Във филма ще видите нещо навярно опасно, незаконно, порочно,
вулгарно, безразсъдно, неморално и със сигурност глупаво.
Но също така е истина. Горе-долу.
ЕВЪРГЛЕЙДС
За пръв път бях в парка Евърглейдс.
Бях чувал мълвите за митично създание, което живее там.
Не вярвах, че то съществува, докато не го чух с ушите си.
Опитах се да избягам...
Но то ме откри.
Изправих се лице в лице с него.
Единственото оръжие, което носех, беше малък, евтин нож.
ТОВА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕЧЕ
КОСМАТИТЕ ПЛАТНА
САРАСОТА, ФЛОРИДА
ТРАВИС
Казвам се Травис и живея в Сарасота.
Изкарвам прехраната си с честен труд. Правя каквото мога.
Роден съм в Атланта, Джорджия.
Преместих се във Флорида през 2017 г.
Флорида ме привлече. Имам сицилиански корени
и не знам дали цветът на водите проговори на душата ми,
но житейският ми път винаги ме е водел към Флорида.
Тук е трудно да се запознаеш с хора, защото 80 процента са старци.
Трудно е да срещнеш хора на твоята възраст.
Единственото място за срещи с други хора са баровете.
Пиеш, за да се социализираш. Социализираш се, за да пиеш.
Здравей! Наздраве!
Това е порочен кръг, в който са изпаднали много хора.
Не искаш да попадаш в техния капан.
Във Флорида няма какво да правиш, ако не пиеш.
Затова опитах един безалкохолен бар на име "Манатий".
БАР "МАНАТИЙ"
Там атмосферата е като в нормален бар,
но можеш да се срещаш с разни хора, без да си постоянно пиян.
Там се запознах с Роман.
Той е като изваден от зората на рокендрола.
Тих, мистериозен човек.
Здрасти, аз съм Роман.
Не знам дали е защото е водолей...
Аз съм водолей. - Или защото си е такъв човек.
Комбуча?
Когато се запознах с него, веднага видях приятел в него.
Виждам... - Приятел в теб.
Направо извади думите от... - От устата ти.
Да. - Често го правя.
И така се сприятелихме.
Любими ароматни пръчици? - "Наг чампа".
Любима фаза на Луната? - Млада луна.
Майко мила.
Разговорът с него просто вървеше.
Любима чакра?
Анахата. - Да!
Мислиш ли, че растенията могат да говорят? - Не го мисля. Чувам как говорят.
Не си играй с мен!
И двамата обичахме растенията.
Фикусите? - Те са невъзпети герои.
Билки...
Любим чай? - Рейши.
С една капчица... - Местен мед!
Гъби.
Виж.
Леле!
Няколко пъти в годината Роман пътува
до парка Биг Сайпрес, за да търси скунксовата маймуна.
Скунксовата маймуна?
Истинска е.
Това е блатна горила,
нещо като Голямата стъпка на Евърглейдс.
Живее в блатата и смърди на скункс.
Миризлив Саскуоч.
Така го наричат.
Казват, че е голямо, космато и страшно животно -
скунксовата маймуна на Евърглейдс.
Нов живот на легендата за блатното чудовище на Южна Флорида.
ПАРКОВИ ПРОСТРАНСТВА ШАРЛЪТ
Истина ли е, или измама?
Искрено вярвам, че скунксовата маймуна е мостът към непознатото, към Бог,
към първичните ни инстинкти и базисната ни цел като човешки вид.
ЕКСПЕРТ ПО ГОЛЯМАТА СТЪПКА
Аз съм Конър Флин.
Дойдох във Флорида, за да намеря скунксовата маймуна.
ЛЕГОВИЩЕТО НА СКУНКСОВАТА МАЙМУНА ОЧОПИ, ФЛОРИДА
Това са характерните следи на скунксовата маймуна.
Стъпката оставя четири пръста. По-малка е от тази на Голямата стъпка.
Скунксовата маймуна не е 400 килограма, а по-скоро 200.
ДЕЙВ ИЗСЛЕДОВАТЕЛ
Аз съм Дейв Шийли, главен изследовател в Центъра на скунксовата маймуна.
Семейството ми се е преселило в Евърглейдс около 1890 г.
Когато бях малък, хората говореха за скунксовата маймуна.
СКУНКСОВАТА МАЙМУНА Е ИСТИНСКА
Когато бях на десет, отидох на лов с брат си Джак и я видяхме.
Беше на стотина метра от нас и ходеше по полето.
Приличаше на космат човек.
Хората постоянно ме питат защо не сме я застреляли.
Да, имахме пушка, но са ни учили,
че човек яде това, което убива, а ние не искахме.
Луда работа, а? - Да.
Гледал съм тези кадри стотици пъти и всеки път дъхът ми спира.
Невероятни са.
Съмнявам се в много неща,
но вярвам в силата на магията.
Кой знае какво се крие в толкова стара гора?
И когато той ми предложи да потърсим скунксовата маймуна,
веднага се навих.
Качвай се.
Дотогава не бях ходил в Биг Сайпрес или Евърглейдс.
Какво толкова може да стане?
Няколко души са изчезвали в Евърглейдс.
Хората лесно изчезват тук.
Исках да разкрия тайните на Флорида.
ИЗХОД 179 ЕВЪРГЛЕЙДС - 97 МИЛИ
Не знаеш дали няма да те ухапе змия, да те завлече алигатор,
или да те изяде акула, но бях навит за приключения.
Има красота в опасността.
КРАСОТА И ОПАСНОСТ
Казвам ви, внимавайте, ако някога стъпите в Евърглейдс.
Роман има опит с ходенето на палатки.
Аз обаче изобщо нямах.
Върви ли?
Да, оправих се.
Земята не е стабилна.
Мисля, че той ме търпя, защото му беше смешно.
Тръгнахме да търсим скунксовата маймуна.
Тогава Роман ми предложи: "Искаш ли малко гъби?".
Знаеше, че исках гъби. Определено исках гъби.
Определено искам гъби.
Тръгнахме точно след залез.
Тогава точно всички влечуги и твари излизат на лов.
Роман беше любопитният изследовател, но аз бях по-притеснен.
Роман ми обясни следите, които търсим.
Първо правило - следвай смрадта.
Вони!
"Търсим гадна миризма, кичури косми
и странните звуци на тракане."
Второ правило - слушай за странни звуци на тракане.
Трак-трак-трак! Това е предупреждението й.
Трето правило - говори на нейния език.
Скунксовата маймуна говори на самурайски език,
за да обърка хората в тресавищата.
Роман знаеше някакъв звук, който привличал маймуната.
Такъв човек е той. Пълен е с изненади.
Опитай и ти.
Казват, че това е като Божият глас -
изключително дълбок глас, който говори на душата ти.
Но може би е и начин за комуникация.
Ще издам няколко дълбоки звука, за да видим какво ще привлечем.
"Тези вибрации са истински хаос."
Тези вибрации са истински хаос.
Ако ядосаш скунксовата маймуна,
ще те разкъса на парчета и няма да си тръгнеш жив.
Извървяхме километри.
Изминахме огромно разстояние, но не намерихме нищо.
Добре ли си?
Ако умра, извлечи ме на място, където е меко.
Но кажи на всички, че съм се бил смело.
Ти им кажи.
Невероятен си. - Ти също.
Човек започва да чува разни неща в гората.
Никога нямаш чувството, че си сам.
Усещаш, че някой те наблюдава.
Виждаш топка косми и си втълпяваш,
че наистина ще видиш някаква блатиста маймуна.
Миришеше отвратително - на развалени яйца и боклук.
Дори и да не видим тази блатна горила,
се радвам, че сме заедно.
Със сигурност чухме звука на тракане.
Това е тя.
Бях сигурен, че има и логично обяснение.
Сигурен съм, че има логично обяснение!
Може би това тракане идва от тракането на челюстите на алигатор.
Тогава чух още нещо.
Кръвта ми се смрази.
Чакай! Добре ли си?
Не мислех, че гъбите, които взех, са имали някакъв ефект върху мен.
Но ме удариха изведнъж.
Приятел?
Изведнъж целият свят се разкриви и си казах:
"О, не! Определено не съм на себе си."
О, не! Определено не съм на себе си.
Тогава Роман ми се усмихна широко и каза:
"Знаеш, че е близо."
Близо е.
Целият свят се разкривява и имам чувството, че съм в тунел.
Цялото пространство сякаш се отдалечава.
Близо е.
Мислех си: "Какво пък става сега, бе?"
Какво пък става сега, бе?
При среща със скунксова маймуна, запазете спокойствие.
Както при всеки хищник, ако почнете да бягате,
ще активирате инстинкта й да ви преследва.
Вече не знаех къде се е дянал Роман.
Въобще не бях на себе си.
Роман?
Тогава го видях.
Скунксовата маймуна.
Майко мила!
Беше на два-три метра от мен.
Саскуочите имат специални способности.
Някои са естествени - като ехолокация, например.
Но други са паранормални като телепатия и влизане в ума ти.
Гледаш го в очите и...
Устните му не се мърдат.
Но в главата си чуваш: "Аз съм пазителят на гората."
Аз съм пазителят на гората.
Устните ти не се мърдат. - Да, защото влизам в ума ти.
Някои хора свидетелстват
как тези същества са изпратили послания директно в мозъците им.
Отвори си спестовна сметка!
Губиш адски много пари с разплащателната си сметка.
Моля? - Проверявай бенките си
и дали не се променят.
Една на рамото ти е малко странна.
Когато влезе в ума ти, маймуната надниква в душата ти.
Нещо смешно ли има в мен? - Тази миризма е нереална!
Да не съм клоун?
Ако ме нападне, ще остана на място.
Маймуната е като мечка - винаги може да те настигне.
Няма смисъл да бягаш, така че погледни в очите й.
Очите ми са изскочили от орбитите.
Изправих се лице в лице с това същество,
което дълго си мислех, че искам да видя,
но сега то искаше да ме убие.
Как смееш да пристъпиш в дома ми и да ухаеш на чисто?
Не мислех, че ще се окажа в момент като от "Доктор Джекил и мистър Хайд",
но си казах: "Не и днес!"
Не и днес!
Нямах никакви оръжия да се преборя със звяра,
освен евтиното джобно ножче.
Роман дотича.
Травис!
Роман! Убих скунксовата маймуна!
И тогава осъзнах, че...
Това не е скунксова маймуна. Това е бирмански питон.
Помислих си, че съм загазил здравата.
Загазил съм здравата!
Заради гъбите съм халюцинирал здравата.
Змиите са инвазивни видове, които съсипват екосистемата на Евърглейдс.
Препоръчително е да се убиват на място.
Могат да счупят костите ви.
ВОЙНА СРЕЩУ ПИТОНИТЕ
Ако се увие около врата ви, няма да ви удуши, а ще счупи гръбнака ви.
Изглеждаше съвсем сюрреалистично, защото змията беше в цветовете на дъгата.
Не можех да разбера кое е реалност
и кое е заради змията.
Но знаех, че съм попаднал в беда.
Питонът се опита да ме ухапе. Има адски остри зъби.
Роман гледаше змията и се чудеше откъде да я подхване.
Тогава той я хвана за главата, а аз извадих ножчето.
И се развихрих като Рамбо.
Със сигурност се оказа, че джобното ножче е по-опасно от змията.
Зарадвах се.
Вдигнах мъртвата змия над главата си
като шампионски колан от кеча.
Тогава с Роман станахме истински приятели.
И двамата търсехме нещо дълбоко в себе си.
Но и двамата го намерихме вдън горите на Флорида.
Не намерихме това, което първо искахме, но си беше приключение.
Това беше краят на пътя.
Отидохме в Евърглейдс Сити
и някой ме насочи към Дъсти Кръмб.
ЛОВЕЦ НА ПИТОНИ И ПИЦАР
Аз съм Дъсти Кръмб и няма по-як ловец на питони от мен.
Намираме се във всеизвестната пицария "Пица, паста и питони на Дивака".
ПИЦА, ПАСТА И ПИТОНИ НА ДИВАКА
Евърглейдс е ненормално място.
Можеш да размениш питон за пица.
ПЕРСОНАЛИЗИРАНИ ОБУВКИ
Това е първото място в света, където питоните са разменна монета.
Одираме всички змии, щавим кожата им
и изработваме всякакви продукти.
Колани, ботуши, портфейли, чанти...
Обложки за дискове от питони.
Правили сме и пица с питонско месо.
Като крокодилско месо е.
Като крокодилско е, но няма вкус на риба.
Вкусно е, но е малко жилаво.
Не исках пица, а някак си да запазя улова си.
Отидох при Дъсти Кръмб и му казах, че съм убил двуметров питон.
Той беше много любезен и ми обясни какво да направя,
за да запазя питонската кожа.
Започвате прореза от клоаката - змийския задник.
Когато стигнете до главата, кожата пада все едно сваляте чорапи.
Не я одрах там, а я занесох вкъщи.
През цялото време си мислех, че някъде в блатото
ще намерим скунксовата горила зад някое дърво
или под някой камък.
Човечеството няма да е същото, когато научи за другите хуманоидни видове.
Те са истинските земляни и са най-близкото нещо до Бог.
Хората ходят на църква почти всеки ден,
но ще се почувствате най-близо до Бог само в блатата.
Искахме да намерим едно митично създание.
Вместо това намерихме нещо истинско. Това за мен е магия.
Мислех си колко дълъг път извървяхме.
Целта беше да извървим целия този път.
Да стигнеш върха,
да постигнеш и най-странните си мечти, дори като вдигнеш труп на змия.
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев