a főnyereményt.
Akkor kezdtem el kitervelni, hogy elkötöm a SunCruz kaszinóhajót.
Foglalja le a helyét a következő SunCruz Casinón.
Naponta két járat Martha'sból a part menti...
Azt találta ki, hogy így vág vissza.
Szemet szemért.
Én nem értem miért, de Speedy szerint tökéletes terv.
Ellopod a kutyámat, kinyírom a macskádat.
És kinyírtam a rohadt macskájukat.
- Foglaláshoz hívja a 1-800-47... - Baszódj meg!
Kitaláltam a tökéletes tervet a kaszinó kirablására.
Kétszázötvenezer dollár.
Csak hogy ne aprózzuk el.
Tudtam, hogy 250 000 dollár van azon a hajón,
és meg akartam szerezni.
És tudtam, hogy Walt haverom segíteni fog.
Számíthatsz rám, Speedy.
Komolyan, Walt, nincs pia. Érted?
Anyám sírjára esküszöm, nem hagylak cserben.
Jól van.
Az első lépés az éjjeliőr volt.
Kellett a belépője.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Hol van a pisztolyom?
Testes fickó volt.
Sima ügy.
Gyere! Erre!
Ideális esetben bejutunk a trezorba...
Gyerünk!
Igen!
...fogjuk a pénzt...
felmegyünk, és robotpilótára tesszük a teknőt...
aztán elindulunk nyugatnak.
El akarta lopni az egész hajót?
Igen, az egészet.
Aha, naná, 100 százalék!
Tutira el akartam lopni az egész hajót.
Oké?
Ideális helyzetben ez lett volna, de nem így történt.
Murphy törvénye. Ami el tud romlani, el is romlik.
És Murphy törvényének megfelelően gyakorlatilag minden elcsesződött.
A RABLÁS ÉJSZAKÁJA
Ez volt a terv. De mondom, mi történt.
Hé, Walt!
Helló!
Készen állsz, Walt?
A rablás éjjelén átmentem Walthoz...
Frankón. Minden oké.
Mit ad Isten? Saturészeg volt.
Bakker!
Ha az ember valami rablást vagy ilyesmit lát a médiában,
az sosem olyan, mint a filmekben.
NYUGALMAZOTT RENDŐRKAPITÁNY-HELYETTES
Blaine Coral vagyok, 35 évet húztam le a rendőrségnél.
Utána C kategóriás magánnyomozói engedélyt szereztem.
Kell a pisztolyom.
A rossebbe!
Ezek a fickók nem atomfizikusok,
különben nem csinálnának olyasmiket, amit csinálnak.
Mondom neki: „Ma van a napja.”
Ma van a napja! Walt, azt mondtad, számíthatok rád.
Istenemre, számíthatsz rám,
mert elhiheted, sose tettem neked keresztbe.
Erre azt mondtam neki: „Walt, nem jöhetsz ilyen állapotban.
Túl részeg vagy.”
Túl részeg vagyok?
Add ide a kulcsot, hadd vigyem el a kocsit!
De Payback lerobbant.
Az istenit neki!
Várj, van egy ötletem!
Azt mondta: „Vidd Jaredet!”
Jaredet.
Jared volt az egyetlen, aki jönni tudott. Gondoltam: „Oké, egye fene!”
Nem volt választásom.
Hát elvittem Jaredet.
Ami nagy hiba volt.
Ezek nem Mission Impossible
vagy Tripla vagy semmi szintű tolvajok.
Általában elég kevés agysejtjük működik egyszerre.
Kicsit közelebb mentem a lakókocsihoz,
a lakókocsi hátuljához.
Jared ott lihegett a nyakamban.
Mondom neki: „Tapadj rám!” Suttogva mondtam.
Oké, tapadj rám!
Oké!
Nagy levegő...
Egy, kettő, három, gyerünk!
Oké, fel a kezekkel! Dobd el a kávét meg a fánkot, faszfej!
Mondtam neki, hogy ez egy rablás. Nem viccelek.
- Ez egy rablás! Nem viccelek! - A kurva anyád!
Erre beront Jared, pisztollyal a kezében.
Az istenit, Jared, vidd innen a pisztolyt!
Mi?
Tedd már le! Add ide a szigszalagot!
- Szigszalag. Ja. - Gyerünk már!
Igazából csak annyi volt a dolga, hogy összekötözze.
- Igyekezz! - Hozom már!
De eközben...
Az őr nem maradt nyugton,
hanem keresett valamit.
Szóval levittem a földre.
Itt van valahol.
Add már ide a rohadt szigszalagot!
Itt van valahol! Várjál!
Az istenit, Jared!
Gyorsan! Dobd ide!
Kicsit fejbe kellett kólintani.
Megvan!
Ez megint nem sok észre vall.
Miután összekötöztem a szigszalaggal...
Szart se látok.
- Én se látok semmit. - A faszomba ezzel!
- Mi történt? - Menjünk! Gyere!
Oké.
Ne baszakodj már!
Lenyúltam egy lángvágót...
Oké, hozom...
- Gyerünk már! - Ez tök nehéz!
Acetilénes lángvágót.
- Oké. - Jó.
Odamentem a trezorhoz, és...
Állítsd fel, és gyújtsd meg ezt a szart!
Csak megpróbáltam egy lyukat csinálni rajta valahol.
Hogy bejussunk.
De semmi, haver.
Baszki! Az istenit!
Nem tudtam, milyen nagy és masszív a trezor.
Biztos acélból van.
Most mit csináljunk?
Kussolj, Jared! Gondolkozni próbálok!
Újratervezek.
Előtte már tudtam, hogy vannak ott ATM-ek.
És tudtam, hogy mi legyen.
Megvolt a vésztervem.
Az ATM-ek. Ez volt a vésztervem.
Úgyhogy lerúgtam.
Legurult a lépcső aljára.
Talicskázzuk nagyban az ATM-et, az őr meg nézi.
Kilátott a maszk alól, és azt mondta:
„Mit gondoltok, hova mentek azzal?”
Mit gondoltok, hova mentek azzal?
„Nem tudjátok elvinni!”
Nem tudjátok elvinni!
Mire én: „Azt mondod? Kié az a Cadillac?”
Kié az a Cadillac?
Ő meg...
Ne! Húzzatok el attól a Cadillactől! Az az én kicsikém!
Hozzá ne merjetek nyúlni!
- Toljad, Jared! Gyerünk! - Tolom!
Kettőt viszek el.
Egyet a hátsó ülésen, egyet a csomagtartóban.
- De fáj az ujjam! - Gyerünk! Mehet? Told!
A kurva életbe!
Bassza meg! A kurva életbe!
Próbáljuk betuszkolni az elsőt hátra.
Ne! Ne már!
A rohadt ATM kábé
egy centire lógott ki a hátsó ülésről.
Be fog férni!
Nem tudtam... sehogy se...
Nem tudtam berakni, pedig próbáltam.
A rohadt életbe! Nem fér be!
Nem fért be a hátsó ülésre. Pedig mindenhogy próbáltam.
Meg kellett elégednem eggyel.
Úgyse tudjátok elvinni!
Az őr azt mondta: „Sosem juttok át vele a kapun!”
Sosem juttok át vele a kapun!
Ránéztem Jaredre, és azt mondtam: „Na várj!”
Sebességbe raktam a csotrogányt.
És úgy 80-nal nekirongyoltam.
A kapu meg, bumm...
Aztán elhúztunk onnan a francba.
A kurva...
Ez a rohadék meg se moccan!
Hogy rohadnál meg!
A kurva anyád!
Azt hittem, ötösök és tízesek. De húszasok voltak.
Állítólag pont 32 000 dollár volt benne.
