Ono što ćete vidjeti možda je opasno, nezakonito, neetički,
sitničavo, pogrešno, nemoralno
i svakako glupo.
Ali je sve i istinito. Recimo.
TAMAN ZA JELO
Sve se odvilo 2012.
Bio sam tako ušlagiran da nisam znao što se događa.
Alarm nije stajao i bilo je užasno.
Pitao sam se: „Što sam učinio?”
I tad je zazvonio telefon.
Javio sam se.
Halo?
Zvali su zaštitari i pitali:
„Hej, što se zbiva? Je li sve u redu?”
A ja sam im rekao: „Da, sve je u redu.”
Da, sve je u redu.
Kad sam oborio pogled, vidio sam da sam u boksericama i čarapama.
Ugledao sam pregaču, zgrabio je i brzo je nabacio.
Zgrabio sam dvije boce vode i kolač i skočio kroz prozor.
TO JE FLORIDA, STARI
Bok, zovem se Chad Corn. Dolazim iz Pensacole u Floridi.
Serviser sam kućanskih aparata. Imam Touretteov sindrom.
To je kao da želite zadržati nekontrolirani pokret,
kao kad vam se kiše.
Možete se opirati, ali onda ipak kihnete, kužite?
A onda se pojavi tik na licu ili vokalni tik.
Kad sam malo stasao, počeo sam piti,
a kad bih pio, sve bi mi bilo ravno.
I nije me bilo briga za Touretteov sindrom.
Što sam više pio, to su me više privlačili ostali narkotici.
Ostali narkotici.
Sve sam se više drogirao, pa sam shvatio da postoji
verzija mene koju nisam volio.
Bio je to Zli Chad.
Zli Chad bio je moja zla verzija.
Da! Chad! To sam ja!
Koja se želi urokati i tulumariti.
Bio je potpuno lud.
Jednog sam dana na poslu tratio vrijeme.
Skrolao sam po Facebooku i vidio da moj prijatelj Jimmy
uskoro ima koncert.
Bio je predgrupa nekolicini velikih glazbenih imena
i jako je uspješan.
Ja sam Jimmy Vandever.
Umjetnik, performer, betonirac, razbijač transgeneracijskih trauma,
radnik svjetla i dijete zvijezda.
Jimmy V na pozornici. Punokrvni umjetnik.
Mogu bit' slijepi, zatvoreni svemu Kao psi njuškaju gdje sjediš
Žensko il' muško, moraš znati Briga me što o meni misliš
Chada poznajem već 25 godina, najbolji mi je prijatelj.
Zapravo, zamolio me da budem kum njegovoj kćeri,
što je ogroman blagoslov.
Rođeni smo u razmaku od 11 dana.
Mi smo kao prst i nokat.
KONCERT
Otišao sam u lokalni bar,
gdje je Jimmy nastupao i vidio da svi skaču.
Tamo imaju veliku binu na kojoj je Jimmy repao.
Umjetnik, performer, betonirac
razbijač transgeneracijskih trauma Ja sam istine dostavljač
Radnik svjetla, dijete zvijezda Da, mala, spreman sam za borbu...
To mi je frend.
Rođeni smo u razmaku od 11 dana.
- Mi smo kao prst i nokat. - Kul.
Nije mi bilo nešto napeto, pa sam rekao: „Okej, moram se urokati.”
Moram se urokati.
- Mislim, zbilja volim tulumariti. - Volim tulumariti.
Nazvao sam dilera koji mi je na brzom biranju.
Rekao je: „Okej, stižem za 15 minuta.”
- Odmah se vraćam. - Okej.
Hvala što si došao.
Ljudi će se sjećati ove noći.
Da!
Vratio sam se...
Kad se Chad pojavio, odmah se vidjelo.
Čovječe, vilica mu je bila iščašena.
Škripao je zubima kao da nešto želi zdrobiti.
Otišao sam u zahod.
Prvo sam uzeo malo. Pa još malo.
Nisam imao kočnice kad se radilo o cuganju i drogiranju.
Samo bih nastavljao.
Pa sam se vratio u klub.
Znao sam se šaliti da će cure koje čuju za mene reći:
„Čovječe, taj tip zna tulumariti.”
Taj tip zna tulumariti.
Problem je što znam plesati kad sam trijezan,
ali mislim da sam tako urokan izgledao kretenski.
Pa sam htio otići po piće da se malo primirim.
- Još jedan alkohol, molim. - Dva.
Nisu mi više htjeli prodavati alkohol jer su mislili da sam pijan.
- Pijan si. - Ali zapravo sam bio ušlagiran.
Zapravo, ušlagirani smo.
I vjerojatno u isti mah pijan.
- U isti mah i pijani. - Ne.
- Jebi se, stari! - Jebi se, stari!
Nemoj me zajebavati!
Jebi si mater, stari.
Jebi si mater! Mene ćeš zajebavati? Nećeš, jebi se!
Počela me hvatati paranoja.
Bio je nabrijan do daske, stari. Ono, sasvim izvan sebe, kužiš?
Nabrijan do daske Sasvim izvan sebe
Pogledava lijevo-desno Prepun sumnje u sebe
Vilica mu iščašena, zubi sitno škripe
K'o da njima žulja tajnu Koju krije od ekipe
Te večeri bio je Zli Chad.
Umislio sam da murja dolazi na koncert.
Jesi dobro?
Bio sam tako ukomiran da mi se svašta pričinjavalo.
Pa sam otišao u zahod riješiti se dokaza.
Ne radi to, buraz. Murja će naći drogu u odvodu.
Moraš je progutati.
- Da, imaš pravo. - Sretno.
Umjesto da sve bacim u zahod, progutao sam sve što je ostalo.
Tad sam si rekao:
„Čovječe, moram zbrisati odavde.”
I otišao sam.
Otišao sam iz bara, ali i dalje sam mislio da me murja prati.
Gospodine, kamo idete?
Samo sam želio otići iz tog kvarta.
Samo želim otići iz ovog kvarta.
Premda sam shvatio da nema murje.
Pomislio sam da trebam sići s ceste.
Znao sam da je niže uz cestu močvara.
Samo sam trčao dok nisam stigao do mosta.
Mogao sam prijeći preko mosta,
ili proći kroz močvaru.
Oni očekuju da ideš preko mosta. Prođi kroz močvaru.
Pa sam odlučio da neću hodati cestom.
Spustit ću se kroz močvaru.
I tako sam hodao kroz močvaru.
Bio sam u blatu do koljena.
Izvukao sam nogu i shvatio da mi je cipela ostala u blatu.
- I rekao sam: „U kurac.” - U kurac!
Pa sam izuo i drugu cipelu i bacio je dalje.
Nije mi trebala. Nisam više imao par.
Potom sam prošao kroz neko drveće.
Prišao sam bočnom zidu neke zgrade. Ne znam ni koja je to zgrada bila.
Pokušao sam se popeti na nju.
Svukao sam hlače i bacio ih na razvodnu kutiju
i pokušao se uspeti. Nisam se mogao uspeti.
Moje su se hlače poderale i zapele na nekakvom vijku.
Pa sam rekao da mi više ne trebaju. Tko ih jebe.
- Tko ih jebe. - Nekako sam izgubio i majicu.
Bilo je 7 ujutro.
Što buljiš?
Ugledao sam Chick-fil-A.
Bio sam tako unezvijeren, jer sam dehidriran i probdio sam noć.
Pomislio sam: „Moram nešto popiti.”
Umjesto da odem na prednji ulaz u Chick-fil-A,
probao sam ući na stražnji.
U boksericama i čarapama.
Zaposlenice su pitale: „Što radite ovdje?”
Odgovorio sam: „Samo trebam vode.”
Gdje su vam hlače?
Mislim da su zapele za nekakav vijak.
Pa sam otišao odande.
U tom sam trenutku bio tako dehidriran da je postajalo vrlo ozbiljno.
Ali tad sam ugledao Little Caesars.
TAMAN ZA JELO
Pogledao sam kroz izlog, nikoga nije bilo unutra.
I dalje sam bio dehidriran.
Umislio sam si da moram nešto popiti ili ću umrijeti.
Pitao sam se kako da uđem unutra.
A onda sam ugledao motku za zastavu.
I na njoj je bila zastava Little Caesarsa.
Skinuo sam motku.
Ugurao je u vrata.
Udario njome bravu i vrata su se otvorila.
- Hvala Bogu. - A kad su se zatvorila,
ostao sam zaključan unutra.
Vidio sam hladnjak za piće i uzeo dva Pepsija.
Prozor za aute bio je otvoren
pa sam iskočio kroz prozor. I otišao.
Osjećao sam se kao da prvi put u životu pijem Pepsi.
Ispio sam oba dok si rekao keks.
Još si žedan, zar ne?
Ali dva Pepsija nisu bile dovoljna. Nisam utažio žeđ.
- Još sam žedan. - Pa sam se vratio.
Što to radiš?
Kako peku pizze koje su spremne za jelo za samo pet dolara?
Zli Chad počeo se ponašati suludo.
Daj, stari!
Gdje je jebena tajna, Chade?
Htio je otkriti kako to da su pizze Little Caesarsa
spremne za jelo za samo pet dolara.
- Evo. Debelo i sočno. - S rubom.
- Bio je opsjednut tom tajnom. - Da.
Gdje je ta jebena tajna?
Nema nikakve tajne.
Ja sam Owen Craig i radim u Little Caesarsu.
Jednostavno je pripremiti pizzu da bude taman za jelo.
Možete pogledati kroz izlog. Vidite kako prave pizze.
U jednom satu napravimo oko deset pizza sa sirom i kobasicom.
Držimo ih na polici uz peć.
Kad ih ljudi naruče, gurnemo ih u peć.
Držimo najmanje tri u pripremi
oko 20-30 minuta prije nego što ih moramo baciti.
Ili ih pojedemo ako ogladnimo.
Nakon toliko Pepsija, više nisam bio žedan
nego veoma gladan.
- Kobasice, stari! - Bilo je kobasice.
Sira, umaka.
Tad mi je to dosta prijalo.
I tad se oglasio alarm.
Zli Chade!
Pitao sam se: „Što sam učinio?” I tad je zazvonio telefon.
Ne javljaj se!
Javio sam se.
Halo?
Zvali su zaštitari i pitali: „Hej, što se zbiva?”
-„Je li sve u redu?” - Što se zbiva? Je li sve u redu?
Gospodine? Je li sve u redu?
Ne govori ništa! Spusti slušalicu!
- Rekao sam: „Nije u redu.” - Nije u redu.
„Loše je. Zaista je loše.”
Loše je. Zaista je loše.
Tad sam shvatio: „Zli Chade, sjebao si stvar.”
Loše utječeš na mene. Vrijeme je da s tim završimo.
Mislim da više ne mogu ovako, Zli Chade.
Ne govori to, Chade. Volim te, stari. Stvoreni smo jedan za drugog.
„Ne mogu više biti s tobom, Zli Chade.” Rekao sam mu:
„Zli Chade, ostavljam te ovdje u Little Caesarsu.”
Ostavljam te ovdje u Little Caesarsu.
- Chade? - Zli Chad nije dobro primio tu vijest.
Zli Chade, ne!
Mislio sam da bi to moglo biti loše.
Bilo je užasno.
Bio je ljut zbog svega.
Ljut sam zbog svega.
Trebaš me. Mi smo kao prst i nokat.
Postoji izreka, valjda stara indijanska poslovica:
„U sebi nosiš dva vuka.
Onaj kojega hraniš,
onaj je koji će rasti.”
Taman sam za jelo, Chade!
Ne.
Ne!
A onda sam shvatio da moram otići.
Pa sam otišao u stražnji dio restorana i popeo se na hladnjak,
odakle sam uspio proći kroz otvor na stropu.
Kad sam bio na stropu, bio sam tako urokan
da nisam znao trebam li ići gore ili dolje, lijevo ili desno.
Samo sam se htio izgubiti odande.
Nikad mi nećeš pobjeći!
Tad sam osjetio kako strop popušta.
Pao sam baš na mjesto
gdje svi čekaju narudžbe.
Točno sam ondje propao.
Oborim pogled i shvatim da sam u boksericama i čarapama.
Ugledao sam pregaču.
Uzeo je i brzo navukao.
Napisao sam broj telefona i ispriku na ceduljicu.
Oprostite.
Potom sam zgrabio dvije vode i kolač i iskočio kroz prozor.
Kvragu.
Jebiga.
Naravno, tamo me čekao murjak.
Osumnjičeni za pljačku uhvaćen je odjeven u bokserice,
čarape i pregaču Little Caesarsa.
Zamislite to.
Doznao sam da je Chad bio u Little Caesarsu
jer mi je majka moje djece poslala novinski članak
i pitala: „Vidiš li što ti je brat učinio?”
Znao sam da je potpuno prolupao.
Ja sam Mike Corn. Stariji brat Chada Corna.
Rekli su da je ukrao neku vodu i kolač,
da je navukao pregaču zaposlenika pa pokušao pobjeći.
Kad sam bio u pritvoru, upoznao sam likove
koji su rekli: „Vidio sam te na TV-u.
Ti si legenda, stari.”
A onda su počeli dozivati ostale:
Gledajte legendu! Čovjeka s Floride!
Pozornici su rekli da su uhvatili Corna dok je iskakao
kroz prozor restorana.
Na koncu sam dobio godinu dana zatvora.
Kad je izašao iz zatvora, otišao sam po njega.
Odveo ga ravno na odvikavanje
i otad mu ide odlično.
Nedavno je kupio vlastiti auto. Sad radi za mene.
Mogu se osloniti na njega kad je čist.
Rekao sam mu: „Dok god budeš čist, bit ćeš dobro.”
Nakon što sam uspješno okončao rehabilitaciju,
brat i ja smo počeli zajedno živjeti.
On mi je sjajan šef, učitelj,
suradnik, brat i sve ostalo.
Da vidimo kakvi su ti refleksi.
Vjerujem da je u proteklim godinama Chad pronašao ono što mu je trebalo.
Može pogledati u ogledalo i može biti zadovoljan
osobom koju ondje vidi.
Svi su na svijetu radili sulude, uvrnute stvari.
Svi! Kužite što mislim?
To mi je bio prijeloman trenutak u životu. Vrlo sramotan.
Ali ako moja priča pomogne drugima, ako ih nadahne da pomisle:
„Hej, ako onaj kreten koji je provalio u Little Caesars
i propao kroz strop urokan methom i alkoholom,
ako se taj lik mogao promijeniti i popraviti...”
Taman sam za jelo, Chade!
„Zašto ja ne bih mogao?”
Prijevod titlova: Ksenija Švarc