Kar boste videli, bo morda nevarno, nezakonito, neetično,
malenkostno, zgrešeno, nemoralno in zagotovo neumno.
A hkrati vse resnično.
Recimo.
SUNCRUZ IX IGRALNICA NA VODI
PREČNI KANAL ČEZ FLORIDO
So mislili, da mi lahko ukradejo psa brez posledic?
Mojega psa so vzeli.
Prišel je čas za maščevanje.
FLORIDA - DEŽELA SONCA MAŠČEVALEC
VAROVANJE
Hotel sem na hitro udariti in jo popihati.
No, idealno bi bilo, če bi lahko vključil avtopilota,
plul proti zahodu
in ukradel celotno prekleto igralnico.
Vsako dejanje ima posledice.
Če se lotiš mojega psa, boš nastradal.
In to se je zgodilo.
TO JE FLORIDA, STARI.
Sem Kenneth "Speedy" Raulerson...
Iz mesta Crackertown na Floridi sem.
STARO MESTNO JEDRO CRACKERTOWNA
HUD PES
Rodil sem se na noč čarovnic.
Pravzaprav sem prijokal na svet v vsega 30 sekundah.
Zdravnik me je moral loviti po hodniku, da me je lahko našeškal.
Rodil sem se kot raketa.
Takšen sem že celo življenje.
Zasvojen sem le z eno stvarjo, adrenalinom.
Zagrešil sem skoraj vsak zločin pod soncem.
Od bančnega ropa in izsiljevanja do hude škode z orožjem.
Uporabil sem eksploziv.
Razstrelil sem bar.
Poravnal sem ga z zemljo. Preživel je samo avtomat za led.
Ugrabil sem enega brata in prisilil drugega, da plača odkupnino.
Domnevno.
To so le stvari, s katerimi so me uradno obtožili.
Takole.
Poglej to.
Bil sem v kar nekaj zajebanih situacijah.
Sranje!
Res sem naredil nekaj velikih neumnosti.
Nimate pravega.
Med vsemi temi podvigi ni padel niti en strel.
Nihče ni bil resno poškodovan.
Samo glava jih je bolela.
4 MOŠKI OBTOŽENI ROPA BANKE OBOROŽENI IN NEVARNI
Slišala sem vse te zgodbe o Speedyju na begu
in vedno sem si mislila: "Ta tip je res fascinanten."
A hkrati sem se ga bala.
Sem Jessica Kite. Odraščala sem blizu Speedyja Raulersona.
JESSICA PODKASTERKA
Speedyja nisem poznala kot otrok, sem pa poznala legendo.
Legendo o Speedyju.
Dvakrat sem bil na begu.
Prvič sem bežal od leta 1985 do 1989,
potem pa spet od začetka 1997 do 2006.
Prav, poslušaj.
Drugič mi je bilo veliko težje,
ker sem moral zapustiti svojo čudovito psico Shay.
Shay, ti si najboljša psica, kar sem jih kdaj spoznal.
Veš? A te moram zapustiti.
Shay je pravi razlog,
zakaj vse to razlagam.
Walt, moj prijatelj, je bil edini, ki sem mu zaupal Shay.
Lahko mi jo zaupaš, Speedy.
Ja. Kaj pa tvoj pubec?
Jared je bil njegov sin.
Mislim, da je bil star 18 let, morda 19. Nisem prepričan.
36 let imam.
Vedela sta, koliko mi pomeni, zato sta jo vzela.
Poskrbela bova zanjo.
V redu. Rad te imam, Shay.
En policist je bil obseden z mano.
Obseden sem s Speedyjem.
To je čudna izjava.
Bill z oddelka FDLE.
FDLE - FLORIDSKI URAD ZA KAZENSKI PREGON
Vzeli so Shay in jo imeli za talko.
In FDLE je sporočil Speedyju:
"Če se ne predaš, bomo psa uspavali."
Bil sem besen.
Besen sem.
Ne moreš kar krasti psov in jih hladnokrvno umoriti.
Zelo sem besen.
Za to boš drago plačal.
Ženo sem peljal na SunCruz in...
Komaj je čakal, da osvoji glavni dobitek.
Takrat sem začel načrtovati krajo plavajoče igralnice CunCruz.
Rezervirajte si mesto za naslednji SunCruz Casino.
Pluje dvakrat dnevno od Marthe po kanalu...
Po njegovem je bilo to maščevanje.
Oko za oko.
Meni nima smisla, Speedyju pa je bilo logično.
Če mi ukradeš psa, ti ubijem mačko.
In ubil sem njihovo prekleto mačko.
- Za rezervacije pokličite 1-800-47... - Jebi se.
Izmislil sem si popoln načrt, da oropam igralnico.
Dvesto petdeset tisoč dolarjev.
Hotel sem to izpeljati v velikem slogu.
Vedel sem, da je na ladji 250.000 dolarjev.
Hotel sem jih ukrasti.
In imel sem prijatelja Walta, ki bi mi pomagal.
Lahko računaš name, Speedy.
Resno mislim, Walt, brez alkohola. Ne smeš piti.
Prisežem na maminem grobu, ne bom te pustil na cedilu.
V redu.
Prvi korak je bil nočni varnostnik.
Potrebovala sva njegovo kartico.
IGRALNICA SUNCRUZ VAROVANJE
Kje je moja prekleta pištola?
Bil je zajeten tip.
Mačji kašelj.
Idealno bi bilo, če bi uspela priti do glavnega sefa...
Pa dajva.
Ja.
...pobrala denar...
prišla gor, vklopila avtopilot
in peljala proti zahodu.
Hotela sta ukrasti igralnico na vodi?
Ja, tako je.
Stoodstotno.
Hotel sem ukrasti celotno igralnico na vodi.
V redu?
Tako bi bilo v popolnem svetu, a ni šlo tako zlahka.
Murphyjev zakon pravi, da če lahko kaj gre narobe, bo šlo.
In po Murphyjevem zakonu je šlo prav vse po vodi.
NOČ ROPA
Načrt je bil popoln, izvedba pa ne.
Hej, Walt!
Hej.
Si pripravljen?
Na noč ropa sem prišel k Waltu...
V redu sem. Trezen sem.
A je bil pijan kot čep.
Sranje.
Ko gledaš rop ali bančni rop
ali karkoli podobnega v medijih,
ni nič kaj podobno filmom.
BLAINE UPOKOJENI PODŠEF POLICIJE
Ime mi je Blaine Coral in 35 let sem bil policist.
Zdaj sem zasebni detektiv z licenco.
Rabim svojo pištolo.
Prekleta pištola.
Večina teh tipov ni genijev.
Drugače tega ne bi počeli.
Tisti večer je bil pravi trenutek.
Nocoj je pravi trenutek. Rekel si, da lahko računam nate.
Bog mi je priča, Speedy, lahko računaš name.
Prisežem, da te nikoli ne bom pustil na cedilu.
Rekel sem mu, da v takem stanju ne more.
Preveč je bil pijan.
Preveč pijan?
Daj mi ključe. Vsaj avto mi posodi.
Maščevalec je pokvarjen.
MAŠČEVALEC
Prekleto!
Počakaj. Nekaj sem se spomnil.
Rekel je, naj vzamem s sabo Jareda.
Jared.
Jared je bil edini sposoben, da gre. Zato sem si rekel: "Prav, prekleto."
Nisem imel izbire.
Zato sem vzel Jareda.
Kar je bila velika napaka.
To ni bila ekipa tatov, ki si jo predstavljate iz Misije nemogoče
ali Oceanovih enajst.
Na splošno to ni veliko možganskih celic, ki delujejo.
Približal sem se prikolici,
z zadnje strani.
Jared je bil blizu mene.
Zašepetal sem mu, naj se me drži.
Drži se me.
V redu.
Globoko sem vdihnil...
Tri, dve, ena, gremo.
Roke gor! Odloži krof in kavo, drekač.
Rekel sem mu, da gre za rop. Da misliva resno.
- To je rop. Resno mislim. - Prasec!
Potem je vdrl Jared s pištolo.
Prekleto, Jared, ne meri vame!
Kaj?
Ne meri vame! Daj mi prekleti lepilni trak.
- Trak, ja. - Daj že. Ja, hitro.
V bistvu bi ga morala samo zvezati.
- Hitro, zveži ga! - Ja, saj bom!
A medtem...
Je varnostnik naredil takole,
kot da bi segal po nečem.
Podrl sem ga na tla.
Nekje mora biti.
Daj že prekleti lepilni trak!
Ja, tu je. Samo sekundo.
Prekleto, Jared!
Hitro, vrzi ga sem!
Moral sem ga malce po glavi.
Našel sem ga!
Še enkrat, nista bila ravno genija.
Ko sem ga zalepil in zvezal...
Ničesar ne vidim.
- Jaz tudi ne. - Jebeš to. Prekleto.
- Kaj se je zgodilo? - Greva. Hitro.
V redu.
Nehaj se zafrkavati.
Ukradel sem gorilnik...
Prav, vzemi to...
- Greva, greva. - Res je težko.
Plinski gorilnik.
- V redu. - Ja.
...prišla sva do sefa in...
Ga začela žgati.
Nekje sva poskušala ustvariti luknjo.
Da ga odpreva.
Ni delovalo.
Prekleto! Sranje!
Res nisem vedel, da je sef tako velik in trpežen.
Gotovo je iz jekla.
Kaj bova zdaj?
Utihni, Jared, razmišljam.
Kalkuliram.
Že prej sem vedel, da imajo tam bankomate.
Vedel sem, kaj morava storiti.
Imam rezervni načrt.
Bankomati so bili rezervni načrt.
Zato sem ga kar brcnil.
Naravnost po stopnicah.
Ko peljeva mimo bankomat, naju tip gleda.
Pogleda izpod maske in reče:
"Kam pa mislita, da gresta s tem?"
Kam pa mislita, da gresta s tem?
"Ne moreta ga kar odnesti."
Ne moreta ga kar odnesti.
Odvrnil sem: "Res ne? Čigav je tisti Cadillac tam zgoraj?"
Čigav je tisti Cadillac tam zgoraj?
Nato pa on...
Ne! Ne dotikaj se ga! To je moj ljubček!
Stran od avta!
- Potiskaj, Jared, daj! - Saj potiskam!
Kar dva bom vzel.
Enega bom dal na zadnji sedež, drugega v prtljažnik.
- Prsti me bolijo. - No, daj. Si pripravljen? Potisni!
Prekleto sranje!
Pizda! Prekleto!
Prvega sem skušal potisniti na zadnji sedež.
Čakaj! Ne!
Ta prekleti bankomat
je bil za pol centimetra preširok za zadnji sedež.
Noter mora, mora!
Ni šlo...
Nič se ni dalo narediti. Vse sem poskušal.
Prekleto! Ne gre noter!
Ni šlo na zadnji sedež. Verjemite mi, poskušal sem.
Zato sem se moral zadovoljiti z enim.
Ne bosta pobegnila!
Paznik je rekel, da z njim ne bova prišla mimo zapornice.
Z njim ne bosta prišla mimo zapornice.
Pogledal sem Jareda in rekel, naj se prime.
Nato sem do konca pohodil plin.
Na približno 80 km/h.
Zapornica je samo...
Nato sva jo popihala.
Prekleto...
Ne gre odpreti!
Prekleto sranje!
Prekleto.
Pričakoval sem petake in desetake. A so bili sami dvajsetaki.
Domnevno je bilo skupaj 32.000 dolarjev.
To je bilo to.
Ni bilo toliko, kot sem upal, ampak...
Zame je bilo dovolj, da je poplačalo psa.
Torej...
Ko je domnevno oropal ladjo SunCruz,
je vedel, da ga bodo iskali, zato je pobegnil v Massachusetts.
DOBRODOŠLI V MASSACHUSETTS
Živel je pod imenom "Bruce Clayter".
Imel sem več imen.
Edward Morris, Jeff Robertson, Jack Cook, Ellisteen Barnes.
A takrat sem bil Bruce Clayter.
Hvala.
Sedel sem v baru in klepetal z neko mladenko,
ko na TV-ju slišim svoje ime.
Floridska policija
išče Kennetha Scotta Raulersona zaradi ropa igralnice na vodi.
Z vami je John Walsh in to je nujna objava iz kriminalističnega centra.
Pridružite se lovu na kriminalca z Johnom Walshom.
Gledam oddajo America's Most Wanted in vidim svojo sliko.
To je zadnja fotografija Raulersona.
Pogleda sliko in nato mene.
In reče: "Prekleto, Bruce, tip ti je podoben."
- Prekleto, Bruce, tip ti je podoben. - Glej ga, zlomka.
In prisežem, petnajst sekund pozneje
so rekli: "Znan tudi kot Bruce Clayter."
Znan tudi kot Bruce Clayter.
Ona pa: "Bruce, še enako ime ima!"
Bruce, še enako ime ima!
Ne moreš verjeti.
Vsi so ga pogledali. Vsi.
Rekel sem: "To je čisto sranje."
"Če kdo misli, da sem to jaz, tamle je telefon. Pokliči."
"Daj, pokliči. Tam je telefon."
Kar pokliči. Kakšno sranje.
Drugi kolega je rekel,
da nihče ne bo uporabil telefona.
Nihče ne bo uporabil tega telefona.
Natakarica pa je rekla, naj spakiram, da bo poklicala taksi.
Poklicala ti bom taksi.
Hvala.
Počakaj. Ljubim te, Bruce Clayter.
Kdo bi si mislil.
Stekel sem gor in spakiral svoje stvari.
Pet minut kasneje je prišel taksi in sem se odpeljal.
Če kdo oropa banko, igralnico ali kaj podobnega,
je veliko bolj verjetno, da ga bodo prej ko slej ujeli,
ker naredi kakšno neumnost, napako
ali pusti za sabo sled,
kot da ga ujamejo,
ko beži skozi vhodna vrata.
Zavij desno.
Na koncu so me vseeno ujeli.
A to je povsem druga zgodba, ki je ne bom zdaj delil z vami.
Ujeli ste me, ker sem vam dovolil.
A to je druga zgodba.
Moje dolgotrajno bežanje pred policijo se je končno končalo.
Približno leto pozneje sem dobil obisk.
Niso je uspavali. Moja Shay je bila še živa.
A to je preteklost.
REKA WITHLACOOCHEE
Danes poskušam očistiti reko, ob kateri sem odraščal.
Spodnji tok reke Withlacoochee.
Kot lahko vidite, je tukaj zamašena.
Nikoli je ne bi smeli razdvojiti.
Na tej reki sem bil že kot petletnik
in potem se po vseh teh letih vrnem domov in jo vidim v takšnem stanju.
To je onesnaževanje. Kdo bi hotel, da otroci plavajo v tem?
Vse, kar sem počel v življenju,
me je pripravljalo na naslednjo avanturo,
na tej reki.
Da opaziš lopova, potrebuješ lopova,
zato mi verjemite, da so za onesnaženje krivi lopovi.
To me razjezi.
On je naš Speedy. Imamo ga radi.
Pač, Speedy. Vedno bo Speedy.
In če vam to ni všeč, se pojdite solit.
Mama, poglej me zdaj.
Prevod: Janek Sadovsky