Az sonra görecekleriniz; tehlikeli, yasadışı, etiğe aykırı,
önemsiz, yanlış, ahlâksız,
Ama aynı zamanda gerçek.
Sayılır.
SUNCRUZ IX YÜZEN KUMARHANE
CROSS FLORIDA BARGE KANALI
Köpeğimi çalıp sıyrılabileceklerini mi sandılar?
Köpeğime sıçayım da
artık intikam zamanı.
GÜNEŞ EYALETİ İNTİKAM
GÜVENLİK
Onları mahvedip hızla kaçacaktım.
Olması gereken yukarı çıkıp o aptalı otomatik pilota almaktı...
Batıya gidip
kumarhaneyi çalacaktım.
Etki tepkiyi doğurur.
Köpeklerime bulaşırsan tepki alırsın.
Onlar da aldılar tabii.
Ben Kenneth “Hızlı” Raulerson...
HIZLI
Crackertown, Florida’lıyım.
TARİHİ CRACKERTOWN
TEHLİKELİ KÖPEK
Cadılar Bayramı’nda doğmuşum.
30 saniyede doğmuşum.
Doktor popoma şaplak atmak için beni koridorda kovalamış.
Sesten bile hızlı gidiyordum.
Hayatım boyunca böyleydim.
Bağımlı olduğum tek şey adrenalin.
Yapılabilecek her suçu işledim.
Banka soygunundan gaspa, silahla ağırlaştırılmış saldırıya kadar.
Üzerimde patlayıcılar vardı.
Bir barı havaya uçurdum.
Dümdüz ettim. Kalan tek şey buz makinesiydi.
Bir adamın kardeşini kaçırıp kardeşine parayı ödettim.
İddialara göre.
Şimdi bununla suçlanıyorum.
Alın.
Şuna bakın.
Zor durumlarda kaldım.
Siktir!
Aptalca şeyler yaptım.
Yanlış adamı yakaladınız!
Tüm bu kaçışlarda tek el ateş edilmedi.
Ciddi yaralanan olmadı.
Baş ağrısından başka.
ŞANTAJLA SUÇLANAN 4 KİŞİ SOYGUNLA SUÇLANDI
Hızlı’nın kaçış hikâyelerini duyduktan sonra
adamın harika olduğunu düşünüyordum.
Ama ondan korkuyordum da.
Ben Jessica Kite, Hızlı Raulerson’un komşusuydum.
JESSICA PODCASTÇİ
Hızlı’yı çocukken tanımazdım ama efsaneyi duymuştum.
Hızlı Efsanesi.
İki kez kaçak oldum.
İlk olarak 1985’ten 1989’a kadar kaçaktım.
Sonra da 1997’den 2006’a.
Bakın.
İkincisi çok daha zordu.
Canım köpeğim Shay’i bırakmak zorunda kaldım.
Shay, sen tanıdığım en iyi köpeksin.
Duydun mu beni? Ama gitmem gerek.
Anlatacağım bu hikâyeyi başlatan
asıl sebep Shay’dır.
Shay konusunda güvendiğim tek kişi, arkadaşım Walt’tı.
Bana güvenebilirsin Hızlı.
Evet. Oğlun ne olacak?
Jared oğluydu.
18 ya da 19 yaşındaydı. Emin değilim.
36 yaşındayım.
Ona ne kadar değer verdiğimi bildikleri için köpeği aldılar.
Ona çok iyi bakacağız.
Tamamdır. Seni seviyorum Shay.
Bana kin tutmaya başlayan bir polis vardı.
Hızlı’ya takıntılıyım.
Bu çok tuhaf.
FDLE’den bir özel dedektif. İsmi, Bill ****.
FDLE: FLORİDA EMNİYET TEŞKİLATI
Shay’i alıp resmen rehine tuttular.
FDLE, Hızlı’ya,
“Teslim olmazsan köpekleri öldürürüz,” dedi.
Kızmıştım.
Çok kızdım.
Birinin köpeğini alıp gözünüzü kırpmadan öldüremezsiniz.
Çok kızgınım.
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Eşimi SunCruz’a bindirdim ve...
İkramiyeyi kazanmak istiyordu.
SunCruz kumarhane gemisini çalmayı planlamaya o zaman başladım.
SunCruz’da yerinizi ayırtın.
Günde iki kez Martha’dan çıkıyoruz.
İntikamını böyle alacaktı.
Sadece misillemeydi.
Bana mantıklı gelmese de Hızlı’ya mantıklı geliyor.
Köpeğimi çalarsanız kedi ölür.
Kedilerini öldürecektim.
- Rezervasyon için telefon 1-800-47... - Siktir!
Kumarhaneyi soymak için mükemmel planı bulmuştum.
250.000 dolar.
Büyük oynayacaktım.
Gemide 250.000 dolar olduğunu biliyordum.
Hepsini alacaktım.
Walt da bana yardım edecekti.
Bana güvenebilirsin Hızlı.
Ciddiyim Walt. İçki yok.
Annemin mezarı üzerine yemin ederim sana ihanet etmem.
Tamam.
İlk adım gece bekçisiydi.
Giriş kartı gerekiyordu.
SUNCRUZ KUMARHANESİ GÜVENLİK
Silahım nerede benim?
Şişmanca bir adamdı.
Kolaydı.
Tamam, hadi.
Yapmamız gereken şey büyük kasayı bulmaktı.
Hadi!
Evet!
...parayı alıp...
yukarı çıkıp onu otomatik pilota alıp...
...batıya gidecektik.
Gemiyi mi çalacaktınız?
Gemiyi çalacaktım.
Evet. Kesinlikle.
Gemiyi çalmayı istedim.
Tamam?
Tabii ideal plan buydu ama gerçekleşemedi.
Murphy Kanunu’dur. Bir şey ters gidebilirse ters gider.
Murphy Kanunu’na göre her şey ters gitti.
SOYGUN GECESİ
İdeal plan buyken olanlar başkaydı.
Walt!
Hey.
Hazır mısın?
Soygun gecesi Walt’a gittim.
Ayığım. Sağlamım.
Adam dut gibi sarhoştu.
Siktir!
Medyada bir soygun
haberi gördüğünüzde
filmlerde izlediklerinize benzemez.
EMEKLİ KOMİSER YARDIMCISI
Ben, Blaine Coral. 35 yıllık polisim.
C sınıfı özel dedektiftim.
Silahım lazım.
Lanet olsun!
Bu adamlar pek akıllı değildir.
Planladıkları şeyleri yapamazlar.
“Bu gece o gece!” diyordum.
Bu gece o gece! Bana güvenebilirsin demiştim Walt.
Bana güvenebilirsin tabii!
Seni hiç üzdüm mü ben?
“Seni bu hâlde götüremem Walt, çok sarhoşsun,”
diyordum.
Çok mu sarhoşum?
Anahtarını ver. Bari kamyonetini alayım.
İntikam çalışmıyor.
İNTİKAM
Lanet olsun!
Dur. Bir fikrim var.
“Jared’i al,” dedi.
Jared.
Gidebilecek tek kişi Jared’dı. “Tamam, neyse,” dedim.
Başka şansım yoktu.
Ben de Jared’ı aldım.
Bu da büyük bir hata oldu.
Görevimiz Tehlike ya da Ocean’s 11’ndaki
gibi soyguncular değillerdir.
Genelde pek zeki olmazlar.
Karavana yaklaştım.
Arkasındaydım.
Jared bana çok yakındı.
Ona “Yanımda dur,” diye fısıldadım.
Yanımdan ayrılma.
Tamam.
Derin bir nefes al...
Tamam. Üç, iki, bir, gir!
Eller yukarı! Çöreğinle kahveni bırak seni orospu çocuğu!
“Bu bir soygun,” dedim. Çok ciddiydik!
- Bu bir soygun. Bu ciddi bir durum. - Seni orospu çocuğu!
Sonra Jared çok hevesli bir biçimde içeri girdi.
Kahretsin Jared, silahını üzerimden çek!
Ne?
Çekil üstümden! Ver şu bandı bana.
- Koli bandı. Tamam. - Hadi. Çabuk.
Yapmamız gereken tek şey adamı bantlamaktı.
- Çabuk çabuk! - Tamam getirdim!
Ama bunlar olurken...
Güvenlik bir yere gitti.
Bir şey alacak gibiydi.
Onu yere indirdim.
Burada bir yerdeydi.
Koli bandını ver bana!
Burada bir yerde. Bekle.
Lanet olsun Jared!
Çabuk! Buraya at!
Ona biraz vurmam gerekti.
Buldum!
Kafayı pek çalıştıran yoktur yani.
Onu bantladıktan sonra...
Bir şey göremiyorum.
- Ben de göremiyorum. - Siktir! Lanet olsun!
- Ne oldu? - Gidelim. Hadi!
Tamam.
Oyun oynayayım deme!
Bir kaynak çaldım...
Tamam, aldım...
- Hadi. Hadi. - Çok zor bu.
Asetilen torç.
- Tamam. - Evet.
Kasaya gittim ve...
Kaldır da yak şunu.
İçinde bir delik açmaya çalışıyorduk.
Girmeye çalıştık.
Olmadı.
Siktir! Kahretsin!
Kasanın ne kadar büyük ve zorlu olduğunu fark etmemiştim.
Çelikten olmalı.
Şimdi ne yapacağız?
Kapa çeneni Jared! Düşünüyorum.
Bir şey bulacağız.
Orada ATM’ler olduğunu biliyordum.
Ne yapacağımızı biliyordum.
İkinci bir planım var.
İkinci plan, ATM’lerdi.
Tekmeledim.
Merdiven boşluğunun en altına kadar.
ATM’yi patlatmaya gidiyorduk, adam da bakıyordu.
Maskenin altından bize bakıp
“Ne yapacaksınız bilmiyorum,” diyordu.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
“Çıkamazsınız,” dedi.
Buradan çıkamazsınız.
“Öyle mi? O Cadillac kimin?” dedim.
O Cadillac kimin?
O da...
Hayır! Cadillac’tan uzak dur! Bebeğim o benim!
Arabadan uzak dur!
- İttir. İttir Jared! İttir! İttir! - İttiriyorum! İttiriyorum!
İkisini alacağım.
Birini arka koltuğa, birini bagaja koyuyorum.
- Ama parmaklarım acıyor. - Hadi. Hazır mısın? İt!
Orospu çocuğu!
Siktir! Lanet olsun!
Birini koltuğa koymaya çalıştık.
Durun! Durun! Durun!
ATM makineleri
arka koltuğa neredeyse sığacaktı.
Geliyor. Geliyor!
Yapamadım. İmkânı yoktu.
Yapabileceğim bir şey yoktu. Denedim.
Kahretsin! Sığmayacak!
Sığmayacaktı. İnanın denedim.
Bir tane olacaktı.
Kurtulamayacaksınız!
Bekçi, “Kapıdan çıkamazsınız,” diyordu.
Kapıdan çıkamazsınız!
Jared’a bakıp “Bekle,” dedim.
Arabayı aşağı sürdüm.
80 kilometreyle vurdum.
Kapı...
Oradan uzaklaştım.
Hay...
Yerinden kıpırdamıyor!
Orospu çocuğu!
Beşlik, onluk olurlar sandım. Hepsi yirmilikti.
Ve iddialara göre 32 bin dolardı.
Bu kadar! Yani,
almam gerekeni alamadım ama...
O köpeklerin parasını ödemeye yeterdi bence.
Yani...
Suncoast Kumarhane gemisini soyduğunda
peşinde olduklarını biliyordu ve Massachusetts’e kaçtı.
MASSACHUSETTS HOŞ GELDİNİZ
Orada “Bruce Clayter” ismiyle tanındı.
Birkaç isim kullandım.
Edward Morris, Jeff Robertson, Jack Cook, Ellisteen Barnes.
O zamanlar Bruce Clayter’dım.
Teşekkürler.
Barda genç bir kadınla sohbet ediyordum,
televizyonda ismimin geçtiğini duydum.
Florida Emniyet Teşkilatı, kumarhane
soymakla suçlanan Kenneth Scott Raulerson’ı arıyor.
Ben John Walsh, Suç Merkezi’nden acil bir uyarım var.
John Walsh avına katılın.
Amerika’nın En Çok Arananları’nda resmim vardı.
Raulerson’ın son fotoğrafı bu.
Önce ona, sonra da bana baktı.
“Adam sana benziyor Bruce,” dedi.
- Adam sana benziyor Bruce. - Nasıl ya?
Sonra yemin ederim, 10, 15 saniye sonra
“Bruce Clayter ismini de kullanıyor,” dendi.
Bruce Clayter ismini de kullanıyor.
“Bruce, senin ismini söyledi,” dedi.
Bruce, senin ismini söyledi.
Nasıl yani?
Herkes ona baktı.
“Saçmalık bu!” dedim.
“O adam olduğumu düşünen varsa
telefon orada,” dedim.
Arayın hemen! Saçmalık bu!
Başka bir arkadaşım dedi ki
“Kimse telefonu kullanmayacak.”
Kimse telefonu kullanmayacak.
Barmen “Eşyalarını topla, sana taksi çağırayım,” dedi.
Sana taksi çağırayım.
Teşekkürler.
Dur. Seni seviyorum Bruce Clayter.
Nasıl yani?
Yukarı koşup eşyalarımı aldım.
Beş dakika sonra taksi gelmişti ve gidiyordum.
Birisi bir banka, kumarhane ya da başka bir yeri soyduğunda
aptalca bir şey yaparak,
yanlış bir adım atarak,
izlerini örtemeyerek yakalanması,
kapıdan çıkarken yakalanmasından
daha olasıdır.
Sağa dön.
Sonunda beni yakaladılar.
Ama bu başka günün hikâyesi.
Ben istediğim için yakalandım.
Bugün anlatmayacağım.
Polislerden kaçma serüvenim nihayet sona ermişti.
Bir yıl sonra hapishanede bir ziyaretçim oldu.
Onu öldürmemişlerdi. Shay Shay'im hâlâ hayattaydı.
Ama bunlar geçmişte kaldı.
WITHLACOOCHEE NEHRİ
Bugün, üzerinde büyüdüğüm Aşağı Withlacoochee
nehrini temizlemeye çalışıyorum.
Gördüğünüz gibi, nehrimizin tıkandığı yer burası.
Evet, asla ikiye bölünmemeliydi.
Beş yaşımdan beri o nehirdeydim.
Yıllar sonra döndüğümde nehrimin böyle göründüğünü görüyorum.
Çok kirli. Kim çocuklarının burada yüzmesini ister ki?
Hayatımda yaptığım her şey
nehirdeki bir sonraki maceram için
beni hazırladı.
Dolandırıcıyı en iyi başka dolandırıcı tanır.
Bana güvenin, nehri dolandırıcılar yok ediyor.
Beni çileden çıkarıyor.
O bizim Hızlı. Onu seviyoruz.
Evet, o Hızlı. Hep Hızlı olacak.
Onu sevmezseniz sizin suçunuz!
Bana bak anne!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