1
00:00:05,213 --> 00:00:08,716
<i>Stāsts, ko dzirdēsiet,
būs bīstams, nelegāls, neētisks,</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,263
<i>zemisks, neadekvāts, amorāls
un katrā ziņā muļķīgs.</i>

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
<i>Bet pilnībā patiess.</i>

4
00:00:16,808 --> 00:00:17,892
<i>Savā ziņā.</i>

5
00:00:20,186 --> 00:00:25,525
THE SUNCRUZ IX
PELDOŠAIS KAZINO

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,989
FLORIDAS BARŽU KANĀLS

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
<i>Viņi iedomājās, ka varēs nozagt
manu suni un tikt cauri sveikā?</i>

8
00:00:40,081 --> 00:00:41,124
Neaiztiec manu suni.

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,876
<i>Tagad pienācis laiks atriebībai.</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
FLORIDA - SAULES ŠTATS
ATRIEBĪBA

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
APSARDZE

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
<i>Gribēju kārtīgi viņiem sadot
un laisties prom.</i>

13
00:01:17,118 --> 00:01:21,664
<i>Ideālā gadījumā ieslēgtu
tam lūznim autopilotu...</i>

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
<i>dotos uz rietumiem</i>

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
<i>un nozagtu visu sasodīto kazino.</i>

16
00:01:29,672 --> 00:01:32,591
Darbība izraisa pretdarbību.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,928
Ja kāds čakarē manus suņus,
es to tā neatstāšu.

18
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
Un viņi saņēma atbildi.

19
00:01:39,974 --> 00:01:46,898
TĀ IR FLORIDA, VECĪT.

20
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
<i>Mani sauc Kenets "Zibens" Rolersons...</i>

21
00:01:59,911 --> 00:02:01,954
ZIBENS

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,455
Esmu no Krekertaunas Floridā.

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,125
VĒSTURISKĀ
KREKERTAUNA

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,379
SLIKTS SUNS

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
<i>Es piedzimu Helovīna naktī.</i>

26
00:02:13,341 --> 00:02:15,384
Starp citu, es piedzimu 30 sekundēs.

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Ārsts man skrēja pakaļ pa gaiteni,
lai sadotu pa dibenu.

28
00:02:19,222 --> 00:02:22,224
<i>Es skrēju zibens ātrumā
ar liesmojošiem matiem.</i>

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,642
Visu savu dzīvi.

30
00:02:23,643 --> 00:02:26,604
Vienīgais, kas man rada atkarību,
ir adrenalīns.

31
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
<i>Esmu paveicis gandrīz visus
iespējamos noziegumus.</i>

32
00:02:31,109 --> 00:02:35,363
<i>No banku laupīšanas un izspiešanas
līdz smagam uzbrukumam ar ieroci.</i>

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,739
<i>Bruņojies ar nāvējošu spridzekli.</i>

34
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
Uzspridzināju bāru.

35
00:02:41,286 --> 00:02:43,829
<i>Nolīdzināju līdz ar zemi.
Pāri palika tikai ledus aparāts.</i>

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,707
Nolaupīju viena džeka brāli
un liku otram samaksāt.

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
Vismaz tā tiek lēsts.

38
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
Tas ir tikai tas,
par ko esmu apsūdzēts.

39
00:02:54,215 --> 00:02:55,382
Panāc.

40
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
Paskat tik!

41
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
<i>Esmu bijis diezgan nopietnās ziepēs.</i>

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,012
Velns!

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,722
Esmu sastrādājis visādas muļķības.

44
00:03:01,723 --> 00:03:03,348
Šoreiz noķērāt nepareizo čali.

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,518
Visu to avantūru laikā
neviens pat neizšāva.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
Neviens netika nopietni ievainots.

47
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Sagādāju tikai galvassāpes.

48
00:03:11,441 --> 00:03:13,317
4 VĪRIEŠI APSŪDZĒTI BANKAS LAUPĪŠANĀ
BRUŅOTI UN BĪSTAMI

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,820
Dzirdēju stāstus,
ka Zibens atkal bēguļo,

50
00:03:16,821 --> 00:03:21,074
un vienmēr domāju:
"Cik fascinējošs džeks!"

51
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
Tajā pašā laikā es no viņa baidījos.

52
00:03:23,620 --> 00:03:26,872
Mani sauc Džesika Kaita,
un es uzaugu kaimiņos "Zibens" Rolersonam.

53
00:03:26,873 --> 00:03:27,998
DŽESIKA
RAIDIERAKSTU AUTORE

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,251
Bērnībā nepazinu Zibeni,
bet zināju leģendu par viņu.

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,502
Leģendārais Zibens.

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,004
Divreiz esmu bijis meklēšanā.

57
00:03:34,005 --> 00:03:39,176
Bēguļoju no 1985. līdz 1989. gadam,

58
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
un tad no 1997. gada sākuma
līdz 2006. gadam.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,390
Labi, paklausies.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,726
<i>Otrajā reizē, kad devos bēgļa gaitās,
bija daudz grūtāk,</i>

61
00:03:47,727 --> 00:03:50,229
<i>jo man nācās atstāt savu mīļoto suni Šeju.</i>

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
Šeja, tu esi labākais suns,
kādu jebkad esmu saticis.

63
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Dzirdi? Bet man tevi jāpamet.

64
00:03:57,528 --> 00:04:00,280
Šeja ir īstais iemesls,

65
00:04:00,281 --> 00:04:03,243
kāpēc sākās šis stāsts,
ko es cenšos jums pastāstīt.

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,834
<i>Uzticēju Šeju tikai savam draugam Voltam.</i>

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,504
Ziben, vari man viņu uzticēt.

68
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
Jā. Kā ar tavu puiku?

69
00:04:19,425 --> 00:04:20,717
<i>Džareds bija viņa dēls.</i>

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,012
Viņam bija... Šķiet, ka viņam bija
18 vai 19 gadi. Nezinu.

71
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
Man ir 36 gadi.

72
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Viņi zināja, cik ļoti mīlu to suni,
tāpēc paņēma viņu pie sevis.

73
00:04:30,103 --> 00:04:31,436
Mēs par viņu labi parūpēsimies.

74
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
Labi. Es tevi mīlu, Šeja.

75
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
Bija viens likumsargs,
kas bija apsēsts ar mani.

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Esmu apsēsts ar Zibeni.

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,324
Izklausās dīvaini.

78
00:04:44,325 --> 00:04:47,703
Viņu sauca Bils ****,
īpašais aģents no FDLE.

79
00:04:47,704 --> 00:04:50,622
FDLE: FLORIDAS
POLICIJAS DEPARTAMENTS

80
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
Viņi savāca Šeju
un turēja viņu kā ķīlnieci.

81
00:04:56,379 --> 00:04:58,213
<i>Floridas policija pateica Zibenim,</i>

82
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
"Ja nepadosies,
mēs suņus nošpricēsim."

83
00:05:02,260 --> 00:05:03,343
<i>Es biju nikns.</i>

84
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
Es esmu nikns.

85
00:05:04,595 --> 00:05:09,308
Nevar tā vienkārši atņemt un
aukstasinīgi nonāvēt cita cilvēka suņus.

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Es esmu ļoti nikns.

87
00:05:11,894 --> 00:05:13,437
Nāksies par to smagi samaksāt.

88
00:05:13,438 --> 00:05:15,355
<i>Aizvedu sievu kruīzā, un...</i>

89
00:05:15,356 --> 00:05:17,357
<i>Viņš nevarēja vien sagaidīt
lielo vinnestu.</i>

90
00:05:17,358 --> 00:05:20,986
Tad es sāku plānot
SunCruz <i>kazino kuģa zādzību.</i>

91
00:05:20,987 --> 00:05:23,113
<i>Rezervē vietu nākamajā</i>
SunCruz <i>kazino kruīzā.</i>

92
00:05:23,114 --> 00:05:25,741
<i>Reisi divreiz dienā
no Mārtas piestātnes...</i>

93
00:05:25,742 --> 00:05:27,701
Viņaprāt, tā bija izrēķināšanās.

94
00:05:27,702 --> 00:05:29,870
Dots pret dotu.

95
00:05:29,871 --> 00:05:32,706
Man tas nešķiet saprotami,
bet viņam - pilnīgi loģiski.

96
00:05:32,707 --> 00:05:34,583
Tu nozodz manu suni,
es novākšu tavu kaķi.

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
<i>Es grasījos novākt viņu sasodīto kaķi.</i>

98
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
<i>- Lai rezervētu, zvani uz 1-800-47...</i>
- Ej ellē.

99
00:05:44,010 --> 00:05:48,138
<i>Es izdomāju perfektu plānu,
kā aplaupīt to kazino.</i>

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
<i>250 tūkstoši dolāru.</i>

101
00:05:53,311 --> 00:05:54,771
<i>Gribēju iet uz pilnu banku.</i>

102
00:05:58,399 --> 00:06:02,486
<i>Zināju, ka uz tā kuģa
ir 250 tūkstoši dolāru.</i>

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
<i>Grasījos to visu savākt.</i>

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
<i>Mans draugs Volts
grasījās palīdzēt.</i>

105
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Tu vari uz mani paļauties, Zibeni.

106
00:06:11,454 --> 00:06:14,164
Nopietni, Volt, nekādas dzeršanas.

107
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
Zvēru pie mammas kapa,
es tevi nepievilšu.

108
00:06:20,129 --> 00:06:21,089
Labi.

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
<i>Pirmais solis bija naktssargs.</i>

110
00:06:32,475 --> 00:06:33,850
<i>Mums vajadzēja viņa
ieejas karti.</i>

111
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
SUNCRUZ KAZINO
APSARGS

112
00:06:41,859 --> 00:06:43,111
Kur ir mana nolāpītā pistole?

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
<i>Viņš bija drukns čalis.</i>

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Viegli.

115
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
Ejam.

116
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Ideālā situācijā
mēs atvērtu lielo seifu...

117
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
Aiziet.

118
00:07:15,017 --> 00:07:16,060
Jā.

119
00:07:18,062 --> 00:07:19,105
<i>...paņemtu naudu...</i>

120
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
<i>uzkāptu augšā,
ieslēgtu tam lūznim autopilotu...</i>

121
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
<i>un dotos uz rietumiem.</i>

122
00:07:38,082 --> 00:07:39,708
Tu plānoji nozagt visu kazino kuģi?

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
Es gribēju nozagt visu kuģi.

124
00:07:41,586 --> 00:07:43,587
Jā, bez šaubām.

125
00:07:43,588 --> 00:07:47,383
Simtprocentīgi
gribēju nozagt visu kuģi.

126
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Skaidrs?

127
00:07:58,060 --> 00:08:01,980
<i>Tā notiktu perfektā pasaulē,
bet tā, protams, nenotika.</i>

128
00:08:01,981 --> 00:08:05,025
Mērfija likums.
Ja kaut kas var noiet greizi, tā notiks.

129
00:08:05,026 --> 00:08:10,239
Atbilstoši Mērfija likumam
viss aizgāja pa pieskari.

130
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
ZĀDZĪBAS NAKTS

131
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
<i>Plāns bija nevainojams,
bet notika citādi.</i>

132
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Hei, Volt!

133
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Hei.

134
00:08:21,209 --> 00:08:22,375
Volt, esi gatavs?

135
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
<i>Zādzības naktī
aizgāju pie Volta.</i>

136
00:08:27,131 --> 00:08:29,674
Viss kārtībā. Esmu skaidrā.

137
00:08:29,675 --> 00:08:32,094
Skaidrs kā diena,
viņš ir pārdzēris jēgu.

138
00:08:33,888 --> 00:08:34,930
Velns.

139
00:08:34,931 --> 00:08:37,098
Tās zādzības un banku laupīšanas,

140
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
kas tiek rādītas ziņās,

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,436
nelīdzinās filmās redzētajām.

142
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
BLEINS
PENSIONĒTS POLICIJAS ŠEFA VIETNIEKS

143
00:08:43,147 --> 00:08:46,233
Esmu Bleins Korals.
35 gadus nostrādāju policijā.

144
00:08:46,234 --> 00:08:48,986
Esmu kļuvis par licencētu
privāto detektīvu.

145
00:08:50,863 --> 00:08:52,280
Man vajag pistoli.

146
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Sasodītais mēsls.

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,994
Vairums šo puišu
nav raķešu zinātnieki.

148
00:08:57,995 --> 00:09:00,664
Citādi viņi ar ko tādu nenodarbotos.

149
00:09:00,665 --> 00:09:02,582
Nodomāju: "Šovakar bliežam!"

150
00:09:02,583 --> 00:09:06,212
Šovakar bliežam!
Volt, teici, ka varu uz tevi paļauties.

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,088
Dieva goda vārds,
vari uz mani paļauties.

152
00:09:08,089 --> 00:09:10,967
Saku, ka nekad
neesmu tevi pievīlis.

153
00:09:12,426 --> 00:09:16,304
Es viņam saku:
"Volt, tu tādā ģīmī nevari nākt.

154
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
Tu esi pārāk piedzēries."

155
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
Esmu pārāk piedzēries?

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,894
Iedod man atslēgas,
vismaz aizdod savu vāģi.

157
00:09:22,895 --> 00:09:24,229
Atriebība, tas ir salūzis.

158
00:09:24,230 --> 00:09:26,523
ATRIEBĪBA

159
00:09:26,524 --> 00:09:27,941
Sasodīts!

160
00:09:27,942 --> 00:09:30,861
Pagaidi. Man ir ideja.

161
00:09:31,445 --> 00:09:32,862
Viņš saka: "Ņem Džaredu.
Viņš neatteiks."

162
00:09:32,863 --> 00:09:33,990
Džareds.

163
00:09:34,574 --> 00:09:39,160
<i>Džareds bija vienīgais, kurš varēja tikt.
Teicu: "Velns, nu labi, lai iet."</i>

164
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
<i>Man nebija izvēles.</i>

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,124
Paņēmu līdzi Džaredu.

166
00:09:46,043 --> 00:09:48,378
<i>Tā bija liela kļūda.</i>

167
00:09:48,379 --> 00:09:51,673
Nekad neredzam
"Neiespējamās misijas"

168
00:09:51,674 --> 00:09:54,884
vai "Oušena bandas" zagļu bandu.

169
00:09:54,885 --> 00:09:58,472
Parasti darbojas
ļoti maz smadzeņu šūnu.

170
00:10:03,561 --> 00:10:05,687
<i>Es pieeju nedaudz tuvāk treilerim,</i>

171
00:10:05,688 --> 00:10:07,147
<i>treilera aizmugurei.</i>

172
00:10:07,148 --> 00:10:08,648
Džareds ir man tieši blakus.

173
00:10:08,649 --> 00:10:10,900
Es viņam pačukstēju:
"Turies blakus."

174
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
Turies man blakus.

175
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Labi.

176
00:10:18,451 --> 00:10:19,534
<i>Dziļi ievilku elpu...</i>

177
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
Trīs, divi, viens, aiziet.

178
00:10:22,371 --> 00:10:26,417
Rokas gaisā. Noliec virtuli
un kafiju, sūdabrāli.

179
00:10:28,127 --> 00:10:30,295
Teicu, ka šī ir laupīšana.
Tas ir nopietni.

180
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
- Šī ir laupīšana. Tas ir nopietni.
- Tu sūdabrāli!

181
00:10:34,216 --> 00:10:36,593
<i>Tad ienāk Džareds, galīgi safārējies.</i>

182
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Sasodīts, Džared, netēmē uz mani!

183
00:10:38,804 --> 00:10:40,180
Ko?

184
00:10:40,181 --> 00:10:42,349
Netēmē uz mani!
Iedod man to sūda līmlenti.

185
00:10:42,350 --> 00:10:44,476
- Līmlente. Pareizi.
- Aiziet. Ātrāk.

186
00:10:44,477 --> 00:10:47,145
Principā, to tipu vajadzēja tikai sasiet.

187
00:10:47,146 --> 00:10:48,772
- Ātrāk!
- Es meklēju!

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
<i>Kamēr tas norisinājās...</i>

189
00:10:50,775 --> 00:10:53,193
Apsargs darīja tā,

190
00:10:53,194 --> 00:10:55,529
<i>it kā sniedzās pēc kaut kā.</i>

191
00:10:57,281 --> 00:10:59,324
Es nogāzu viņu zemē.

192
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Kaut kur tā ir.

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,961
Iedod to sasodīto līmlenti!

194
00:11:11,962 --> 00:11:13,254
Tepat kaut kur ir. Pagaidi.

195
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
Ellē ratā, Džared!

196
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Ātrāk! Pamet!

197
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
Man viņš bija mazliet jāiekausta.

198
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Atradu!

199
00:11:38,030 --> 00:11:40,700
Tur nekā daudz nav iekšā.

200
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
<i>Kad biju viņu cieši salīmējis...</i>

201
00:11:47,540 --> 00:11:48,581
Ne sūda neredzu.

202
00:11:48,582 --> 00:11:51,335
- Es arī neko neredzu.
- Sasodīts. Velns!

203
00:11:52,628 --> 00:11:54,295
- Kas notika?
- Ejam. Aiziet!

204
00:11:54,296 --> 00:11:55,380
Labi.

205
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Beidz ķēmoties.

206
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
<i>Es nozagu
metināšanas lāpu.</i>

207
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Es varu...

208
00:11:59,844 --> 00:12:02,470
- Ejam.
- Tā ir ļoti smaga.

209
00:12:02,471 --> 00:12:04,431
Acetilēna metināšanas lāpu.

210
00:12:04,432 --> 00:12:06,433
- Labi.
- Jā.

211
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
...aizvilkām pie seifa un...

212
00:12:09,478 --> 00:12:12,897
Iedarbinājām to mēslu un dedzinājām.

213
00:12:12,898 --> 00:12:16,026
Centāmies izbliezt kādu caurumu.

214
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
<i>Centāmies tikt iekšā.</i>

215
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Un, vecīt, nekā.

216
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Velns!

217
00:12:29,290 --> 00:12:32,459
<i>Neiedomājos, cik liels
un izturīgs būs tas seifs.</i>

218
00:12:32,460 --> 00:12:33,626
Droši vien tērauds.

219
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Ko iesāksim?

220
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Aizveries, Džared!
Es mēģinu domāt.

221
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Formulēju domu.

222
00:12:38,883 --> 00:12:41,927
Zināju, ka tur ir bankomāti.

223
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
<i>Sapratu, kas mums jādara.</i>

224
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Man ir rezerves plāns.

225
00:12:48,350 --> 00:12:51,936
<i>Bankomāti bija rezerves plāns.</i>

226
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
Es tam iespēru.

227
00:12:56,484 --> 00:12:58,360
Tas nokrita pa kāpnēm
līdz pašai lejai.

228
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
<i>Mēs stumjam prom bankomātu,
un tas džeks skatās.</i>

229
00:13:06,869 --> 00:13:10,371
Viņš lūr zem maskas
un saka:

230
00:13:10,372 --> 00:13:12,457
"Nezinu, kur jūs plānojat to aizvest."

231
00:13:12,458 --> 00:13:14,250
Nezinu, kur jūs plānojat to vest!

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,752
<i>"Nevarēsiet to dabūt prom."</i>

233
00:13:15,753 --> 00:13:17,086
Nevarēsiet to dabūt prom.

234
00:13:17,087 --> 00:13:20,131
Noteicu: "Ak tā?
Kam pieder tas kadiljaks?"

235
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
Kam pieder tas kadiljaks?

236
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Un viņš...

237
00:13:25,304 --> 00:13:28,848
Nē! Netuvojieties kadiljakam!
Tas ir mans dārgumiņš!

238
00:13:28,849 --> 00:13:30,225
Nelieniet klāt mašīnai!

239
00:13:30,226 --> 00:13:33,521
- Stum, Džared, stum.
- Es jau stumju!

240
00:13:34,104 --> 00:13:35,188
<i>Paņemšu līdzi divus.</i>

241
00:13:35,189 --> 00:13:37,565
Ieliku vienu aizmugurējā sēdeklī
un vienu bagāžniekā.

242
00:13:37,566 --> 00:13:40,736
- Man sāp pirksti.
- Aiziet. Gatavs? Stum!

243
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Sasodītais mēsls!

244
00:13:44,532 --> 00:13:46,407
Velns! Sasodīts!

245
00:13:46,408 --> 00:13:48,327
Cenšamies pirmo iecelt
aizmugurējā sēdeklī.

246
00:13:51,539 --> 00:13:53,623
Izbeidziet! Beidziet!

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
Trūka pāris centimetru,

248
00:13:55,376 --> 00:13:59,128
lai tas sasodītais bankomāts
ielīstu aizmugurē.

249
00:13:59,129 --> 00:14:01,507
Ielīdīs!

250
00:14:02,132 --> 00:14:03,508
Es nevarēju... Nekādi nevarēju...

251
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
Neko tur nevarēju izdarīt.
Es tiešām centos.

252
00:14:07,346 --> 00:14:10,390
Ellē ratā! Neielīdīs!

253
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
Nekādi to nevarēju iestumt aizmugurējā
sēdeklī. Tici man, es centos.

254
00:14:15,563 --> 00:14:17,146
<i>Man nācās iztikt ar vienu.</i>

255
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Jūs nekad netiksiet prom!

256
00:14:18,732 --> 00:14:21,359
<i>Apsargs teica:
"Jūs netiksiet cauri vārtiem."</i>

257
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
Jūs netiksiet cauri vārtiem ar to!

258
00:14:24,029 --> 00:14:26,656
Pagriezos pret Džaredu
un teicu: "Turies."

259
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
Iespiedu gāzi grīdā.

260
00:14:30,703 --> 00:14:32,328
Uzspiedu uz kādiem 80.

261
00:14:32,329 --> 00:14:33,539
Tie vārti vienkārši...

262
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
Un prom biju.

263
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
Velns...

264
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
To sūdu nevar izkustināt!

265
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
Ellē ratā!

266
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Sasodīts.

267
00:15:00,190 --> 00:15:02,609
<i>Domāju, ka būs piecīši un desmitnieki.
Tur bija tikai dvacāri.</i>

268
00:15:02,610 --> 00:15:06,572
Gadījās, ka tur bija 32 tūkstoši dolāru.

269
00:15:08,407 --> 00:15:10,491
Tas arī viss.

270
00:15:10,492 --> 00:15:13,329
Nedabūju ne tuvu tik daudz,
cik gribēju, bet...

271
00:15:14,663 --> 00:15:18,083
Man tā šķita pietiekami liela
summa par tiem suņiem.

272
00:15:19,543 --> 00:15:20,544
Tā nu...

273
00:15:21,587 --> 00:15:24,297
Kad viņš, kā runā, aplaupīja
kazino kruīza kuģi,

274
00:15:24,298 --> 00:15:30,054
viņš zināja, ka viņu meklē,
tāpēc aizbēga uz Masačūsetsu.

275
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
MASAČŪSETSA
LAIPNI LŪGTI

276
00:15:35,809 --> 00:15:38,687
<i>Viņš sevi dēvēja
par Brūsu Kleiteru.</i>

277
00:15:39,563 --> 00:15:41,189
<i>Man ir daudz vārdu.</i>

278
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
Edvards Moriss, Džefs Robertsons,
Džeks Kuks, Elistīns Bērnss.

279
00:15:46,320 --> 00:15:47,862
<i>Bet tobrīd biju Brūss Kleiters.</i>

280
00:15:47,863 --> 00:15:48,947
Paldies.

281
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Es izklaidējos bārā,
runājos ar kādu jaunu dāmu,

282
00:15:52,785 --> 00:15:55,203
un dzirdu savu vārdu televīzijā.

283
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
<i>Floridas policija meklē</i>

284
00:15:57,247 --> 00:16:01,376
<i>Kenetu Skotu Rolersonu
par peldošā kazino aplaupīšanu.</i>

285
00:16:01,377 --> 00:16:05,254
<i>Esmu Džons Volšs ar svarīgu ziņu
no Noziegumu centra.</i>

286
00:16:05,255 --> 00:16:08,257
<i>Pievienojies Džonam Volšam
noziedznieku meklēšanā.</i>

287
00:16:08,258 --> 00:16:10,969
Raidījums “America’s Most Wanted”,
un rāda manu foto.

288
00:16:10,970 --> 00:16:13,346
<i>Šis ir jaunākais Rolersona foto.</i>

289
00:16:13,347 --> 00:16:16,015
Viņa uz to paskatās,
tad paskatās uz mani.

290
00:16:16,016 --> 00:16:18,017
Un saka: "Sasodīts, Brūss,
izskatās pēc tevis."

291
00:16:18,018 --> 00:16:20,937
- Sasodīts, Brūss, izskatās pēc tevis.
- Tiešām?

292
00:16:20,938 --> 00:16:23,856
Es zvēru,
dažas sekundes vēlāk,

293
00:16:23,857 --> 00:16:26,192
viņi teica: "Zināms
arī kā Brūss Kleiters."

294
00:16:26,193 --> 00:16:28,820
<i>Zināms arī kā Brūss Kleiters.</i>

295
00:16:28,821 --> 00:16:31,155
Viņa teica:
"Brūss, viņam ir arī tavs vārds!"

296
00:16:31,156 --> 00:16:32,865
Brūss, viņam ir arī tavs vārds!

297
00:16:32,866 --> 00:16:34,242
Tiešām?

298
00:16:34,243 --> 00:16:37,370
Visi uz viņu skatījās.

299
00:16:37,371 --> 00:16:38,830
Teicu: "Kaut kāds sviests.

300
00:16:38,831 --> 00:16:41,499
Ja kāds domā, ka tas esmu es...

301
00:16:41,500 --> 00:16:43,584
Tur ir telefons. Zvaniet.

302
00:16:43,585 --> 00:16:45,795
Zvaniet. Kaut kāds sviests.

303
00:16:45,796 --> 00:16:47,255
<i>Kāds mans čoms teica:</i>

304
00:16:47,256 --> 00:16:49,090
<i>"Neviens neaiztiks to telefonu."</i>

305
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Neviens neaiztiks to telefonu.

306
00:16:53,679 --> 00:16:57,306
Bārmene teica:
"Sakrāmē mantas, es izsaukšu taksi."

307
00:16:57,307 --> 00:16:58,642
Es izsaukšu taksi.

308
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
Paldies.

309
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Pagaidi. Es tevi mīlu, Brūss Kleiter.

310
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Tiešām?

311
00:17:09,445 --> 00:17:11,529
Uzskrēju augšā sakrāmēt mantas.

312
00:17:11,530 --> 00:17:14,657
Pēc piecām minūtēm
piebrauca taksis un devos prom.

313
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
Ja kāds aplaupa banku,
kazino vai ko tādu,

314
00:17:18,287 --> 00:17:21,831
pastāv lielāka iespēja
ka viņus noķers pēc kāda laika,

315
00:17:21,832 --> 00:17:24,625
kad viņi izdarīs kaut ko stulbu
vai pieļaus kādu kļūdu,

316
00:17:24,626 --> 00:17:27,086
vai nenoslēps pēdas.

317
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
Mazāka ir iespēja, ka viņus arestēs,

318
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
bēgot no notikuma vietas
pa galvenajām durvīm.

319
00:17:31,759 --> 00:17:32,884
Pagriezies pa labi.

320
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
<i>Beigu beigās viņi mani noķēra.</i>

321
00:17:36,513 --> 00:17:40,224
<i>Bet tas jau ir cits stāsts,
kuru šodien nestāstīšu.</i>

322
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
Jūs mani noķērāt tikai tāpēc,
ka to gribēju.

323
00:17:42,519 --> 00:17:43,811
Bet šodien par to nestāstīšu.

324
00:17:43,812 --> 00:17:48,108
<i>Mana mūžīgā bēguļošana no policijas
beidzot bija galā.</i>

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
<i>Apmēram pēc gada
mani kāds apciemoja.</i>

326
00:17:59,828 --> 00:18:03,082
<i>Viņi nebija viņu nošpricējuši.
Mana Šeja bija dzīva.</i>

327
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
<i>Bet tas viss ir pagātnē.</i>

328
00:18:10,881 --> 00:18:12,006
VITLAKUČI UPE

329
00:18:12,007 --> 00:18:15,301
<i>Tagad cenšos attīrīt upi,
pie kuras uzaugu,</i>

330
00:18:15,302 --> 00:18:17,512
<i>Apakšējā Vitlakuči.</i>

331
00:18:17,513 --> 00:18:20,807
Kā redzat, te mūsu upe ir aizsprostota.

332
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
To nekad nevajadzēja pārdalīt uz pusēm.

333
00:18:23,435 --> 00:18:25,728
<i>Tā ir mana upe kopš piecu gadu vecuma.</i>

334
00:18:25,729 --> 00:18:30,233
Pēc visiem šiem gadiem atgriežos,
un mana upe izskatās šādi.

335
00:18:30,234 --> 00:18:33,611
Tīrais piesārņojums.
Kurš grib, lai viņu bērni tajā peldas?

336
00:18:33,612 --> 00:18:35,571
Viss, ko dzīvē esmu darījis,

337
00:18:35,572 --> 00:18:39,534
mani sagatavoja
nākamajam dzīves izaicinājumam,

338
00:18:39,535 --> 00:18:40,660
darbam ar šo upi.

339
00:18:40,661 --> 00:18:43,079
<i>Blēdis blēdi pazīst.</i>

340
00:18:43,080 --> 00:18:46,874
<i>Ticiet man,
šo upi iznīcina blēži.</i>

341
00:18:46,875 --> 00:18:48,292
Tas mani sanikno.

342
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
Viņš ir mūsu Zibens.
Mēs viņu mīlam.

343
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
Jā, viņš ir Zibens.
Viņš vienmēr būs Zibens.

344
00:18:53,799 --> 00:18:56,009
Ja tev tas nepatīk,
pašam sūdīgāk.

345
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
Mammu, paskaties uz mani tagad.

346
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa