1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Následující dění může být nebezpečné,
ilegální, neetické,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
malicherné, pošetilé,
nemorální a rozhodně hloupé.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Ale taky je pravdivé. Tak trochu.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
EVERGLADES

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
To jsem byl poprvé v Everglades.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,486
Slyšel jsem příběhy
o tajemném stvoření, co tu žije.

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,950
Moc jsem tomu nevěřil,
ale pak jsem ho slyšel.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Zkoušel jsem utéct...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
ale našel mě.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
A měl jsem ho přímo před sebou.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Došlo mi, že nemám nic,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
čím bych se ho zbavil,
jen malý nožík.

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
Jsem Travis,
bydlím v Sarasotě na Floridě.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Jsem v podstatě jen dělník.
Dělám, co se dá.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Pocházím z Atlanty v Georgii.

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Na Floridě jsem od roku 2017.

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Něco mě sem táhlo,
jako bych byl Sicilián.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
Nevím, jestli to byla
barva té vody, nebo co,

19
00:01:34,259 --> 00:01:37,180
ale přišlo mi, že je mi
tohle místo geneticky předurčeno.

20
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Na Floridě se celkem těžko seznamuje.

21
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Až 80 % populace je starší 60 let.

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,902
Těžko se hledají vrstevníci.

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Jediné místo, kde se dalo seznámit

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
a s někým pobavit, bylo v barech.

25
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Pijete, abyste se bavili,
a bavíte se, abyste pili.

26
00:02:00,620 --> 00:02:04,207
Čau. Na zdraví!

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Snadno se zacyklíte
a potkáváte strašně moc lidí,

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
co jsou v pasti
a nechcete skončit jako oni.

29
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Na Floridě není moc co dělat,

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
když nepijete.

31
00:02:17,220 --> 00:02:20,431
Tak jsem zkusil
nealkoholický bar Manna Tea.

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Nabízel atmosféru zapadlého baru.

33
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
Mohli jste se seznámit
a nemuset se opíjet.

34
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Tak jsem vlastně našel Romana.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Je trochu takový rocker.

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Je tichý, tak trochu záhadný.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,509
Čau, jsem Roman.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Možná je to tím, že je vodnář,...

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,681
- Jsem vodnář.
- ...nebo prostě takový je.

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombuchu?

41
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Hned od začátku

42
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
jsem tušil, že budeme kámoši.

43
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
- Myslím...
- ...že budeme kámoši.

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
- Mluvíš mi...
- Z duše.

45
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
- Jo.
- To umím.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
A pak jsme se sblížili.

47
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Oblíbené kadidlo?

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
- Nag...
- ...champa.

49
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Oblíbená měsíční fáze?

50
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
- Dorůstající.
- Dorůstající.

51
00:03:27,081 --> 00:03:28,208
Ty vole.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Odtud ta konverzace jen plynula.

53
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Oblíbená čakra?

54
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
- Srdeční.
- Taky!

55
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
- Myslíš, že umí rostliny mluvit?
- Kámo, nemyslím. Já je slyším.

56
00:03:37,841 --> 00:03:39,886
Nehraj si se mnou.

57
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Myslím, že nás spojila
naše láska k rostlinám.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
- Co si myslíš o fíkusu?
- Podceňovaný.

59
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
Bylinky.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
- Čaj?
- Reishi čaga.

61
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
- S trochou domácího medu.
- Domácí med!

62
00:03:50,605 --> 00:03:51,814
Houby.

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Čekuj tohle.

64
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Kámo.

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman pořádal párkrát do roka výlety

66
00:04:12,210 --> 00:04:15,046
do Big Cypress za Skunk opem.

67
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Skunk op?

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
Existuje.

69
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Skunk op je jako gorila z bažin,

70
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
takový bigfoot Everglades.

71
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Bydlí v bažinách
a smrdí jako skunk.

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Takový smradlavý Bigfoot...

73
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
jak říkají místní.

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
Má být velký, chlupatý a děsivý.

75
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
To je Skunk op Everglades.

76
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Pátrání po legendě jižní Floridy,

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
příšeře z bažin, ožívá.

78
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
OKRES CHARLOTTE

79
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Je skutečný, nebo výmysl?

80
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Já věřím, že Skunk op je mostem
do neznáma, k bohu,

81
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
k našim základním instinktům,
našemu primitivnímu smyslu na planetě.

82
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
VÝZKUMNÍK BIGFOOTA

83
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Jsem Connor Flynn
a zkoumám Bigfoota.

84
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Přijel jsem na Floridu
vypátrat Skunk opa.

85
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
CENTRÁLA SKUNKOP
EKO TURISTÉ

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
OFICIÁLNÍ CENTRÁLA SKUNKOP

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Když sem pojedete hledat Skunk opy,

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
budete hledat toto.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
- To je odlitek čtyř prstů.
- Ty jo.

