Она што ќе го видите е можеби опасно, незаконски, неетички,
ситнодушно, изгубено, аморално и секако глупаво.
Но, исто така, сè е вистина.
Донекаде.
САНКРУЗ 9 КАЗИНО НА ВОДА
КАНАЛОТ ПРЕКУ ФЛОРИДА
Мислеа дека ќе се извлечат ако ми го здиплат кучето?
Се зезаат со моето куче.
Сега дојде време за одмазда.
ФЛОРИДА - ДРЖАВА НА СОНЦЕТО ОДМАЗДА
ОБЕЗБЕДУВАЊЕ
Требаше да ги нападнам и да фатам магла.
Во идеални услови, требаше да го вклучам автопилотот...
да тргнам на запад,
и да го украдам целото казино.
Акцијата предизвикува реакција.
Ако си играш со моите кучиња, ќе си добиеш реакција.
И добија реакција.
TОА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕКУ
Јас сум Кенет Ролерсон, познат како Спиди...
СПИДИ
И сум од Кракертаун, во Флорида.
КРАКЕРТАУН, ГРАД НА ИСТОРИЈАТА
НЕУМНО КУЧЕ
Роден сум на Ноќта на вештерките.
Сум се родил за точно 30 секунди.
Докторот ме бркал по ходникот за да ме плесне по газот.
Мислам, летав со запалена коса.
Цел живот.
Зависен сум од само едно нешто, од адреналин.
Имам вршено секаков криминал.
Грабеж на банка, изнудување, па сè до напад со огнено оружје.
Сум бил вооружен со смртоносен експлозив.
Сум разнел бар.
Го срамнив со земја. Остана само машината за мраз.
Сум киднапирал еден брат и сум го натерал другиот да плати.
Наводно.
А тоа се само работите за кои ме обвиниле.
Влези.
Погледни.
Сум бил во незгодни ситуации.
Срање!
Сум правел глупости.
Овој пат го утнавте човекот.
Во сите овие авантури, не бил истрелан еден куршум.
Никој не бил сериозно повреден.
Имале само главоболка.
ЧЕТВОРИЦА ОБВИНЕТИ ЗА ЗАГОВОР ЗА ИЗНУДА
Слушате многу приказни дека Спиди бега,
и отсекогаш ми бил фасцинантен.
Но, истовремено, ме плашел.
Јас сум Џесика Кајт, пораснав во куќата до Спиди Ролерсон.
ЏЕСИКА ВОДИТЕЛ НА ПОДКАСТ
Не го знаев Спиди како дете, но знаев за легендата.
Легендата на Спиди.
Двапати сум бегал од правдата.
Првин од 1985 до 1989 г.,
а потоа од 1997 до 2006 г.
Добро, слушај.
Вториот пат кога бегав ми беше многу потешко,
оти морав да ја оставам Шеј, моето драго куче.
Шеј, ти си најдоброто куче што го знам.
Ме слушаш? Но, мора да одам.
Шеј е причината
поради која ви ја раскажувам приказнава.
Само на другар ми, Волт, можев да му ја доверам Шеј.
Немаш гајле ако ми ја оставиш, Спиди.
Да. А, син ти?
Џеред му беше син.
Имаше 18, можеби 19 години. Не сум сигурен.
Имам 36 години.
Знаеја колку ми значи, па ја зедоа.
Добро ќе ја чувам.
Добро. Те сакам, Шеј.
Еден полицаец беше спремен да ме реши.
Сакам да го решам Спиди.
Баш чудно се изрази.
Се викаше Бил, агент на МФСЗ.
МФСЗ = МИНИСТЕРСТВО НА ФЛОРИДА ЗА СПРОВЕДУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ
Дојдоа и ја зедоа Шеј како заложник.
Од МФСЗ му рекоа на Спиди:
"Предај се, оти ќе ги успиеме кучињата."
Бев лут.
Лут сум.
Не можеш да земеш туѓо куче и ладнокрвно да го убиеш.
Многу сум лут.
Скапо ќе платите.
Ја однесов жена ми на "СанКруз" и...
Едвај чекаше да го добие џекпотот.
Тогаш почнав да планирам да го украдам бродот со казино.
Резервирајте место на "СанКруз".
Плови двапати дневно од "Марта"...
Така сакаше да расчисти.
Танте за кукурику.
Мене не ми е логично, но на Спиди му беше логично.
Укради го кучето, ќе ти ја убијам мачката.
И им ја убивав мачката.
Резервирајте на 1-800-47... - Цркни.
Смислив совршен план за ограбување на казиното.
250.000 долари.
Планирав да одам на големо.
Знаев дека на бродот има 250.000 долари
и планирав сите да ги украдам.
Другар ми Волт дојде да ми помогне.
Сметај на мене, Спиди.
Волт, сериозно, без пиење. Без пиење.
Се колнам во гробот на мајка ми. Нема да те изневерам.
Добро.
Првиот чекор беше стражарот.
Ни требаше неговата картичка.
КАЗИНО "САНКРУЗ" ОБЕЗБЕДУВАЊЕ
Кај ми е пиштолот?!
Беше покрупен.
Полека.
Во идеални услови, требаше да влеземе во сефот...
Одиме.
Супер.
...да ги земеме парите...
...да се качиме и да го пуштиме автопилотот...
и да тргнеме на запад.
Планираше да го украдеш целиот брод?
Ќе го украдев целиот брод.
Да. Гарант. 100 насто.
Секако сакав да го украдам целиот брод.
Добро?
Тоа беше во идеални услови, но не се случи така.
Марфиев закон. Ако нешто може да се изјалови, ќе се изјалови.
И, баш според Марфи, ништо не ни појде од рака.
ВЕЧЕРТА НА КРАЖБАТА
Тоа беше совршениот план, но еве што се случи.
Волт, здраво!
Еј.
Волт, спремен?
На вечерта на кражбата, одам кај Волт...
Тамам сум. Спремен.
И нормално, беше мортус пијан.
Срање.
Кога гледате во медиумите вест
за кражба или ограбување банка,
не е како на филм.
БЛЕЈН ПЕНЗИОНИРАН НАЧАЛНИК
Јас сум Блејн Корал. Имам стаж од 35 години.
Извадив лиценца за детектив од класа "Ц".
Ми треба пиштолот.
Да му се плукнам.
Повеќето од овие момци не се нуклеарни физичари,
инаку не би го правеле ова.
Му викам: "Вечерва оперираме."
Вечерва оперираме! Ми рече дека може да сметам на тебе!
Боже, можеш да сметаш на мене,
зашто никогаш не сум те изневерил.
Му велам: "Волт, не можам да те земам во ваква форма.
Премногу си пијан."
Премногу сум пијан?
Дај клучевите, бар да ти го земам камионетот.
Одмазда не работи.
ОДМАЗДА
Аман за аман!
Чекај. Ми текна.
Рече: "Ќе го земеме Џеред, ќе дојде."
Џеред.
Само Џеред беше слободен. Реков: "Тоа е, одиме."
Немав баш избор.
Па, го зедов Џеред.
Што беше голема грешка.
Никогаш не гледате крадци како од "Невозможна мисија"
или од "Единаесетмината на Оушн".
Ретко кога им функционира повеќе од една клетка истовремено.
Па, се приближувам до приколката,
до задниот дел.
Џеред е одма до мене.
Му шепкам: "Биди блиску до мене."
Биди блиску до мене.
Добро!
Зедов воздух...
Три, два, еден, руши.
Рацете горе. Фрли ги крофната и кафето, копиле!
Му кажав дека е грабеж, дека е сериозно.
Ова е грабеж. Сериозно е. - Копиле!
И влетува Џеред, наелектризиран.
Џеред, тргни го пиштолот од мене!
Што?!
Не бре, тргни го! Дај ваму траката.
А, траката. Така. - Ајде, побрзо.
Во суштина, требаше само да го замотаме во самолеплива лента.
Брзо, брзо! - Ја вадам!
Но, во меѓувреме...
Стражарот направи вака,
како да посегаше по нешто.
И го соборив.
Тука е некаде.
Дај бре лентата, да му се плукнам!
Да, внатре е. Почекај.
Аман, Џеред!
Брзо! Фрли ја!
Морав да го потчукнам.
Ја најдов!
Повторно, сивата материја не им е силна страна.
Кога го врзав и обезбедив...
Ништо не гледам.
Ни јас. - Батали. Аман за аман.
Што се случи? - Одиме. Ајде.
Добро.
Доста се глупираш!
Украдов бренер...
Добро, можам.
Одиме, одиме! - Многу е тешко!
Со ацетилен.
Добро.
...го однесов кај сефот и...
Го запалив и почнав да го горам.
Пробав да отворам дупка.
Пробав да влезам.
Ама, ништо.
Срање! Тапа!
Не ми беше јасно колкав е сефот и колку е отпорен.
Гарант е челичен.
Што ќе правиме сега?
Ќути, Џеред! Пробувам да мислам!
Формулирам!
Знаев дека внатре има банкомати.
Знаев што треба да направиме.
Имам план Б.
Банкоматите беа планот Б.
Па, го шутнав.
Се истумба по скалите.
Го тркаламе банкоматот, а типот гледа.
Ѕирка под маската и вика:
"Не знам кај сте тргнале со тоа!"
Не знам кај сте тргнале со тоа!
"Не смеете да го изнесете."
Не смеете да го изнесете.
И му викам: "Така? А чиј е 'кадилакот' таму?"
Чиј е "кадилакот" таму?
И...
Не! Тргнете се од "кадилакот"! Го обожавам!
Тргнете се од колата!
Туркај, Џеред! - Туркам! Туркам!
Земам два.
Едниот на задното седиште, другиот во багажникот.
Ме болат прстите! - Ајде. Спремен? Туркај!
Копиле!
Аман, бре!
Првиот пробав да го ставам на задното седиште.
Престани! Престани!
Глупиот банкомат
не го собра позади за еден сантиметар.
Одиме! Одиме!
Не можев... Немаше шанса...
Не можев ништо. А пробав.
Тапа! Нема да го собере!
Не го собра позади. Верувајте, пробав.
Па, се задоволив со само еден.
Нема да се спасите!
Стражарот рече: "Не поминувате низ портата со тоа."
Не поминувате низ портата со тоа!
Го погледнав Џеред и реков: "Држи се."
Ставив во прва...
И кренав 80 на саат.
Портата едноставно...
И ја здувнав.
Мајка ти...
Не мрда смрдлево!
Копиле!
Копиле.
Мислев дека се петки и десетки. Сите беа дваески.
И вкупно беа, наводно, 32.000 долари.
И толку. Мислам,
не извадив колку што требаше, ама па...
...беше доволно за кучињата. Барем за мене.
Па...
Кога наводно го ограби бродот со казиното,
знаеше дека го бркаат, па избега во Масачусетс.
МАСАЧУСЕТС ТИ ПОСАКУВА ДОБРЕДОЈДЕ
И се претставуваше како Брус Клејтер.
Имам неколку псевдоними.
Едвард Морис, Џеф Робертсон, Џек Кук, Елистин Барнс.
Но, тогаш бев Брус Клејтер.
Фала.
Си седам во барот, муабетам со некоја девојка,
и си го слушам името на ТВ.
Министерството за спроведување на законот
го бара Кенет Скот Ролерсон за грабеж на казино.
Јас сум Џон Валш, со известување од Центарот за борба со криминалот.
А сега, со Џон Валш одиме во потера на криминалци.
На "Најбараните во Америка" ме има мене!
Еве ја најновата фотографија од Ролерсон.
Ја погледнува, па ме погледнува.
Вика: "Де, бе, Брус, личи на тебе."
Де, бе, Брус, личи на тебе. - Е ајде, де.
И после, по 10-15 секунди,
велат: "Се претставува и како Брус Клејтер."
Се претставува и како Брус Клејтер.
Вика: "Брус, имењак ти е!"
Брус, имењак ти е!
Е ајде, де.
Сите гледаат во него. Сите гледаат во него.
Им викам: "Тоа се тешки глупости."
Викам: "Ако некој мисли дека сум овој човек..."
Им велам: "Еве ви говорница, јавете се."
Јавете се. Какви глупости.
Друг мој другар вика:
"Никој нема да се јави од телефонов."
Никој нема да се јави од телефонов.
Шанкерката вика: "Пакувај се, ќе ти викнам такси."
Ќе ти викнам такси.
Фала.
Чекај. Те сакам, Брус Клејтер.
Е ајде, де.
Па, се стрчав горе и се спакував.
За пет минути дојде такси и тргнав да си одам.
Ако некој ограби банка, казино или нешто друго,
поверојатно ќе го фатат подоцна
зашто ќе се изглупира, или ќе згреши,
или нема да си ги покрие трагите,
отколку да го уапсат
додека излегува од местото.
Сврти се десно.
На крајот ме фатија.
Ама, тоа е друга приказна во која не навлегувам денес.
Ме фативте само зашто сакав.
Но, не навлегувам во тоа денес.
Откако бегам цел живот, конечно ме фати полицијата.
По една година, ме посетија во затвор.
Не ја успале. Мојата Шеј-Шеј беше уште жива.
Но, сето тоа е во минатото.
РЕКА ВИТЛАКУЧИ
Денес ја чистам реката крај која пораснав,
долниот тек на Витлакучи.
Како што гледате, реката тука е затната.
Требаше да ја преполоват.
Во реката се бањам од пет години.
Кога дојдов дома по толку години и ја најдов во вакво дереџе...
Ова е само загадување. Кој сака децата да му се бањаат тука?
Сè што правам во животот
ме подготвува за следната авантура во животот,
која е со рекава.
Само расипикуќа познава расипикуќа.
Верувајте, рекава ја уништуваат расипикуќи.
Ме вади од кожа.
Тој е нашиот Спиди. Си го сакаме.
Да, Спиди е. Секогаш ќе биде Спиди.
Ако не ви се допаѓа, жалам.
Мамо, погледни ме сега.
Преведено од Јане Божиновски