Ami most következik, az veszélyes, illegális, tisztességtelen,
alantas, elhibázott, erkölcstelen,
és a létező legnagyobb hülyeség.
De mind igaz. Mondjuk.
FORRÓ ÉS FRISS
Mindez még 2012-ben történt.
Annyit drogoztam, hogy nem tudtam, mi történik.
A riasztó nem állt le, szörnyű volt.
Filóztam, hogy mit csináltam.
Erre csörög a telefon.
Felvettem.
Halló?
A biztonsági őr. Azt mondja...
Hali, mi a helyzet? Minden rendben?
Én meg: „Igen. Minden rendben.”
Igen. Minden rendben.
Aztán lenéztem, és rájöttem, hogy gatyában és zokniban vagyok.
Megláttam egy kötényt, felkaptam, és magamra kötöttem.
Aztán fogtam két vizet meg egy brownie-t, és kiugrottam az ablakon.
HAVER, EZ FLORIDA!
Üdv, Chad Corn vagyok a floridai Pensacolából.
Háztartásigép-szerelő vagyok. Tourette-szindrómám van.
Próbálom visszafogni az önkéntelen mozgásokat,
mint valami tüsszentést.
Valameddig vissza lehet tartani, de aztán úgyis kijön.
Előjönnek az arcrángások, meg a vokális tikek.
Fiatalon elkezdtem inni.
Aztán a piától mindig elmúltak ezek az érzések.
Észre sem vettem a Tourette-et.
Többet ittam, aztán drogozni kezdtem.
Más drogok.
Aztán egyre többet drogoztam, és rájöttem, hogy van egy másik énem,
akit nem nagyon bírok.
Tudják ő volt a Rossz Chad.
Rossz Chad volt az ördögi énem.
Ez az! Chad! Én vagyok az!
Aki csak betépni és bulizni akart.
Totálisan zakkant volt.
Igen!
Egy nap a melóban dekkoltam.
A Facebookot pörgettem, és látom, hogy Jimmy havernak
koncertje lesz.
Fellépett már több nagy zenész előtt,
és nagyon sikeres.
Jimmy Vandever vagyok.
Művész, előadó, aszfaltozó, generációs átoktörő,
fénymunkás, csillagmag.
Jimmy V a színpadon. Vérbeli művész.
Vak lehetsz, de lesittelnek Tuti, ahogy a kutya szimatol
Nő vagy pasi, fogjátok fel Hogy mit gondoltok, pont leszarom
Már 25 éve ismerem Chadet, jó haver.
Igazából a lánya keresztapja is vagyok,
ami igazi ajándék.
Tizenegy nap van köztünk.
Olyanok vagyunk, mint az ikrek.
KONCERT
Elmentem a helyi klubba, ahol Jimmy játszott, és dugig volt a hely.
A nagy színpadon Jimmy rappelt.
Művész, előadó, aszfaltozó
Generációs átoktörő Az igazságot eléd nyomó
Fénymunkás, csillagmag Ja, kemény, mint az acél...
A haverom.
Tizenegy nap van köztünk.
- Mintha ikrek lennénk. - Menő.
De nem volt meg a fíling. Mondom: „Fel kell pörögnöm kicsit.”
Fel kell pörögnöm kicsit.
- Tökre imádok bulizni. - Imádok bulizni.
Szóval felhívtam a díleremet, gyorshívón van.
Azt mondja: „Oké, 15 perc.”
- Mindjárt jövök. - Oké.
Kösz, hogy eljöttél!
Ez emlékezetes este lesz.
Igen, igen, igen!
Visszamentem...
Chad bejött, és rögtön láttam rajta.
Totál... az állkapcsa tökre befeszülve.
Csikorgatta a fogait, mintha csócsálna valamit.
Kimentem a mosdóba.
Rátoltam egy kicsit. Meg még egy kicsit.
Sosem tudtam leállni, ha piáról vagy drogról volt szó.
Csak toltam tovább.
Visszamentem a klubba.
Poénkodtam, hogy ha a csajok meghallják a sztorit, azt mondják:
„Hú, ez a csávó tud bulizni!”
Ez a csávó tud bulizni.
Az a baj, hogy józanul tudok táncolni,
de totál betépve csak idiótát csináltam magamból.
Aztán gondoltam, iszom valamit, hogy lehiggadjak kicsit.
- Még egy alkoholt kérek. - Kettőt.
De nem adtak több alkoholt, mert azt hitték, részeg vagyok.
- Részeg vagy. - De csak be voltam tépve.
Csak be vagyunk tépve.
Meg be is voltunk rúgva.
- És be is vagyunk rúgva. - Nem.
- Baszódj meg! - Baszódj meg!
Milyen faszság már ez!
A kurva anyádat, haver!
A kurva anyád! Baszakszol velem? Szétbaszlak! Baszódj meg!
Ekkor beütött az üldözési mánia.
Totálisan elszállt, tiszta K.O. volt.
Ja, totálisan elszállt Tiszta K. O. már
A szeme ide-oda jár Látom a paranoiát
Az állkapcsa feszül, a foga csikorog
Mintha egy titkot csócsálna Amit soha nem is tudott
Ja, aznap Rossz Chad volt.
Azt hittem, jönnek a zsaruk a koncertre.
Jól vagy?
Annyira be voltam tépve, hogy hallucináltam.
Visszamentem a mosdóba, hogy eltüntessem a bizonyítékot.
Ne csináld, tesó! Megtalálják a csövekben.
Meg kell enned.
- Ja, nem hülyeség. - Sok sikert!
És nem húztam le a klotyón, hanem megettem az összeset.
Azt gondoltam magamban:
„Haver, el kell tűnnöd innen.”
Szóval leléptem.
Eljöttem a klubból, de azt hittem, még mindig követnek a zsaruk.
Uram, hova megy?
Próbáltam eltűnni a környékről.
Próbálok eltűnni a környékről.
Bár rájöttem, hogy nincsenek zsaruk.
Mondom: „Haver, le kell mennem az útról!”
Tudom, hogy van ott egy mocsár.
Csak futottam, míg be nem értem egy híd alá.
És vagy felmászom a hídra,
vagy mehetek a mocsáron át.
Arra számítanak, hogy a hídon mész. Menj a mocsáron át!
Gondoltam, nem a hídon megyek.
Hanem inkább a mocsáron át.
Szóval megyek a mocsáron át.
Térdig elsüllyedtem.
Kihúzom a lábam, és látom, hogy a cipőm benne maradt.
- Mondom: „Bassza meg!” - Bassza meg!
Levettem a másikat is, és elhajítottam.
Gondoltam: „Nem kell. Mit csináljak egy cipővel?”
Aztán átmentem egy fás részen.
Odaértem egy házhoz, nem is tudom, mi volt az.
De fel akartam mászni rá.
Szóval levettem a nadrágomat, rádobtam a villanydobozra,
és próbáltam felhúzódzkodni. De nem tudtam.
A nadrágom meg elszakadt, és felakadt valami csavarra odafent.
Gondoltam: „Az se kell. Leszarom.”
- Leszarom. - Valahol a pólómat is elhagytam.
Reggel hét óra lett.
Neked meg mi bajod van?
Volt ott egy Chick-fil-A.
Teljesen készen voltam, kiszáradtam, és egész éjjel nem aludtam.
Gondoltam: „Muszáj innom valamit.”
De nem a bejáraton át mentem be a Chick-fil-A-be,
hanem hátul próbálkoztam.
Gatyában és zokniban.
A dolgozó azt kérdezte: „Mit keresel itt?”
Mondom: „Kéne egy kis víz.”
Hol a nadrágod?
Azt hiszem, fennakadt valami vezetéken, vagy mi.
Aztán eljöttem a Chick-fil-A-ből.
Akkorra már annyira kiszáradtam, hogy kezdett súlyos lenni a helyzet.
De megláttam egy Little Caesarst.
FORRÓ ÉS FRISS
Benéztem az ablakon, nem láttam senkit.
Nagyon szomjas voltam.
Azt gondoltam, ha nem iszom valamit, meg fogok halni.
Mondom: „Oké, hogy jutok be ide?”
Megláttam egy zászlórudat.
Rajta a Little Caesars-zászló.
Fogtam a zászlórudat,
és feszegetni kezdtem az ajtót vele.
Valahogy eltaláltam a zárat, és az ajtó kinyílt.
- Hála! - Amikor becsukódott,
bent rekedtem.
Megláttam az üdítős hűtőt, és elvettem két Pepsit.
Az autós ablak nyitva volt.
Kiugrottam rajta. És... eljöttem.
Olyan volt, mintha még sosem ittam volna Pepsit.
Mind a kettőt azonnal lehúztam.
Szomjas vagy még, mi?
Úgy éreztem, a két Pepsi nem elég. Még mindig szomjas voltam.
- Még mindig szomjas vagyok. - Szóval visszamentem.
Mit csinálsz?
Szerinted hogyhogy csak öt dollár a Forró és friss pizza?
Bad Chad teljesen bekattant.
Ne már, haver!
Hol a kibaszott titok, Chad?
Ki akarta deríteni, hogy lehet a Little Caesarsben
öt dollár a Forró és friss pizza.
- Nesze! Jó vastag, szaftos. - És a széle...
- Totál rákattant a titokra. - Ja.
Hol az a kibaszott titok?
Nincs titok.
Owen Craig vagyok, és a Little Caesarsben dolgozom.
A Forró és friss eljárás elég egyszerű.
Csak benéznek az ablakon, és látják, hogy sül a pizza.
Nagyjából óránként csinálunk tíz sajtos-szalámis pizzát.
Odatesszük a sütő mellé, a polcra.
Amikor megrendelik, berakjuk a sütőbe.
Kb. három forró dobozt tartunk elöl
20-30 percig, aztán ki kell dobnunk.
Vagy megesszük, ha éhesek vagyunk.
A sok Pepsi után már nem voltam szomjas.
De nagyon éhes lettem.
- Szalámi, haver! - Volt szalámi...
sajt... szósz.
Akkor baromi finom volt.
Aztán megszólalt a riasztó.
Rossz Chad!
Mondom: „Mit műveltem?” Erre megszólal a telefon is.
Ne vedd fel!
Odamentem, és felvettem.
Halló?
A biztonsági szolgálat. Kérdik: „Halló! Mi történt?
- Minden rendben?” - Mi történt? Minden rendben?
Uram? Minden rendben?
Ne mondj neki semmit! Tedd le!
- Mire én: „Hát azt nem mondanám.” - Hát azt nem mondanám.
„Gáz van. Nagyon nagy gáz.”
Gáz van. Nagyon nagy gáz.
Akkor egyből rájöttem: „Rossz Chad, elkúrtad.”
Rossz hatással vagy rám. Ezt le kell rendezni.
Nem bírom ezt tovább, Rossz Chad.
Ne mondd ezt, Chad! Szeretlek, haver. Minket egymásnak teremtettek.
Ja, de nem maradhatok veled tovább, Rossz Chad. Mondom:
„Rossz Chad, itt hagylak a Little Caesarsben.”
Itt hagylak a Little Caesarsben.
- Chad! - Bad Chad nem fogadta jól.
Rossz Chad, ne!
És gondoltam, hogy gáz lesz.
Borzalmas volt.
Iszonyúan berágott ezen az egészen.
Iszonyúan berágtam ezen az egészen.
Kellek neked. Olyanok vagyunk, mint az ikrek.
Azt mondják, van az a régi indián közmondás:
„Két farkas lakozik bennünk.
Amelyiket eteted...
az fog fejlődni.”
Forró és friss vagyok, Chad!
Ne!
Azt gondoltam: „El kell tűnnöm.”
Hátramentem a konyhába, és felmásztam a hűtőre,
ahonnan fel tudtam mászni a szellőzőbe.
A szellőzőben még mindig úgy be voltam tépve,
hogy fogalmam sem volt, merre vagyok arccal.
Csak el akartam húzni a francba.
Előlem nem menekülsz!
Akkor beszakadt alattam a plafon.
Beestem annak a résznek a közepére,
ahol a rendelést kiadják.
Pont oda estem le.
Aztán lenéztem, és látom, hogy csak gatya és zokni van rajtam.
Volt ott egy kötény.
Fogtam a kötényt, és felvettem.
Felírtam a számomat egy cetlire, és elnézést kértem.
Elnézést!
Aztán fogtam két vizet meg egy brownie-t, és kiugrottam az ablakon.
Bakker!
Baszki!
Nyilván ott várt egy zsaru.
Elfogták a betörőt, akin csak alsónadrág,
zokni és egy Little Caesars-kötény volt.
Képzeljék el!
Úgy tudtam meg, hogy Chad bement a Little Caesarsbe,
hogy a fiam anyja átküldött egy cikket,
és azt kérdezte: „Látod, mit művelt már megint az öcséd?”
Szóval tudtam, hogy teljesen bekattant.
Mike Corn vagyok. Chad Corn bátyja.
Azt mondják, elvett pár vizet meg egy brownie-t,
és felvette egy dolgozó kötényét, mielőtt lelépett.
A sitten mondta pár srác:
„Baszki! Láttalak a tévében! Legenda vagy, haver!”
Aztán odahívtak még másokat is.
„Hú, itt a legenda, baszki! A floridai csávó!”
A rendőrség akkor fogta el Cornt, amikor éppen kimászott
az autós kiszolgáló ablakán.
Szóval egy év letöltendőt kaptam.
Én mentem el érte, amikor szabadult,
és rögtön vittem is a rehabra,
azóta teljesen jól van.
Nemrég vett egy kocsit, és most nekem dolgozik.
Mert ha tiszta, akkor meg tudok bízni benne.
Azt mondtam neki: „Amíg tiszta maradsz, nem lesz baj.”
Miután sikerült a rehabilitáció,
odaköltöztem a bátyámékhoz.
Tök jó főnök és mentor...
munkatárs és testvér, meg minden.
Lássuk a reflexeidet, tesó!
Szerintem az elmúlt pár évben Chad rátalált arra, amire szüksége volt.
Bele tud nézni a tükörbe, és elégedett lehet
azzal, aki visszanéz.
A világon mindenki csinált már őrültségeket.
Szóval... mindenki! Érti?
Ez egy meghatározó pillanat volt az életemben. Nagyon gáz.
De ha a történetem segít másokon, ha inspirálja őket,
hogy: „Ha ez a faszfej, aki betört a Little Caesarsbe,
és átesett a plafonon totál betépve, atom részegen,
ha ő tud változtatni az életén, és jó útra tud térni...”
Forró és friss vagyok, Chad!
„...akkor én miért ne tudnék?”
A feliratot fordította: Kwaysser Erika