90
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Není tak velká jako od Bigfoota.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Místo 360 kilo má nějakých 130, 180.

92
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
HLAVNÍ VÝZKUMNÍK SKUNK OPA

93
00:05:17,525 --> 00:05:22,447
Jsem Dave Shealy, hlavní výzkumník
v centrále pro výzkum Skunk opa.

94
00:05:22,530 --> 00:05:26,617
Má rodina se do Everglades
přistěhovala kolem roku 1890.

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Když jsem byl mladý,
lidi o Skunk opovi mluvili.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
ROK SKUNK OPA JE SKUTEČNÝ

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Když mi bylo deset,

98
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
byl jsem na lovu s bráchou Jackem
a jednoho jsme viděli.

99
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
Asi sto metrů od nás,
šel si tam přes pole.

100
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Vypadal jako zarostlý chlap.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
A lidi se mě pořád ptají:
„Proč si ho nezastřelil?“

102
00:05:45,386 --> 00:05:46,846
Měli jsme zbraně, mohli jsme.

103
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Ale říkali jsme si,

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
„Co zastřelíme, sníme.“
A tohle bychom nejedli.

105
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
19:19
8. ČERVENCE 2000

106
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
- Šílený, že?
- Jo.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
I teď. Viděl jsem to tolikrát

108
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
a pokaždý si jen říkám: „Panebože“

109
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Je to úžasný. Ty jo.

110
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Já na moc věcí nevěřím,

111
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
ale zároveň věřím na kouzla.

112
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Víte co, je to starý les.
Kdo ví, co se tam schovává?

113
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Takže když řekl:
„Pojďme najít Skunk opa,“

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
byl jsem pro.

115
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Sedej.

116
00:06:25,718 --> 00:06:29,472
Nikdy jsem v Big Cypress nebyl,
ani v Everglades.

117
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Co nejhoršího se může stát?

118
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Nejeden člověk se v Everglades ztratil.

119
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
Lidé tu prostě mizí.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Přijel jsem zjistit, co Florida nabídne.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
EVERGLADES - 97 MIL

122
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Nevíte, jestli vás neuštkne had,

123
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
nebo nezakousne aligátor,

124
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
anebo žralok,
ale upřímně pro tohle jsem sem přijel.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Pro krásu a nebezpečí.

126
00:06:58,292 --> 00:07:00,795
Říkám vám,
jestli někdy pojedete do Everglades,

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
dávejte si bacha.

128
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman má s tábořením zkušenosti.

129
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Já se cítil trochu jako ryba na suchu.

130
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
V pohodě?

131
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Jo, už to budu mít.

132
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Ta zem se furt hýbe.

133
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Asi se se mnou baví jen pro srandu.

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Chystáme se jít hledat Skunk opa.

135
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
- Hej.
- Roman na mě:

136
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Dáš si houbičky?

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Věděl, že chci houbičky
Rozhodně jsem chtěl houbičky.

138
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
Rozhodně chci houbičky.

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Vyrazili jsme hned po západu slunce.

140
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
To je nejvhodnější doba.
Zrovna když se hadi

141
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
a tak probouzejí.

142
00:08:30,760 --> 00:08:34,889
Roman se do toho vrhá jako nedočkavý
badatel. Já jsem víc nervózní.

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,433
Roman mi vysvětlil,
jaké stopy hledáme.

144
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Pravidlo jedna, jdi za smradem.

145
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Smrdí hrozně.

146
00:08:44,398 --> 00:08:47,109
Děsný smrad, chomáče chlupů

147
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
a divný ťukavý zvuk.

148
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
Pravidlo dva, poslouchej,
jestli uslyšíš divné ťukání.

149
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Ťuk, ťuk, ťuk. Je to jako varování.

150
00:09:00,790 --> 00:09:04,293
Pravidlo tři, mluv jeho řečí.

151
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Skunk op používá samurajské brebentění,

152
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
aby zmátl a dezorientoval lidi v bažině.

153
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
A Roman znal nějaké jejich volání,
co je má vylákat.

154
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Takový on je.
Neustále mě překvapuje.

155
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Zkus si to.

156
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Někteří říkají,
že se naladíte na hlas Boží.

157
00:09:43,540 --> 00:09:46,836
Takový hluboký tón, který vás pohltí.

158
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Ale taky je možné, že tak komunikují.

159
00:09:49,797 --> 00:09:54,552
Zkusím hučet, jestli něco nenalákám.

160
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
„Ta frekvence je prostě chaos.“

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Ta frekvence je prostě chaos.

162
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Když skunk opa naštvete,

163
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
zabije vás.
Nevylezete z toho lesa živí.

164
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Ušli jsme kilometry.

165
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Byla to štreka, a nic jsme nenašli.

166
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
V pohodě?

167
00:11:06,749 --> 00:11:09,877
Jestli umřu, dotáhni mě
na nějaké měkké místo.

168
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Ale řekni všem, že jsem odvážně bojoval.

169
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Řekneš jim to sám.

170
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
- Bože, ty jsi boží.
- Ty taky.

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
Začnete v lese slyšet věci.

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Cítíte, že tam nejste sami.

173
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Pořád na sobě cítíte oči.

174
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Najdete chomáč chlupů
a fakt začnete věřit,

175
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
že tam narazíte
na obří gorilu z bažin.

176
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Páchlo to jako shnilá vejce a odpadky.

177
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
I kdybychom tu gorilu z bažin nenašli,

178
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
jsem rád že tu jsme spolu.

179
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Uslyšeli jsme to divné ťukání jako nic.

180
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
To je on.

181
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Říkal jsem si, že to musí mít
logické vysvětlení.

182
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
To musí mít logické vysvětlení.

183
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Možná to ťukání
dělá aligátor, jak klepe čelistí.

184
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Pak se to ozvalo.

185
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Z toho mi tuhla krev v žilách.

186
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Jsi v pohodě?

187
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Dal jsem si předtím ty houbičky

188
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
a nemyslel jsem, že na mě působily,

189
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
ale pak to přišlo.

190
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Kámo?

191
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Všechno se mi oddálilo a došlo mi:

192
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
„Ale ne, jsem fakt sjetej.“

193
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Ale ne, jsem fakt sjetej.

194
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
V tom na mě Roman vytasí
blýskavý úsměv a říká:

195
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
„Už je blízko.“

196
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Je blízko.

197
00:13:08,496 --> 00:13:12,249
Všechno se roztáhne
a já mám tunelové vidění.

198
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
Všechno se jakoby oddálí.

199
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Je blízko.

200
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Říkal jsem si: „To jsou věci.“

201
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
To jsou věci.

202
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
Když narazíte na Skunk opa,
musíte zachovat klid.

203
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Jako u všech predátorů,
když budete utíkat,

204
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
bude vás nahánět
jen na základě instinktu.

205
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Nevěděl jsem, kam Roman šel,

206
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
byl jsem dost mimo.

207
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Romane?

208
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
A pak jsem ho uviděl.

209
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Skunk op.

210
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Ty vole.

211
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Byl ode mě asi tři metry.

212
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Sasquatch má mít
nějaké zvláštní dovednosti.

213
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Některé jsou víc přirozené,
jako echolokace,

214
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
ale údajně umí i telepatii a myslomluvu.

215
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Stojíte tam, díváte se na to...

216
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
a pusa se tomu nehýbe.

217
00:14:30,703 --> 00:14:33,914
Ale v hlavě slyšíte:
„Jsem strážce tohoto lesa.“

218
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Jsem strážce tohoto lesa.

219
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
- Nehýbe se ti pusa.
- Ne, to je myslomluva.

220
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Někteří táborníci zažili,

221
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
že jim tihle tvorové předali
speciální zprávy a varování.

222
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
Měl by sis založit spořící účet.

223
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Z běžného účtu
přicházíš o hodně peněz.

224
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
- Co?
- Taky bys měl kontrolovat

225
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
zbarvení svých znamének.

226
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
Jedno na rameni se mi nezdá.

227
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Při myslomluvě

228
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
vám Skunk op nahlédne až do duše.

229
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
- Přijdu ti k smíchu?
- Kámo, ten smrad je mazec.

230
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Jsem klaun?

231
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Kdyby na mě Skunk op vyběhl,
ustál bych to.

232
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Musíte s ním jednat jako s medvědem.
Zničí vás stejně.

233
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Neutečete mu,

234
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
tak mu rovnou koukejte do očí.

235
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
Jo, oči mi lezly až z důlků.

236
00:15:35,225 --> 00:15:39,021
Sedím tam a dochází mi,
že jsem tu tváří v tvář

237
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
tomu, co jsem tak dlouho chtěl vidět,

238
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
jenže mě to chce zabít.

239
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Jak se opovažuješ vlézt ke mně domů
tak čistý a voňavý?

240
00:15:54,495 --> 00:15:58,457
Nečekal jsem, že zažiju moment
Dr. Jekylla a pana Hydea,

241
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
ale řekl jsem mu: „Dnes ne.“

242
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Dnes ne, kámo!

243
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Došlo mi, že se té potvory
nemám čím zbavit,

244
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
měl jsem jen nožík.

245
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Najednou přiběhl Roman.

246
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travisi!

247
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Romane! Dostal jsem Skunk opa!

248
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
A pak jsem zjistil...

249
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
To není Skunk op, to je krajta tmavá.

250
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Nebyl to Skunk op, ale krajta tmavá.

251
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
A já si říkám: „Jejda, to není dobrý.“

252
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
To není dobrý!

253
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Byl jsem tak sjetej,
že to celý byly halucinace.

254
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
CSB SOBOTA RÁNO

255
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Hadi jsou invazivní druh, který pustoší

256
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
ekosystém Everglades.

257
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Občanům se doporučuje
je na místě zabít.

258
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Mají drtivou sílu.

259
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
FLORIDA VÁLČÍ S KRAJTAMI

260
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Když se vám omotá kolem krku,

261
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
není to, že vás dusí, on vám zláme vaz.

262
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Upřímně v tu chvíli se to zdálo
neskutečné, protože měl duhovou barvu.

263
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
A dělo se tohle všechno a já nevěděl,

264
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
jestli je to had,
jestli je to skutečnost.

265
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Začal jsem cítit, že jsem v průseru.

266
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Ta krajta mě několikrát
zkusila kousnout.

267
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Mají dost hustý zuby.

268
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Roman to sleduje a snaží se vymyslet,

269
00:17:25,169 --> 00:17:26,753
z jaký strany ji chytit.

270
00:17:26,878 --> 00:17:30,466
Tak ji vezme za hlavu
a v tom já vytáhnu ten svůj nožík.

271
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Jsem úplný Rambo.

272
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Rozhodně se ukázalo, že kapesní nožík
je víc nebezpečný než krajta.

273
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Byl jsem rozjetej.

274
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Tak jsem toho hada zvedl nad hlavu,

275
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
jako pás z WWE šampionátu.

276
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
To nás s Romanem asi fakt sblížilo.

277
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Myslím, že oba máme něco,

278
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
co jsme v sobě hledali.

279
00:18:01,663 --> 00:18:05,125
A našli jsme to
v tom nejhlubším lese.

280
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Nešli jsme hledat tohle,
ale bylo to celkem dobrodružství.

281
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Byl to konec cesty.

282
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
Zajeli jsme do města Everglades,

283
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
a poslali nás za Dusty Crumbem.

284
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
LOVEC KRAJT/ MAJITEL PIZZERIE

285
00:18:29,233 --> 00:18:33,153
Jsem Dusty Crumb,
nejdrsnější lovec krajt na světě.

286
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Jsme v proslulé Divochově pizze,
těstovinách & krajtách v Everglades.

287
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
DIVOCHOVA PIZZA, TĚSTOVINY & KOBRY

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Everglades je šílený místo.

289
00:18:43,038 --> 00:18:47,292
Například tu vymění krajtu za pizzu.

290
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
UPRAVÍME KAŽDOU BOTU!

291
00:18:48,460 --> 00:18:52,756
Jsem první podnik na světě,
kde beru jako měnu krajtu.

292
00:18:52,881 --> 00:18:56,385
Stáhneme je z kůže a získáme materiál

293
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
na výrobu produktů.

294
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Pásky, boty, peněženky, kabelky...

295
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
obaly na CD.

296
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Měli jsme i pizzu z krajty. Je dobrá.

297
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Vypadá to jako maso aligátora.

298
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Chutná jako aligátora bez rybiny.

299
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Chutná dobře, ale je žvýkavé.

300
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Nechtěl jsem pizzu,

301
00:19:15,028 --> 00:19:17,364
chtěl jsem vědět, jak hada uchovat.

302
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Šel jsem do Dusty Crumb a říkám:
„Dokázal jsem to. Mám dvoumetráka.“

303
00:19:21,702 --> 00:19:24,913
Byl moc milý, všechno mi vysvětlil,

304
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
jak kůži uchovat.

305
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Musíte ho naříznout kolem kloaky,
víte, řitního otvoru.

306
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Jak načnete hlavu,

307
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
stáhnete ho jako ponožku.

308
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Tam jsem ji nestahoval,
vzal jsem si ji domů.

309
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Popravdě jsem nikdy
nepřestal věřit, že tu gorilu

310
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
někde za stromem najdeme,

311
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
nebo pod kamenem.

312
00:19:48,937 --> 00:19:53,817
Společnost by hodně změnilo, kdyby věděli,
že existuje další lidský druh.

313
00:19:54,359 --> 00:19:59,156
Jsou praví pozemšťané.
Blíž Bohu už nebudeme.

314
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Lidi chodí do kostela čtyřikrát týdně

315
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
a tam v bažině
se můžete Bohu víc přiblížit.

316
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
Šli jsme hledat toho mystického tvora.

317
00:20:11,627 --> 00:20:16,465
Místo toho jsme našli
něco skutečného. To je kouzlo.

318
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Říkal jsem si, jak daleká výprava to byla.

319
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Šlo o to, co čekalo na konci.

320
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
Jako stát na vrcholu horu,

321
00:20:26,808 --> 00:20:31,230
splnit si své divné sny,
i když je to jen držet velkého hada.

322
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Překlad titulků: Eva Haasová