1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Αυτά που θα δείτε ίσως είναι
επικίνδυνα, παράνομα, αντιεπαγγελματικά,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
μικροπρεπή, άστοχα, ανήθικα
και σίγουρα ανόητα.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Μα είναι και όλα αλήθεια. Στο περίπου.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
Ήταν η πρώτη φορά
που πήγαινα στα Έβεργκλεϊντς.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Είχα ακούσει για ένα μυστικιστικό
πλάσμα που μένει εκεί.

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Δεν το πίστευα, μα τότε το άκουσα.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Προσπάθησα να τρέξω...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
μα με βρήκε.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
Ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο με το πλάσμα.

11
00:00:50,133 --> 00:00:55,013
Δεν είχα εργαλεία για να διώξω το θηρίο,
μόνο έναν μικρό σουγιά.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
ΣΑΡΑΣΟΤΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
ΤΡΑΒΙΣ

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
Είμαι ο Τράβις.
Ζω στη Σαρασότα της Φλόριντα.

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Κάνω χειρωνακτικές εργασίες.
Ό,τι μπορώ για να τα βγάζω πέρα.

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Κατάγομαι από την Ατλάντα της Τζόρτζια.

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Μετακόμισα στη Φλόριντα το 2017 περίπου.

18
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Ένιωθα μια έλξη σ' αυτό το μέρος,
σαν να είμαι Σικελός.

19
00:01:31,299 --> 00:01:34,219
Δεν ξέρω αν φταίει το χρώμα
του νερού, δεν ξέρω.

20
00:01:34,301 --> 00:01:37,180
Νιώθω ότι πάντα είχα
τη γενετική προδιάθεση να είμαι εδώ.

21
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Δύσκολα γνωρίζεις κόσμο στη Φλόριντα.

22
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Περίπου το 80 τοις εκατό του πληθυσμού
είναι πάνω από 60.

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,485
Είναι δύσκολο να γνωρίσεις συνομήλικους.

24
00:01:51,569 --> 00:01:55,657
Μόνο στα μπαρ μπορούσα να γνωρίσω
κόσμο και να κοινωνικοποιηθώ.

25
00:01:57,408 --> 00:02:00,745
Πίνεις για να κοινωνικοποιηθείς,
κοινωνικοποιείσαι για να πιεις.

26
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Γεια. Εις υγείαν!

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Βρίσκεσαι σε έναν κύκλο
και βλέπεις πολλούς

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
που είναι παγιδευμένοι.
Δεν θες να καταλήξεις έτσι.

29
00:02:14,050 --> 00:02:17,178
Δεν έχεις πολλά να κάνεις εδώ
αν δεν πίνεις.

30
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
Οπότε είπα να δοκιμάσω ένα μπαρ
νηφαλιότητας, το Manna Tea.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Γιατί έδινε κάπως την αίσθηση
τελειωμένου μπαρ.

32
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
Γνώριζες κόσμο, αλλά δεν χρειαζόταν
να μεθάς όλη μέρα.

33
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Βασικά, έτσι βρήκα τον Ρόμαν.

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Ήταν κάπως σαν ροκαμπίλι.

35
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Σιωπηλός. Κάπως μυστηριώδης.

36
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Γεια, είμαι ο Ρόμαν.

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Δεν ξέρω αν φταίει που είναι Υδροχόος...

38
00:02:58,595 --> 00:03:01,723
-Είμαι Υδροχόος.
-...ή αν απλώς έτσι είναι.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Κομπούτσα;

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
Όταν τον γνώρισα, είπα

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
"Πιστεύω ότι σίγουρα θα γίνουμε φίλοι".

42
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
-Πιστεύω...
-Ότι σίγουρα θα γίνουμε φίλοι.

43
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
-Από το στόμα μου...
-Το πήρα.

44
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-Ναι.
-Το κάνω αυτό.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Και τότε, δεθήκαμε.

46
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Αγαπημένο θυμίαμα;

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
-Ναγκ τσάμπα.
-...τσάμπα.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
Αγαπημένη φάση σελήνης;

49
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
-Αύξων αμφίκυρτος.
-Αύξων αμφίκυρτος.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Διάολε.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Και η συζήτηση κυλούσε άνετα.

52
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Αγαπημένο τσάκρα;

53
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Καρδιά.
-Κι εμένα!

54
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
-Πιστεύεις ότι μιλάνε τα φυτά;
-Όχι απλώς το πιστεύω, αδελφέ. Τα ακούω.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Μη με δουλεύεις.

56
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Νομίζω ότι δεθήκαμε
λόγω της αγάπης μας για τα φυτά.

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
-Η γνώμη σου για τους φίκους;
-Υποτιμημένοι.

58
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
Βότανα.

59
00:03:46,184 --> 00:03:47,393
-Αγαπημένο τσάι;
-Ρέισι τσάγκα.

60
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
-Με λίγο τοπικό μέλι!
-Τοπικό μέλι!

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,190
Μανιτάρια.

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,399
Δες εδώ.

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Ρε συ.

64
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Ο Ρόμαν κανόνιζε τα ταξίδια
μερικές φορές τον χρόνο,

65
00:04:12,210 --> 00:04:15,046
πήγαινε στο Μπιγκ Σάιπρες
να βρει τον πιθηκάνθρωπο.

66
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Πιθηκάνθρωπο;

67
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
Υπάρχει.

68
00:04:21,386 --> 00:04:23,304
Είναι σαν γορίλας των βάλτων,

69
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
σαν τον Μεγαλοπόδαρο των Έβεργκλεϊντς.

70
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Ζει σε βάλτο και μυρίζει σαν ασβός.

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Βρομερός Μεγαλοπόδαρος...

72
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
όπως λένε οι ντόπιοι.

73
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
Υποτίθεται ότι είναι μεγάλος,
τριχωτός και τρομαχτικός.

74
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
Ο πιθηκάνθρωπος των Έβεργκλεϊντς.

75
00:04:37,819 --> 00:04:41,155
Στη Φλόριντα, η αναζήτηση για το θρυλικό
τέρας των βάλτων αναζωπυρώνεται.

76
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΡΛΟΤ

77
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Είναι αλήθεια ή φάρσα;

78
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Πραγματικά θεωρώ ότι ο πιθηκάνθρωπος
είναι η γέφυρα προς το άγνωστο, τον Θεό,

79
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
τα αληθινά μας ένστικτα,
τον πρωτόγονο σκοπό μας στον πλανήτη.

80
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
ΚΟΝΟΡ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

81
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Κόνορ Φλιν, ερευνητής του Μεγαλοπόδαρου.

82
00:04:58,464 --> 00:05:02,093
Ήρθα στη Φλόριντα συγκεκριμένα
για να κυνηγήσω τον πιθηκάνθρωπο.

83
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΠΙΘΗΚΑΝΘΡΩΠΟΥ

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
ΟΤΣΟΠΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

85
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
Αν ήρθες εδώ να βρεις πιθηκάνθρωπους,

86
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
να έχεις τον νου σου γι' αυτό εδώ.
Τα χαρακτηριστικά τέσσερα δάχτυλα.

87
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Είναι πιο μικροί από τον Μεγαλοπόδαρο.

88
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Αντί για 350 κιλά, ζυγίζουν
μάλλον 130 με 180 κιλά.

89
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
ΝΤΕΪΒ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

90
00:05:17,525 --> 00:05:22,447
Είμαι ο Ντέιβ Σίλι, επικεφαλής ερευνητής
εδώ στα Κεντρικά Έρευνας Πιθηκάνθρωπων.

91
00:05:22,530 --> 00:05:26,576
Η οικογένειά μου ήρθε στα Έβεργκλεϊντς
γύρω στο 1890.

92
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Όταν ήμουν μικρός,
μιλούσαν για τον πιθηκάνθρωπο.

93
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΑΝΘΡΩΠΟΥ

94
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Όταν ήμουν δέκα ετών,

95
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
κυνηγούσα με τον αδερφό μου, τον Τζακ,
και είδαμε έναν.

96
00:05:36,711 --> 00:05:40,673
Ήταν σε απόσταση περίπου 100 μέτρων
και διέσχιζε ένα χωράφι.

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
Έμοιαζε με άνθρωπο καλυμμένο με τρίχωμα.

98
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
Με ρωτούσαν συνεχώς
"Γιατί δεν τον πυροβολήσατε;"

99
00:05:45,428 --> 00:05:48,556
Είχαμε όπλο, κυνηγούσαμε. Θα μπορούσαμε.
Μα μας είχαν διδάξει

100
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
ότι όταν σκοτώνεις κάτι, το τρως.
Κι αυτό δεν θα το τρώγαμε.

101
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
7:19:48ΜΜ
ΙΟΥΛ 8 2000

102
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
-Τρελό δεν είναι;
-Ναι.

103
00:05:54,020 --> 00:05:58,316
Το έχω δει τόσες φορές, μα ακόμα και τώρα,
όποτε το βλέπω, σκέφτομαι "Θεέ μου".

104
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Απίθανο.

105
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Είμαι πολύ δύσπιστος για πολλά πράγματα,

106
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
αλλά ταυτόχρονα πιστεύω
και σε πολλά μαγικά.

107
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Είναι ένα παλιό δάσος.
Ποιος ξέρει τι κρύβεται εκεί έξω;

108
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Οπότε, όταν είπε "Πάμε να βρούμε
έναν πιθηκάνθρωπο",

109
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
ήμουν μέσα.

110
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Μπες.

111
00:06:25,718 --> 00:06:29,472
Δεν είχα ξαναπάει στο Μπιγκ Σάιπρες,
δεν είχα πάει στα Έβεργκλεϊντς.

112
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Σκέφτηκα "Τι μπορεί να συμβεί;"

113
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Αρκετοί άνθρωποι έχουν καταλήξει
αγνοούμενοι στα Έβεργκλεϊντς.

114
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
Ο κόσμος απλώς εξαφανίζεται εδώ.

115
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Είχα πάει να δω τι πρόσφερε η Φλόριντα.

116
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
ΕΞΟΔΟΣ 179
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ 160 ΧΛΜ

117
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Δεν ξέρεις αν θα σε δαγκώσει φίδι,

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
αν θα σε βουτήξει αλιγάτορας,

119
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
αν θα σε πιάσει καρχαρίας.
Αλλά, ειλικρινά, γι' αυτό πήγαινα.

120
00:06:55,748 --> 00:06:58,209
Για την ομορφιά και τον κίνδυνο.

121
00:06:58,292 --> 00:07:00,795
Σας το λέω, αν είναι να πάτε
στα Έβεργκλεϊντς,

122
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
να προσέχετε.

123
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Ο Ρόμαν είχε μεγάλη εμπειρία από κάμπινγκ.

124
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Εγώ ένιωθα λίγο έξω απ' τα νερά μου.

125
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Είσαι καλά;

126
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Ναι, σχεδόν τελείωσα.

127
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Το έδαφος δεν είναι στέρεο.

128
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Νομίζω ότι με κάνει παρέα
για να τον διασκεδάζω.

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Ετοιμαζόμασταν να ψάξουμε
για τον πιθηκάνθρωπο.

130
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
Ο Ρόμαν γύρισε και μου είπε...

131
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Θες κανένα μανιτάρι;

132
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Ήξερε ότι ήθελα μανιτάρια.
Εννοείται ότι ήθελα μανιτάρια.

133
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
Εννοείται ότι θέλω μανιτάρια.

134
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Ξεκινήσαμε αμέσως μετά το ηλιοβασίλεμα.

135
00:08:25,129 --> 00:08:29,050
Είναι η καλύτερη ώρα.
Όταν όλα τα ερπετά ξυπνάνε.

136
00:08:30,760 --> 00:08:34,889
Ο Ρόμαν προχωρούσε σαν δεινός εξερευνητής.
Εγώ ήμουν πιο αγχωμένος.

137
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Ο Ρόμαν εξήγησε
όλα τα σημάδια που ψάχναμε.

138
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Κανόνας νούμερο ένα, ακολουθείς την μπόχα.

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Μυρίζει απαίσια.

140
00:08:44,398 --> 00:08:47,527
"Η άσχημη μυρωδιά, οι τούφες από τρίχωμα.

141
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
Και εκείνος ο παράξενος θόρυβος
σαν χτύπημα".

142
00:08:49,946 --> 00:08:54,242
Κανόνας νούμερο δύο, τον νου σου
για θορύβους σαν χτύπημα.

143
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Τοκ, τοκ, τοκ. Αυτό είναι προειδοποίηση.

144
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
Κανόνας νούμερο τρία, μίλα τη γλώσσα του.

145
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Ο πιθηκάνθρωπος χρησιμοποιεί
γλώσσα των σαμουράι

146
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
για να αποπροσανατολίσει
τους ανθρώπους στον βάλτο.

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Ο Ρόμαν ήξερε ένα κάλεσμα
που υποτίθεται ότι θα τους προσέλκυε.

148
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Με εκπλήσσει συνεχώς.

149
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Δοκίμασε κι εσύ.

150
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Κάποιοι λένε "Είναι σαν τη φωνή του Θεού".

151
00:09:43,540 --> 00:09:47,044
Είναι ένας πολύ βαθύς τόνος
που σε κατακλύζει.

152
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
Αλλά μπορεί να είναι κι ο τρόπος
που επικοινωνούν.

153
00:09:49,797 --> 00:09:54,552
Θα κάνω μερικά μουρμουρητά
να δω αν θα προσελκύσουμε τίποτα.

154
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"Οι συχνότητες είναι σκέτο χάος".

155
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Οι συχνότητες είναι σκέτο χάος.

156
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Αν τσατίσεις έναν πιθηκάνθρωπο,

157
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
θα σε σκοτώσει. Δεν θα βγεις
ζωντανός από το δάσος.

158
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Περπατούσαμε για χιλιόμετρα.

159
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Είχαμε κάνει τόσο δρόμο
και δεν είχαμε βρει τίποτα.

160
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Είσαι καλά;

161
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Αν πεθάνω, σύρε με
κάπου που να 'ναι μαλακά.

162
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Μα πες σε όλους ότι πάλεψα πολύ γενναία.

163
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Να τους το πεις εσύ.

164
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
-Θεέ μου, είσαι φοβερός.
-Κι εσύ.

165
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Ξεκινάς να ακούς διάφορα στο δάσος.

166
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Δεν νιώθεις ποτέ
ότι είσαι μόνος εκεί πέρα.

167
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
Πάντα νιώθεις ότι κάποιος σε κοιτάει.

168
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Βλέπεις μια τούφα και αρχίζεις
στ' αλήθεια να πιστεύεις

169
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
ότι θα πετύχεις
έναν γιγάντιο γορίλα των βάλτων.

170
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Μύριζε απαίσια,
σαν κλούβια αβγά και λάχανο.

171
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Ακόμα κι αν δεν πετύχουμε τον γορίλα,

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί.

173
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Ακούσαμε έναν παράξενο θόρυβο
σαν χτύπημα, πεντακάθαρα.

174
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Αυτός είναι.

175
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Σκέφτηκα "Θα υπάρχει κάποια
λογική εξήγηση για αυτό".

176
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση γι' αυτό.

177
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Ίσως αυτό το χτύπημα να είναι αλιγάτορας
που κλείνει τα σαγόνια του.

178
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Τότε άκουσα κάτι άλλο.

179
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Μόλις το άκουσα, μου πάγωσε το αίμα.

180
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Όπα. Είσαι καλά, φιλαράκο;

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Είχα φάει εκείνα τα μανιτάρια νωρίτερα,

182
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
αλλά δεν πίστευα ότι θα έκαναν κάτι.

183
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
Μα μου τα έσκασαν μαζεμένα.

184
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Φιλαράκο;

185
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Και όλα θόλωσαν και συνειδητοποίησα

186
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
ότι τρίπαρα πραγματικά.

187
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Τριπάρω πραγματικά.

188
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Τότε ο Ρόμαν μού έσκασε
ένα τεράστιο χαμόγελο και είπε

189
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
"Ξέρεις ότι είναι κοντά".

190
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Είναι κοντά.

191
00:13:08,496 --> 00:13:12,249
Όλα επιμηκύνονταν και ήταν
σαν να είχα σωληνοειδή όραση.

192
00:13:12,291 --> 00:13:15,920
Απλώς... όλα απομακρύνονταν.

193
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Είναι κοντά.

194
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Σκεφτόμουν "Τι στην ευχή;"

195
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Τι στην ευχή;

196
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
Αν συναντήσεις πιθηκάνθρωπο,
πρέπει να μείνεις ήρεμος.

197
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Όπως με τους άλλους θηρευτές, αν τρέξεις,

198
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
θα σε κυνηγήσει από ένστικτο.

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Δεν ήξερα πού είχε πάει ο Ρόμαν.

200
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Τρίπαρα πολύ άσχημα.

201
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Ρόμαν;

202
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Και τότε τον είδα.

203
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Τον πιθηκάνθρωπο.

204
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Διάολε.

205
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Ήταν περίπου τρία μέτρα μακριά μου.

206
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Οι Μεγαλοπόδαροι είναι γνωστό
ότι έχουν κάποιες ικανότητες.

207
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Κάποιες είναι λίγο πιο φυσικές,
όπως ο ηχοεντοπισμός,

208
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
μα λένε ότι έχουν και τηλεπαθητικές
ικανότητες και μιλάνε στο μυαλό σου.

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Στέκεσαι εκεί και τον κοιτάς...

210
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
και τα χείλη του δεν κουνιούνται.

211
00:14:30,703 --> 00:14:33,914
Μα μέσα στο κεφάλι σου ακούς
"Είμαι ο φύλακας του δάσους".

212
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Είμαι ο φύλακας του δάσους.

213
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
-Δεν κουνήθηκαν τα χείλη σου.
-Όχι, μιλάω μέσα στο μυαλό σου.

214
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Κάποιοι κατασκηνωτές έχουν βιώσει

215
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
αυτά τα πλάσματα να μπαίνουν
στο μυαλό τους με προειδοποιήσεις.

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
Να ανοίξεις αποταμιευτικό λογαριασμό.

217
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Χάνεις πολλά χρήματα χρησιμοποιώντας
τον τρεχούμενο για όλα.

218
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
-Τι;
-Να ελέγχεις συστηματικά

219
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
τις ελιές σου για αποχρωματισμό.

220
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
Έχεις μία ανησυχητική στον ώμο.

221
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Ενώ μιλά στο μυαλό σου,

222
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
ο πιθηκάνθρωπος κοιτάει
μέσα στην ψυχή σου.

223
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
-Σου φαίνομαι αστείος;
-Φίλε, η μπόχα είναι απίστευτη.

224
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Είμαι κλόουν;

225
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Αν μου ορμούσε πιθηκάνθρωπος,
θα έμενα στη θέση μου.

226
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις σαν αρκούδα.
Μπορεί να σε διαλύσει.

227
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
Δεν θα τρέξεις πιο γρήγορα,
οπότε κοίτα τον στα μάτια.

228
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Είμαι σίγουρος ότι τα μάτια μου
πετάχτηκαν έξω.

229
00:15:35,225 --> 00:15:39,021
Καθόμουν εκεί και συνειδητοποιούσα
ότι ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο

230
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
με αυτό που νόμιζα ότι ήθελα τόσο καιρό.

231
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
Μόνο που τώρα θέλει να με σκοτώσει.

232
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Πώς τολμάς να έρχεσαι στο σπίτι μου
φρεσκοπλυμένος και μυρωδάτος;

233
00:15:54,495 --> 00:15:58,457
Δεν περίμενα να ζήσω μια στιγμή
τύπου δρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ,

234
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
αλλά απάντησα "Όχι σήμερα".

235
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Όχι σήμερα, αδερφέ!

236
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Δεν είχα εργαλεία για να διώξω το θηρίο,

237
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
μόνο έναν μικρό σουγιά.

238
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ο Ρόμαν.

239
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Τράβις!

240
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Ρόμαν! Βρήκα τον πιθηκάνθρωπο!

241
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
Τότε συνειδητοποίησα...

242
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Αυτός δεν είναι πιθηκάνθρωπος,
είναι πύθωνας της Βιρμανίας.

243
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Δεν ήταν πιθηκάνθρωπος,
ήταν πύθωνας της Βιρμανίας.

244
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
Σκέφτηκα "Ωχ, αυτό δεν είναι καλό".

245
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Αυτό δεν είναι καλό!

246
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Ήμουν τόσο μαστουρωμένος,
που όλα αυτά ήταν παραισθήσεις.

247
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΡΩΙ

248
00:16:49,258 --> 00:16:52,803
Τα φίδια έχουν προκαλέσει χάος
στο οικοσύστημα των Έβεργκλεϊντς.

249
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Ενθαρρύνουμε το κοινό
να τα σκοτώνει μόλις τα δει.

250
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Η δύναμή τους συνθλίβει κόκαλα.

251
00:16:57,933 --> 00:17:00,686
Αν ένα τέτοιο φίδι
τυλιχτεί γύρω απ' τον λαιμό σου,

252
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
δεν θα σε πνίξει, θα σου σπάσει τον λαιμό.

253
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Ειλικρινά, μου φάνηκε απίστευτο,
γιατί το φίδι ήταν σαν ουράνιο τόξο.

254
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Συνέβαιναν ένα σωρό πράγματα
και δεν καταλάβαινα

255
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
αν ήταν φίδι ή πραγματικότητα.

256
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Άρχιζα να νιώθω ότι είχα μπλέξει άσχημα.

257
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Ο πύθωνας πήγε να με δαγκώσει
μερικές φορές.

258
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Έχουν πολύ μεγάλα δόντια.

259
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
Ο Ρόμαν τον κοιτούσε
και προσπαθούσε να δει

260
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
από ποια μεριά θα τον άρπαζε.

261
00:17:26,670 --> 00:17:30,466
Τον άρπαξε από το κεφάλι.
Τότε όρμησα με τον σουγιά.

262
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Ήμουν σαν τον Ράμπο.

263
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Τελικά ένας σουγιάς είναι
πολύ πιο επικίνδυνος από πύθωνα.

264
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Ήμουν ενθουσιασμένος.

265
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Έπιασα το φίδι και το σήκωσα
πάνω από το κεφάλι μου

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
σαν ζώνη πυγμαχίας.

267
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
Νομίζω ότι τότε ήρθαμε κοντά
στ' αλήθεια εγώ κι ο Ρόμαν.

268
00:17:57,701 --> 00:18:01,163
Δεν ξέρω, νομίζω ότι και οι δύο
έχουμε κάτι που ψάχνουμε μέσα μας.

269
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Και νομίζω ότι το βρίσκουμε
στο πιο βαθύ σημείο του δάσους.

270
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Δεν βρήκαμε αυτό που θέλαμε,
μα ήταν τρομερή περιπέτεια.

271
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Το ταξίδι είχε τελειώσει.

272
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
Πήγαμε στην πόλη

273
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
και κάποιος μου μίλησε
για τον Ντάστι Κραμπ.

274
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
ΝΤΑΣΤΙ ΚΡΑΜΠ
ΚΥΝΗΓΟΣ ΠΥΘΩΝΩΝ

275
00:18:29,233 --> 00:18:33,153
Είμαι ο Ντάστι Κραμπ, ο πιο σκληρός
κυνηγός πυθώνων στον κόσμο.

276
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Είμαστε στο παγκοσμίου φήμης Pizza,
Pasta & Pythons στα Έβεργκλεϊντς.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Τα Έβεργκλεϊντς είναι τρελό μέρος.

278
00:18:43,038 --> 00:18:47,292
Ένα από αυτά που κάνουν είναι
ν' ανταλλάξουν πύθωνα με πίτσα.

279
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΠΑΠΟΥΤΣΙ!

280
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
Είμαι το πρώτο μέρος στον κόσμο
που δέχεται πύθωνα ως νόμισμα.

281
00:18:52,881 --> 00:18:56,385
Γδέρνουμε όλα τα φίδια,
επεξεργαζόμαστε το δέρμα

282
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
και φτιάχνουμε ό,τι προϊόν θέλεις.

283
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Ζώνες, μπότες, πορτοφόλια, τσάντες,

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
θήκες CD από πύθωνα.

285
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Έχουμε ξαναφτιάξει πίτσα με πύθωνα,
είναι νόστιμη.

286
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Ήταν σαν κρέας αλιγάτορα.

287
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Έχει παρόμοια γεύση, χωρίς την ψαρίλα.

288
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Έχει ωραία γεύση, μα είναι μαστιχωτό.

289
00:19:13,527 --> 00:19:17,364
Δεν ήθελα πίτσα, μα ήθελα να μάθω
πώς να διατηρήσω το φίδι μου.

290
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Πήγα στον Ντάστι Κραμπ και είπα
"Τα κατάφερα. Είναι δύο μέτρα".

291
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Ήταν πολύ καλός, μου εξήγησε
όσα έπρεπε να κάνω,

292
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
πώς να διατηρήσω το δέρμα πύθωνα.

293
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Πρέπει να κόψεις γύρω από την κλοάκα,
ή, αλλιώς, κωλοτρυπίδα.

294
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Μόλις ξεκινήσεις από το κεφάλι,

295
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
τον ξεφλουδίζεις σαν να 'ναι κάλτσες.

296
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Δεν τον έγδαρα εκεί, στο κατάστημα δώρων,
τον πήρα σπίτι.

297
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Ειλικρινά, δεν σταμάτησα ποτέ
να πιστεύω ότι ο γορίλας των βάλτων

298
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
θα ήταν αυτό που θα βρίσκαμε
πίσω από το επόμενο δέντρο

299
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
ή κάτω από την επόμενη πέτρα.

300
00:19:48,937 --> 00:19:53,734
Η κοινωνία δεν θα ήταν ίδια αν ήξεραν
ότι υπάρχει κι άλλο ανθρώπινο είδος.

301
00:19:54,359 --> 00:19:59,156
Είναι οι αληθινοί Γήινοι.
Ό,τι πιο κοντινό υπάρχει στον Θεό.

302
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Πάμε στην εκκλησία
τέσσερις φορές τη βδομάδα,

303
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
μα έρχεσαι πιο κοντά στον Θεό
εδώ στον βάλτο.

304
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
Πήγαμε να ψάξουμε
για ένα μυστικιστικό πλάσμα.

305
00:20:11,418 --> 00:20:16,465
Βρήκαμε κάτι αληθινό αντ' αυτού.
Για μένα, αυτή είναι η μαγεία.

306
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Σκεφτόμουν πόσο μακριά φτάσαμε
για να πάμε εκεί.

307
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Συνειδητοποιήσαμε ότι ένα ταξίδι τελείωσε.

308
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
Στέκεσαι στην κορυφή του βουνού

309
00:20:26,808 --> 00:20:31,230
κι έχεις κατακτήσει τα όνειρά σου,
ακόμα κι αν κρατάς ένα μεγάλο φίδι.

310
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά