Kar boste videli, bo morda nevarno, nezakonito, neetično,
malenkostno, zgrešeno, nemoralno in zagotovo neumno.
A hkrati vse resnično.
Recimo.
Začelo se je precej nedolžno.
Samo prijateljico Gino sem iskala.
Gina.
Težava je bila v tem, da sem dobila nova zdravila.
Nisem bila prisebna.
Morda ti lahko pomagam, draga.
Živjo! Iščem Ginino hišo.
Ginina Hiša je tamle, Natalie.
- Hvala za pomoč. - Ni za kaj.
Šla sem naravnost noter.
Gina?
Gine ni bilo, zato sem se udobno namestila.
In potem sem postala utrujena,
zato sem zaspala kot Zlatolaska.
In tudi trije medvedki so prišli kot pri Zlatolaski.
Bila sem zelo vljudna.
Se mi boste pridružili?
Težava je bila v tem,
da niso bili medvedki in to ni bila Ginina hiša.
Kdo ste?
V čigavi hiši sem bila?
TO JE FLORIDA, STARI.
SPROSTI SE
ZAKAJ MOŠKI LJUBIJO MRHE
Sem Natalie Slavek
in zadnjih 11 let živim v mestu Naples na Floridi.
To mesto je očarljivo.
Kot da bi živel v raju.
Zdelo se mi je, da moram izpostaviti te majhne skrite kotičke.
Dobro jutro. Tukaj Natalie Knows Naples...
POTEPANJE OB TORKIH!!!
...in danes je torek, kar pomeni...
Tako sem začela z oddajo "Natalie Knows Naples".
Vsi me poznajo. Jaz sem "Natalie spoznava Naples".
Na začetku sem vedno napačno rekel "hopsa po Naplesu."
Ne, tisto je moja sestrična iz Dallasa, Debbie.
PRIJATELJ OD NATALIE
Jaz sem Ed Caputo in živim v čudovitem Naplesu na Floridi.
Danes je kar deževno in nevihtno,
a po navadi je vreme res lepo,
če pozabimo na orkane.
Eda sem spoznala pred približno 10 leti.
Res je živahna, in polna energije.
Postala sva prijatelja
in skozi leta sem sledil njenim norim dogodivščinam.
NE HODITE PO SIPINAH
Ta zgodba se začne z nedolžnim dnevom na plaži.
Torej, popoldne sem srkala tekilo.
Imam bipolarno motnjo. Z zdravili je bolje,
ampak takrat...
Nisem ravno pazila nase.
Po moje bo v redu.
In potem sem srečala to žensko.
Hej.
Res je bila prijazna, a je rada pila.
Rada pijem.
O, ja.
Šli sva nazaj v hotelsko sobo.
Rada pijem.
Ona se je napila, jaz pa sem še naprej srkala tekilo.
Na mojih zdravilih piše, da ne smem piti alkohola.
Ko sem malce pobrskala, sem ugotovila, da je res.
Če spiješ malo tekile, se ne spomniš ničesar.
Kaplja tekile izbriše spomin.
Ničesar se ne spomniš.
Policija!
Ojoj.
Očitno so poklicali policijo.
Odprite! Policija!
Gospa, dobili smo prijavo zaradi hrupa.
Menda naj bi jo udarila v prsni koš.
Odjebi, svinja!
Saj niti ne znam udariti.
Če sem jo res udarila, je bilo nekako takole.
Odjebi, svinja!
Očitno udarim kot punčka.
A rekla je, da sem jo ogrožala.
Zato me je stresla s paralizatorjem.
V trebuh, med nogami in v rit.
Veste, takole...
To je problem mesta, kot je Naples.
Ni kriminala. Zato si ga namislijo.
Kaj gledaš? Spravi svojo rit s postelje!
Obtožili so me napada na policistko.
NATALIE ID ŠT. 208683
ŽENSKA UDARILA POLICISTKO
Kot da bi mi podtaknili.
Trudili so se, da bi me obtožili.
Za nekaj te bom že dobila.
Obtožbo za napad so opustili,
a sem dobila dve leti pogojne.
Kakšno sranje.
Rekli so, da če še enkrat zamočim, dobim pet let zapora.
Pet let zapora!
Sploh nisem nasilna oseba, prekleto.
SAMO EN TEDEN DNI POZNEJE ...
Torej, preskočimo na naslednjo sredo.
Šla sem na sodišče.
Dobila sem takšno obliko pogojne,
da sem se morala vsak teden oglasiti pri sodniku.
Morala bi iti na sodišče,
a sem bila na plaži.
Običajno hodim zjutraj na plažo.
Sprošča mi endorfine.
Hej, bejba...
To je moj jutranji ritual.
Uživam v svojem jutranjem ritualu.
Telefonirala sem in klicala vse povprek.
Tukaj je prekrasno. Morala bi priti sem.
Si si dala botoks v pazduhe ali kaj?
Tale glos je vrhunski za kakšen dogodek.
Spomnim se Vancea. Hotel me je nategniti.
A hoče, da ga vnuki zalotijo? Ogabno, Brandi!
Sploh nisem gledala na uro.
Ura je bila pol dve, čez eno uro bi morala biti na sodišču.
A nimaš danes sodišča?
Jebenti.
Jebenti!
Nisem imela časa, da se preoblečem.
Zato sem šla na sodišče v kopalkah, kot da je to normalno.
Sodnik je bil faca.
Uspelo mi je, g. sodnik.
Ni pa neumen.
Kako ste oblečeni v sodni dvorani?
Nosila je res drage kopalke.
Zelo so drage.
Res sem imela hud zgornji del
od Victorie Secret.
Najbrž je gledal moje joške,
ker so bile videti štirikrat večje.
Niso bile iz poceni trgovine.
Njej je bilo v redu, a sodnik se ni strinjal.
Tega ni odobraval.
Tega ne odobravam.
Nato so mi dali novo zdravilo...
Z imenom Haldol.
"Haldol."
Ga. Slavek, lahko greste.
- G. sodnik! - Lahko greste!
Rekel je, da lahko grem.
Ampak fora Haldola je,
da ga predpisujejo za shizofrenijo.
Imela sem hudo reakcijo nanj.
Videla sem policistko, ki me je aretirala, mešalo se mi je.
Opazujem te.
Bila sem zblojena,
zmedena in neprisebna.
Nekega dne te bom dobila.
Hudo je bilo.
V tem stanju bi ubijala za en vdih vejpa, a se je izpraznila baterija.
Zato sem šla v trgovino z vejpi.
Ne vem, kaj me je pičilo, a sem nujno rabila vejp.
Rekli so, da lahko vejpam in da plačam pozneje.
A je bil en problem.
Zavrnili so mi kartico.
ZAVRNJENO
In čeprav nisem imela niti za vejp,
se mi je zdela super ideja, da grem v avtohišo po nov avto.
Šla sem do neke ženske,
da mi pripravi ponudbo.
Imate natanko nič dolarjev.
Potem sem ji rekla, da moram iti.
In sem pobegnila.
Medtem pa se je zapletlo zaradi vejpa, ki ga nisem plačala.
Ukradla ga je.
Obtožili so me male tatvine.
Mala tatvina!
Zdaj so že trdili, da kradem.
Naenkrat sem se znašla v neki fini četrti.
S samimi milijonarji in vilami ob plaži.
Ker sem bila zadeta od haldola, se mi je zdelo kot v čudežni deželi.
Veste, kaj mislim?
Danes je čudovit dan v Naplesu!
Nato sem začela iskati svojo prijateljico Gino.
A nisem imela sreče.
- Živjo. - Živjo. -Iščem svojo prijateljico Gino.
Živi ob plaži
in te hiše so bile podobne njeni.
Njena hiša je podobna tem hišam.
Tavala je po soseski in halucinirala o mačkah iz čudežne dežele
in vsem drugem, kar ji je rojilo po glavi.
Morda lahko pomagam.
Ginina hiša je dol po ulici in desno.
Si prepričan?
Zaupaj mi. Kaj je najhuje, kar se lahko zgodi?
- Iskrena hvala za pomoč. - Ni za kaj.
Morda pa je levo. Ali desno. Ali gor ali dol.
Odvisno, iz katere smeri gledaš, ne?
Za vogalom sem zagledala hišo in si rekla...
To je Ginina hiša.
A takrat sem pozabila...
Gina?
Da je Gina mrtva.
Aja, ja. Gina je že več let mrtva. Morda bi moral omeniti.
Gina, jaz sem, Natalie.
Očitno je bilo nekaj narobe z mano,
če iščem mrtve ljudi.
Gina! Kje si, bejba?
Takole sem tebi nič meni nič...
Gines!
...vdirala v najdražji soseski v ZDA.
V dosjeju pa sem že imela napad na policistko.
Tega ti ne izbrišejo.
Predstavili so me kot slabo osebo.
- Mislim, da je slaba oseba. - To je ona.
Policistka, ki me je paralizirala...
Revna kuzla.
...pa me je iskala.
Policija mi ves čas diha za vrat.
Ko sem stopila v kuhinjo, sem jo zagledala.
Ga. Myrtle. Prava lastnica hiše.
Pogledala me je in vprašala: "Kdo pa ste vi?"
Ga. Myrtle ni bilo njeno pravo ime, a bila je prijazna starejša gospa.
- Živjo. - Halo?
Bilo je bizarno.
„GA. MYRTLE“ - PRAVA OSEBA NI ŽELELA RAZKRITI SVOJE IDENTITETE
S prijateljema iz Kalifornije smo pili kavo.
Ni bilo zares smešno...
Sedela sta in spraševala, kaj se dogaja.
Kdo je to?
Nosila je kopalke in ogrlico iz velikih biserov.
- Živjo. - Zmeden sem.
Zmedeni so bili. In stari okoli 90 let.
Revčki. Skoraj bi jih kap.
Čakali smo, da pride nečakinja. Ime ji je Sarah.
Sarah!
Moja prijateljica iz Kalifornije ima makularno degeneracijo.
Sarah, čakamo te!
Objela je Natalie, ker je mislila, da je Sarah.
Objela sem jo.
Rekla mi je: "Jaz sem, teta."
Jaz sem, teta!
Rekla sem, da to ni Sarah.
- Ne? - Ne, Mary, ni Sarah.
- Kdo pa ste? - Poklical bom policijo.
Policijska postaja.
Ni treba, Jim.
Halo? Halo?
Saj bi jih takoj poklicala, a se nisem počutila ogroženo.
Samo strmela sem vanjo in si mislila: "Kaj za vraga pa počne?"
Obnašala se je, kot da je doma.
Samo sedeli smo in jo opazovali.
Res sem bila vljudna.
A bi kdo čips?
Rekla sem, da bom počakala Gino.
Gino bom počakala.
Potem pa sem postala zaspana.
Šla je v spalnico in legla na posteljo.
Zagledala sem posteljo in postala utrujena.
Kar tam sem se ulegla...
In zadremala.
To je šlo predaleč. Poklical bom policijo.
Policijska postaja.
Rekla sem ne!
Ni bila nasilna. Nič ni naredila.
Samo prišla je v hišo in potem zaspala v spalnici.
Preveri zadnji klic.
Bil je vroč dan na Floridi, zato sem skočila v njen bazen.
Odplavala je en krog v bazenu.
Pustili so, da počnem, kar sem hotela.
Marco!
Še vedno sem mislila, da sem pri Gini. Nisem vedela, da vdiram.
Še en prekršek.
Pogledala sem prijateljico in rekla: "Nekaj moram ukreniti."
Nekaj moram ukreniti.
Ni pri sebi.
Ko sem prišla ven, sem jo pogledala in rekla:
Zdaj pa morate iti.
Potem sem očitno imela dovolj in šla.
Stekla je skozi celo hišo in skozi vrata.
Hvala za čips.
Sedla v avto in vijugala po ulici.
Mi trije pa smo stali na koncu dovoza
in se spraševali, kaj naj storimo.
Rekla sem, da takšna ne sme voziti.
"Morala bom poklicati policijo."
Ker drugače ne vem, kako se bo končalo.
Šla sem na plažo
in končno v miru zadremala.
Pozdravljeni, rada bi prijavila...
- Res ste hitri. - Kje je zdaj?
Hoteli so, da pridem z njimi in jo identificiram.
Ko smo jo našli, je bila zmedena in odsotna
in ni vedela, kje je.
Imam te.
Policija pravi, da je vstopila v hišo...
ARETIRANA ZARADI ČUDAŠKEGA ZLOČINA
...ker je mislila, da je v hiši prijateljice.
Novice niso predvajali samo na lokalnem kanalu,
ampak na državnem. Tudi v mojem rojstnem kraju.
Bila sem zgrožena.
Ta ženska je kar vstopila skozi vhodna vrata
in se obnašala, kot da je doma.
Potrebuje dober objem in čista oblačila,
pa najbrž še moža.
Videl sem jo po TV-ju in bilo je res smešno.
Tip na poročilih je rekel: "Na lestvici od ena do deset..."
Rekel bi 11. Ta vlom v Naplesu je odštekan.
Dobila sem 45 dni zapora.
Poslali so me v bližnji zapor...
Tako imenovani hotel Collier County.
Pojdi spat.
Kmalu sem ugotovila,
da imam zdaj res čas, da pišem svojo knjigo.
Sedela sem po indijansko,
sključena, in poskušala pisati.
Prevzel me je moj klasični jutranji navdih.
Napisala sem nekaj poglavij.
Počivaj v miru, Gina.
Prišla je k meni in rekla, da rabi pomoč pri pisanju.
Rekel sem ji: "Prav, pa začniva."
Skupaj sva napisala knjigo.
Tu je tudi njeno ime. "Edward Caputo in Natalie Slavek."
Naslov je Cuckoo Girl.
In prvo poglavje govori o tej izkušnji.
Želela sem napisati knjigo, da bi pomagala drugim.
Ogromno ljudi ima to bolezen.
Za bipolarno motnjo nisem vedel, dokler nisem pred 10 leti spoznal Natalie.
Žal ima to bolezen veliko žensk.
In če delimo to zgodbo, se morda ne bodo več počutile tako osamljene.
Duševne bolezni so kot nekakšen temačen tabu.
Jaz pa se raje prepustim toku in se smejim.
Zame je smeh najboljše zdravilo.
Živim svoje sanje in sama odločam.
Živim slogan Floride.
"Pridi sem na dopust, ostani na pogojni."
Pišem tudi scenarij z naslovom Obdarjen.
Govori o Charlieju Sheenu, ki je zares obdarjen,
ki se odloči, da bi nastopal v porničih.
Režiser in producent filma pa želita posneti
pornografski film o popolnem penisu.
Zato raziskujeta, recimo Johna Hamma.
On je znan po tem.
In različne tipe, ki naj bi imeli popoln penis.
Če Charlie Sheen to gleda, naj me pokliče na...
To je moja številka.
Prevedel: Janek Sadovsky