És ennyi volt. Vagyis,
távolról se kaszáltam annyit, amennyit akartam, de...
elégtételt vettem a kutyákért.
Szóval...
Amikor állítólag kirabolta a Suncoast kaszinóhajót,
tudta, hogy a nyomában vannak, ezért elszökött Massachusettsbe.
KÖSZÖNTJÜK MASSACHUSETTSBEN!
Ott felvette a „Bruce Clayter” álnevet.
Van jó néhány álnevem.
Edward Morris, Jeff Robertson, Jack Cook, Ellisteen Barnes.
De akkor Bruce Clayter voltam.
Köszönöm!
Pont a bárban dekkoltam és egy szöszivel dumáltam,
amikor meghallottam a nevemet a tévében.
A Floridai Bűnüldözési Minisztérium
Kenneth Scott Raulersont körözi egy kaszinóhajó kirablása miatt.
John Walsh vagyok egy sürgős felhívással a Bűnközpontból.
Tartsanak John Walshsal a hajtóvadászaton!
Ott virított a képem A legkeresettebb bűnözőkben.
Ez egy aktuális fotó Raulersonról.
A csaj ránéz, aztán meg rám. És:
„Bakker, Bruce, mintha te lennél!”
- Bakker, Bruce, mintha te lennél! - A mindenit!
Aztán esküszöm, nem egész 10-15 másodperc múlva
bemondták: „Más néven Bruce Clayter.”
Más néven Bruce Clayter.
Azt mondja: „Bruce, még a neved is stimmel!”
Bruce, még a neved is stimmel!
A mindenit!
Mindenki ránézett.
Mondom: „Ez baromság.”
„Ha bárki szerint az én vagyok...
Ott a telefon, rajta!”
Rajta! Ez baromság.
A másik haverom azt mondta: „Innen senki sem fog telefonálni.”
Innen senki sem fog telefonálni.
A pultosnő meg azt mondta: „Pakolj össze, hívok egy taxit.”
Hívok egy taxit.
Köszönöm!
Várj! Szeretlek, Bruce Clayter!
A mindenit!
Aztán felrohantam, és összeszedtem a cuccomat.
Öt perc múlva már húztam is el a taxival.
Ha valaki kirabol egy bankot vagy kaszinót vagy akármit,
valószínűbb, hogy később kapják el,
mert valami hülyeséget vagy baklövést csinál,
vagy nem tünteti el a nyomait,
mint hogy akkor tartóztatják le, amikor menekül kifelé a bejárati ajtón.
Forduljon el jobbra!
Végül elkaptak.
De az már egy másik történet, amit most nem mesélek el.
Azért kaptatok el, mert hagytam.
De ezt is majd máskor.
Végre vége lett a gyerekkorom óta tartó menekülésnek a zsaruk elől.
Egy évvel később volt egy látogatóm a börtönben.
Nem is altatták el. Az én Shayem, Shay életben van!
De ez már mind a múlté.
WITHLACOOCHEE FOLYÓ
Most próbálom megtisztítani a folyót, amin felnőttem,
az Alsó-Withlacoocheet.
Ahogy látják, itt van eldugulva a folyónk.
Nem kellett volna félbevágni.
Ezen a folyón élek ötéves korom óta,
és ennyi idő múlva erre jövök haza, hogy így néz ki.
Ez totális szennyezés. Ki akarja, hogy a gyereke ebben ússzon?
Minden, amit életemben valaha tettem,
valahogy az életem következő kalandjára készített fel.
Amit itt csinálok.
Én kiszúrom, ha gazemberséget látok,
és nekem elhihetik, ezt a folyót gazemberek teszik tönkre.
Ez nagyon dühít.
Ő a mi Speedynk. Imádjuk.
Ja, hát ő ilyen. És mindig is ilyen lesz.
Akinek nem tetszik, az így járt.
Mama, idenézz!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika