1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Ono što ćete vidjeti
možda je opasno, nezakonito, neetički,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
sitničavo, pogrešno,
nemoralno, i svakako glupo.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Ali je sve i istinito. Recimo.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
NACIONALNI PARK EVERGLADES

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
To mi je bio prvi posjet Evergladesu.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Čuo sam glasine
o zagonetnom stvoru koji ondje prebiva.

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Nisam u njih vjerovao,
ali onda sam ga čuo.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Probao sam pobjeći,

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
ali sustigao me.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
Našao sam se licem u lice s tim stvorom.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Shvatio sam da nemam načina

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
riješiti se te zvijeri
doli jeftinog džepnog nožića.

13
00:00:57,098 --> 00:01:04,022
TO JE FLORIDA, STARI

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
ZAPRODJU

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Zovem se Travis.
Živim u Sarasoti na Floridi.

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Običan sam fizikalac
i snalazim se kako mogu.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Izvorno sam iz Atlante u Georgiji.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Preselio sam se na Floridu 2017.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Mislim da me je ovo mjesto privuklo,
ja sam Sicilijanac

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
pa možda zbog boje vode, ali ne znam.

21
00:01:34,259 --> 00:01:37,180
Valjda mi je
u genima zapisano da ću živjeti ovdje.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Na Floridi je teško upoznavati ljude.

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Oko 80 posto populacije
ima više od 60 godina.

24
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
Teško je upoznati ljude svoje dobi.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Jedino gdje sam mogao upoznavati ljude

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
i družiti se bili su barovi.

27
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Pijete da biste se družili
i družite se da biste pili.

28
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Bok! Bok. Uzdravlje!

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
I nađete se u začaranom krugu
iz kojeg mnogi ljudi koje susrećete

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
ne mogu izaći.
Ne želite završiti poput njih.

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Na Floridi nemate bogznašto raditi

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
ako ne pijete.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Pa sam htio iskušati bar za trijezne
po imenu Manna Čaj.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
MANNA ČAJ I KAVA

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Imao je ozračje birtije

36
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
pa ste mogli upoznavati ljude,
a da ne budete pijani cijeli dan.

37
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
I zapravo sam tako naišao na Romana.

38
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
On je rockabilly tip frajera.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Tih je i pomalo zagonetan.

40
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Bok, ja sam Roman.

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Ne znam je li takav
zato što je Vodenjak.

42
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
-Ja sam Vodenjak.
-Ili je naprosto takav.

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombucha?

44
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
Pri prvom susretu rekao sam:

45
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
„Mislim da ćemo
sigurno postati prijatelji.”

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
-Mislim...
-Da ćemo sigurno postati prijatelji.

47
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
-Uzeo si mi riječi...
-Iz usta.

48
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-Da.
-Znam to raditi.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
I tad smo se zbližili.

50
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Omiljeni mirisni štapići?

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
-Nag champa.
-...champa.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Omiljena Mjesečeva mijena?

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
-Rastući ispupčeni.
-Rastući ispupčeni.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Jebote.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Nakon toga
razgovor je tekao sam od sebe.

56
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Koja ti je glavna čakra?

57
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Srce.
-Isto!

58
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
-Misliš li da biljke mogu govoriti?
-Stari, ne da mislim, nego ih čujem.

59
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Nemoj me zezati.

60
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Mislim da nas je zbližila
ljubav prema biljkama.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
-Što misliš o fikusima?
-Podcijenjeni.

62
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Bilju.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
-Omiljeni čaj?
-Reishi chaga.

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
-S dodatkom lokalnog meda!
-Lokalnog meda!

65
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Gljivama.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Gle ovo.

67
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Stari.

68
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman je nekoliko puta godišnje
organizirao izlete

69
00:04:12,210 --> 00:04:15,046
u Big Cypress u potragu za tvormunom.

70
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Tvormun?

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Zbilja postoji.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Tvormun je poput močvarnog gorile.

73
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
Neka vrsta sasquatcha iz Evergladesa.

74
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Živi u močvari
i zaudara poput tvora.

75
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Poput smrdljivog Bigfoota.

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Kako kažu mještani.

77
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Navodno je velik, čupav i strašan.
To je tvormun iz Evergladesa.

78
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
LOV NA TVORMUNA

79
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Potraga za južnofloridskim

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
čudovištem iz močvare
ponovno počinje.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
OKRUG CHARLOTTE

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Postoji li ili je samo patka?

83
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Zbilja vjerujem da je tvormun
most do nepoznatoga, do Boga,

84
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
naših istinskih nagona
i prvotne svrhe na planetu.

85
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
ISTRAŽIVAČ BIGFOOTA

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
Ja sam Connor Flynn i proučavam Bigfoota.

87
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Došao sam na Floridu
jer želim uloviti tvormuna.

88
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
ISTRAŽIVANJE TVORMUNA
EKOTURISTI

89
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE TVORMUNA

90
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Ako kanite tražiti tvormune,

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
obratite pažnju na ovo.

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
-Karakteristična četiri prsta.
-Ideš.

93
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Nisu golemi poput Bigfoota.

94
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Nemaju 360 kg
nego samo 130 do 180.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
VODEĆI STRUČNJAK ZA TVORMUNE

96
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Ja sam Dave Shealy. Vodeći sam stručnjak
ovdje u Centru za istraživanje tvormuna.

97
00:05:22,530 --> 00:05:26,826
Moja obitelj
doselila se u Everglades otprilike 1890.

98
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Kad sam bio dijete,
kružile su glasine o tvormunu.

99
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
TVORMUN POSTOJI

100
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Kad sam imao deset godina

101
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
bio sam u lovu s bratom, Jackom,
i vidjeli smo jednoga.

102
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Hodao je otvorenim poljem
otprilike 90 m od nas.

103
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Sličio je vrlo dlakavom čovjeku.

104
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
Ljudi me stalno pitaju
zašto ga nismo upucali.

105
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Imali smo pušku
i bili u lovu, mogli smo.

106
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Ali naučeni smo

107
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
da ono što ustrijelimo, moramo pojesti.
A to nismo kanili jesti.

108
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
8. SRPNJA 2000.

109
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
-Ludo, zar ne?
-Da.

110
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Dan-danas, nakon toliko gledanja,

111
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
svaki put ostanem zapanjen.

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
Čudesan je. Ajme.

113
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Skeptičan sam prema mnogočemu,

114
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
ali u isti mah vjerujem u magiju.

115
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
Znate, to je stara šuma.
Tko zna što se ondje krije?

116
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Zato, čim je rekao
da idemo pronaći tvormuna,

117
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
ja sam bio za.

118
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Upadaj.

119
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Nikad nisam bio
ni u Big Cypressu ni u Evergladesu.

120
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Pomislio sam:
„Što je najgore što se može dogoditi?”

121
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Neki su nestali u Evergladesu.

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Ljudi ovdje samo nestanu.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Htio sam vidjeti
što Florida nudi.

124
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
IZLAZ 179
EVERGLADES - 156 KM

125
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Ne znate hoće li vas ugristi zmija,

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
ili možda ugrabiti aligator,

127
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
ili će vas smazati morski pas,
ali, iskreno, to me privuklo ovamo.

128
00:06:55,748 --> 00:06:56,957
Ljepota i opasnost.

129
00:06:57,082 --> 00:06:58,209
LJEPOTA I OPASNOST

130
00:06:58,292 --> 00:07:00,795
Reći ću vam iskreno,
ako uđete u Everglades,

131
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
budite na oprezu.

132
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman je iskusan kamper.

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Osjećao sam se kao riba na suhom.

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Jesi dobro?

135
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Da, samo što nisam završio.

136
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Tlo nije čvrsto.

137
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Mislim da me poveo da ga zabavljam.

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Spremamo se u potragu za tvormunom.

139
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
-Hej.
-A Roman veli:

140
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Hoćeš gljive?

141
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Znao je da hoću gljive.
Svakako sam htio gljive.

142
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Svakako hoću gljive.

143
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Krenuli smo čim je sunce zašlo.

144
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
To je najbolje vrijeme.
Tad se svi gmazovi

145
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
i ostala čuda tek bude.

146
00:08:30,760 --> 00:08:34,889
Roman se uživio kao pravi istraživač.
Ja sam dosta nervozan.

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Roman me uputio
u sve tragove koje tražimo.

148
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Pravilo prvo: prati smrad.

149
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Užasno smrdi.

150
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
„Smrad truleži, čuperci krzna.

151
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
I nekakvo čudno kucanj.“

152
00:08:50,112 --> 00:08:54,283
Pravilo drugo: osluškuj
ima li čudnog kucanja.

153
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Kuc, kuc, kuc. To je upozorenje.

154
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
Pravilo treće: govori njegovim jezikom.

155
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Tvormuni se služe neobičnim glasanjem

156
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
kako bi zbunili i dezorijentirali
ljude u močvari.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
A Roman je znao zov tvormuna
koji ih navodno vabi iz skrovišta.

158
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Takva je on osoba. Svaki put me iznenadi.

159
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Probaj ti.

160
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Neki ljudi komentiraju
da kao da te pogodi glas Božji.

161
00:09:43,540 --> 00:09:46,836
Taj duboki ton koji te prožme.

162
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Ali možda je to samo
njihov način komunikacije.

163
00:09:50,006 --> 00:09:54,510
Malo ću brujati
pa ćemo vidjeti hoću li nešto dovabiti.

164
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
„Te frekvencije su istinski kaos.“

165
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Te frekvencije su istinski kaos.

166
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ako razjariš tvormuna,

167
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
ubit će te.
Nećeš se izvući iz šume živ.

168
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Hodali smo miljama.

169
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Tako smo daleko došli,
a ništa nismo našli.

170
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Hej, jesi dobro?

171
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
Ako umrem, odvuci me
na neko mekano mjesto.

172
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Ali ispričaj svima da sam se hrabro borio.

173
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Ispričaj im ti.

174
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
-Bože, tako si zakon.
-I ti si.

175
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Počnu vam se pričinjati
čudni zvukovi u šumi.

176
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Nikad nemate osjećaj da ste ondje sami.

177
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
Uvijek osjećate kao da vas netko promatra.

178
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Ugledate čuperak krzna
i zbilja počnete vjerovati

179
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
da ćete nabasati
na golemog močvarnog gorilu.

180
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Smrdilo je užasno,
na trula jaja i otpad.

181
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Makar i ne pronašli
tog močvarnog gorilu,

182
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
dovoljno mi je što smo ovdje skupa.

183
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
To se čudno kucanje prolomilo,
jasno k'o dan.

184
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
To je on.

185
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Pomislio sam: „Mora postojati
logično objašnjenje za ovo.”

186
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Mora postojati
logično objašnjenje za ovo.

187
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Možda je to kucanje zvuk
aligatora koji zatvara ralje.

188
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Onda sam čuo još nešto.

189
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Kad sam to čuo,
sledila mi se krv u žilama.

190
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Hej. Jesi li dobro, kompa?

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Prethodno sam uzeo one gljive

192
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
i nisam mislio da djeluju.

193
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
A onda me odjednom puknulo.

194
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Hej, kompa?

195
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Sve se nekako udaljilo,
a ja sam shvatio:

196
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
„O, ne. Ja zbilja tripam.”

197
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
O, ne. Ja zbilja tripam.

198
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Tad mi je Roman uputio
veliki osmijeh i rekao:

199
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
„Znaš da je blizu.”

200
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Blizu je.

201
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Sve se rastegnulo
i suzilo mi se vidno polje.

202
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Samo se sve udaljilo.

203
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Blizu je.

204
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Zapitao sam se:
„Što je ovo, zaboga?”

205
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Što je ovo, zaboga?

206
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Naiđete li na tvormuna,
morate ostati mirni.

207
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
On je poput
ostalih predatora. Ako bježite,

208
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
lovit će vas jer mu je to u naravi.

209
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
U tom trenutku nisam znao
gdje se Roman izgubio.

210
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Tripao sam na najjače.

211
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Romane?

212
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Tad sam ga ugledao.

213
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Tvormuna.

214
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Jebote.

215
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Bio je oko tri metra od mene.

216
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Poznato je da sasquatch
ima posebne sposobnosti.

217
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Neke su prirodnije, recimo eholokacija.

218
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
Ali navodno imaju
moć telepatije i govorenja umom.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Ono, stojite i gledate ga,

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
a usne mu se ne miču.

221
00:14:30,786 --> 00:14:33,914
Ali u svojoj glavi čujete:
„Ja sam čuvar ove šume.”

222
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Ja sam čuvar ove šume.

223
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
-Usne ti se ne miču.
-Ne, ovo je govorenje umom.

224
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Neki su kamperi osjetili

225
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
kako im ti stvorovi u um šalju
posebne poruke i upozorenja.

226
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Trebaš otvoriti štedni račun.

227
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Gubiš mnogo novca
služeći se tekućim za sve.

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
-Što?
-Također trebaš redovito provjeravati

229
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
jesu li ti madeži promijenili boju.

230
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
Onaj na ramenu izgleda sumnjivo.

231
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Tijekom razgovora,

232
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
tvormun će vam zaviriti u dušu.

233
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
-Smiješan sam ti?
-Stari, smrdiš k'o kuga.

234
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Izgledam ti kao klaun?

235
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Da me tvormun napadne,
branio bih se.

236
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Kao da se branite od medvjeda.
Ionako vas može rastrgati.

237
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Ne možete mu pobjeći,

238
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
pa se možete i suočiti s njim.

239
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Oči su mi sigurno iskočile od šoka.

240
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
Ležao sam shvativši da sam oči u oči

241
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
s bićem koje sam
dugo htio vidjeti.

242
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
Samo što me sad želi ubiti.

243
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Kako se usuđuješ ući u moj dom
odišući svježinom i čistoćom?

244
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Nisam mislio da ću se od dr. Jekylla
pretvoriti u g. Hydea,

245
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
ali rekao sam: „Ne danas.”

246
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Ne danas, stari!

247
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Shvatio sam da nemam načina
riješiti se te zvijeri,

248
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
doli jeftinog džepnog nožića.

249
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Odjednom je dotrčao Roman.

250
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travise!

251
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Romane! Ulovio sam tvormuna!

252
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Tad sam shvatio...

253
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
To nije tvormun, nego burmanski piton.

254
00:16:35,452 --> 00:16:38,330
To nije bio tvormun, nego burmanski piton.

255
00:16:38,956 --> 00:16:42,084
Pomislio sam:
„Ajoj, ovo nije dobro.”

256
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Ovo nije dobro!

257
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Toliko sam se urokao
da sam sve vrijeme halucinirao.

258
00:16:48,132 --> 00:16:51,176
To je invazivna vrsta
koja je poharala

259
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
ekosustav Evergladesa.

260
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Vlasti potiču ljude
da ih ubiju čim ih uoče.

261
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Svojom snagom mogu drobiti kosti.

262
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
OBRAČUN S PITONIMA

263
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Kad vam se takva zmija
omota oko vrata,

264
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
neće vas udaviti,
nego će vam slomiti vrat.

265
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Tad mi se sve činilo nestvarnim,
jer je zmija bila u bojama duge.

266
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Dok se sve to događalo,
nisam mogao razlikovati

267
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
zmiju od stvarnog života.

268
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Počeo sam shvaćati
da sam u gadnoj gabuli.

269
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Piton me nekoliko puta
probao ugristi.

270
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Imaju opake zube.

271
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
Roman ga je proučavao
i pokušavao shvatiti

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
s kojeg ga kraja treba zgrabiti.

273
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
I kad ga je zgrabio za glavu,
ja sam ga dokrajčio nožićem.

274
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Ono, k'o pravi Rambo.

275
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Svakako se ispostavilo
da je nožić opakiji od pitona.

276
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Bio sam tako uzbuđen.

277
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Uzeo sam zmiju i podigao je iznad glave

278
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
kao da je kečerski trofej.

279
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Mislim da smo se tad
Roman i ja zbilja zbližili.

280
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Ne znam, mislim da obojica posjedujemo

281
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
kvalitete koje tražimo.

282
00:18:01,663 --> 00:18:05,125
I otkrili smo ih u dubini šume.

283
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Nismo pronašli što smo tražili,
ali bila je to prava pustolovina.

284
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Bio je to kraj putovanja.

285
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
Otišli smo u Everglades City

286
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
i netko me uputio da se spustim
do Dustyja Crumba.

287
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
LOVAC NA PITONE
I PIZZAIOLO

288
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Ja sam Dusty Crumb i najopakiji sam
lovac na pitone, sinko.

289
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Ovo je slavni Wildman's Pizza,
pašta i pitoni u Everglades Cityju.

290
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
WILDMAN'S PIZZA, PAŠTA I PITONI

291
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Everglades je ludo mjesto, stari.

292
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Ondje možeš zamijeniti pitona za pizzu.

293
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
CIPELE PO ŽELJI!

294
00:18:48,460 --> 00:18:52,714
Ovo je prvo mjesto na svijetu
s pitonom kao sredstvom plaćanja.

295
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Mi ovdje oderemo zmije da dobijemo kožu,

296
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
pa izrađujemo proizvode kakve želite.

297
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Remenje, čizme, novčanike, torbice.

298
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Čak i futrole za CD-e od pitona.

299
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Već smo prije radili
pizzu s pitonovim mesom.

300
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Izgleda kao aligatorovo meso.

301
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
Ima okus aligatora, ali ne vuče na ribu.

302
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Ima dobar okus, ali je žilavo.

303
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Nisam htio pizzu,

304
00:19:15,028 --> 00:19:17,364
htio sam znati
kako da pohranim svoju zmiju.

305
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Rekao sam Dustyju Crumbu:
„Uspio sam. Ulovio sam dvometraša.”

306
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Bio je jako drag,
pokazao mi je sve što trebam,

307
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
kako da sačuvam pitonovu kožu.

308
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Morate rezati ovdje
oko kloake, odnosno čmara.

309
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Kad dođete do glave,

310
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
samo ogulite kožu
kao da skidate čarape.

311
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nisam ga oderao na licu mjesta,
nego sam ga odnio kući.

312
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Iskreno, nisam nikad prestao vjerovati
da će močvarni gorila

313
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
biti ono što će nas čekati
iza sljedećeg drveta

314
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
ili ispod sljedeće stijene.

315
00:19:48,937 --> 00:19:53,901
Društvo ne bi bilo isto da zna
kako postoji druga vrsta ljudskih bića.

316
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Oni su pravi Zemljani.
Najbliži su Bogu što ćemo ikad doći.

317
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Ljudi idu u crkvu četiri puta tjedno,

318
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
a bili biste bliže Bogu ovdje u močvari.

319
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
Išli smo u potragu
za tim tajanstvenim stvorom.

320
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Ali umjesto toga pronašli smo
nešto stvarno. Za mene je to magija.

321
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Razmišljao sam o tome
koliko smo daleko išli da dođemo do cilja.

322
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Najvažnije je bilo shvatiti
svrhu putovanja.

323
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Da stojite na vrhu planine,

324
00:20:26,808 --> 00:20:31,230
ostvarujete snove na osebujan način,
pa makar samo držali ogromnu zmiju.

325
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Prijevod titlova: Ksenija Švarc