Ce urmează să vedeţi poate părea periculos, ilegal, depravat,
meschin, nechibzuit, imoral şi, cu siguranţă, stupid.
Dar e şi complet adevărat.
Să zicem.
CAZINOUL PLUTITOR SUNCRUZ IX
CANALUL CROSS FLORIDA
S-au gândit că pot să-mi fure câinele şi să scape?
Şi-o caută.
Dar sosise vremea răzbunării.
STATUL ÎNSORIT RĂZBUNAREA
PAZA
Urma să-i fac praf şi s-o tai.
Ideea era să urc la bord şi să pun drăcia aia pe pilot automat...
...s-o ghidez spre vest
şi să fur tot cazinoul.
Acţiunea stârneşte reacţiunea.
Dacă te pui cu câinii mei, ai de-a face cu mine.
Şi exact asta s-a întâmplat.
OAMENI DIN FLORIDA.
Sunt Kenneth „Vitezomanul” Raulerson...
VITEZOMANUL
Sunt din Crackertown.
ORAŞ ISTORIC CRACKERTOWN
CÂINE RĂU
M-am născut de Halloween.
M-am născut în 30 de secunde.
Doctorii m-au fugărit ca să mă poată pălmui la fund.
Eram ca argintul-viu.
Aşa am fost mereu.
Un singur lucru mi-a dat dependenţă: adrenalina.
Am comis tot soiul de infracţiuni.
Jaf bancar, şantaj, tâlhărie calificată.
Foloseam substanţe explozive.
Am distrus un bar.
L-am bubuit. N-a rămas nimic din el.
L-am răpit pe unul şi l-am şantajat pe frate-său.
Vorba vine!
Şi astea sunt doar chestiile cu care m-au prins.
Aşa.
Ia te uită!
Am trecut prin multe belele.
Rahat!
Am făcut multe tâmpenii.
M-aţi confundat.
Dar nu s-a tras niciodată vreun foc de armă.
Nimeni n-a fost rănit grav.
Doar bătăi de cap.
PATRU BĂRBAŢI ACUZAŢI CĂ AU JEFUIT O BANCĂ
Ziarele scriau mereu că Vitezomanul e pe fugă,
iar asta-l făcea să pară fascinant.
Dar, totodată, mă speria.
Sunt Jessica Kite. Am fost vecina Vitezomanului Raulerson.
GAZDĂ DE PODCASTURI
Nu-l cunoşteam în copilărie, dar auzisem legenda.
Legenda Vitezomanului.
M-au dat în urmărire de două ori.
Prima dată, din 1985 până în 1989,
apoi, de prin 1997 până în 2006.
Bun, fii atentă!
A doua oară mi-a fost mult mai greu,
fiindcă am lăsat-o în urmă pe Shay, căţeaua mea.
Shay, eşti cel mai bun câine pe care l-am avut!
Ai înţeles? Dar trebuie să plec.
De la Shay a pornit toată povestea asta
pe care vreau să v-o spun.
Walt era singurul prieten căruia i-o puteam încredinţa pe Shay.
Poţi să mi-o laşi mie.
Da. Dar băiatul tău?
Jared era fiul lui.
Cred că avea vreo 18 sau 19 ani. Nu ştiu sigur.
Am 36.
Ştiau cât de mult ţin la ea, aşa că au luat-o la ei.
Voi avea grijă de ea.
Bine. Te iubesc, Shay!
Un poliţist voia să mă belească.
Vreau să-l belesc pe Vitezoman.
Ce chestie dubioasă!
Îl cheamă Bill ***, face parte din PSF.
PSF = POLIŢIA STATULUI FLORIDA
Au luat-o ostatică pe Shay.
Iar PSF i-a spus Vitezomanului:
„Dacă nu te predai, vom eutanasia câinii.”
Eram furios.
Sunt furios.
Nu poţi să iei câinii cuiva şi să-i ucizi cu sânge rece.
Sunt foarte furios.
Vei plăti cu vârf şi îndesat.
Mi-am luat soţia pe vasul SunCruz şi...
Abia aştepta să câştige premiul.
Atunci am început să mă gândesc să fur vasul-cazinou SunCruz.
Rezervă-ţi şi tu locul în SunCruz!
Două curse pe zi din Martha spre...
Asta era răzbunarea lui.
Dinte pentru dinte.
Pentru mine, n-are sens, dar are pentru el.
Îmi furi câinele, îţi omor mâţa.
Şi-aşa le omoram mâţa afurisită.
- Pentru rezervări, sunaţi la... - Marş!
Am pus la cale planul perfect pentru a jefui acel cazinou.
Două sute cincizeci de mii de dolari.
Voiam s-o fac lată.
Ştiam că erau 250.000 de dolari pe vas
şi urma să-i fur pe toţi.
Mă ajuta şi prietenul meu, Walt.
Te poţi baza pe mine.
Walt, fără pileală, vorbesc serios!
Jur pe crucea mamei că nu te dezamăgesc.
Bun.
Trebuia să luăm ceva de la paznic.
Cardul de acces.
CAZINOUL SUNCRUZ PAZA
Unde naiba mi-e arma?
Era un tip baban.
Uşor.
Scenariul ideal era să deschidem seiful...
Hai!
Da.
...să luăm banii...
să urcăm, să punem drăcia pe pilot automat
şi s-o luăm spre vest.
Voiai să furi întregul vas?
Da.
Da. Fără îndoială.
Cu siguranţă, asta voiam să fac.
Da?
Ăla era scenariul ideal, dar lucrurile n-au mers aşa.
Legea lui Murphy. Dacă ceva poate merge prost, aşa va fi.
Şi, după cum dictează acea lege, totul s-a dus de râpă.
NOAPTEA FURTULUI
Iată ce s-a întâmplat, de fapt!
Walt!
Alo!
Walt, eşti gata?
În noaptea jafului, m-am dus la Walt acasă...
Sunt bine. N-am treabă.
Şi, ce să vezi? Era beat criţă.
Rahat!
Jafurile sau marile furturi
pe care le vezi în presă
nu seamănă cu cele din filme.
BLAINE FOST ŞEF DE POLIŢIE
Sunt Blaine Coral. Am lucrat 35 de ani în poliţie.
Am devenit investigator privat.
Îmi trebuie pistolul.
La naiba!
Majoritatea celor care se ocupă cu asta nu sunt nişte genii,
de-aia şi fac astfel de lucruri.
Am zis: „E seara jafului.”
E seara jafului! Walt, ai zis că mă pot baza pe tine.
Sigur că te poţi baza pe mine.
Nu te-am lăsat niciodată la greu.
I-am zis că nu-l pot lua cu mine aşa.
Era prea beat.
Sunt prea beat?
Dă-mi măcar cheile camionetei tale!
Răzbunarea nu mai merge.
RĂZBUNAREA
Băga-mi-aş!
Stai! Mi-a venit o idee.
Cică să-l iau pe Jared.
Jared.
Era singurul apt pentru treaba asta. Am zis: „Bine, fie!”
N-aveam de ales.
L-am luat pe el.
Mare greşeală!
Ei nu se descurcă la fel ca hoţii din Misiune: Imposibilă
sau din Faceţi jocurile!
Sunt foarte puţini neuroni la treabă în astfel de scenarii.
M-am apropiat de cabină,
de intrarea ei.
Jared era aproape.
I-am şoptit: „Stai aproape!”
Stai aproape!
Bine!
Am inspirat...
Bun. Trei, doi, unu, intrăm!
Mâinile sus! Lasă gogoaşa şi cafeaua, dobitocule!
I-am zis că nu-i de joacă, e un jaf.
- Ăsta-i un jaf! Nu-i de joacă! - Boule!
Apoi, a apărut Jared ca un turbat.
Jared, n-o mai îndrepta spre mine!
Ce?
Nu spre mine! Dă-mi banda adezivă!
- Banda adezivă. Da. - Haide odată!
Trebuia doar să-l legăm pe individ.
- Repede! - Mă grăbesc!
Dar, cât timp făceam asta...
Paznicul a făcut aşa.
Părea că vrea să apuce ceva.
Şi l-am pus la pământ.
E pe aici, pe undeva.
Dă-mi banda aia afurisită!
E pe aici. Stai aşa!
La naiba, Jared!
Repede! Arunc-o aici!
A trebuit să-l ating puţin.
Am găsit-o!
Cum ziceam, materie cenuşie lipsă.
După ce l-am imobilizat bine...
Nu văd nimic.
- Nici eu nu văd niciun rahat. - Băga-mi-aş!
- Ce s-a întâmplat? - Hai!
Bine.
Nu te mai prosti!
Am furat un arzător...
Mă descurc...
- Haide! - E greu ca naiba.
Un arzător cu acetilenă.
- Bine. - Da.
...l-am urcat la seif şi...
Am aprins drăcia.
Încercam să-i dăm o gaură cumva.
Ca să-l deschidem.
Şi nu reuşeam deloc.
Rahat! La naiba!
Nu ştiam că seiful ăla era aşa mare şi rezistent.
Sigur e din oţel.
Ce ne facem?
Taci, Jared! Gândesc!
Cuget.
Ştiam că erau bancomate acolo.
Ştiam ce-i de făcut.
Am un plan de rezervă.
Planul erau bancomatele.
L-am lovit.
S-a dus pe scări până jos.
Îl căram cu roaba, sub privirile paznicului.
S-a uitat pe sub mască şi a zis:
„Unde credeţi că fugiţi cu el?”
Unde credeţi că fugiţi cu el?
„Nu-l puteţi lua de aici.”
Nu-l puteţi lua de aici.
I-am zis: „Da? Al cui e Cadillacul ăla?”
Al cui e Cadillacul ăla?
Şi el s-a...
Nu! Nu vă apropiaţi de el! E puiul meu!
Nu vă apropiaţi de el!
- Împinge, Jared! - Împing!
Voiam două.
Unul pe banchetă şi unul în portbagaj.
- Dar mă dor degetele! - Haide! Gata? Împinge!
Drăcia naibii!
Băga-mi-aş!
Îl împingeam pe primul pe banchetă.
Încetaţi! Opriţi-vă!
Drăcia aia de bancomat
mai avea un centimetru ca să intre pe banchetă.
Intră!
N-am avut cum să...
Nu l-am putut băga. Am încercat.
Mama mă-sii! Nu încape.
Nu încăpea pe banchetă. Şi chiar am încercat.
M-am mulţumit cu unul.
Nu scăpaţi voi!
Paznicul a zis că nu vom ieşi pe poartă.
Nu veţi ieşi pe poartă!
I-am zis lui Jared să se ţină bine.
Am băgat în viteză, frate.
Şi am călcat-o până la 80.
Poarta s-a dus...
Şi am tulit-o de acolo.
Băga-mi-aş...
Nu se clinteşte!
Naiba să te ia!
Porcăria naibii!
Erau doar bancnote de douăzeci de dolari.
Cică ar fi fost 32.000 de dolari.
Cam asta a fost.
N-am luat cât aş fi vrut,
dar era destul pentru faza cu câinii.
Deci...
Când cică ar fi jefuit cazinoul SunCruz,
ştia că îl vor căuta şi a fugit în Massachusetts.
BUN-VENIT ÎN MASSACHUSETTS
Îşi zicea Bruce Clayter.
Am mai multe nume.
Edward Morris, Jeff Robertson, Jack Cook, Ellisteen Barnes.
Dar atunci eram Bruce Clayter.
Mersi!
Stăteam la bar, vorbind cu o domnişoară,
şi mi-am auzit numele la televizor.
Poliţia din Florida îl caută
pe Kenneth Scott Raulerson, pentru furtul din cazinou.
Sunt John Walsh şi vă transmit un anunţ de la Centrul Infracţional.
Alăturaţi-vă căutării cu John Walsh!
Au dat poza mea la Cei mai căutaţi americani.
Iată o fotografie cu Raulerson!
S-a uitat la ea, apoi s-a uitat la mine.
A zis: „Bruce, seamănă cu tine!”
- Bruce, seamănă cu tine! - Ce chestie!
Apoi, la vreo cincisprezece secunde,
a zis: „I se spune şi Bruce Clayter.”
I se spune şi Bruce Clayter.
A zis: „Bruce, aveţi şi acelaşi nume!”
Bruce, aveţi şi acelaşi nume!
Ce chestie!
Toată lumea s-a uitat la el.
Am zis: „Ce porcărie!
Dacă voi credeţi că eu sunt tipul ăla...
Telefonul e acolo! Daţi-i bătaie!”
Daţi-i bătaie! Ce porcărie!
Un alt amic a zis:
„N-aveţi treabă cu telefonul.”
N-aveţi treabă cu telefonul.
Tipa de la bar a zis: „Strânge-ţi lucrurile! Îţi chem un taxi.”
Îţi chem un taxi.
Mulţumesc.
Stai! Te iubesc, Bruce Clayter!
Ce chestie!
M-am dus şi mi-am strâns lucrurile.
Am plecat cu taxiul după cinci minute.
Dacă cineva sparge o bancă, un cazinou, orice,
e mai probabil să fie prins după ce comite spargerea
din cauza unei greşeli, a unei prostii
sau din cauză că nu s-a ferit destul,
decât să fie arestat
în timp ce iese din locul jefuit.
Spre dreapta!
M-au săltat, până la urmă.
Dar aia e altă poveste şi o s-o spun cu altă ocazie.
Eu m-am lăsat prins.
Dar nu mai zic nimic.
După o viaţă de infractor, am fost prins, în sfârşit.
După vreun an, m-a vizitat cineva.
Mi-a zis că n-au eutanasiat-o. Shay a mea era în viaţă.
Dar s-au dus vremurile alea.
RÂUL WITHLACOOCHEE
Azi vreau să curăţ râul pe marginea căruia am crescut,
Withlacoochee.
După cum vedeţi, aici s-a înfundat.
Nu trebuia dirijat aşa.
Cunosc râul de la cinci ani
şi am rămas surprins când m-am întors şi am văzut cum arată.
E poluare pură. Cine şi-ar lăsa copiii să înoate în asta?
Tot ce am făcut în viaţă
m-a pregătit pentru următoarea aventură pe care o s-o am
cu acest râu.
Un infractor îl simte pe altul,
aşadar, credeţi-mă, râul ăsta e distrus de infractori.
Mă enervează la culme.
E Vitezomanul nostru. Îl iubim.
El e Vitezomanul. Mereu a fost Vitezomanul.
Cui nu-i convine, ghinionul lui!
Uite ce am ajuns, mamă!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă