Αυτά που θα δείτε ίσως είναι επικίνδυνα, παράνομα, αντιεπαγγελματικά,
μικροπρεπή, άστοχα, ανήθικα
και σίγουρα ανόητα.
Μα είναι και όλα αλήθεια. Στο περίπου.
ΝΤΡΑΪΒ ΘΡΟΥ
Αυτό συνέβη το 2012.
Είχα πάρει τόσα ναρκωτικά, που δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Ο συναγερμός δεν σταματούσε, ήταν φρίκη.
Σκεφτόμουν "Τι έκανα;"
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Πήγα να το σηκώσω.
Εμπρός;
Ήταν από την ασφάλεια. Είπαν...
"Τι γίνεται; Όλα καλά;"
Είπα "Μια χαρά. Ναι, όλα μια χαρά".
Μια χαρά. Ναι, όλα μια χαρά.
Μετά είδα ότι ήμουν με το εσώρουχο και τις κάλτσες.
Είδα, λοιπόν, μια ποδιά. Την άρπαξα και τη φόρεσα.
Άρπαξα και δύο νερά κι ένα μπράουνι και βγήκα απ' το παράθυρο.
Γεια, με λένε Τσαντ Κορν. Μεγάλωσα στο Πενσακόλα της Φλόριντα.
Είμαι τεχνικός συσκευών. Έχω σύνδρομο Τουρέτ.
Προσπαθώ να συγκρατήσω κάποια ακούσια κίνηση,
σαν να είναι φτέρνισμα.
Μπορείς να το κρατήσεις κάποια ώρα, μα κάποια στιγμή θα βγει.
Και υπάρχουν και τα νευρικά τικ ή τα φωνητικά τικ.
Όσο μεγάλωνα, άρχισα να πίνω
και το ποτό εξαφάνιζε ό,τι ένιωθα.
Δεν παρατηρούσα το Τουρέτ μου.
Όσο έπινα πιο πολύ, ξεκίνησα και άλλα ναρκωτικά.
Άλλα ναρκωτικά.
Καθώς έπαιρνα όλο και περισσότερα, είδα ότι υπήρχε μια άλλη εκδοχή
του εαυτού μου που δεν μου άρεσε.
Ήταν ο Κακός Τσαντ.
Ο Κακός Τσαντ ήταν η σατανική εκδοχή μου.
Ναι! Τσαντ! Εγώ είμαι!
Που ήθελε να μαστουρώνει και να παρτάρει.
Ήταν πολύ τρελός.
Ναι!
Μια μέρα, χασομερούσα στη δουλειά.
Σκρόλαρα στο Facebook, είδα ότι ο φίλος μου ο Τζίμι
είχε μια συναυλία.
Έχει ανοίξει για πολλούς μεγάλους μουσικούς
κι είναι πολύ επιτυχημένος.
Είμαι ο Τζίμι Βάντεβιρ.
Καλλιτέχνης, περφόρμερ, τσιμεντοστρωτής, σπάστης κατάρας γενεών,
φωτεργάτης, αστερόσπορος.
Τζίμι Βι στη σκηνή. Καλλιτέχνης μέχρι το κόκαλο.
Τυφλοί κι αν είναι, εκτίουν ποινή Το κάθισμα μυρίζουν, σαν σκυλί
Γυναίκα ή άντρας, κατάλαβέ το Σκασίλα μου πώς νιώθεις για μένα
Ξέρω τον Τσαντ 25 χρόνια, είναι κολλητός.
Βασικά, με έχει κάνει νονό της κόρης του,
κάτι που είναι μεγάλη ευλογία.
Γεννηθήκαμε με 11 μέρες διαφορά.
Πάμε πακέτο.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Πήγα στο τοπικό μπαρ,
όπου έπαιζε ο Τζίμι και το μέρος ήταν τίγκα.
Υπήρχε μια μεγάλη σκηνή όπου ράπαρε ο Τζίμι.
Καλλιτέχνης, περφόρμερ, τσιμεντοστρωτής
Σπάστης κατάρας γενεών Είμαι αγγελιοφόρος της αλήθειας
Φωτεργάτης, αστερόσπορος Ναι, για μάχη είμαι φτιαγμένος...
Ο φίλος μου.
Γεννηθήκαμε με 11 μέρες διαφορά.
- Πάμε πακέτο. - Τέλεια.
Δεν ένιωθα γαμάτα, οπότε είπα "Λοιπόν, πρέπει να φτιαχτώ τώρα".
Πρέπει να φτιαχτώ τώρα.
- Μου αρέσει να παρτάρω. - Μου αρέσει να παρτάρω.
Πήρα τον ντίλερ μου, τον είχα σε ταχεία κλήση.
Είπε "Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά".
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα τη θυμούνται αυτήν τη βραδιά.
Ναι!
Ξαναμπήκα μέσα...
Μόλις ήρθε ο Τσαντ, το κατάλαβα αμέσως.
Ήταν... Το σαγόνι του είχε φτάσει εδώ.
Έτριζε τα δόντια του μπρος-πίσω σαν να ήθελε να λιώσει κάτι.
Πήγα στην τουαλέτα.
Άρχισα να παίρνω λίγη. Να παίρνω λίγη ακόμα.
Δεν ήξερα πότε να σταματήσω με το ποτό και τα ναρκωτικά.
Συνέχιζα και συνέχιζα.
Ξαναμπήκα στο κλαμπ.
Αστειευόμουν ότι τα κορίτσια θα άκουγαν την ιστορία μου και θα 'λεγαν
"Αυτός ο τύπος ξέρει να παρτάρει".
Αυτός ο τύπος ξέρει να παρτάρει.
Το πρόβλημα είναι ότι νηφάλιος ξέρω να χορεύω,
μα φαινόμουν εντελώς ηλίθιος τόσο χάλια που ήμουν.
Μετά, προσπάθησα να πάρω ένα ποτό για να χαλαρώσω λίγο.
- Ένα ακόμα αλκοόλ. - Δύο.
Και δεν μου έδιναν άλλο αλκοόλ γιατί νόμιζαν ότι ήμουν μεθυσμένος.
- Είσαι μεθυσμένος. - Μα ήμουν μαστουρωμένος.
Είμαστε μαστουρωμένοι.
Και μεθυσμένος ταυτόχρονα.
- Και μεθυσμένος ταυτόχρονα. - Όχι.
Άντε γαμήσου, ρε!
Μη μου λες μαλακίες!
Γαμιέται η μάνα σου, ρε.
Θα με γαμήσεις; Εγώ θα σε γαμήσω!
Θυμάμαι ότι άρχισα να νιώθω παρανοϊκός.
Ήταν τελείως φορτωμένος, φίλε, τέρμα φτιαγμένος, σαν...
Ναι, είναι τελείως φορτωμένος Τέρμα φτιαγμένος
Τα μάτια πάνε πέρα-δώθε Γεμάτα ανασφάλεια
Το σαγόνι του στραβό Τα δόντια τρίβονται
Σαν να μασάει ένα μυστικό Που δεν έχει δει ποτέ
Ήταν ο Κακός Τσαντ εκείνο το βράδυ.
Νόμιζα ότι είχαν έρθει μπάτσοι στη συναυλία.
Είσαι καλά;
Ήμουν τόσο μαστουρωμένος που φανταζόμουν διάφορα.
Ξαναπήγα στην τουαλέτα για να ξεφορτωθώ τις αποδείξεις.
Μη, ρε συ. Θα τη βρουν στους σωλήνες.
Πρέπει να τη φας.
- Ναι, λογικό. - Καλή τύχη.
Αντί να τη ρίξω στη λεκάνη, έφαγα την υπόλοιπη.
Εκείνη την ώρα σκέφτηκα
"Πρέπει να φύγω από δω".
Κι έφυγα.
Έφυγα από το μπαρ, αλλά ένιωθα ακόμα ότι με ακολουθούσαν οι μπάτσοι.
Κύριε, πού πάτε;
Προσπαθούσα να φύγω από την περιοχή.
Προσπαθώ να φύγω από την περιοχή.
Μολονότι κατάλαβα ότι δεν υπήρχαν μπάτσοι,
σκέφτηκα "Πρέπει να φύγω από τον δρόμο".
Ήξερα ότι υπήρχε ένας βάλτος ευθεία.
Έτρεχα μέχρι που έφτασα στη γέφυρα.
Μπορούσα να διασχίσω τη γέφυρα
ή να περάσω από τον βάλτο.
Περιμένουν να πας από τη γέφυρα. Πήγαινε απ' τον βάλτο.
Οπότε σκέφτηκα ότι δεν θα πάω από τον δρόμο.
Θα κατεβώ μέσα από τον βάλτο.
Διέσχιζα τον βάλτο.
Είχα μπει στη λάσπη ως τα γόνατα.
Έβγαλα το πόδι μου και συνειδητοποίησα ότι είχε φύγει το παπούτσι.
- Είπα "Γαμώτο, ρε συ". - Γαμώτο!
Έβγαλα το άλλο παπούτσι και το πέταξα.
"Δεν το χρειάζομαι πια". Δεν είναι καν ζευγάρι.
Πέρασα μέσα από κάτι δέντρα.
Πλησίασα ένα κτήριο από το πλάι. Δεν ξέρω καν τι κτήριο.
Προσπαθούσα ν' ανέβω πάνω.
Έβγαλα το παντελόνι μου και το πέταξα σ' ένα ηλεκτρικό κουτί.
Προσπάθησα ν' ανεβώ. Δεν μπορούσα.
Το παντελόνι μου σκίστηκε και κόλλησε σε μια βίδα.
Σκέφτηκα "Δεν το χρειάζομαι πια. Γάμα το".
- Γάμα το. - Κάπου έχασα και την μπλούζα μου.
Είχε πάει 7:00 το πρωί.
Τι ζόρι τραβάς;
Και να ένα Chick-fil-A.
Ήμουν εντελώς κομμάτια, αφυδατωμένος και άυπνος.
Σκέφτηκα "Θέλω κάτι να πιω".
Αντί να μπω από την μπροστά πόρτα του Chick-fil-A,
πήγα να μπω από την πίσω.
Φοράω μποξεράκι και κάλτσες.
Οι υπάλληλοι είπαν "Τι κάνεις εδώ;"
Είπα "Θέλω λίγο νερό".
Πού είναι το παντελόνι σου;
Έχει πιαστεί σ' ένα ηλεκτρικό μπουλόνι.
Έφυγα από το Chick-fil-A.
Πλέον ήμουν πολύ αφυδατωμένος. Ήταν σοβαρό.
Τότε είδα ένα Little Caesars.
Κοίταξα από το παράθυρο, δεν είδα κανέναν μέσα.
Ένιωθα ακόμα αφυδατωμένος.
Στο μυαλό μου ένιωθα ότι αν δεν έπινα κάτι, θα πέθαινα.
Σκέφτηκα "Πώς θα μπω μέσα;"
Τότε είδα ένα κοντάρι σημαίας.
Με μια σημαία Little Caesars.
Κατέβασα το κοντάρι.
Έχωσα το κοντάρι στην πόρτα.
Χτύπησα την κλειδαριά με το κοντάρι κι η πόρτα άνοιξε.
- Δόξα τω Θεώ. - Κι όταν έκλεισε,
με κλείδωσε μέσα.
Είδα τον ψυγείο και πήρα δύο Pepsi. Το παράθυρο του ντράιβ θρου ήταν ανοιχτό.
Πήδηξα από το παράθυρο. Και έφυγα.
Ένιωθα σαν να ήταν η πρώτη Pepsi που έπινα ποτέ.
Τις ήπια και τις δύο μονορούφι.
Διψάς ακόμα, έτσι;
Ένιωθα ότι οι δύο Pepsi δεν έφτασαν. Διψούσα ακόμα.
- Διψάω ακόμα. - Οπότε ξαναμπήκα.
Τι κάνεις;
Έχεις αναρωτηθεί πώς φτιάχνουν πίτσες για πέντε δολάρια μόνο;
Ο Κακός Τσαντ άρχισε να φέρεται τρελά.
Έλα, ρε συ! Έλα!
Πού είναι το μυστικό, Τσαντ;
Προσπαθούσε να δει πώς το Little Caesars είχε πίτσες
για μόλις πέντε δολάρια.
- Ορίστε. Αφράτη και ζουμερή. - Με κρούστα.
- Έπαθε εμμονή με το μυστικό. - Ναι.
Πού είναι το μυστικό, γαμώτο;
Δεν υπάρχει μυστικό.
Είμαι ο Όουεν Κρεγκ και δουλεύω στο Little Caesars.
Οι Hot-N-Ready έχουν απλή διαδικασία.
Βλέπεις από το παράθυρο πώς φτιάχνουν τις πίτσες.
Κάθε μία ώρα περίπου, φτιάχνουμε δέκα πίτσες με τυρί και πεπερόνι.
Μπαίνουν στο ράφι δίπλα στον φούρνο.
Μόλις παραγγείλει κάποιος, τις ψήνουμε.
Έχουμε περίπου τρεις στα κουτιά μπροστά
για περίπου 20 με 30 λεπτά και μετά τις πετάμε.
Ή τις τρώμε αν πεινάμε.
Μετά από τόσες Pepsi δεν διψούσα πια,
αλλά σίγουρα πεινούσα.
- Πεπερόνι, ρε συ! - Είχαν πεπερόνι...
τυρί... σάλτσα.
Τότε μου φάνηκαν νόστιμα.
Μετά άρχισε να χτυπάει ο συναγερμός.
Κακέ Τσαντ!
Σκεφτόμουν "Τι έκανα;" Χτύπησε το τηλέφωνο.
Μην το σηκώσεις!
Πήγα να το σηκώσω.
Εμπρός;
Ήταν από την ασφάλεια. Είπαν "Τι γίνεται;
- Όλα καλά;" - Τι γίνεται; Όλα καλά;
Κύριε; Όλα καλά;
Μην της πεις τίποτα! Κλείσ' το!
- Είπα "Σίγουρα όχι καλά". - Σίγουρα όχι καλά.
"Είναι χάλια. Πολύ χάλια".
Είναι χάλια. Πολύ χάλια.
Εκείνη τη στιγμή το συνειδητοποίησα "Κακέ Τσαντ, τα γάμησες όλα".
Είσαι κακή επιρροή. Καιρός να τελειώνουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό, Κακέ Τσαντ.
Μην το λες αυτό, Τσαντ. Σ' αγαπάω, ρε συ. Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου, Κακέ Τσαντ. Του το είπα.
"Κακέ Τσαντ, σ' αφήνω εδώ, στο Little Caesars".
Σ' αφήνω εδώ, στο Little Caesars.
- Τσαντ; - Ο Κακός Τσαντ δεν το πήρε πολύ καλά.
Κακέ Τσαντ, όχι!
Μπορεί να κατέληγε άσχημα.
Ήταν φρίκη.
Ήταν πολύ θυμωμένος με όλα.
Είμαι πολύ θυμωμένος με όλα.
Με χρειάζεσαι. Πάμε πακέτο.
Υπάρχει ένα ρητό, μια παλιά ινδιάνικη παροιμία που λέει
"Μέσα σου ζουν δύο λύκοι.
Αυτός που ταΐζεις...
είναι αυτός που θα μεγαλώσει".
Είμαι ζεστός και έτοιμος, Τσαντ!
Όχι.
Όχι!
Και τότε σκέφτηκα "Πρέπει να φύγω".
Πήγα πάλι στο πίσω μέρος κι ανέβηκα πάνω στο ψυγείο.
Από εκεί, κατάφερα να μπω μέσα στο ταβάνι.
Όταν μπήκα μέσα, ήμουν τόσο μαστουρωμένος,
που δεν ήξερα αν ήθελα να πάω πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά.
Απλώς ήθελα να φύγω από εκεί.
Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ!
Ένιωσα το ταβάνι να υποχωρεί.
Και έπεσα στο κέντρο εκείνου του σημείου όπου στέκονται για να παραλάβουν.
Έπεσα εκεί ακριβώς.
Μετά είδα ότι ήμουν με το εσώρουχο και τις κάλτσες.
Είδα μια ποδιά.
Την άρπαξα και τη φόρεσα.
Έγραψα το τηλέφωνό μου σ' ένα χαρτί και ζήτησα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Άρπαξα και δύο νερά κι ένα μπράουνι και βγήκα απ' το παράθυρο.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Και, φυσικά, εκεί ήταν ένας μπάτσος.
Ύποπτος για διάρρηξη συνελήφθη, φορώντας μόνο εσώρουχο,
κάλτσες και μια ποδιά Little Caesars.
Φανταστείτε το.
Έμαθα ότι ο Τσαντ είχε πάει στο Little Caesars
όταν η μητέρα των παιδιών μου μού έστειλε το άρθρο,
λέγοντας "Βλέπεις τι έκανε πάλι ο αδερφός σου;
Ήξερα ότι είχε ξεκινήσει τις τρέλες.
Είμαι ο Μάικ Κορν. Ο μεγάλος αδερφός του Τσαντ Κορν.
Λένε ότι πήρε μπουκάλια νερού και ένα μπράουνι,
μετά φόρεσε μια ποδιά υπαλλήλου πριν πάει να φύγει.
Στο κρατητήριο γνώρισα κάποιους.
Είπαν "Γαμώτο! Σε είδαμε στην τηλεόραση. Είσαι θρύλος, ρε συ".
Μετά άρχισαν να φωνάζουν κι άλλους.
"Εδώ είναι ο θρύλος! Ο τύπος από τη Φλόριντα!"
Οι αστυνόμοι λένε ότι έπιασαν τον Κορν καθώς σκαρφάλωνε
να βγει από το παράθυρο του ντράιβ-θρου.
Οπότε έκανα έναν χρόνο φυλακή.
Βγήκε από τη φυλακή. Πήγα και τον πήρα
και τον πήγα αμέσως για αποτοξίνωση
κι από τότε είναι εξαιρετικός.
Πρόσφατα αγόρασε αμάξι. Δουλεύει για μένα τώρα.
Όταν είναι καθαρός, μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Του είπα "Όσο είσαι καθαρός, θα είσαι μια χαρά".
Αφού τα πήγα καλά στο κέντρο,
μετακόμισα με τον αδερφό μου.
Είναι εξαιρετικό αφεντικό, δάσκαλος...
και συνεργάτης, αδερφός και τέτοια.
Να δω αντανακλαστικά, μικρέ.
Πιστεύω ότι τα τελευταία χρόνια, ο Τσαντ βρήκε αυτό που χρειαζόταν.
Μπορεί να κοιτάξει στον καθρέφτη και να 'ναι χαρούμενος
με αυτόν που αντικρίζει.
Όλοι έχουν κάνει τρελές, αλλόκοτες μαλακίες.
Όλοι! Καταλαβαίνετε;
Ήταν καθοριστική στιγμή στη ζωή μου. Πολύ ντροπιαστική.
Μα, αν η ιστορία μου βοηθήσει άλλους, αν τους εμπνεύσει,
του στιλ "Αν ο μαλάκας που διέρρηξε το Little Caesars
κι έπεσε από το ταβάνι, μαστουρωμένος από μεθ και αλκοόλ,
κατάφερε να αλλάξει τη ζωή του..."
Είμαι ζεστή και έτοιμη, Τσαντ!
"...τότε γιατί να μην μπορώ εγώ;"
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά