1
00:00:05,130 --> 00:00:08,841
Stāsts, ko dzirdēsiet,
būs bīstams, nelegāls, neētisks,
2
00:00:08,842 --> 00:00:13,263
zemisks, neadekvāts, amorāls
un katrā ziņā muļķīgs.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Bet arī patiess.
4
00:00:16,891 --> 00:00:17,892
Savā ziņā.
5
00:00:20,061 --> 00:00:21,062
NEIPLSA, FLORIDA
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
Viss sākās diezgan vienkārši.
7
00:00:23,940 --> 00:00:25,941
Es tikai centos atrast
savu draudzeni Džīnu.
8
00:00:25,942 --> 00:00:27,026
Džīna.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,737
Problēma tāda, ka man
bija izrakstītas jaunas zāles.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
Tās mani padarīja traku.
11
00:00:33,199 --> 00:00:35,243
Varbūt varu tev palīdzēt, dārgā.
12
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Sveiks! Es meklēju Džīnas māju.
13
00:00:40,165 --> 00:00:43,251
Džīnas māja
ir tajā virzienā, Natālij.
14
00:00:43,835 --> 00:00:46,963
- Liels paldies par palīdzību.
- Nav par ko.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,845
Iegāju pa taisno mājā.
16
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
Džīna?
17
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Džīnas tur nebija,
bet jutos kā mājās.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Tad es kļuvu miegaina,
19
00:01:06,274 --> 00:01:10,403
tāpēc atlaidos kā Zeltmatīte
mazliet nosnausties.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,950
Tur pat bija trīs lāči
kā pasakā "Zeltmatīte".
21
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Es biju ļoti pieklājīga.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
Gribat pievienoties?
23
00:01:22,415 --> 00:01:24,166
Problēma tāda,
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,960
ka tie nebija lāči,
un tā nebija Džīnas māja.
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,129
Kas tu esi?
26
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Kura cilvēka mājā es biju?
27
00:01:43,311 --> 00:01:44,728
ATPŪTA
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,480
KĀPĒC VĪRIEŠIEM PATĪK KUCES
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,607
Sveiki, mani sauc Natālija Slaveka.
30
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Es dzīvoju Neiplsā, Floridā
jau 11 gadus.
31
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
Es dievinu Neiplsu.
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Dzīve kā paradīzē.
33
00:01:59,202 --> 00:02:03,330
Iedomājos, ka varētu parādīt citiem
šīs mazās, neparastās vietiņas.
34
00:02:03,331 --> 00:02:06,041
Labrīt!
Šeit "Natālija pazīst Neiplsu"...
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,292
PASTAIGU OTRDIENA
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
...šodien ir otrdiena, kas nozīmē...
37
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Tā es sāku "Natālija pazīst Neiplsu".
38
00:02:10,964 --> 00:02:14,633
Esmu diezgan slavena -
no šova "Natālija pazīst Neiplsu".
39
00:02:14,634 --> 00:02:17,594
Agrāk es vienmēr pieļāvu kļūdu,
sakot "Natālija paņem Neiplsu".
40
00:02:17,595 --> 00:02:20,807
Atteicu: "Nē, tu mani jauc
ar manu māsīcu Debiju Dallasā."
41
00:02:22,559 --> 00:02:23,642
NATĀLIJAS DRAUGS EDS
42
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Esmu Eds Kaputo.
Dzīvoju skaistajā Neiplsā, Floridā.
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
Šodien ir vētra un lietus.
44
00:02:28,731 --> 00:02:30,732
Parasti mums ir ļoti labi laikapstākļi,
45
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
ja neņem vērā viesuļvētras.
46
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Iepazinos ar Edu pirms 10 gadiem.
47
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Viņa ir ļoti atraktīva,
ar viņu vienmēr ir jautri.
48
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
Mēs kļuvām par draugiem,
49
00:02:40,034 --> 00:02:42,996
esmu bijis līdzās viņas trakajiem
piedzīvojumiem gadu gaitā.
50
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
KĀPĀS IEEJA AIZLIEGTA
51
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
Šis stāsts sākas
ar šķietami nevainīgu dienu pludmalē.
52
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
Es pēcpusdienā malkoju tekilu.
53
00:02:56,885 --> 00:03:00,554
Man ir bipolārie traucējumi.
To palīdz kontrolēt medikamenti,
54
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
bet tolaik...
55
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
es to diez ko nekontrolēju.
56
00:03:04,642 --> 00:03:05,685
Izskatās diezgan labi.
57
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Es iepazinos ar kādu sievieti.
58
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Sveika.
59
00:03:12,775 --> 00:03:15,403
Viņa bija ļoti jauka,
bet diemžēl viņai patika iedzert.
60
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Man patīk iedzert.
61
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
O, jā!
62
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
Mēs aizgājām uz viesnīcas istabiņu.
63
00:03:21,784 --> 00:03:22,910
Man patīk iedzert.
64
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Viņa piedzērās,
kamēr es vēl malkoju tekilu.
65
00:03:26,664 --> 00:03:29,918
Uz zāļu pudelītes rakstīts:
"Nelietot ar alkoholu".
66
00:03:30,460 --> 00:03:33,921
Es pārbaudīju un atklājās,
ka tā ir taisnība.
67
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Ja sajauc ar mazliet tekilas,
ne sūda neatceries.
68
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Mazliet tekilas =
ne sūda neatceries
69
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Tev pazūd filma.
70
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Policija!
71
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
Ak vai.
72
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
Acīmredzot, uz mūsu istabiņu
izsauca policiju.
73
00:03:51,022 --> 00:03:54,234
Atvērt! Policija!
74
00:03:56,653 --> 00:03:59,530
Kundze, esmu šeit
saistībā ar sūdzību par troksni.
75
00:04:00,281 --> 00:04:03,116
Es "it kā" esot iesitusi
policistei pa vēderu.
76
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
Ej ellē, cūka!
77
00:04:05,745 --> 00:04:07,162
Es pat neprotu sist.
78
00:04:07,163 --> 00:04:09,456
Ja es sistu,
tas būtu apmēram tā.
79
00:04:09,457 --> 00:04:10,541
Ej ellē, cūka!
80
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
Izrādās, es situ kā meitene.
81
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
Bet viņi teica, ka policiste
jutās apdraudēta.
82
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
Tāpēc viņa izmantoja elektrošoka ierīci...
83
00:04:28,643 --> 00:04:31,479
un trāpīja man vēderā,
cirkšņos un sēžamvietā.
84
00:04:35,566 --> 00:04:36,776
Tā...
85
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Tā ir Neiplsas problēma.
86
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Te nav noziegumu.
Viņi rada noziegumus.
87
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Ko lūri? Kāp ārā no gultas!
88
00:04:54,919 --> 00:04:58,005
Mani apsūdzēja par uzbrukumu policistei.
89
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
NATĀLIJA
NODAĻA 206863
90
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
SIEVIETE IESITA POLICISTEI
91
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
Šķita, ka tas ir speciāli sarīkots.
92
00:05:04,637 --> 00:05:07,347
Viņi gribēja mani par kaut ko apsūdzēt.
93
00:05:07,348 --> 00:05:09,933
Es tevi par kaut ko apsūdzēšu.
94
00:05:09,934 --> 00:05:11,643
Beigās viņi atcēla
apsūdzību par uzbrukumu,
95
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
bet piesprieda divus gadus nosacīti.
96
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
Muļķības.
97
00:05:17,900 --> 00:05:20,694
Teica, ka par vēl vienu pārkāpumu
piespriedīs piecus gadus cietumā.
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
Pieci gadi cietumā!
99
00:05:24,157 --> 00:05:27,201
Domāju: "Es pat neesmu agresīva,
velns parāvis."
100
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
TIKAI VIENU NEDĒĻU VĒLĀK...
101
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Pārtinam filmu uz nākamo trešdienu.
102
00:05:32,206 --> 00:05:33,332
Tā bija tiesas diena.
103
00:05:33,333 --> 00:05:35,751
Man bija piespriests
tāds nosacītais sods,
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,879
kur katru trešdienu
man bija jāiet uz tiesu pie tiesneša.
105
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
Man vajadzēja būt tiesā,
106
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
bet es biju pludmalē.
107
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Man ir ierasts katru rītu
doties uz pludmali.
108
00:05:47,930 --> 00:05:50,682
Tas paceļ endorfīnu līmeni.
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,017
Čau, draudzenīt.
110
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Es to saucu par "rītu pludmalē".
111
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
Es baudu rītu pludmalē.
112
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
Es zvanīju visiem pēc kārtas.
113
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
Te ir skaisti. Tev vajadzētu atbraukt.
114
00:06:00,693 --> 00:06:02,819
Tu ieliki botoksu padusēs?
115
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Man šķiet, ka šis spīdums
ir piemērots pasākumiem.
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Atceros Vansu.
Viņš centās mani ievilkt gultā.
117
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
Viņš grib, lai mazbērni viņu pieķer?
Tas ir pretīgi, Brendij!
118
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
Es vispār nesekoju līdzi pulkstenim.
119
00:06:17,001 --> 00:06:20,129
Ir 13.30 un man 14.30 jābūt tiesā.
120
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
Tev šodien nav jābūt tiesā?
121
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
Velns.
122
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
Velns parāvis!
123
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
Nebija laika pārģērbties
vai aizbraukt mājās.
124
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Es atbraucu uz tiesu peldkostīmā,
it kā tas būtu normāli.
125
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
Tiesnesis ir dzīvespriecīgs tips.
126
00:06:53,287 --> 00:06:54,788
Es paguvu, godātais tiesnesi.
127
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Bet viņš neļaus sev kāpt uz galvas.
128
00:06:56,416 --> 00:06:59,502
Kas jums mugurā manā tiesas zālē?
129
00:07:00,044 --> 00:07:01,795
Viņai bija ļoti dārgs peldkostīms.
130
00:07:01,796 --> 00:07:03,004
Tas ir ļoti dārgs.
131
00:07:03,005 --> 00:07:06,216
Tam ir polsterēts krūšturis
132
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
no "Victoria's Secret".
133
00:07:08,261 --> 00:07:11,721
Viņš droši vien skatījās
uz manām krūtīm,
134
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
jo tās bija četrreiz lielākas.
135
00:07:16,602 --> 00:07:18,770
Nav jau no krāmu veikala.
136
00:07:18,771 --> 00:07:20,982
Viņa domāja, ka tas būs pieņemami,
bet tiesnesis nepiekrita.
137
00:07:21,232 --> 00:07:22,732
Tiesnesim tas nešķita pieņemami.
138
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
Man tas nešķiet pieņemami.
139
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
Viņi man izrakstīja jaunas zāles...
140
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
Saucās "Haldol".
141
00:07:35,997 --> 00:07:37,205
"Haldol".
142
00:07:37,206 --> 00:07:39,958
Jūs varat iet, Slavekas kundze.
143
00:07:39,959 --> 00:07:44,964
- Godātais tiesnesi!
- Jūs varat iet.
144
00:07:50,219 --> 00:07:52,805
Viņš mani palaida brīvībā, savā vaļā.
145
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
Ar "Haldol" ir tāda problēma...
146
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
To parasti izraksta šizofrēnijas gadījumā.
147
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
Man uz to bija slikta reakcija.
148
00:08:18,873 --> 00:08:22,375
Tur bija policiste, kas mani apcietināja,
un es jutos pavisam apjukusi.
149
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
Es jūs vērošu, kundzīt.
150
00:08:24,754 --> 00:08:26,379
Zāles man sagrozīja realitāti,
151
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
es jutos apjukusi un traka.
152
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Kādu dienu es tevi notveršu.
153
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Man bija ļoti slikti.
154
00:08:35,598 --> 00:08:40,185
Biju trakā stāvoklī un izmisīgi meklēju
veipu, bet tas bija izlādējies.
155
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
Aizbraucu uz veipu veikalu.
156
00:08:43,105 --> 00:08:46,776
Nezinu, kas man uznāca,
bet man ļoti vajadzēja uzpīpēt.
157
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
Viņi ļāva pīpēt,
līdz būšu gatava samaksāt.
158
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
Tikai viena problēma.
159
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Kad gribēju samaksāt,
mana karte tika noraidīta.
160
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
NORAIDĪTS
NEPIETIEKAMI LĪDZEKĻI
161
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Kaut gan nevarēju pat nopirkt veipu
par 10 dolāriem,
162
00:09:10,800 --> 00:09:14,011
man šķita, ka tā būtu laba ideja
aizbraukt uz salonu nopirkt jaunu auto.
163
00:09:16,847 --> 00:09:18,640
Apsēdos aprunāties ar kādu dāmu,
164
00:09:18,641 --> 00:09:21,434
un viņa lika kopā ciparus
saistībā ar manu auto.
165
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
Jums vispār nav naudas.
166
00:09:24,105 --> 00:09:27,608
Es teicu: "Ak Dievs. Man jāiet."
167
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
Un izskrēju no salona.
168
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
Tikmēr veips, par kuru nevarēju samaksāt,
sagādāja vēl vairāk nepatikšanu.
169
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
Viņa jūs apzaga.
170
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
Mani apsūdzēja par sīko zādzību.
171
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Sīka zādzība!
172
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
Tagad es izskatījos kā zagle.
173
00:09:52,008 --> 00:09:56,220
Kaut kā es nokļuvu ļoti smalkā rajonā.
174
00:09:56,345 --> 00:10:00,933
Tas bija multimiljonāru rajons
ar pludmales mājām.
175
00:10:02,059 --> 00:10:06,354
No "Haldol" joprojām bija tāds reibums,
ka te izskatījās kā Pasaku salā.
176
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
Saprotiet?
177
00:10:15,990 --> 00:10:20,620
Skaista diena Neiplsā!
178
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
Tad es sāku meklēt
savu draudzeni Džīnu.
179
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
Bet man diez ko neveicās.
180
00:10:32,715 --> 00:10:36,761
Sveiki, es meklēju
savu draudzeni Džīnu.
181
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
Viņa dzīvo netālu no pludmales,
182
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
mājā, kas izskatās līdzīga tām,
ko redzēju.
183
00:10:41,932 --> 00:10:44,768
Viņa dzīvo mājā,
kas izskatās līdzīga tām, ko redzu.
184
00:10:44,769 --> 00:10:49,147
Viņa ir tajā rajonā,
halucinējot par Češīras kaķiem
185
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
un visu citu, kas notiek viņas prātā.
186
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
Khem.
187
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Varbūt es varu palīdzēt.
188
00:10:58,824 --> 00:11:02,911
Lai aizietu uz Džīnas māju,
ej taisni un tad pa labi.
189
00:11:02,912 --> 00:11:04,329
Tu esi drošs?
190
00:11:04,330 --> 00:11:07,750
Uzticies man.
Kas ir sliktākais, kas varētu notikt?
191
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
- Liels paldies par palīdzību.
- Nav par ko.
192
00:11:13,589 --> 00:11:17,175
Varbūt tomēr bija jāgriežas pa kreisi.
Vai uz augšu. Vai uz leju.
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
Atkarīgs, no kuras puses skatās, vai ne?
194
00:11:22,139 --> 00:11:26,518
Kad pagriezos ap stūri, es uzreiz
ievēroju vienu māju un domāju...
195
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
Tā ir Džīnas māja.
196
00:11:29,939 --> 00:11:31,898
Tobrīd vienīgi neatcerējos...
197
00:11:31,899 --> 00:11:32,982
Džīna?
198
00:11:32,983 --> 00:11:34,694
...ka Džīna ir mirusi.
199
00:11:34,860 --> 00:11:39,532
Ak, jā. Džīna jau vairākus gadus
ir mirusi. Laikam vajadzēja to pieminēt.
200
00:11:40,157 --> 00:11:42,743
Džīna, te Natālija. Nāku iekšā.
201
00:11:45,496 --> 00:11:47,038
Skaidrs, ka man ir problēmas
202
00:11:47,039 --> 00:11:48,708
ar galvu, ja meklēju mirušos.
203
00:11:48,833 --> 00:11:52,002
Džīna! Vecā, kur tu esi?
204
00:11:52,336 --> 00:11:55,338
Es ielaužos mājā...
205
00:11:55,339 --> 00:11:56,715
Džīna!
206
00:11:56,716 --> 00:11:59,218
...Amerikas dārgākajā rajonā.
207
00:11:59,343 --> 00:12:03,513
Man joprojām uzrādās apsūdzība
par uzbrukumu policistam.
208
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
To nedzēš.
209
00:12:05,057 --> 00:12:07,226
Esmu pataisīta par sliktu cilvēku.
210
00:12:07,476 --> 00:12:10,311
- Man šķiet, ka viņa ir slikts cilvēks.
- Tāda viņa nudien ir.
211
00:12:10,312 --> 00:12:11,689
Un tā policiste ar elektrošoku...
212
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Pilnīga lūzere.
213
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
...vēl aizvien mani meklē.
214
00:12:15,484 --> 00:12:17,987
Policija man neliek mieru.
215
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
Iegāju virtuvē, un tur viņa bija.
216
00:12:24,994 --> 00:12:28,164
Mirtlas kundze. Viņa ir mājas īpašniece.
217
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Viņa skatās uz mani un vaicā:
"Kas tu esi?"
218
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Mirtlas kundze nav viņas īstais vārds,
bet viņa bija jauka, veca kundzīte.
219
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
- Sveika.
- Sveika?
220
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
Tas bija ārprāts.
221
00:12:37,089 --> 00:12:41,634
"MIRTLAS KUNDZE" - MĀJAS ĪPAŠNIECE
NEGRIBĒJA ATKLĀT SAVU IDENTITĀTI
222
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
Bija atbraukuši draugi no Kalifornijas,
mēs dzērām kafiju.
223
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
Tas nebija gluži smieklīgi, bet kā...
224
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
Viņi sēž un prasa:
"Kas te notiek?"
225
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
Kas tā tāda?
226
00:12:51,729 --> 00:12:54,773
Viņai ir pērļu kaklarota
un peldkostīms.
227
00:12:54,774 --> 00:12:56,900
- Sveiki.
- Esmu apjucis.
228
00:12:56,901 --> 00:12:59,736
Viņi ir apjukuši.
Viņiem ir vairāk nekā 90 gadu.
229
00:12:59,737 --> 00:13:03,365
Nabaga cilvēki.
Varēju izraisīt sirdstrieku.
230
00:13:04,283 --> 00:13:07,702
Mēs gaidījām manu māsasmeitu,
kuru sauc Sāra.
231
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Sāra!
232
00:13:10,998 --> 00:13:14,334
Manai draudzenei no Kalifornijas
ir makulas deģenerācija.
233
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
Sāra, mēs tevi gaidījām!
234
00:13:18,798 --> 00:13:22,051
Viņa apskauj Natāliju,
jo domā, ka tā ir Sāra.
235
00:13:22,968 --> 00:13:24,969
Es apskāvu to nabaga kundzi.
236
00:13:24,970 --> 00:13:26,554
Viņa saka: "Es esmu tava tante."
237
00:13:26,555 --> 00:13:28,223
Tā esmu es, tava tante!
238
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
Es saku, ka tā nav Sāra.
239
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
- Tā nav Sāra?
- Nē, Mērij, tā nav Sāra.
240
00:13:34,855 --> 00:13:39,109
- Tad... kas tu esi?
- Es zvanīšu policijai.
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Neiplsas policija.
242
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Nevajag, Džim.
243
00:13:46,450 --> 00:13:48,702
Hallo?
244
00:13:49,203 --> 00:13:52,831
Es būtu uzreiz zvanījusi policijai,
bet nejutos apdraudēta.
245
00:13:52,832 --> 00:13:56,460
Es viņu vēroju, domājot:
"Ko, pie velna, viņa dara?"
246
00:13:56,627 --> 00:13:58,379
Viņa jutās kā mājās.
247
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
Mēs sēdējām un viņu vērojām.
248
00:14:04,927 --> 00:14:06,262
Es biju ļoti pieklājīga.
249
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Jūs gribat čipsus?
250
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
Pateicu: "Es pagaidīšu Džīnu tepat."
251
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
Es pagaidīšu Džīnu tepat.
252
00:14:13,143 --> 00:14:14,854
Tad man uznāca miegs.
253
00:14:18,190 --> 00:14:20,358
Viņa iegāja guļamistabā
un iekāpa gultā.
254
00:14:20,359 --> 00:14:23,320
Tur bija gulta, tāpēc iedomājos:
"Man vajag diendusu."
255
00:14:24,989 --> 00:14:27,449
Es atlaidos tajā istabā...
256
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
mazliet nosnausties.
257
00:14:29,869 --> 00:14:32,788
Tas jau ir par traku. Es zvanu policijai.
258
00:14:35,749 --> 00:14:36,917
Neiplsas policija.
259
00:14:37,459 --> 00:14:38,669
Es teicu - nevajag!
260
00:14:39,378 --> 00:14:41,337
Viņa nebija vardarbīga.
Viņa neko tādu nedarīja.
261
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Staigāja pa māju
un aizgāja nosnausties guļamistabā.
262
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
Gribu, lai tu izseko pēdējo zvanu.
263
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
Bija karsta diena Floridā,
tāpēc ielēcu viņas baseinā.
264
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
Viņa nopeldējās baseinā.
265
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
Viņi man ļāva darīt jebko.
266
00:15:04,612 --> 00:15:05,820
Marko!
267
00:15:05,821 --> 00:15:09,074
Vēl aizvien domāju, ka tā ir Džīnas māja.
Es nezināju, ka esmu ielauzusies.
268
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Vēl viens noziegums.
269
00:15:18,334 --> 00:15:21,961
Paskatījos uz draudzeni un teicu:
"Man kaut kas jādara lietas labā."
270
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Man kaut kas jādara lietas labā.
271
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Viņa nav īsti pie sajēgas.
272
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Iznācu ārā ar viņu parunāt
un teicu...
273
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
Tev jāiet prom.
274
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
Laikam man tur apnika,
tāpēc devos prom.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
Viņa izskrēja cauri mājai
un ārā pa durvīm.
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Paldies par čipsiem.
277
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
Viņa iesēdās mašīnā
un sāka haotiski braukt.
278
00:15:54,203 --> 00:15:56,537
Mēs visi trīs stāvējām iebrauktuves galā
279
00:15:56,538 --> 00:15:58,206
un apspriedām, kā rīkoties.
280
00:15:58,207 --> 00:16:01,167
Es teicu: "Viņa nevar sēdēt pie stūres.
281
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Varu vienīgi piezvanīt policijai."
282
00:16:05,881 --> 00:16:08,509
Citādi, kas zina, kur viņa nokļūs?
283
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
Es nokļuvu pludmalē
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
un beidzot pagulēju kāroto diendusu.
285
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
Sveiki, Neiplsas policija?
Man jāpaziņo par...
286
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
- Oho, lielisks serviss.
- Kur viņa ir?
287
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
Viņi man lika aizbraukt uz pludmali
atpazīt viņu.
288
00:16:38,288 --> 00:16:42,250
Kad mēs viņu atradām,
viņa šķita apjukusi un apdullusi,
289
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
un nesaprata, kur atrodas.
290
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Tu tagad esi mana.
291
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
Policija ziņo, ka viņa iegāja mājā...
292
00:16:54,304 --> 00:16:55,722
ARESTĒTA PAR DĪVAINU NOZIEGUMU
293
00:16:55,723 --> 00:16:57,974
...jo domāja, ka tā pieder
viņas draudzenei.
294
00:16:57,975 --> 00:17:01,060
Sižets parādījās ne tikai vietējās,
295
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
bet arī valsts mēroga ziņās.
To parādīja pat manā dzimtajā pilsētiņā.
296
00:17:04,481 --> 00:17:06,024
Es jutos ļoti apkaunota.
297
00:17:06,025 --> 00:17:08,819
Šī sieviete iegāja
pa galvenajām durvīm
298
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
un uzvedās kā mājās.
299
00:17:11,196 --> 00:17:14,199
Viņai vajag ciešu apskāvienu,
tīras drēbes
300
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
un droši vien arī vīru.
301
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Viņa bija televīzijā,
tas bija ārkārtīgi smieklīgi.
302
00:17:18,579 --> 00:17:22,623
Ziņu diktors teica:
"Neprāta skalā no 1 līdz 10...
303
00:17:22,624 --> 00:17:26,712
Šis saņem 11.
Neiplsas ielaušanās bija traka."
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Viņi man piesprieda 45 dienas.
305
00:17:30,883 --> 00:17:33,468
Mani ielika Koljē rajona cietumā
306
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
jeb Koljē rajona viesnīcā.
307
00:17:38,724 --> 00:17:39,807
Ej gulēt.
308
00:17:39,808 --> 00:17:40,933
Pēc dažām dienām
309
00:17:40,934 --> 00:17:45,647
es sapratu, ka man beidzot ir laiks
rakstīt savu grāmatu.
310
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Sēdēju sakrustotām kājām,
311
00:17:49,651 --> 00:17:51,612
noliekusies, cenšoties rakstīt.
312
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
Pavadīju tipisku rītu pludmalē...
313
00:17:54,990 --> 00:17:56,407
Uzrakstīju kādas pāris nodaļas.
314
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
Vieglas smiltis, Džīna.
315
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
Viņa atnāca pie manis
lūgt palīdzību ar grāmatu.
316
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
Atbildēju: "Labi. Sāksim rakstīt
grāmatu kopā."
317
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
Mēs to rakstījām kopā.
318
00:18:05,375 --> 00:18:08,629
Kā redzat, te ir arī viņas vārds.
"Edvards Kaputo un Natālija Slaveka".
319
00:18:08,754 --> 00:18:10,004
To sauc "Trakā meiča".
320
00:18:10,005 --> 00:18:13,801
Pirmā nodaļa ir par to notikumu.
321
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
Gribēju uzrakstīt grāmatu,
lai palīdzētu citiem.
322
00:18:17,346 --> 00:18:19,597
Ir tik daudz cilvēku,
kam ir šī slimība.
323
00:18:19,598 --> 00:18:23,644
Nezināju par bipolārajiem traucējumiem,
līdz iepazinu Natāliju pirms 10 gadiem.
324
00:18:23,811 --> 00:18:27,189
Diemžēl, ir daudz tādu traku meiču.
325
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Varbūt šis stāsts viņām palīdzēs
nejusties tik vientuļām.
326
00:18:31,151 --> 00:18:35,781
Psihisko veselību
visi parasti apspriež drūmā stilā.
327
00:18:35,989 --> 00:18:38,533
Es pieņemu dzīvi, kāda tā ir,
jo man patīk pasmieties.
328
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
Smiekli ir labākās zāles pasaulē.
329
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Smiekli ir labākās zāles pasaulē.
330
00:18:54,508 --> 00:18:57,343
Man ir lieliska dzīve.
Es kontrolēju savu dzīvi.
331
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
Un dzīvoju atbilstoši štata sauklim:
332
00:18:59,179 --> 00:19:02,724
"Atbrauc brīvdienās,
paliec uz nosacītu termiņu."
333
00:19:07,771 --> 00:19:11,524
Es rakstu arī scenāriju,
ko sauc "Liela mantība".
334
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
Tas ir par Čārliju Šīnu,
kuram ir liela mantība.
335
00:19:14,069 --> 00:19:16,612
Viņš sāk filmēties pornofilmās.
336
00:19:16,613 --> 00:19:19,949
Režisors un producents grib uzfilmēt
337
00:19:19,950 --> 00:19:22,744
pornofilmu par ideālo locekli.
338
00:19:23,787 --> 00:19:26,998
Viņi apsver šai lomai Džonu Hemu.
339
00:19:26,999 --> 00:19:28,583
Viņam ir tāda reputācija.
340
00:19:28,584 --> 00:19:31,586
Un citus cilvēkus,
kam varētu būt ideāls loceklis.
341
00:19:31,587 --> 00:19:37,133
Čārlij Šīn, ja tu skaties,
piezvani man...
342
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Tas ir mans numurs.
343
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa