Те, що ви зараз побачите, може бути небезпечним, нелегальним, неетичним,
дріб’язковим, безглуздим, аморальним і безперечно дурним.
Та водночас - усе це чиста правда.
Ну... майже.
SUNCRUZ IX ПЛАВУЧЕ КАЗИНО
КАНАЛ БАРЖ ЧЕРЕЗ ФЛОРИДУ
Думали, що вкрадуть мого пса і їм це зійде з рук?
Не чіпай мого пса.
Але тепер - час розплати.
ФЛОРИДА - СОНЯЧНИЙ ШТАТ РОЗПЛАТА
ОХОРОНА
Хотів їм наваляти й хутко звалити.
Найкращий варіант - піднятися й увімкнути автопілот...
узяти курс на захід
і сперти все чортове казино.
Кожна дія породжує реакцію.
Чіпаєш моїх собак - отримаєш реакцію.
І вони її отримали.
ТАКА ВОНА, ФЛОРИДА
Мене звати Кеннет «Спіді» Ролерсон.
«СПІДІ»
Я з Кракертауна, Флорида.
ІСТОРИЧНИЙ КРАКЕРТАУН
ЗЛИЙ ПЕС
Я народився в ніч на Гелловін.
Якщо точно - народився за 30 секунд.
Лікар біг за мною коридором, щоб ляснути по дупі.
Я нісся швидше за звук, аж волосся палало.
Усе життя - так само.
Єдине, від чого я колись залежав - адреналін.
Я зробив майже всі можливі злочини.
Від пограбувань банків і вимагань до нападів із вогнепальною зброєю.
Озброєний смертельною вибухівкою.
Підірвав бар.
Зрівняв із землею - стояв лише автомат із льодом.
Викрав одного брата, а другого змусив платити.
Нібито.
Це лише те, у чому мене зараз звинувачують.
Сідай.
Подивись на це.
Я бував у справді скрутних ситуаціях.
От, лайно!
Я робив справді дурні речі.
Цього разу ви схопили не того.
Під час усіх тих пригод не пролунало жодного пострілу.
Ніхто серйозно не постраждав.
Хіба що з головним болем.
4-РО ЗВИНУВАЧЕНІ У ВИМАГАННІ, ПОГРАБУВАННІ, ОЗБРОЄНІ
Я чула всі історії, що Спіді в розшуку.
І я завжди думала: «Боже, цей тип - просто неймовірний».
Але водночас я його боялась.
Я - Джесіка Кайт, і я виросла поруч зі Спіді Ролерсоном.
ДЖЕСІКА ПОДКАСТЕРКА
Я не знала Спіді в дитинстві, але знала легенду.
Легенду про Спіді.
Я двічі був у бігах.
Вперше я був у бігах з 1985 по 1989 роки,
а потім з початку 1997 по 2006.
Добре, слухай сюди.
Другий раз у бігах було набагато тяжче,
бо мені довелося лишити мою улюблену собаку Шей.
Шей, ти - найкращий клятий пес, якого я знав.
Чуєш? Але мені треба йти.
Шей - це справжня причина,
яка розпочала всю цю історію, яку я зараз розповім.
Мій друг Волт був насправді єдиний, кому я міг довірити Шей.
Можеш довірити її мені, Спіді.
А як щодо твого сина?
Джаред був його сином.
Йому було приблизно 18, може 19. Не впевнений.
Мені 36.
Вони знали, як я її люблю, тому забрали її.
Про неї добре подбають.
Гаразд. Люблю тебе, Шей.
Був один агент, який мав на мене зуб.
Я мав зуб на Спіді.
Хм, дивно так казати.
Його звати Білл ****, спецагент FDLE.
FDLE = ДЕПАРТАМЕНТ ПРАВООХОРОННИХ ОРГАНІВ ШТАТУ ФЛОРИДА
Вони прийшли, забрали Шей і фактично тримали як заручницю.
FDLE сказали Спіді:
«Якщо ти не здасися, ми застрелимо цих собак».
Я був злий.
Я злий.
Не можна просто так взяти чужих собак і холоднокровно їх убити.
Я дуже злий.
Ви дорого за це заплатите.
Я взяв дружину на SunCruz і...
Не міг дочекатися, щоб виграти джекпот.
Саме тоді я почав планувати, як вкрасти той корабель-казино SunCruz.
Резервуйте місце на наступний рейс SunCruz.
Рейси двічі на день від Martha’s на каналі...
В його уяві, саме так він мстився.
Це була просто помста у відповідь.
Мені це дивно, але для Спіді - цілком логічно.
Крадеш мого пса - вб'ю твого кота.
І я вбивав їхнього чортового кота.
- Для броні дзвоніть 1-800-47... - Йди на хер.
Я вигадав ідеальний план, як пограбувати те казино.
Двісті п’ятдесят тисяч доларів.
Я мав зробити це по-крупному.
Я знав, що на тому судні було 250 000 $,
і я збирався забрати все.
У мене був друг Волт, який мав допомогти.
Розраховуй на мене, Спіді.
Я серйозно, Волте, без бухла. Без бухла.
Клянуся маминою могилою, я ніколи тебе не підведу.
Гаразд.
Перший крок - нічний охоронець.
Була потрібна його картка.
КАЗИНО SUNCRUZ ОХОРОНА
Де мій клятий пістолет?
Він був кремезний чоловік.
Легко.
Ідеально було б дістатися до великого сейфа...
Ходімо.
Ага.
забрати гроші...
піднятися й поставити цю штуку на автопілот...
і взяти курс на захід.
Збирався вкрасти весь корабель?
Так, збирався.
О так, так, на всі сто.
На всі сто - я хотів вкрасти весь корабель.
Гаразд?
В ідеальному світі так, але все пішло не так.
Закон Мерфі: усе, що може піти не так, - піде.
І, як за цим законом, пішов повний дурдом.
НІЧ ПОГРАБУВАННЯ
План був ідеальний, але сталося от що.
Гей, Волте!
Привіт.
Волте, готовий?
У ніч нальоту я прийшов до Волта...
Я в нормі. Я тверезий.
Ясно як день: він п’яний як чіп.
Чорт.
Коли бачиш наліт чи пограбування банку
або щось подібне в новинах,
це зовсім не так, як у фільмах.
БЛЕЙН КОЛИШНІЙ ЗАСТУПНИК ШЕФА ПОЛІЦІЇ
Мене звати Блейн Корал. Я прослужив 35 років у поліції.
Я став приватним детективом класу «C».
Мені потрібен мій пістолет.
Клята штука.
Більшість із них - далеко не генії,
інакше вони б цим не займалися.
Думаю: «Сьогодні саме та ніч».
Сьогодні саме та ніч! Ти казав, що на тебе можна покластися.
Клянусь, можеш на мене покластися,
бо кажу тобі: я ніколи тебе не підставляв.
І я йому: «Волте, у такому стані ти не підеш.
Ти надто п’яний».
Я надто п’яний?
Дай ключі. Дай бодай твій пікап позичу.
«Пейбек» не заводиться.
ПЕЙБЕК
Чорт забирай!
Зачекай. Є ідея.
Каже: «Візьми Джареда. Він поїде».
Джаред.
Джаред - єдиний, хто міг поїхати. Думаю: «Гаразд, чорт із ним».
Вибору майже не було.
Тож я взяв Джареда.
Це була велика помилка.
Ви ніколи не побачите «Місію неможливу»
або банду типу «Друзів Оушена».
Мізків там зазвичай не багато.
Підійшов трохи ближче до причепа,
до задньої частини.
Джаред стояв поруч.
Я прошепотів: «Тримайся біля мене».
Тримайся біля мене.
Гаразд.
Глибокий вдих...
Три, два, один - штурм!
Руки вгору! Кинь пончик і каву, покидьку!
Я кажу: «Це пограбування. Без жартів».
- Це серйозно пограбування! - Паскуда!
І тут влітає Джаред - весь у запалі.
Чорт, Джареде, прибери зброю від мене!
Що?
Відійди! Дай сюди ту кляту стрічку.
- Стрічку. Так, давай. - Швидше!
Треба було просто зв’язати охоронця.
- Швидше! - Так, беру!
Але поки це відбувалося...
охоронець різко потягнувся...
наче за щось тягнувся.
І я повалив його на підлогу.
Вона десь тут.
Дай мені ту кляту стрічку!
Так, десь тут. Зачекай.
Чорт забирай, Джареде!
Швидко! Кинь сюди!
Мав трохи його вдарити.
Знайшов!
Та знову ж, не надто розумні типи.
Коли я його вже зв’язав...
Нічого не бачу.
- Я теж нічого не бачу. - До біса!
- Що сталося? - Ходімо, швидше!
Добре.
Не займайся хернею.
Я вкрав пальник...
Зараз зроблю...
- Ходімо! - Та важко ж, блін!
Ацетиленовий пальник.
- Гаразд. - Ага.
...підніс його до сейфа, і...
Увімкнув пальник - полум’я спалахнуло.
Та, знаєш, просто намагався пропалити в ньому десь діру.
Намагався відкрити.
І - нічого.
Чорт! Прокляття!
Не думав, що сейф такий здоровий і міцний.
Він зі сталі, певно.
Що будемо робити?
Замовкни, Джареде! Дай подумати.
Думаю план.
Я вже знав, що там є банкомати.
Я знав, що треба робити.
У мене є запасний план.
Банкомати - це був запасний план.
Я просто вдарив його.
Полетів сходами аж донизу.
Ми котимо банкомат, а той охоронець дивиться.
Зиркає під маскою й каже:
«Куди це ви його прете?»
Куди ви його волочите?
«Ви не заберете його звідси».
Не заберете його звідси.
«Та невже? А чий це кадилак там нагорі?»
Чий це кадилак там нагорі?
А він...
Гей! Відійди від машини! Це моя крихітка!
Відійди від неї!
- Штовхай! Джареде! - Та штовхаю ж!
Беру два одразу.
Один у багажник, другий у салон.
- Пальці болять! - Та штовхай!
Чортів ящик!
Біс його візьми!
Пробував запхати один у салон.
Стій! Кажу, стій!
Тому клятому банкомату
буквально півтора сантиметра не вистачило, щоб влізти в салон.
Влізе! Ще трохи!
Без шансів.
Нічого не вдієш. Я намагався!
Чорт забирай! Вона замала!
Він не влазив на заднє сидіння. Повір, я намагався.
Довелось обійтись одним.
Вам не втекти!
Охоронець кричить: «Не пронесете за ворота!»
Ви не пронесете його за ворота!
Глянув на Джареда: «Тримайся міцніше!»
Я загнав цю срану тачку на понижену, чуваче.
І втопив - на 80 км/год.
Ті ворота просто...
І я чкурнув звідти до біса.
Мать твою...
Ця паскуда не рухається!
Сука!
Сука.
Думав, будуть п’ятірки й десятки - усі двадцятки.
І вийшло, нібито, 32 тисячі доларів.
На цьому майже все.
Я не взяв і близько стільки, скільки планував, але...
цього вистачило, щоб розплатитися за собак, як я думав.
Тож...
Коли він нібито пограбував казино SunCruz,
він знав, що за ним полюють, тому втік до Массачусетсу.
МАССАЧУСЕТС ВІТАЄ ВАС
Назвався «Брюсом Клейтером».
У мене чимало імен.
Едвард Морріс, Джефф Робертсон, Джек Кук, Еллістін Барнс.
Тоді я був Брюсом Клейтером.
Дякую.
Я сидів у барі, балакав із якоюсь дівчиною.
І почув, як по телевізору назвали моє ім’я.
Поліція Флориди оголосила розшук...
Кеннета Скотта Ролерсона за пограбування плавучого казино.
З вами Джон Волш - термінова заява Центру злочинів.
Долучайтесь до пошуків разом із Джоном Волшем.
Це «Найбільш розшукувані Америки». І там моє фото!
Ось найсвіжіше фото Ролерсона.
Вона глянула на фото, потім - на мене.
Каже: «Брюсе, це ж ти, чорт забирай!»
- Чорт, Брусе, це ж ти! - Отакої.
І, клянусь, за якихось 10-15 секунд...
сказали: «Відомий також як Брюс Клейтер».
Відомий також як Брюс Клейтер.
Вона така: «Брюсе, навіть твоє ім’я викрав!»
Брюсе, він і твоє ім’я вкрав!
От так номер!
Усі подивилися на нього.
Кажу: «Та це повна дурня».
Кажу: «Якщо хтось думає, що я той чувак...»
Кажу: «Ось таксофон. Дзвоніть».
Дзвоніть, ага. Повна маячня.
Один мій приятель каже:
«Ніхто з цього телефона не подзвонить».
Ніхто з цього телефона не подзвонить.
А барменка каже: «Збирай речі, я викличу таксі».
Я викличу тобі таксі.
Дякую.
Зачекай. Я тебе люблю, Брюсе Клейтер.
Отакої.
Я побіг нагору збирати речі.
За п’ять хвилин було таксі, і я поїхав.
Якщо хтось грабує банк, казино чи щось подібне,
найчастіше їх ловлять уже згодом,
коли вони зроблять дурницю чи помилку
або не прикриють свої сліди,
а не під час самого злочину,
коли тікають через головний вхід.
Поверніться праворуч.
Та все ж зрештою мене спіймали.
Але це інша історія, не на сьогодні.
Спіймали мене, бо я сам захотів.
Не буду про це сьогодні.
Моя довічна втеча від поліції нарешті закінчилася.
За рік у тюрмі до мене прийшов відвідувач.
Вони так і не приспали її. Моя Шей була жива.
Але все це в минулому.
РІЧКА ВІТЛАКУЧІ
Зараз я очищаю річку, біля якої виріс,
Нижню Вітлакучі.
Як бачите, тут річка зовсім перекрита.
Вона не має бути розділена навпіл.
Я купаюся в цій річці з п’яти років.
А тепер повернувся - і побачив її в такому стані.
Це ж отрута. Хто пустить сюди дітей?
Усе, що я робив у житті,
наче підготувало мене до нової пригоди -
роботи з річкою.
Лише шахрай упізнає шахрая,
тож, повірте мені, річку нищать шахраї.
Бісить до чортиків.
Це наш Спіді. Ми його любимо.
Так, він Спіді, розумієте? І завжди ним буде.
А кому не подобається - ваші проблеми.
Мам, поглянь на мене зараз.
Переклад субтитрів: Черненко Даяна