Stāsts, ko dzirdēsiet, būs bīstams, nelegāls, neētisks,
zemisks, neadekvāts, amorāls un katrā ziņā muļķīgs.
Bet pilnībā patiess.
Savā ziņā.
THE SUNCRUZ IX PELDOŠAIS KAZINO
FLORIDAS BARŽU KANĀLS
Viņi iedomājās, ka varēs nozagt manu suni un tikt cauri sveikā?
Neaiztiec manu suni.
Tagad pienācis laiks atriebībai.
FLORIDA - SAULES ŠTATS ATRIEBĪBA
APSARDZE
Gribēju kārtīgi viņiem sadot un laisties prom.
Ideālā gadījumā ieslēgtu tam lūznim autopilotu...
dotos uz rietumiem
un nozagtu visu sasodīto kazino.
Darbība izraisa pretdarbību.
Ja kāds čakarē manus suņus, es to tā neatstāšu.
Un viņi saņēma atbildi.
TĀ IR FLORIDA, VECĪT.
Mani sauc Kenets "Zibens" Rolersons...
ZIBENS
Esmu no Krekertaunas Floridā.
VĒSTURISKĀ KREKERTAUNA
SLIKTS SUNS
Es piedzimu Helovīna naktī.
Starp citu, es piedzimu 30 sekundēs.
Ārsts man skrēja pakaļ pa gaiteni, lai sadotu pa dibenu.
Es skrēju zibens ātrumā ar liesmojošiem matiem.
Visu savu dzīvi.
Vienīgais, kas man rada atkarību, ir adrenalīns.
Esmu paveicis gandrīz visus iespējamos noziegumus.
No banku laupīšanas un izspiešanas līdz smagam uzbrukumam ar ieroci.
Bruņojies ar nāvējošu spridzekli.
Uzspridzināju bāru.
Nolīdzināju līdz ar zemi. Pāri palika tikai ledus aparāts.
Nolaupīju viena džeka brāli un liku otram samaksāt.
Vismaz tā tiek lēsts.
Tas ir tikai tas, par ko esmu apsūdzēts.
Panāc.
Paskat tik!
Esmu bijis diezgan nopietnās ziepēs.
Velns!
Esmu sastrādājis visādas muļķības.
Šoreiz noķērāt nepareizo čali.
Visu to avantūru laikā neviens pat neizšāva.
Neviens netika nopietni ievainots.
Sagādāju tikai galvassāpes.
4 VĪRIEŠI APSŪDZĒTI BANKAS LAUPĪŠANĀ BRUŅOTI UN BĪSTAMI
Dzirdēju stāstus, ka Zibens atkal bēguļo,
un vienmēr domāju: "Cik fascinējošs džeks!"
Tajā pašā laikā es no viņa baidījos.
Mani sauc Džesika Kaita, un es uzaugu kaimiņos "Zibens" Rolersonam.
DŽESIKA RAIDIERAKSTU AUTORE
Bērnībā nepazinu Zibeni, bet zināju leģendu par viņu.
Leģendārais Zibens.
Divreiz esmu bijis meklēšanā.
Bēguļoju no 1985. līdz 1989. gadam,
un tad no 1997. gada sākuma līdz 2006. gadam.
Labi, paklausies.
Otrajā reizē, kad devos bēgļa gaitās, bija daudz grūtāk,
jo man nācās atstāt savu mīļoto suni Šeju.
Šeja, tu esi labākais suns, kādu jebkad esmu saticis.
Dzirdi? Bet man tevi jāpamet.
Šeja ir īstais iemesls,
kāpēc sākās šis stāsts, ko es cenšos jums pastāstīt.
Uzticēju Šeju tikai savam draugam Voltam.
Ziben, vari man viņu uzticēt.
Jā. Kā ar tavu puiku?
Džareds bija viņa dēls.
Viņam bija... Šķiet, ka viņam bija 18 vai 19 gadi. Nezinu.
Man ir 36 gadi.
Viņi zināja, cik ļoti mīlu to suni, tāpēc paņēma viņu pie sevis.
Mēs par viņu labi parūpēsimies.
Labi. Es tevi mīlu, Šeja.
Bija viens likumsargs, kas bija apsēsts ar mani.
Esmu apsēsts ar Zibeni.
Izklausās dīvaini.
Viņu sauca Bils ****, īpašais aģents no FDLE.
FDLE: FLORIDAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
Viņi savāca Šeju un turēja viņu kā ķīlnieci.
Floridas policija pateica Zibenim,
"Ja nepadosies, mēs suņus nošpricēsim."
Es biju nikns.
Es esmu nikns.
Nevar tā vienkārši atņemt un aukstasinīgi nonāvēt cita cilvēka suņus.
Es esmu ļoti nikns.
Nāksies par to smagi samaksāt.
Aizvedu sievu kruīzā, un...
Viņš nevarēja vien sagaidīt lielo vinnestu.
Tad es sāku plānot SunCruz kazino kuģa zādzību.
Rezervē vietu nākamajā SunCruz kazino kruīzā.
Reisi divreiz dienā no Mārtas piestātnes...
Viņaprāt, tā bija izrēķināšanās.
Dots pret dotu.
Man tas nešķiet saprotami, bet viņam - pilnīgi loģiski.
Tu nozodz manu suni, es novākšu tavu kaķi.
Es grasījos novākt viņu sasodīto kaķi.
- Lai rezervētu, zvani uz 1-800-47... - Ej ellē.
Es izdomāju perfektu plānu, kā aplaupīt to kazino.
250 tūkstoši dolāru.
Gribēju iet uz pilnu banku.
Zināju, ka uz tā kuģa ir 250 tūkstoši dolāru.
Grasījos to visu savākt.
Mans draugs Volts grasījās palīdzēt.
Tu vari uz mani paļauties, Zibeni.
Nopietni, Volt, nekādas dzeršanas.
Zvēru pie mammas kapa, es tevi nepievilšu.
Labi.
Pirmais solis bija naktssargs.
Mums vajadzēja viņa ieejas karti.
SUNCRUZ KAZINO APSARGS
Kur ir mana nolāpītā pistole?
Viņš bija drukns čalis.
Viegli.
Ejam.
Ideālā situācijā mēs atvērtu lielo seifu...
Aiziet.
Jā.
...paņemtu naudu...
uzkāptu augšā, ieslēgtu tam lūznim autopilotu...
un dotos uz rietumiem.
Tu plānoji nozagt visu kazino kuģi?
Es gribēju nozagt visu kuģi.
Jā, bez šaubām.
Simtprocentīgi gribēju nozagt visu kuģi.
Skaidrs?
Tā notiktu perfektā pasaulē, bet tā, protams, nenotika.
Mērfija likums. Ja kaut kas var noiet greizi, tā notiks.
Atbilstoši Mērfija likumam viss aizgāja pa pieskari.
ZĀDZĪBAS NAKTS
Plāns bija nevainojams, bet notika citādi.
Hei, Volt!
Hei.
Volt, esi gatavs?
Zādzības naktī aizgāju pie Volta.
Viss kārtībā. Esmu skaidrā.
Skaidrs kā diena, viņš ir pārdzēris jēgu.
Velns.
Tās zādzības un banku laupīšanas,
kas tiek rādītas ziņās,
nelīdzinās filmās redzētajām.
BLEINS PENSIONĒTS POLICIJAS ŠEFA VIETNIEKS
Esmu Bleins Korals. 35 gadus nostrādāju policijā.
Esmu kļuvis par licencētu privāto detektīvu.
Man vajag pistoli.
Sasodītais mēsls.
Vairums šo puišu nav raķešu zinātnieki.
Citādi viņi ar ko tādu nenodarbotos.
Nodomāju: "Šovakar bliežam!"
Šovakar bliežam! Volt, teici, ka varu uz tevi paļauties.
Dieva goda vārds, vari uz mani paļauties.
Saku, ka nekad neesmu tevi pievīlis.
Es viņam saku: "Volt, tu tādā ģīmī nevari nākt.
Tu esi pārāk piedzēries."
Esmu pārāk piedzēries?
Iedod man atslēgas, vismaz aizdod savu vāģi.
Atriebība, tas ir salūzis.
ATRIEBĪBA
Sasodīts!
Pagaidi. Man ir ideja.
Viņš saka: "Ņem Džaredu. Viņš neatteiks."
Džareds.
Džareds bija vienīgais, kurš varēja tikt. Teicu: "Velns, nu labi, lai iet."
Man nebija izvēles.
Paņēmu līdzi Džaredu.
Tā bija liela kļūda.
Nekad neredzam "Neiespējamās misijas"
vai "Oušena bandas" zagļu bandu.
Parasti darbojas ļoti maz smadzeņu šūnu.
Es pieeju nedaudz tuvāk treilerim,
treilera aizmugurei.
Džareds ir man tieši blakus.
Es viņam pačukstēju: "Turies blakus."
Turies man blakus.
Labi.
Dziļi ievilku elpu...
Trīs, divi, viens, aiziet.
Rokas gaisā. Noliec virtuli un kafiju, sūdabrāli.
Teicu, ka šī ir laupīšana. Tas ir nopietni.
- Šī ir laupīšana. Tas ir nopietni. - Tu sūdabrāli!
Tad ienāk Džareds, galīgi safārējies.
Sasodīts, Džared, netēmē uz mani!
Ko?
Netēmē uz mani! Iedod man to sūda līmlenti.
- Līmlente. Pareizi. - Aiziet. Ātrāk.
Principā, to tipu vajadzēja tikai sasiet.
- Ātrāk! - Es meklēju!
Kamēr tas norisinājās...
Apsargs darīja tā,
it kā sniedzās pēc kaut kā.
Es nogāzu viņu zemē.
Kaut kur tā ir.
Iedod to sasodīto līmlenti!
Tepat kaut kur ir. Pagaidi.
Ellē ratā, Džared!
Ātrāk! Pamet!
Man viņš bija mazliet jāiekausta.
Atradu!
Tur nekā daudz nav iekšā.
Kad biju viņu cieši salīmējis...
Ne sūda neredzu.
- Es arī neko neredzu. - Sasodīts. Velns!
- Kas notika? - Ejam. Aiziet!
Labi.
Beidz ķēmoties.
Es nozagu metināšanas lāpu.
Es varu...
- Ejam. - Tā ir ļoti smaga.
Acetilēna metināšanas lāpu.
- Labi. - Jā.
...aizvilkām pie seifa un...
Iedarbinājām to mēslu un dedzinājām.
Centāmies izbliezt kādu caurumu.
Centāmies tikt iekšā.
Un, vecīt, nekā.
Velns!
Neiedomājos, cik liels un izturīgs būs tas seifs.
Droši vien tērauds.
Ko iesāksim?
Aizveries, Džared! Es mēģinu domāt.
Formulēju domu.
Zināju, ka tur ir bankomāti.
Sapratu, kas mums jādara.
Man ir rezerves plāns.
Bankomāti bija rezerves plāns.
Es tam iespēru.
Tas nokrita pa kāpnēm līdz pašai lejai.
Mēs stumjam prom bankomātu, un tas džeks skatās.
Viņš lūr zem maskas un saka:
"Nezinu, kur jūs plānojat to aizvest."
Nezinu, kur jūs plānojat to vest!
"Nevarēsiet to dabūt prom."
Nevarēsiet to dabūt prom.
Noteicu: "Ak tā? Kam pieder tas kadiljaks?"
Kam pieder tas kadiljaks?
Un viņš...
Nē! Netuvojieties kadiljakam! Tas ir mans dārgumiņš!
Nelieniet klāt mašīnai!
- Stum, Džared, stum. - Es jau stumju!
Paņemšu līdzi divus.
Ieliku vienu aizmugurējā sēdeklī un vienu bagāžniekā.
- Man sāp pirksti. - Aiziet. Gatavs? Stum!
Sasodītais mēsls!
Velns! Sasodīts!
Cenšamies pirmo iecelt aizmugurējā sēdeklī.
Izbeidziet! Beidziet!
Trūka pāris centimetru,
lai tas sasodītais bankomāts ielīstu aizmugurē.
Ielīdīs!
Es nevarēju... Nekādi nevarēju...
Neko tur nevarēju izdarīt. Es tiešām centos.
Ellē ratā! Neielīdīs!
Nekādi to nevarēju iestumt aizmugurējā sēdeklī. Tici man, es centos.
Man nācās iztikt ar vienu.
Jūs nekad netiksiet prom!
Apsargs teica: "Jūs netiksiet cauri vārtiem."
Jūs netiksiet cauri vārtiem ar to!
Pagriezos pret Džaredu un teicu: "Turies."
Iespiedu gāzi grīdā.
Uzspiedu uz kādiem 80.
Tie vārti vienkārši...
Un prom biju.
Velns...
To sūdu nevar izkustināt!
Ellē ratā!
Sasodīts.
Domāju, ka būs piecīši un desmitnieki. Tur bija tikai dvacāri.
Gadījās, ka tur bija 32 tūkstoši dolāru.
Tas arī viss.
Nedabūju ne tuvu tik daudz, cik gribēju, bet...
Man tā šķita pietiekami liela summa par tiem suņiem.
Tā nu...
Kad viņš, kā runā, aplaupīja kazino kruīza kuģi,
viņš zināja, ka viņu meklē, tāpēc aizbēga uz Masačūsetsu.
MASAČŪSETSA LAIPNI LŪGTI
Viņš sevi dēvēja par Brūsu Kleiteru.
Man ir daudz vārdu.
Edvards Moriss, Džefs Robertsons, Džeks Kuks, Elistīns Bērnss.
Bet tobrīd biju Brūss Kleiters.
Paldies.
Es izklaidējos bārā, runājos ar kādu jaunu dāmu,
un dzirdu savu vārdu televīzijā.
Floridas policija meklē
Kenetu Skotu Rolersonu par peldošā kazino aplaupīšanu.
Esmu Džons Volšs ar svarīgu ziņu no Noziegumu centra.
Pievienojies Džonam Volšam noziedznieku meklēšanā.
Raidījums “America’s Most Wanted”, un rāda manu foto.
Šis ir jaunākais Rolersona foto.
Viņa uz to paskatās, tad paskatās uz mani.
Un saka: "Sasodīts, Brūss, izskatās pēc tevis."
- Sasodīts, Brūss, izskatās pēc tevis. - Tiešām?
Es zvēru, dažas sekundes vēlāk,
viņi teica: "Zināms arī kā Brūss Kleiters."
Zināms arī kā Brūss Kleiters.
Viņa teica: "Brūss, viņam ir arī tavs vārds!"
Brūss, viņam ir arī tavs vārds!
Tiešām?
Visi uz viņu skatījās.
Teicu: "Kaut kāds sviests.
Ja kāds domā, ka tas esmu es...
Tur ir telefons. Zvaniet.
Zvaniet. Kaut kāds sviests.
Kāds mans čoms teica:
"Neviens neaiztiks to telefonu."
Neviens neaiztiks to telefonu.
Bārmene teica: "Sakrāmē mantas, es izsaukšu taksi."
Es izsaukšu taksi.
Paldies.
Pagaidi. Es tevi mīlu, Brūss Kleiter.
Tiešām?
Uzskrēju augšā sakrāmēt mantas.
Pēc piecām minūtēm piebrauca taksis un devos prom.
Ja kāds aplaupa banku, kazino vai ko tādu,
pastāv lielāka iespēja ka viņus noķers pēc kāda laika,
kad viņi izdarīs kaut ko stulbu vai pieļaus kādu kļūdu,
vai nenoslēps pēdas.
Mazāka ir iespēja, ka viņus arestēs,
bēgot no notikuma vietas pa galvenajām durvīm.
Pagriezies pa labi.
Beigu beigās viņi mani noķēra.
Bet tas jau ir cits stāsts, kuru šodien nestāstīšu.
Jūs mani noķērāt tikai tāpēc, ka to gribēju.
Bet šodien par to nestāstīšu.
Mana mūžīgā bēguļošana no policijas beidzot bija galā.
Apmēram pēc gada mani kāds apciemoja.
Viņi nebija viņu nošpricējuši. Mana Šeja bija dzīva.
Bet tas viss ir pagātnē.
VITLAKUČI UPE
Tagad cenšos attīrīt upi, pie kuras uzaugu,
Apakšējā Vitlakuči.
Kā redzat, te mūsu upe ir aizsprostota.
To nekad nevajadzēja pārdalīt uz pusēm.
Tā ir mana upe kopš piecu gadu vecuma.
Pēc visiem šiem gadiem atgriežos, un mana upe izskatās šādi.
Tīrais piesārņojums. Kurš grib, lai viņu bērni tajā peldas?
Viss, ko dzīvē esmu darījis,
mani sagatavoja nākamajam dzīves izaicinājumam,
darbam ar šo upi.
Blēdis blēdi pazīst.
Ticiet man, šo upi iznīcina blēži.
Tas mani sanikno.
Viņš ir mūsu Zibens. Mēs viņu mīlam.
Jā, viņš ir Zibens. Viņš vienmēr būs Zibens.
Ja tev tas nepatīk, pašam sūdīgāk.
Mammu, paskaties uz mani tagad.
Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa