1
00:00:05,130 --> 00:00:08,841
מה שתחזו בו כעת עשוי להיות מסוכן,
בלתי חוקי, בלתי מוסרי,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,263
קטנוני, חסר יושרה, מושחת
ומטופש ללא כל ספק.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
אך הוא גם כולו אמת.

4
00:00:16,891 --> 00:00:17,892
סוג של.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,186
- נייפלס, פלורידה -

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
הכול התחיל באופן די פשוט.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,941
רק ניסיתי למצוא את חברה שלי, ג'ינה.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,026
ג'ינה.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,737
הבעיה הייתה שרשמו לי תרופה חדשה.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
היא עשתה אותי קצת סתומה.

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,243
אולי אוכל לעזור לך, יקירתי.

12
00:00:36,494 --> 00:00:40,122
היי! אני מחפשת את הבית של ג'ינה.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,251
הבית של ג'ינה ממש כאן, נטלי.

14
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
תודה רבה לך על עזרתך.
- בשמחה.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
הלכתי ישירות אל הבית.

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
ג'ינה?

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
ג'ינה לא הייתה שם,
אז פשוט הרגשתי בבית.

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,482
ואז נעשיתי ישנונית,

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,570
ומצאתי את עצמי שוכבת לי
כמו זהבה, מנמנמת.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,992
ואפילו היו שלושה דובים כמו עם זהבה.

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,285
הייתי אדיבה מאוד.

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
תרצו להצטרף אליי?

23
00:01:22,415 --> 00:01:23,500
הבעיה הייתה

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,960
שאלו לא היו דובים
וזה לא היה הבית של ג'ינה.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,088
מי את?

26
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
בבית של מי הייתי?

27
00:01:34,260 --> 00:01:40,809
- זו פלורידה, אחי -

28
00:01:43,311 --> 00:01:44,728
- הירגעו -

29
00:01:44,729 --> 00:01:46,480
- למה גברים אוהבים ביצ'יות -

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,607
היי, שמי נטלי סלייבק,

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
ואני תושבת נייפלס, פלורידה,
ב-11 השנים האחרונות.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,782
אני מאוהבת בנייפלס.

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,284
זה כמו לחיות בגן עדן.

34
00:01:59,077 --> 00:02:03,330
וחשבתי שכדאי לשים זרקור על
המקומות היותר קטנים ובלתי ידועים.

35
00:02:03,331 --> 00:02:06,041
בוקר טוב, כאן נטלי מכירה את נייפלס...

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,292
- שלישי אנרגטי! -

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
והיום יום שלישי, מה שאומר...

38
00:02:08,795 --> 00:02:11,130
כך התחלתי את נטלי מכירה את נייפלס.

39
00:02:11,131 --> 00:02:14,633
אני די ידועה כאן.
אני נטלי מכירה את נייפלס.

40
00:02:14,634 --> 00:02:17,594
במקור, עשיתי טעות קלאסית ואמרתי
"נטלי עושה את נייפלס".

41
00:02:17,595 --> 00:02:20,807
ואני כזה, "לא. אתם מתכוונים
לבת דודה שלי בדאלאס, דבי".

42
00:02:22,559 --> 00:02:23,642
- אד
חבר של נטלי -

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
אני אד קפוטו.
אני גר בנייפלס, פלורידה היפהפייה.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
היום גשום וסוער,

45
00:02:28,731 --> 00:02:30,732
אבל לרוב מזג האוויר אצלנו ממש נהדר

46
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
חוץ מההוריקנים.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
הכרתי את אד לפני כעשר שנים.

48
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
יש לה אישיות תוססת, מאוד כיפית.

49
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
פשוט התיידדנו

50
00:02:40,034 --> 00:02:42,996
והתלוויתי לכמה מהחוויות המטורפות
שלה לאורך השנים.

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
- יש להתרחק מהדיונות -

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
הסיפור שלנו מתחיל ביום
תמים בחוף הים.

53
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
לגמתי טקילה אחר הצוהריים.

54
00:02:56,634 --> 00:03:00,554
יש לי הפרעה דו-קוטבית.
היא מנוהלת תרופתית,

55
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
אבל באותה תקופה...

56
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
היא לא נוהלה כל כך טוב.

