O que estás prestes a ver pode ser perigoso, ilegal, devasso,
mesquinho, insensato, imoral
e certamente estúpido.
Mas também é tudo verdade. Mais ou menos.
Isto aconteceu em 2012.
Tinha consumido tantas drogas, nem sabia o que estava a acontecer.
O alarme não parava e era terrível.
Eu pensei: "O que é que fiz?"
E o telefone toca.
Eu vou atender.
Estou?
E são os seguranças, que dizem:
"O que se passa? Está tudo bem?"
E eu digo: "Sim. Está tudo bem."
Sim. Está tudo bem.
Depois olho para baixo e apercebo-me que estou de cuecas e meias.
Vejo um avental, agarro-o e ponho-o.
Agarrei em duas garrafas de água, um brownie e saltei pela janela.
Olá, o meu nome é Chad Corn. Eu cresci em Pensacola, na Florida.
Sou técnico de eletrodomésticos. Tenho síndrome de Tourette.
É como se tentasse conter um movimento involuntário,
como um espirro.
Pode-se resistir por algum tempo, mas depois, de repente, acontece.
E depois há os tiques faciais ou vocais.
Fui ficando mais velho e comecei a beber.
A bebida fazia sempre com que os meus sentimentos desaparecessem,
e não notava a síndrome de Tourette.
Conforme bebi mais, meti-me noutras drogas.
Outras drogas.
À medida que consumia mais drogas, percebi que existia outra versão
de mim de que não gostava.
Sabes, era o Chad Mau.
O Chad Mau era a minha versão má.
Sim! Chad! Sou eu!
Ele queria ficar pedrado e divertir-se.
Ele era completamente louco.
Boa!
Um dia, estou no trabalho a fazer tempo.
Estou no Facebook e vejo que o meu amigo Jimmy
terá um espetáculo de música em breve.
Já fez concertos de abertura para artistas importantes
e tem muito sucesso.
Chamo-me Jimmy Vandever.
Artista, ator, acabador de betão, destruidor de maldições geracionais,
trabalhador da luz, semente estelar.
Jimmy V num palco. Artista de corpo e alma.
Podem ser cegos, mas cumprir uma pena Sem dúvida, procuram um lugar
Mulher ou homem, por favor, perceba Estou-me a lixar para o que pensam de mim
Conheço o Chad há 25 anos. É o meu melhor amigo.
Na verdade, sou padrinho da filha dele,
o que é uma honra enorme.
Nascemos com 11 dias de diferença.
Somos como unha e carne.
ESPETÁCULO DE MÚSICA
Então, fui para um bar local,
onde o Jimmy está a tocar e o local está entusiasmado.
Havia um grande palco onde Jimmy estava a fazer rap.
Artista, ator, acabador de betão
Destruidor de maldições geracionais Apenas digo a verdade
Trabalhador da luz, semente estelar Sim, cabrão, sou feito para lutar...
É o meu amigo.
Nascemos com 11 dias de diferença.
- Somos como unha e carne. - Fixe.
Não estou muito para aí virado, então digo: "Tenho de me animar agora."
Tenho de me animar agora.
- Quero dizer, adoro festas. - Adoro festas.
Então, ligo ao meu traficante, sabes, em marcação rápida.
Ele diz: "Está bem. Chego em 15 minutos."
- Volto já. - Está bem.
Obrigado por teres vindo.
As pessoas vão lembrar-se desta noite.
Sim!
Volto para dentro...
O Chad aparece e, instantaneamente, dava para perceber.
Ele estava... O maxilar dele estava aqui.
Rangia os dentes como se estivesse a tentar triturar algo.
Fui para a casa de banho.
Consumi um pouco. Depois, um pouco mais.
Nunca tive um botão de pausa quando se tratava de bebidas e drogas.
Eu só continuava.
Então, voltei para o clube.
Costumava dizer que as raparigas ouviriam a minha a história e diriam:
"Aquele tipo sabe mesmo divertir-se."
Aquele tipo sabe mesmo divertir-se.
O problema é que eu sei dançar quando estou sóbrio,
mas acho que, ao estar tão drogado assim, parecia completamente estúpido.
Então, tento ir buscar uma bebida para me acalmar.
- Mais uma, por favor. - Duas.
Eles não me venderam mais álcool porque pensavam que já estava bêbado.
- Estás bêbado. - Mas estava mesmo pedrado.
Bem, estamos pedrados.
E bêbados ao mesmo tempo, suponho.
- E bêbados ao mesmo tempo. - Não.
- Vai-te lixar! - Vai-te lixar!
Não me dês esta treta!
A tua mãe que se lixe!
Queres acabar comigo? Eu acabo contigo!
Lembro-me que comecei a ficar com paranoia.
Ele estava completamente pedrado, sabes?
Sim, ele está completamente pedrado Está totalmente perdido
Olhos a tremer de um lado para o outro Totalmente cheios de insegurança
Queixo de lado, dentes a ranger até sangrar
Como se estivesse a mastigar um segredo Que nunca viu
Naquela noite, ele era o Chad Mau.
Eu pensei que a polícia viria ao espetáculo.
Estás bem?
Estava tão pedrado que a minha mente me estava a enganar.
Voltei para a casa de banho para me livrar das provas.
Não faças isso. A polícia vai encontrar tudo nos canos.
Tens de comê-lo.
- Sim, faz sentido. - Boa sorte.
Em vez de deitar aquilo sanita abaixo, acabei por consumir o resto.
Disse a mim mesmo, naquele momento:
"Eu tenho de sair daqui."
E fui embora.
Deixei o bar e ainda sentia que a polícia estava atrás de mim.
Senhor, onde vai?
Só estava a tentar sair daquela área.
Só estou a tentar sair desta área.
Mesmo sabendo que não havia polícias,
eu pensei: "Tenho de sair da estrada."
Sei que há um pântano ali à frente.
Corri sem parar até chegar a esta ponte.
E posso atravessar pela ponte,
ou ir pelo pântano.
Estão à espera que vás pela ponte. Vai pelo pântano.
Então, decidi não ir pela estrada.
Fui por baixo, pelo pântano.
Estou a passar pelo pântano.
Tenho lama até aos joelhos.
E eu tiro o pé e percebo que o meu sapato ficou na lama.
- Então, digo: "Porra." - Porra!
E tiro o outro sapato e atiro-o.
Pensei: "Já não preciso disto. Nem sequer são um par."
E depois passo por umas árvores.
Caminhei até à lateral de um edifício. Nem sequer sei que edifício era aquele.
Eu estava a tentar chegar ao topo.
Então, tiro as calças, enrolo-as no quadro elétrico
e tento puxar-me para cima. Não consigo.
As minhas calças acabam por rasgar-se e ficar presas num parafuso qualquer.
Então, pensei: "Já não preciso delas. Que se lixe."
- Que se lixe. - De algum modo, também perdi a camisola.
São agora sete da manhã.
Qual é o teu problema?
Há um Chick-fil-A.
Eu estava tão mal, desidratado e não tendo dormido,
que pensei: "Preciso de beber algo."
Em vez de entrar pela porta da frente do Chick-fil-A,
tentei entrar pelas traseiras.
Estou de cuecas e meias.
Os trabalhadores disseram: "O que estás aqui a fazer?"
Eu respondi. "Só preciso de água."
Onde estão as tuas calças?
Acho que estão presas num parafuso elétrico.
Então, saio do Chick-fil-A.
Nessa altura, eu estava muito desidratado. A situação estava a tornar-se séria.
Mas depois vejo um Little Caesars.
Olho pela janela, não vejo ninguém lá dentro.
Ainda estou desidratado.
Eu achava que se não conseguisse arranjar algo para beber, ia morrer.
Pensei: "Como é que entro aqui?"
E depois vejo um mastro de bandeira.
Tinha uma bandeira do Little Caesars.
Eu tiro o mastro.
Empurrei o mastro pela porta.
Bati no cadeado com o mastro e a porta abre-se.
- Graças a Deus. - E, quando fecha,
fiquei fechado lá dentro.
Vi o refrigerador de bebidas e agarrei em duas Pepsis.
O drive-through estava aberto...
... então, saltei pela janela e fui embora.
Foi como se tivesse sido a minha primeira Pepsi de sempre.
Bebi as duas como se não fossem nada.
Ainda tens sede, não tens?
Senti que as duas Pepsis não chegavam. Ainda tinha sede.
- Ainda tenho sede. - Então, voltei lá.
O que estás a fazer?
Alguma vez te perguntaste como vendem as pizas por apenas cinco dólares?
O Chad Mau começou a enlouquecer.
Vá lá!
Onde está o segredo, Chad?
Ele estava a tentar descobrir como é que o Little Caesars tem pizas
"Hot-N-Ready" por cinco dólares.
- Aqui tens. Grossa e saborosa. - Com a crosta.
- Estava obcecado pelo segredo. - Sim.
Onde está o raio do segredo?
Não há segredo.
Sou o Owen Craig e trabalho no Little Caesars.
O processo das Hot-N-Ready é muito simples.
Basta olhar pela janela. Podes vê-los a fazer as pizas.
A cada hora, fazemos cerca de dez pizas de queijo e pepperoni.
Guardamo-las na prateleira junto ao forno.
Conforme são pedidas, são postas no forno.
Mantemos cerca de três nas caixas quentes à frente,
durante uns 20 ou 30 minutos, antes de as mandarmos fora.
Ou comêmo-las, se tivermos fome.
Depois de tantas Pepsis, eu já não tinha sede,
mas sem dúvida que tinha fome.
- Pepperoni! - Eles tinham pepperoni...
... queijo... molho.
Soube tudo bem, na altura.
De repente, o alarme dispara.
Chad Mau!
Eu penso: "O que é que fiz?" E o telefone toca.
Não atendas!
Eu vou atender.
Estou?
E são os seguranças, que dizem: "O que se passa?
- Está tudo bem?" - O que se passa? Está tudo bem?
Senhor? Está tudo bem?
Não lhe digas nada! Desliga!
- Disse: "Definitivamente não está." - Definitivamente não está.
"É mau. Muito mau."
É mau. Muito mau.
Apercebi-me nesse momento que: "Chad Mau, fizeste porcaria."
És uma má influência para mim. É hora de isto acabar.
Acho que já não posso fazer isto, Chad Mau.
Não digas isso, Chad. Eu adoro-te. Fomos feitos um para o outro.
Não posso continuar contigo, Chad Mau. Eu disse-lhe:
"Chad Mau, vou deixar-te aqui no Little Caesars."
Vou deixar-te aqui no Little Caesars
- Chad? - O Chad Mau não lidou bem com isso.
Chad Mau, não!
Pensei: "Isto não vai correr bem."
Foi horrível.
Ele estava muito chateado com tudo.
Eu estou mesmo chateado com tudo.
Tu precisas de mim. Somos como unha e carne.
Há um provérbio antigo indígena que diz:
"Dentro de nós, existem dois lobos.
Aquele que alimentamos...
... é aquele que crescerá."
Estou quente e pronto, Chad!
Não.
Não!
E, depois, pensei: "Tenho de ir."
Fui para as traseiras do restaurante e subi para cima do refrigerador,
onde consegui subir para uma placa do teto.
Quando estava no teto, estava tão pedrado
que não sabia se queria descer, subir, ir para a esquerda ou direita.
Só queria sair dali o mais depressa possível.
Nunca me escaparás!
E depois, senti o teto ceder.
Caí no meio daquilo onde ficam de pé, a fazer os pedidos.
O teto cedeu mesmo aí.
Olho para baixo e apercebo-me que estou de cuecas e meias.
Então, vejo um avental.
Agarro-o e visto-o.
Escrevo o meu número num pedaço de papel e peço desculpa.
Desculpem.
Agarro em duas garrafas de água, um brownie e salto pela janela.
Bolas.
Porra.
E, claro, estava lá um polícia.
Um suspeito de roubo foi apanhado apenas de cuecas,
meias e um avental do Little Caesars.
Imaginem.
Eu soube que o Chad entrou no Little Caesars
porque a mãe do meu filho enviou-me a notícia
e disse: "Já viste o que o teu irmão fez desta vez?
Eu sabia que ele se tinha drogado.
Sou o Mike Corn, o irmão mais velho de Chad Corn.
Dizem que agarrou em garrafas de água e um brownie
e pôs o avental dos trabalhadores, antes de tentar ir embora.
Quando estava preso, conheci estes tipos
e eles disseram: "Eu vi-te na TV!
És uma lenda."
E depois, chamaram outras pessoas:
"Está aqui a tal lenda! O homem da Florida!"
A polícia diz que prendeu Corn quando este estava a sair
pela janela do drive-through.
Acabei por ser condenado a um ano de prisão.
Ele saiu da prisão. Eu fui buscá-lo
e levei-o diretamente de volta para a reabilitação.
Desde então, tem sido impecável.
Comprou recentemente o seu próprio carro. Ele trabalha para mim agora.
Porque quando ele está sóbrio, eu posso confiar nele.
Eu disse-lhe: "Desde que fiques sóbrio, ficarás bem."
Após ter tido sucesso na clínica de recuperação,
eu e o meu irmão acabámos por ir viver juntos.
Ele é um ótimo patrão, mentor...
... colega de trabalho, irmão, tudo.
Vamos ver os teus reflexos, rapaz.
Acredito que, nos últimos anos, o Chad encontrou o que precisava.
Pode olhar-se no espelho e estar contente
com a pessoa que vê.
Toda a gente no mundo já fez loucuras e coisas estranhas.
Toda a gente! Percebes o que quero dizer?
Foi um momento decisivo na minha vida. Muito constrangedor.
Mas, se a minha história ajudar outros, se os inspirar,
do género: "Se este idiota que assaltou o Little Caesars
e caiu pelo teto, pedrado e bêbado,
conseguiu mudar a sua vida para melhor..."
Estou quente e pronto, Chad!
"...então, quem pode dizer que não posso?"
Legendas: Margarida Ervideira