1 00:00:05,213 --> 00:00:08,590 Tai, ką išvysite, gali būti pavojinga, nelegalu, neetiška, 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,718 niekinga, neprotinga, amoralu 3 00:00:10,719 --> 00:00:13,221 ir absoliučiai kvaila. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,559 Bet visa tai tiesa. Kaip ir. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,108 APTARNAVIMAS 6 00:00:29,654 --> 00:00:31,573 Tai buvo 2012 metais. 7 00:00:32,741 --> 00:00:35,910 Vartojau tiek narkotikų, kad nežinojau, kas vyksta. 8 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Signalizacija netilo, buvo klaiku. 9 00:00:41,499 --> 00:00:43,084 Galvojau: „Ką aš prisidirbau?“ 10 00:00:45,420 --> 00:00:46,588 Ir suskamba telefonas. 11 00:00:48,423 --> 00:00:49,466 Atsiliepiu. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,175 Klausau? 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,718 Apsauga, ir jie klausia... 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,845 Kas vyksta? Viskas gerai? 15 00:00:54,846 --> 00:00:56,847 Atsakau: „Viskas gerai.“ 16 00:00:56,848 --> 00:00:59,850 Viskas gerai. Taip, viskas gerai. 17 00:00:59,851 --> 00:01:02,979 Pažiūriu ir suprantu, kad esu su trumpikėmis ir kojinėmis. 18 00:01:03,813 --> 00:01:07,025 Pamatau prijuostę, griebiu ją ir užsirišu. 19 00:01:08,318 --> 00:01:11,988 Pasiimu du butelius vandens ir pyragaitį, tada iššoku pro langą. 20 00:01:33,051 --> 00:01:36,386 Sveiki, mano vardas Čadas Kornas. Užaugau Pensakoloje, Floridoje. 21 00:01:36,387 --> 00:01:40,308 Esu buitinės technikos meistras. Turiu Tureto sindromą. 22 00:01:40,850 --> 00:01:43,185 Tai kaip bandymas sulaikyti nevalingą judesį, 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,311 tarsi tai čiaudulys. 24 00:01:44,312 --> 00:01:47,773 Kažkiek laiko sulaikai, bet vis tiek išsiveržia. 25 00:01:47,774 --> 00:01:51,026 Veido trūkčiojimas arba balsinis tikas. 26 00:01:51,027 --> 00:01:52,736 Kai paaugau, pradėjau gerti, 27 00:01:52,737 --> 00:01:55,864 alkoholis visada leisdavo pamiršti jausmus, 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,491 nepastebėdavau savo Tureto. 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,953 Kai daugiau gėriau, atsirado kiti narkotikai. 30 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 Kiti narkotikai. 31 00:02:06,668 --> 00:02:10,045 Kai vartojau, supratau, kad egzistuoja dar viena mano versija, 32 00:02:10,046 --> 00:02:11,422 kurios nemėgau. 33 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 Žinai, Blogasis Čadas. 34 00:02:17,470 --> 00:02:19,514 Blogasis Čadas buvo piktoji mano versija. 35 00:02:19,764 --> 00:02:22,724 Taip! Čadai! Čia aš! 36 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 Jis norėjo svaigintis ir linksmintis. 37 00:02:27,814 --> 00:02:29,273 Jis buvo pašėlęs. 38 00:02:29,274 --> 00:02:32,485 Taip! 39 00:02:34,362 --> 00:02:35,947 Kartą darbe stūmiau laiką. 40 00:02:37,907 --> 00:02:40,534 Buvau „Facebook“, pamačiau, kad mano draugas Džimis 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,120 turi artėjantį pasirodymą. 42 00:02:43,955 --> 00:02:46,331 Jis yra apšildęs kelis garsius atlikėjus 43 00:02:46,332 --> 00:02:47,667 ir jam labai sekasi. 44 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 Aš Džimis Vandeveris. 45 00:02:51,004 --> 00:02:55,757 Menininkas, atlikėjas, betonuotojas, kartų prakeiksmo laužytojas, 46 00:02:55,758 --> 00:02:57,093 šviesos nešėjas. 47 00:02:57,635 --> 00:03:00,722 Džimis V. ant scenos. Menininkas iki kaulų smegenų. 48 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 Gali būti akli, bet nepabėgs nuo laiko Suras vietą akimis 49 00:03:05,602 --> 00:03:08,605 Vyras ar moteris, suprask vieną kartą Man nesvarbu, ką galvoji 50 00:03:09,147 --> 00:03:11,983 Čadą pažįstu 25 metus, geriausias draugas. 51 00:03:12,525 --> 00:03:14,693 Paskyrė mane dukters krikštatėviu, 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,361 kas yra didžiulė garbė. 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Gimėm 11 dienų skirtumu. 54 00:03:18,948 --> 00:03:22,118 Tai mes kaip žirniai ankštyje. 55 00:03:22,368 --> 00:03:24,494 MUZIKOS PASIRODYMAS 56 00:03:24,495 --> 00:03:25,662 Taigi einu į vietinį barą, 57 00:03:25,663 --> 00:03:28,249 kur groja Džimis, ir ten pilna žmonių. 58 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Džimis repavo ant didelės scenos. 59 00:03:33,463 --> 00:03:36,633 Menininkas, atlikėjas, betonuotojas 60 00:03:36,925 --> 00:03:40,011 Kartų prakeiksmo laužytojas Kalbu tik tiesą 61 00:03:40,303 --> 00:03:43,138 Šviesos nešėjas, iš kitos planetos Taip, kale, kovosiu 62 00:03:43,139 --> 00:03:44,182 Tai mano bičiulis. 63 00:03:45,433 --> 00:03:47,894 Gimėm 11 dienų skirtumu. 64 00:03:48,853 --> 00:03:50,730 - Mes kaip žirniai ankštyje. - Šaunu. 65 00:03:51,022 --> 00:03:54,358 Man nebuvo nuotaikos, galvoju: „Gerai, reikia užsivesti.“ 66 00:03:54,359 --> 00:03:56,611 Reikia užsivesti. 67 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 - Dievinu vakarėlius. - Dievinu vakarėlius. 68 00:04:04,869 --> 00:04:07,538 Greitai paskambinu narkotikų tiekėjui. 69 00:04:08,081 --> 00:04:09,999 Sako: „Gerai, būsiu po 15 minučių.“ 70 00:04:10,166 --> 00:04:12,418 - Tuoj grįšiu. - Gerai. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,046 Ačiū, kad atvykai. 72 00:04:16,422 --> 00:04:18,633 Žmonės tikrai prisimins šitą vakarą. 73 00:04:23,596 --> 00:04:26,224 Taip! 74 00:04:27,892 --> 00:04:28,935 Grįžtu... 75 00:04:29,811 --> 00:04:33,563 Pasirodė Čadas, iš karto matosi. 76 00:04:33,564 --> 00:04:36,234 Jis... Žandikaulis kažkur šone. 77 00:04:36,526 --> 00:04:39,737 Dantis griežia pirmyn atgal, lyg bandytų kažką sutrinti. 78 00:04:41,864 --> 00:04:43,116 Nuėjau į tualetą. 79 00:04:48,621 --> 00:04:51,206 Suvartoji truputį. Tada dar truputį. 80 00:04:51,207 --> 00:04:54,502 Neturėjau stabdžio, kai kalba ėjo apie gėrimą ar narkotikus. 81 00:04:55,670 --> 00:04:57,046 Varydavau ir varydavau. 82 00:05:02,051 --> 00:05:03,720 Grįžau atgal į klubą. 83 00:05:07,515 --> 00:05:10,350 Juokaudavau, kad merginos išgirs mano istoriją ir sakys: 84 00:05:10,351 --> 00:05:12,645 „Tas vaikinas moka linksmintis.“ 85 00:05:13,896 --> 00:05:15,398 Tas vaikinas moka linksmintis. 86 00:05:15,982 --> 00:05:18,233 Bėda ta, kad blaivus moku šokti, 87 00:05:18,234 --> 00:05:21,362 bet kai buvau taip nusitašęs, atrodžiau labai kvailai. 88 00:05:27,327 --> 00:05:30,038 Nuėjau gėrimo, kad šiek tiek nusiraminčiau. 89 00:05:30,955 --> 00:05:32,749 - Dar vieno gėrimo, prašau. - Du. 90 00:05:33,249 --> 00:05:37,002 Jie nebepardavė man alkoholio, nes manė, kad buvau labai girtas. 91 00:05:37,003 --> 00:05:39,046 - Tu girtas. - Bet buvau apsivartojęs. 92 00:05:39,047 --> 00:05:40,213 Mes apsivartoję. 93 00:05:40,214 --> 00:05:41,798 Ir tuo pačiu girti. 94 00:05:41,799 --> 00:05:44,469 - Ir tuo pačiu girti. - Ne. 95 00:05:44,969 --> 00:05:46,303 - Velniop tave! - Velniop! 96 00:05:46,304 --> 00:05:47,971 Nesielk šitaip! 97 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Ir velniop tavo mamą. 98 00:05:49,974 --> 00:05:54,103 Velniop tavo mamą. Nori išdulkint mane? Aš išdulkinsiu tave! Ne, velniop tave! 99 00:05:54,687 --> 00:05:56,439 Atsimenu, prasidėjo paranoja. 100 00:05:57,899 --> 00:06:02,695 Jis buvo užsikūręs iki maksimumo, labai apsivartojęs... 101 00:06:02,904 --> 00:06:06,823 Taip, jis užsikūręs iki maksimumo Labai apsivartojęs 102 00:06:06,824 --> 00:06:10,369 Akys trūkčioja į šonus Pilnos abejonės 103 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 Žandikaulis nuslinkęs Dantis griežia žiauriai 104 00:06:13,331 --> 00:06:16,626 Lyg kramtytų paslaptį Kurios pats nė nematė 105 00:06:16,751 --> 00:06:18,294 Tą naktį buvo Blogasis Čadas. 106 00:06:18,711 --> 00:06:22,006 Man atrodė, kad į koncertą tuoj įsiverš farai. 107 00:06:23,007 --> 00:06:24,008 Viskas gerai? 108 00:06:24,884 --> 00:06:27,178 Buvau apsinešęs, protas kūrė iliuzijas. 109 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 Nuėjau į tualetą atsikratyti įkalčių. 110 00:06:36,854 --> 00:06:39,023 Nedaryk to. Farai atras vamzdžiuose. 111 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 Suvalgyk. 112 00:06:40,817 --> 00:06:43,945 - Taip, logiška. - Sėkmės. 113 00:06:44,695 --> 00:06:48,449 Vietoj to, kad nuleisčiau į tualetą, suvalgiau viską, kas liko. 114 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 Pasakiau sau: 115 00:06:52,161 --> 00:06:53,788 „Turiu dingti iš čia.“ 116 00:06:54,789 --> 00:06:55,790 Ir išėjau. 117 00:06:59,752 --> 00:07:03,422 Išeinu iš baro ir vis dar jaučiu, kad mane seka farai. 118 00:07:03,423 --> 00:07:05,632 Pone, kur jūs einat? 119 00:07:05,633 --> 00:07:07,634 Bandžiau ištrūkti iš tos vietos. 120 00:07:07,635 --> 00:07:09,386 Bandau ištrūkti iš šios vietos. 121 00:07:09,387 --> 00:07:11,263 Nors supratau, kad farų nėra, 122 00:07:11,264 --> 00:07:13,557 mąstau: „Reikia trauktis nuo kelio.“ 123 00:07:13,558 --> 00:07:15,183 Priekyje yra pelkynas. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,519 Bėgau ir bėgau, kol pasiekiau tiltą. 125 00:07:17,520 --> 00:07:19,146 Galiu lipti ir pereiti, 126 00:07:19,147 --> 00:07:21,023 arba eiti per pelkę. 127 00:07:28,156 --> 00:07:31,367 Jie tikisi, kad eisi tiltu. Eik per pelkę. 128 00:07:35,121 --> 00:07:37,998 Pagalvojau, kad neisiu per kelią. 129 00:07:37,999 --> 00:07:40,042 Eisiu per pelkę. 130 00:07:43,337 --> 00:07:44,672 Einu per pelkę. 131 00:07:46,757 --> 00:07:48,217 Purvas iki kelių. 132 00:07:48,801 --> 00:07:52,179 Ištraukiau koją ir supratau, kad purvas prarijo mano batą. 133 00:07:52,180 --> 00:07:54,055 - Galvoju: „Velnias.“ - Velnias! 134 00:07:54,056 --> 00:07:56,476 Nusimoviau kitą batą ir numečiau jį. 135 00:07:59,395 --> 00:08:01,856 Galvoju: „Nereikia jo. Neturiu poros.“ 136 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 Tada praeinu pro medžius. 137 00:08:08,196 --> 00:08:12,824 Priėjau pastatą. Net nežinau, kas ten per pastatas. 138 00:08:12,825 --> 00:08:14,618 Bandžiau užlipti ant jo. 139 00:08:14,619 --> 00:08:17,830 Tai nusimoviau kelnes, užmečiau ant elektros dėžės, 140 00:08:18,456 --> 00:08:22,375 bandžiau užsiropšti. Bet nepavyko. 141 00:08:22,376 --> 00:08:26,630 Mano kelnės suplyšo ir užsikabino už kažkokio varžto. 142 00:08:26,631 --> 00:08:29,216 Tai galvoju: „Nebereikia jų. Velniop jas.“ 143 00:08:29,217 --> 00:08:31,761 - Velniop jas. - Kažkaip pamečiau ir marškinėlius. 144 00:08:35,556 --> 00:08:37,265 Dabar jau septynios ryto. 145 00:08:37,266 --> 00:08:38,601 Kas tau negerai? 146 00:08:39,143 --> 00:08:40,602 Ir ten „Chick-fil-A“. 147 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Aš visiškai nusivaręs, dehidratavęs, nemiegojęs visą naktį. 148 00:08:43,981 --> 00:08:45,608 Galvoju: „Man reikia atsigerti.“ 149 00:08:46,192 --> 00:08:49,946 Vietoj to, kad eičiau pro pagrindines duris, 150 00:08:50,279 --> 00:08:51,822 bandau eiti per galą. 151 00:08:56,160 --> 00:08:57,661 Su trumpikėmis ir kojinėmis. 152 00:08:57,662 --> 00:08:59,996 Darbuotojai klausia: „Ką darai?“ 153 00:08:59,997 --> 00:09:01,498 O aš sakau: „Man reikia vandens.“ 154 00:09:01,499 --> 00:09:02,583 Kur tavo kelnės? 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,212 Manau, jos užstrigusios ant kažkokio varžto. 156 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Tai išeinu iš „Chick-fil-A“. 157 00:09:13,135 --> 00:09:17,181 Buvau labai dehidratavęs. Darėsi rimta situacija. 158 00:09:17,848 --> 00:09:19,934 Bet tada pamatau „Little Caesars“. 159 00:09:29,986 --> 00:09:33,196 Pažvelgiu pro langą, viduje nieko nematau. 160 00:09:33,197 --> 00:09:34,657 Aš vis dar ištroškęs. 161 00:09:35,324 --> 00:09:39,537 Maniau, jei neatsigersiu, mirsiu. 162 00:09:40,871 --> 00:09:43,291 Galvoju: „Gerai, kaip patekti į vidų?“ 163 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 Ir tada pamatau vėliavos stiebą. 164 00:09:50,840 --> 00:09:52,382 Ant jo „Little Caesars“ vėliava. 165 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Nuleidžiu stiebą. 166 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 TREČIA KAMERA 167 00:09:55,011 --> 00:09:56,845 Įremiu stiebą į duris. 168 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 Trenkiu per spyną stiebu, durys atsidaro. 169 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 - Pavyko. - Durys užsidaro, 170 00:10:07,565 --> 00:10:08,858 užrakina mane viduje. 171 00:10:16,616 --> 00:10:19,743 Matau gėrimų šaldytuvą, paėmiau du „Pepsi“. 172 00:10:19,744 --> 00:10:20,911 Langelis praviras... 173 00:10:22,622 --> 00:10:26,875 iššokau pro langą ir išėjau. 174 00:10:26,876 --> 00:10:29,586 Atrodė, lyg pirmas „Pepsi“ mano gyvenime. 175 00:10:29,587 --> 00:10:31,714 Be vargo išgėriau abu. 176 00:10:36,552 --> 00:10:37,802 Vis dar ištroškęs? 177 00:10:37,803 --> 00:10:41,264 Jaučiau, kad dviejų „Pepsi“ nepakako. Vis dar troškino. 178 00:10:41,265 --> 00:10:44,185 - Aš vis dar ištroškęs. - Tai grįžau atgal. 179 00:10:50,941 --> 00:10:52,026 Ką darai? 180 00:10:52,943 --> 00:10:55,821 Ar kada susimąstai, kaip gamina picas už penkis dolerius? 181 00:10:56,906 --> 00:10:58,990 Blogasis Čadas pašėlo. 182 00:10:58,991 --> 00:11:01,118 Nagi, žmogau! 183 00:11:02,703 --> 00:11:04,537 Kur ta prakeikta paslaptis, Čadai? 184 00:11:04,538 --> 00:11:07,332 Jis bandė išsiaiškinti, kaip „Little Caesars“ turi 185 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 picas tik už penkis dolerius. 186 00:11:10,419 --> 00:11:13,422 - Štai. Stora ir sultinga. - Su plutele. 187 00:11:14,131 --> 00:11:15,674 - Buvo apsėstas. - Taip. 188 00:11:15,675 --> 00:11:18,594 Kur ta prakeikta paslaptis? 189 00:11:19,136 --> 00:11:20,762 Jokios paslapties nėra. 190 00:11:20,763 --> 00:11:23,390 Aš Ovenas Kreigas, dirbu „Little Caesars“. 191 00:11:23,391 --> 00:11:25,433 „Hot-N-Ready“ procesas gan paprastas. 192 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Gali pasižiūrėti pro langą. Matai, kaip kepa picas. 193 00:11:28,187 --> 00:11:32,107 Maždaug kas valandą iškepame apie dešimt sūrio ir peperoni picų. 194 00:11:32,108 --> 00:11:33,776 Laikome lentynoje prie orkaitės. 195 00:11:34,360 --> 00:11:36,111 Kai užsisako, įkišame į orkaitę. 196 00:11:36,112 --> 00:11:38,363 Karštose dėžėse laikome apie tris 197 00:11:38,364 --> 00:11:41,783 apie 20-30 minučių, po to jas tenka išmesti. 198 00:11:41,784 --> 00:11:43,868 Arba suvalgome, jei išalkstam. 199 00:11:43,869 --> 00:11:46,538 Po tiek „Pepsi“ nebenorėjau gerti, 200 00:11:46,539 --> 00:11:48,123 bet buvau alkanas. 201 00:11:48,124 --> 00:11:50,960 - Peperoni, brolau! - Jie turėjo peperoni... 202 00:11:53,003 --> 00:11:55,423 sūrio... padažo. 203 00:11:56,298 --> 00:11:57,883 Tuo metu buvo visai skanu. 204 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Ir tada ima kaukti signalizacija. 205 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Blogas Čadas! 206 00:12:06,392 --> 00:12:09,311 Galvoju: „Ką prisidirbau?“ Ir suskamba telefonas. 207 00:12:14,191 --> 00:12:15,276 Neatsiliepk! 208 00:12:16,736 --> 00:12:18,195 Atsiliepiau. 209 00:12:18,863 --> 00:12:19,946 Klausau? 210 00:12:19,947 --> 00:12:22,407 Apsauga. Ir jie klausia: „Ei, kas vyksta?“ 211 00:12:22,408 --> 00:12:25,578 - Viskas gerai? - Kas vyksta? Ar viskas gerai? 212 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Pone? Ar viskas gerai? 213 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Nieko nesakyk! Padėk ragelį! 214 00:12:32,168 --> 00:12:35,336 - Pasakiau: „Tikrai negerai.“ - Tikrai negerai. 215 00:12:35,337 --> 00:12:37,213 „Blogai. Labai blogai.“ 216 00:12:37,214 --> 00:12:39,884 Blogai. Labai blogai. 217 00:12:43,888 --> 00:12:47,807 Tą akimirką supratau: „Blogasis Čadai, prisidirbai. 218 00:12:47,808 --> 00:12:51,270 Tu vedi mane iš kelio.“ Laikas padėti tašką. 219 00:12:54,398 --> 00:12:56,776 Daugiau taip nebegaliu, Blogasis Čadai. 220 00:12:59,236 --> 00:13:03,699 Nekalbėk taip, Čadai. Myliu tave, vyruti. Mes sukurti vienas kitam. 221 00:13:07,077 --> 00:13:09,746 Nebegaliu būt su tavim. Pasakiau jam: 222 00:13:09,747 --> 00:13:11,915 „Blogasis Čadai, palieku tave čia.“ 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,043 Palieku tave čia, „Little Caesars“. 224 00:13:20,800 --> 00:13:23,426 - Čadai? - Blogasis Čadas naujieną priėmė prastai. 225 00:13:23,427 --> 00:13:24,428 Blogasis Čadai, ne! 226 00:13:26,180 --> 00:13:27,556 Maniau, bus blogai. 227 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 Buvo siaubinga. 228 00:13:35,439 --> 00:13:37,440 Dėl visko baisiai pyko. 229 00:13:37,441 --> 00:13:39,318 Aš baisiai pykstu. 230 00:13:41,153 --> 00:13:44,948 Tau manęs reikia. Mes kaip žirniai ankštyje. 231 00:13:44,949 --> 00:13:49,035 Yra toks posakis, sena indėnų patarlė: 232 00:13:49,036 --> 00:13:50,495 „Tavyje gyvena du vilkai. 233 00:13:50,496 --> 00:13:54,999 Kurį maitinsi, tas ir užaugs.“ 234 00:13:55,000 --> 00:13:57,586 Aš įkaitęs ir pasiruošęs, Čadai! 235 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 Ne. 236 00:14:02,132 --> 00:14:03,258 Ne! 237 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 Tada pagalvojau: „Reikia išeiti.“ 238 00:14:09,557 --> 00:14:14,269 Taigi, nuėjau į restorano galą ir užlipau ant šaldytuvo, 239 00:14:14,270 --> 00:14:17,231 tada užlipau ant lubų. 240 00:14:20,943 --> 00:14:24,153 Kai buvau viršuje, buvau taip apsinešęs, 241 00:14:24,154 --> 00:14:27,783 kad nežinojau, ar noriu eiti aukštyn ar žemyn, kairėn ar dešinėn. 242 00:14:30,452 --> 00:14:32,246 Tiesiog norėjau iš ten dingti. 243 00:14:33,914 --> 00:14:36,000 Nepabėgsi nuo manęs! 244 00:14:37,877 --> 00:14:39,712 Ir tada pajutau, kaip lubos ima lūžti. 245 00:14:44,174 --> 00:14:46,676 Įkritau į patalpos vidurį, 246 00:14:46,677 --> 00:14:48,011 kur visi priima užsakymus. 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,095 Įkritau būtent ten. 248 00:14:49,096 --> 00:14:52,391 Tada suprantu, kad esu tik su trumpikėmis ir kojinėmis. 249 00:14:52,683 --> 00:14:53,684 Pamatau prijuostę. 250 00:14:54,727 --> 00:14:57,729 Griebiu prijuostę ir ją užsidedu. 251 00:14:57,730 --> 00:15:00,440 Užrašau savo numerį ir žodį "atsiprašau". 252 00:15:00,441 --> 00:15:01,524 Atsiprašau. 253 00:15:01,525 --> 00:15:04,862 Griebiu du vandens butelius ir pyragaitį, iššoku pro langą. 254 00:15:10,367 --> 00:15:11,452 Velnias. 255 00:15:12,828 --> 00:15:14,787 Žinoma, ten stovėjo faras. 256 00:15:14,788 --> 00:15:17,832 Įsilaužimu įtariamas vyras pagautas vilkintis vien trumpikes, 257 00:15:17,833 --> 00:15:20,209 kojines ir „Little Caesars“ prijuostę. 258 00:15:20,210 --> 00:15:21,377 Įsivaizduokite tai. 259 00:15:21,378 --> 00:15:24,422 Sužinojau, kad Čadas įsilaužė į „Little Ceasars“, 260 00:15:24,423 --> 00:15:28,010 nes mano vaikų motina atsiuntė straipsnį. 261 00:15:28,135 --> 00:15:31,262 „Matai, ką tavo brolis vėl iškrėtė?“ 262 00:15:31,263 --> 00:15:33,306 Supratau, kad nulėkė nuo bėgių. 263 00:15:33,307 --> 00:15:36,017 Aš Maikas Kornas, Čado Korno vyresnysis brolis. 264 00:15:36,018 --> 00:15:38,728 Sako, pasiėmė vandens ir pyragaitį, 265 00:15:38,729 --> 00:15:41,189 tada užsidėjo darbuotojo prijuostę ir bandė išeiti. 266 00:15:41,190 --> 00:15:42,982 Kai sėdėjau areštinėje, vyrai sakė: 267 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 „Šūdas! Matėm tave per TV. 268 00:15:44,693 --> 00:15:45,860 Tu legenda. Legenda.“ 269 00:15:45,861 --> 00:15:47,695 Tada pradėjo šaukti kitus, sakė: 270 00:15:47,696 --> 00:15:50,573 „Štai legenda! Vyras iš Floridos!“ 271 00:15:50,574 --> 00:15:53,701 Pareigūnai sako, kad sučiupo Korną, kai šis lipo 272 00:15:53,702 --> 00:15:55,662 pro aptarnavimo langelį. 273 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 Galiausiai gavau vienerius metus kalėjimo. 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Išėjo iš kalėjimo, pasiėmiau jį, 275 00:16:01,794 --> 00:16:03,962 nuvežiau tiesiai į reabilitaciją, 276 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 jis laikosi puikiai. 277 00:16:09,343 --> 00:16:12,553 Neseniai nusipirko mašiną. Dabar jis dirba pas mane. 278 00:16:12,554 --> 00:16:15,390 Kai nevartoja, galiu juo pasitikėti. 279 00:16:15,391 --> 00:16:18,351 Pasakiau jam: „Kol nieko nevartoji, tau viskas bus gerai.“ 280 00:16:18,352 --> 00:16:20,520 Po sėkmės reabilitacijos namuose 281 00:16:20,521 --> 00:16:22,648 su broliu galiausiai apsigyvenome kartu. 282 00:16:23,732 --> 00:16:25,651 Jis puikus bosas ir mokytojas... 283 00:16:27,027 --> 00:16:29,654 ir bendradarbis, brolis, viskas viename. 284 00:16:29,655 --> 00:16:31,323 Parodyk savo reakciją, seni. 285 00:16:32,032 --> 00:16:36,537 Manau, kad per pastaruosius kelerius metus Čadas rado tai, ko jam reikėjo. 286 00:16:37,663 --> 00:16:40,623 Jis gali pažvelgti į veidrodį ir džiaugtis tuo žmogumi, 287 00:16:40,624 --> 00:16:41,834 kurį mato jame. 288 00:16:43,919 --> 00:16:46,088 Visi yra pridarę beprotiškų, keistų nesąmonių. 289 00:16:46,714 --> 00:16:49,257 Taigi... Visi! Suprantate? 290 00:16:49,258 --> 00:16:52,176 Tai buvo lūžio akimirka mano gyvenime. Labai gėdinga. 291 00:16:52,177 --> 00:16:56,389 Bet jei mano istorija kam nors padės, įkvėps: 292 00:16:56,390 --> 00:16:59,434 „Ei, jeigu tas šiknius, kuris įsilaužė į „Little Caesars“ 293 00:16:59,435 --> 00:17:02,854 ir įkrito pro lubas, apsinešęs ir išgėręs, 294 00:17:02,855 --> 00:17:05,941 jeigu jis gali pasikeisti ir atsitiesti...“ 295 00:17:06,567 --> 00:17:08,651 Aš įkaitęs ir pasiruošęs, Čadai! 296 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 „...tai kas pasakys, kad aš negaliu?“ 297 00:18:08,629 --> 00:18:10,589 Išvertė Domantė Jančiūnaitė