57
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
נראה די טוב.

58
00:03:09,397 --> 00:03:11,398
בסופו של דבר פגשתי איזו אישה.

59
00:03:11,399 --> 00:03:12,691
היי.

60
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
היא הייתה מאוד נחמדה,
אבל למרבה הצער היא אהבה לשתות.

61
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
אני אוהבת לשתות.

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
הו, כן.

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,117
חזרנו לחדר במלון.

64
00:03:21,784 --> 00:03:22,868
אני אוהבת לשתות.

65
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
היא השתכרה לגמרי.
אני עדיין לוגמת מהטקילה.

66
00:03:26,664 --> 00:03:29,918
על בקבוק התרופות שלי
כתוב, "אין לשתות אלכוהול".

67
00:03:30,460 --> 00:03:33,921
וכשעשיתי מחקר קטן משלי, גיליתי שזה נכון.

68
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
אם מוסיפים נגיעה של טקילה,
לא זוכרים שום דבר.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
נגיעה של טקילה, לא זוכרים שום דבר.

70
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
הכול נמחק.

71
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
משטרה!

72
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
הו, לא.

73
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
אז מסתבר ששוטרים הוזעקו לחדר שלנו.

74
00:03:51,022 --> 00:03:54,234
לפתוח! משטרה!

75
00:03:56,653 --> 00:03:59,530
גברת, הגענו לכאן עקב תלונה על רעש.

76
00:04:00,281 --> 00:04:03,116
ואני מניחה שנתתי לשוטרת
אגרוף בחזה "לכאורה".

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
תאכלי חרא, חזירה!

78
00:04:05,745 --> 00:04:07,162
אני בכלל לא יודעת איך לתת אגרוף.

79
00:04:07,163 --> 00:04:09,456
אם נתתי אגרוף,
זה בטח היה ככה.

80
00:04:09,457 --> 00:04:10,541
תאכלי חרא, חזירה!

81
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
נראה שאני מרביצה כמו בחורה.

82
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
אבל הם אומרים שהשוטרת חשה מאוימת.

83
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
אז היא כיוונה אלי טייזר...

84
00:04:28,643 --> 00:04:31,479
וחשמלה אותי בבטן, במפשעה ובתחת.

85
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
כאילו...
- כן.

86
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
זאת הבעיה עם נייפלס.

87
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
אין שם פשע. הם יוצרים פשע.

88
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
על מה את מסתכלת?
תעיפי ת'תחת שלך מהמיטה!

89
00:04:54,919 --> 00:04:58,005
הואשמתי בתקיפת שוטר.

90
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
- נטלי
חטיבה 206863 -

91
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
- אישה הכתה שוטרת -

92
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
זה כמעט כאילו הפלילו אותי.

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,347
הם היו נחושים להפיל אותי על משהו.

94
00:05:07,348 --> 00:05:09,933
אני אפיל אותך על משהו.

95
00:05:09,934 --> 00:05:12,145
בסוף ביטלו את אישום התקיפה,

96
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
אבל נתנו לי שנתיים על תנאי.

97
00:05:16,566 --> 00:05:17,649
בולשיט.

98
00:05:17,650 --> 00:05:20,694
הם אמרו שאם אפשל שוב,
אוכל לקבל עד חמש שנות מאסר.

99
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
חמש שנות מאסר!

100
00:05:24,157 --> 00:05:27,201
ואני כזה, "אני אפילו לא
אלימה, קיבינימט".

101
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
- שבוע אחד בלבד לאחר מכן... -

102
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
אז, נדלג ליום רביעי שלאחר מכן.

103
00:05:32,206 --> 00:05:33,332
היה משפט,

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,751
וקיבלתי סוג של תנאים מגבילים

105
00:05:35,752 --> 00:05:38,879
לפיהם בכל יום רביעי אני צריכה
ללכת לבית המשפט ולפגוש את השופט.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
אז, הייתי צריכה להיות בבית המשפט,

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
אבל הייתי בחוף הים.

108
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
ביום טיפוסי, אני הולכת לחוף הים בבוקר.

109
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
זה מפעיל... את כל האנדורפינים.

110
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
היי, אחותי.

111
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
אני קוראת לזה "הבוקר החופי" שלי.

112
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
אני פה עושה את הבוקר החופי שלי.

113
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
אז הייתי בטלפון, התקשרתי לכולם.

114
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
מהמם פה. כדאי לך לבוא לפה.

115
00:06:00,693 --> 00:06:02,819
עשית בוטוקס בבית השחי או משהו?

116
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
נראה לי שזה ליפ גלוס טוב
בשביל, כאילו, אירוע.

117
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
אני זוכרת טוב מאוד את ואנס.
הוא ניסה לזיין אותי.

118
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
הוא רוצה שהנכדים שלו יתפסו אותו באמצע?
זה דוחה, ברנדי!

119
00:06:14,707 --> 00:06:17,000
בינתיים, אני לא שמה לב לזמן.

120
00:06:17,001 --> 00:06:20,088
כבר איזה 1:30 ואני צריכה
להיות בבית המשפט ב-2:30.

121
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
רגע, אין לך בית משפט היום?

122
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
פאק.

123
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
פאק!

124
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
לא היה זמן להחליף בגדים, או ללכת הביתה.

125
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
אז פשוט רצתי לבית המשפט
בבגד ים, כאילו זה נורמלי.

126
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
השופט היה בחור עליז.

127
00:06:53,287 --> 00:06:54,788
עשיתי זאת, כבוד השופט.

128
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
אבל הוא לא פראייר.

129
00:06:56,416 --> 00:06:59,502
מה את לובשת באולם בית המשפט שלי?

130
00:07:00,044 --> 00:07:01,795
היא לבשה בגד ים יקר מאוד.

131
00:07:01,796 --> 00:07:03,213
הוא מאוד יקר.

132
00:07:03,214 --> 00:07:06,216
ואתם יודעים, הוא מגיע עם חזייה פצצה.

133
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
של ויקטוריה סיקרט.

134
00:07:08,261 --> 00:07:11,721
אז הוא כנראה הבחין בגודל החזה שלי

135
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
כי הם עברו הגדלה איזה ארבע פעמים.

136
00:07:16,602 --> 00:07:18,770
זה לא איזה משהו מחנות הכול בדולר.

137
00:07:18,771 --> 00:07:20,982
אז היא חשבה שזה בסדר,
אבל השופט לא חשב כך.

138
00:07:21,232 --> 00:07:22,732
השופט לא חשב שזה בסדר.

139
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
אני לא חושב שזה בסדר.

140
00:07:25,653 --> 00:07:27,822
אז נתנו לי תרופה חדשה...

141
00:07:33,828 --> 00:07:34,912
שנקראת "הלידול".

142
00:07:35,830 --> 00:07:37,205
הלידול.

143
00:07:37,206 --> 00:07:39,958
את יכולה ללכת, גב' סלייבק.

144
00:07:39,959 --> 00:07:44,964
כבוד השופט!
- את יכולה ללכת!

145
00:07:50,219 --> 00:07:52,805
הוא שחרר אותי חזרה לטבע להתרוצץ חופשיה.

146
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
עכשיו, הקטע עם הלידול...

147
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
הוא שרושמים אותו בדרך כלל לסכיזופרניה.

148
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
הייתה לי תגובה רעה לזה.

149
00:08:18,915 --> 00:08:22,375
השוטרת שעצרה אותי הייתה
שם והרגשתי משוגעת.

150
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
אני אעקוב אחרייך, גברת.

151
00:08:24,754 --> 00:08:26,379
זה גרם לי להזות,

152
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
להיות מבולבלת, סתומה.

153
00:08:28,591 --> 00:08:31,676
ויום אחד, אני אתפוס אותך.

154
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
כאילו, זה היה רע.

155
00:08:35,598 --> 00:08:40,185
אני ממש סתומה בשלב הזה ויש לי דודה
לעשות וייפ, אבל הסוללה נגמרה.

156
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
אז הלכתי לחנות וייפ.

157
00:08:42,855 --> 00:08:46,526
אני לא יודעת מה נכנס בי,
אבל הייתי פשוט חייבת לעשות וייפ.

158
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
הם נתנו לי לאדות בחנות עד
שהייתי מוכנה לשלם.

159
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
הייתה רק בעיה אחת.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
כששילמתי, היה סירוב בכרטיס.

161
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
- סירוב -

162
00:09:06,212 --> 00:09:10,091
אז, נראה שלמרות שלא יכולתי לקנות
עט וייפ בעשר דולר,

163
00:09:10,800 --> 00:09:14,011
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
ללכת לסוכנות רכב ולקנות רכב חדש.

164
00:09:16,639 --> 00:09:18,640
אז ישבתי עם איזו גברת,

165
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
והם ניסו לחשב עלויות בהשוואה לרכב שלי.

166
00:09:21,602 --> 00:09:23,271
יש לך אפס דולר.

167
00:09:24,146 --> 00:09:27,608
אז אמרתי כזה, "אלוהים! אני חייבת ללכת".

168
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
ועזבתי את הסוכנות בריצה.

169
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
בינתיים עט הווייפ שלא יכולתי לקנות
הכניס אותי לעוד צרות.

170
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
היא גנבה ממך.

171
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
הואשמתי בגניבה.

172
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
גניבה!

173
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
אז עכשיו חושבים שאני גנבת.

174
00:09:52,008 --> 00:09:55,761
ואיכשהו מצאתי את עצמי
בשכונה מאוד מפונפנת כזאת.

175
00:09:56,345 --> 00:10:00,933
זו הייתה שכונה של מולטי מיליונרים
עם בתים על קו החוף.

176
00:10:02,059 --> 00:10:06,354
ואני עדיין כל כך גמורה על ההלידול
שזה הרגיש כמו ארץ הפלאות.

177
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
מבינים מה אני אומרת?

178
00:10:15,990 --> 00:10:20,244
זהו יום יפהפה בנייפלס!

179
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
ואז התחלתי לנסות למצוא
את חברה שלי ג'ינה.

180
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
אבל לא כל כך הצלחתי.

181
00:10:32,548 --> 00:10:36,843
היי. אני מחפשת את חברה שלי ג'ינה.

182
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
היא חיה ליד החוף.

183
00:10:38,596 --> 00:10:41,681
בבית שדומה לבתים שאני רואה.

184
00:10:41,682 --> 00:10:44,768
יש לה בית דומה מאוד לבתים שאני רואה.

185
00:10:44,769 --> 00:10:49,147
אז, היא בשכונה הזו בזמן
שהיא הוזה על חתולי צ'שייר

186
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
וכל שאר הדברים שעלו לה בראש.

187
00:10:52,610 --> 00:10:53,694
אהמ.

188
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
אולי אוכל לעזור.

189
00:10:58,824 --> 00:11:02,911
כדי להגיע לבית של ג'ינה, פשוט הולכים
במורד הרחוב ופונים ימינה.

190
00:11:02,912 --> 00:11:04,246
אתה בטוח?

191
00:11:04,413 --> 00:11:07,750
סמכי עלי.
מה כבר יכול לקרות?

192
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
תודה רבה לך על העזרה.
- בשמחה.

193
00:11:13,589 --> 00:11:17,175
אולי זו פניה שמאלה.
או למעלה. או למטה.

194
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
תלוי באיזה אופן מסתכלים על זה, לא?

195
00:11:22,139 --> 00:11:26,518
כשאני עוברת מעבר לפינה,
אני מיד רואה בית אחד ואני כזה...

196
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
זה הבית של ג'ינה.

197
00:11:29,939 --> 00:11:31,898
מה שלא זכרתי אז...

198
00:11:31,899 --> 00:11:32,982
ג'ינה?

199
00:11:32,983 --> 00:11:34,694
הוא שג'ינה מתה.

200
00:11:34,860 --> 00:11:39,532
אה, כן. ג'ינה מתה לפני שנים.
הייתי צריכה להזכיר את זה.

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,743
ג'ינה, זו אני, נטלי. אני נכנסת.

202
00:11:45,496 --> 00:11:47,038
כמובן, שמתפתחת איזו בעיה

203
00:11:47,039 --> 00:11:48,708
במוח שלי אם אני מחפשת אנשים מתים.

204
00:11:48,833 --> 00:11:52,002
ג'ינה! איפה את, יא כלבה?

205
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
אז, הנה אני מסיגה גבול...

206
00:11:55,339 --> 00:11:56,548
ג'ינז!

207
00:11:56,549 --> 00:11:59,300
בשכונה היקרה ביותר באמריקה.

208
00:11:59,301 --> 00:12:03,513
ובתיק שלי עוד יש רישום
של תקיפת שוטר.

209
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
שלא נמחק.

210
00:12:05,057 --> 00:12:07,475
סומנתי כאדם רע.

211
00:12:07,476 --> 00:12:10,311
אני חושבת שהיא אדם רע.
- זו היא, אין ספק.

212
00:12:10,312 --> 00:12:11,980
והשוטרת חובבת הטייזרים הזו...

213
00:12:11,981 --> 00:12:13,064
כלבה שבורה.

214
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
מחפשת אותי שם בחוץ.

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
אין לי רגע מנוחה עם המשטרה.

216
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
נכנסתי למטבח ושם מצאתי אותה.

217
00:12:24,994 --> 00:12:28,164
גב' מירטל.
בעלת הבית האמיתית.

218
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
והיא מסתכלת עלי וכזה,
"מי את?"

219
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
שמה לא היה באמת גב' מירטל,
אבל היא הייתה זקנה נחמדה.

220
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
היי
- שלום?

221
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
זה היה מוזר.

222
00:12:37,047 --> 00:12:41,634
- "גב' מירטל" - הגברת האמיתית העדיפה
שלא לחשוף את זהותה האמיתית -

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
החברים שלי מקליפורניה היו
אצלי ושתינו קפה.

224
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
זה לא היה ממש מצחיק, אבל זה היה...

225
00:12:47,558 --> 00:12:50,643
הם ישבו שם ושאלו, "מה קורה שם?"

226
00:12:50,644 --> 00:12:51,728
מי זה?

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,773
היו לה פנינים גדולות על הצוואר ובגד ים.

228
00:12:54,774 --> 00:12:57,066
היי.
- אני מבולבלת.

229
00:12:57,067 --> 00:12:59,736
כאילו, הם היו מבולבלים
ובשנות ה-90 לחייהם.

230
00:12:59,737 --> 00:13:03,365
מסכנים, יכלו לקבל שבץ בגללי.

231
00:13:04,283 --> 00:13:07,702
אנחנו מחכים לאחיינית שלי
שאמורה להגיע, קוראים לה שרה.

232
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
שרה!

233
00:13:10,998 --> 00:13:14,334
לחברה שלי מקליפורניה יש ניוון מקולרי.

234
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
שרה, חיכינו לך!

235
00:13:18,798 --> 00:13:22,051
היא חיבקה את נטלי, כי היא חשבה שהיא שרה.

236
00:13:23,135 --> 00:13:24,969
חיבקתי את הגברת הזו.

237
00:13:24,970 --> 00:13:26,472
והיא אמרה, "אני דודה שלך".

238
00:13:26,597 --> 00:13:28,223
זו אני, דודה שלך!

239
00:13:28,224 --> 00:13:31,519
ואני אמרתי, "זו לא שרה".

240
00:13:32,102 --> 00:13:34,562
לא שרה?
- לא מרי, לא שרה.

241
00:13:34,563 --> 00:13:38,526
אז... מי את?
- אני מתקשר למשטרה.

242
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
משטרת נייפלס?

243
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
אין בזה צורך, ג'ים.

244
00:13:46,450 --> 00:13:48,702
הלו? הלו?

245
00:13:49,203 --> 00:13:52,831
הייתי מתקשרת למשטרה מיד,
אבל לא חשתי מאוימת כלל.

246
00:13:52,832 --> 00:13:56,460
פשוט הבטתי בה.
כאילו, "מה לכל הרוחות היא עושה?"

247
00:13:56,585 --> 00:13:58,337
היא פשוט הרגישה בבית.

248
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
ופשוט ישבנו שם והבטנו בה.

249
00:14:04,927 --> 00:14:06,262
הייתי אדיבה מאוד.

250
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
תרצו קצת צ'יפס, חבר'ה?

251
00:14:07,847 --> 00:14:09,889
ואמרתי, "פשוט אחכה כאן לג'ינה".

252
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
פשוט אחכה כאן לג'ינה.

253
00:14:13,143 --> 00:14:14,854
ואז נעשיתי מנומנמת.

254
00:14:18,190 --> 00:14:20,358
היא נכנסה לחדר השינה ונכנסה למיטה.

255
00:14:20,359 --> 00:14:23,320
אז הייתה מיטה וחשבתי,
"הו, אני צריכה לנמנם".

256
00:14:24,989 --> 00:14:27,449
בסוף שכבתי בחדר ההוא...

257
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
נמנמתי.

258
00:14:29,869 --> 00:14:32,788
זה כבר מוגזם. אני מתקשר למשטרה.

259
00:14:35,749 --> 00:14:36,917
משטרת נייפלס.

260
00:14:37,459 --> 00:14:38,669
אמרתי לא!

261
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
היא לא הייתה אלימה.
היא לא עשתה שום דבר.

262
00:14:41,422 --> 00:14:44,341
היא רק נכנסה לבית
ואז נמנמה בחדר השינה.

263
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
תאתר את מיקום השיחה האחרונה.

264
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
זה היה יום חם בפלורידה,
אז קפצתי לבריכה שלה.

265
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
היא שחתה בריכה אחת.

266
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
הם נתנו לי לעשות מה שבא לי.

267
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
מרקו!

268
00:15:05,905 --> 00:15:09,115
עדיין חשבתי שאני בבית של ג'ינה.
לא ידעתי שאני מסיגה גבול.

269
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
עוד פשע.

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,920
הסתכלתי על חברה שלי ואמרתי,
"אני חייבת לעשות משהו בקשר לזה".

271
00:15:21,921 --> 00:15:23,588
אני חייבת לעשות משהו בקשר לזה.

272
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
היא לא בסדר בראש.

273
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
יצאתי ודיברתי איתה, ואמרתי...

274
00:15:31,055 --> 00:15:32,388
את צריכה ללכת.

275
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
אני מניחה שאז כבר נמאס
לי להיות שם, אז עזבתי.

276
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
היא רצה דרך הבית עד לדלת.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
תודה על הצ'יפס.

278
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
היא נכנסה לרכב שלה ונהגה בפראות.

279
00:15:54,203 --> 00:15:56,537
שלושתנו עמדנו בקצה שביל הגישה,

280
00:15:56,538 --> 00:15:58,206
ותהינו מה נעשה בקשר לזה.

281
00:15:58,207 --> 00:16:01,167
ואמרתי, "אסור לה להיות בתוך רכב.

282
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
כל שאוכל לעשות הוא להתקשר למשטרה".

283
00:16:05,881 --> 00:16:08,509
כי אחרת, מי יודע איפה היא תגמור?

284
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
בסוף הגעתי לחוף,

285
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
וסוף סוף תפסתי את התנומה שהייתי צריכה.

286
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
שלום, תחנת משטרת נייפלס.
אני רוצה לדווח על...

287
00:16:21,730 --> 00:16:24,650
וואו, שירות מעולה.
- איפה היא?

288
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
הם ביקשו ממני לרדת איתם
לחוף כדי לזהות אותה.

289
00:16:38,288 --> 00:16:42,250
וכשמצאנו אותה, היא נראתה מבולבלת ומטושטשת,

290
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
והיא לא ידעה היכן היא.

291
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
את שלי עכשיו.

292
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
המשטרה אמרה שהיא נכנסה לבית...

293
00:16:54,346 --> 00:16:55,722
- אישה נעצרה על פשע משונה -

294
00:16:55,723 --> 00:16:57,974
מכיוון שחשבה שהוא שייך לחברה שלה.

295
00:16:57,975 --> 00:17:01,060
קטע החדשות למעשה
לא הגיע רק לחדשות המקומיות.

296
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
הוא הגיע לחדשות הארציות.
הראו את זה אפילו בעיר בה גדלתי.

297
00:17:04,481 --> 00:17:06,024
הייתי מבועתת.

298
00:17:06,025 --> 00:17:08,901
האישה הזו נכנסה בדלת הראשית

299
00:17:08,902 --> 00:17:11,071
ופשוט הרגישה בבית.

300
00:17:11,196 --> 00:17:14,574
היא צריכה חיבוק טוב
וקצת בגדים נקיים.

301
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
ובעל, אולי.

302
00:17:16,035 --> 00:17:18,578
היא הייתה בטלוויזיה וזה היה קורע.

303
00:17:18,579 --> 00:17:22,623
מישהו בחדשות אמר,
"בסולם המוזרות מאחת עד עשר..."

304
00:17:22,624 --> 00:17:26,670
זה היה 11.
הפריצה הזו בנייפלס מטורפת.

305
00:17:27,254 --> 00:17:28,881
נתנו לי 45 יום.

306
00:17:30,883 --> 00:17:33,468
אז הייתי עצורה בבית המעצר המחוזי קולייר,

307
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
הידוע גם כמלון קולייר.

308
00:17:38,724 --> 00:17:39,807
לכו לישון.

309
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
אז, אחרי כמה ימים,

310
00:17:41,977 --> 00:17:46,065
הבנתי שיש לי המון זמן
לעבוד על הספר שלי.

311
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
אז, ישבתי שם בסגנון אינדיאני,

312
00:17:49,651 --> 00:17:51,612
מכווצת, מנסה לכתוב.

313
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
היה לי בוקר חופי קלאסי...

314
00:17:54,990 --> 00:17:56,407
כתבתי כמה פרקים.

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
נוחי על משכבך בשלום, ג'ינה.

316
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
היא באה אלי ואמרה
שהיא צריכה עזרה עם הספר שלה.

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
אז אמרתי, "טוב, אז בואי
נתחיל לכתוב יחד ספר".

318
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
היא ואני כותבים אותו יחד.

319
00:18:05,375 --> 00:18:08,629
כפי שניתן לראות, גם השם שלה פה.
"אדוארד קפוטו ונטלי סלייבק".

320
00:18:08,879 --> 00:18:10,004
קוראים לו "ילדה קוקו".

321
00:18:10,005 --> 00:18:13,801
ופרק הפתיחה מתאר את החוויה הזו.

322
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
רציתי לכתוב את הספר כדי לעזור לאנשים.

323
00:18:17,096 --> 00:18:19,597
יש כל כך הרבה אנשים שסובלים מהמחלה הזו.

324
00:18:19,598 --> 00:18:23,644
לא שמעתי מעולם על הפרעה דו-קוטבית
בעצם עד שפגשתי את נטלי לפני עשר שנים.

325
00:18:23,811 --> 00:18:27,189
יש הרבה ילדות קוקו שם בחוץ, למרבה הצער.

326
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
ואולי בעזרת הסיפור הזה,
הן לא ירגישו כל כך לבד.

327
00:18:31,151 --> 00:18:35,531
העניין עם הפרעות נפשיות,
הוא שכולם רואים אותן ככל כך אפלות.

328
00:18:35,989 --> 00:18:38,533
אני פשוט מסתלבטת,
כי אני אוהבת לצחוק.

329
00:18:38,534 --> 00:18:45,040
אני חושבת שצחוק הוא התרופה
הטובה ביותר שיש.

330
00:18:54,508 --> 00:18:57,261
אני חיה את החלום.
אני שולטת בחיי.

331
00:18:57,427 --> 00:18:58,846
ואני חיה את המוטו של המדינה.

332
00:18:59,179 --> 00:19:02,724
"בואו לחופשה והישארו על במאסר על תנאי".

333
00:19:07,771 --> 00:19:11,524
אני גם עובד על תסריט בשם "מצויד,

334
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
שהוא על צ'ארלי שין,
שהוא מצויד היטב,

335
00:19:14,069 --> 00:19:16,612
מתחיל לצלם סרטים פורנוגרפיים.

336
00:19:16,613 --> 00:19:19,949
והבמאי והמפיק רוצים לצלם

337
00:19:19,950 --> 00:19:22,744
סרט פורנוגרפי על הפין המושלם.

338
00:19:23,787 --> 00:19:26,998
אז הם חוקרים, אתם יודעים, כמו ג'ון האם.

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,583
גם לו יש מוניטין כזה.

340
00:19:28,584 --> 00:19:31,586
ואנשים שונים שייתכן
שמצוידים בפין המושלם.

341
00:19:31,587 --> 00:19:37,133
אם צ'ארלי שין צופה בזה, התקשר אלי למספר...

342
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
זה המספר שלי.

343
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
תרגום כתוביות: תוומר לביא