1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Tai, ką išvysite, gali būti pavojinga,
nelegalu, neetiška,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
niekinga, neprotinga,
amoralu ir absoliučiai kvaila.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Bet visa tai tiesa. Kaip ir.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
EVERGLEIDSAS

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Tai buvo mano pirmas kartas Evergleidse.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,528
Girdėjau istorijų
apie ten gyvenančią magišką būtybę.

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,950
Netikėjau tuo, bet tada išgirdau ją.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Bandžiau bėgti...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
bet ji rado mane...

10
00:00:45,336 --> 00:00:47,672
Buvau akis į akį su ta būtybe.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Neturėjau įrankių,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
tik mažą peiliuką iš degalinės,
juo to žvėries tikrai nenugalėsi.

13
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
PARDUODAMA

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
TRAVISAS

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Aš Travisas. Gyvenu Sarasotoj, Floridoj.

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Aš paprastas darbininkas.
Darau, ką galiu, kad išgyvenčiau.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Esu iš Atlantos, Džordžijos.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Į Floridą atsikraučiau maždaug 2017 m.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Mane traukė ši vieta,
lyg būčiau kilęs iš Sicilijos.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,051
Nežinau, gal dėl vandens spalvos, nežinau,

21
00:01:34,134 --> 00:01:37,180
jaučiau, kad genetiškai lemta čia būti.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Floridoje sunku susirast draugų.

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Aštuoniasdešimt procentų žmonių
yra virš 60 metų.

24
00:01:48,942 --> 00:01:51,360
Sunku susipažinti su bendraamžiais.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Susipažindavau

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
ir bendraudavau su jais tik baruose.

27
00:01:57,408 --> 00:02:00,578
Geri, kad bendrautum,
bendrauji, kad gertum.

28
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
Labas! Į sveikatą!

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Tada randi savo ratą, matai daug žmonių,

30
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
kurie įstrigę. Nenori tapti kaip jie.

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Floridoj nėra daug veiklos,

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
jeigu negeri.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
Nusprendžiau išbandyti
blaivų barą, „Manna Tea“.

34
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Nes ten buvo apšepusio baro atmosfera.

35
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
Galėjai susipažint su žmonėmis,
bet nereikėjo visą dieną gerti.

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Taip radau Romaną.

37
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Rokenrolo stiliaus žmogus.

38
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Tylus. Paslaptingas.

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Labas, aš Romanas.

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Nežinau, ar todėl, kad jis vandenis...

41
00:02:58,595 --> 00:03:01,681
-Aš vandenis.
-...ar jis tiesiog toks yra.

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombučios?

43
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
Iš karto pagalvojau:

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
„Manau, būsim draugai.“

45
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
-Manau...
-Būsim draugai.

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
-Paėmei žodžius...
-Iš tavo burnos.

47
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-Taip.
-Darau taip.

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Tada užgimė ryšys.

49
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Mėgstamiausi smilkalai?

50
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
-Nag champa.
-...champa.

51
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Mėgstamiausia mėnulio fazė?

52
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
Priešpilnis.

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Po galais.

54
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Nuo tada pokalbis nenutrūko.

55
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Mėgstamiausia čakra?

56
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Širdis.
-Mano irgi!

57
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
-Manai, augalai gali kalbėti?
-Brolau, nemanau. Girdžiu juos.

58
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Nejuokauk.

59
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Manau, mus abu suartino meilė augalams.

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
-Ką manai apie fikusus?
-Nuvertinti.

61
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
Žolelėms.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
-Arbata?
-Reishi chaga.

63
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
-Su trupučiu vietinio medaus!
-Vietinis medus!

64
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Grybai.

65
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Pažiūrėk.

66
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Vaikine.

67
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Romanas porą kartų per metus
organizuoja keliones

68
00:04:12,210 --> 00:04:15,046
į Didžiuosius Kiparisus
ieškoti Pelkių žmogbeždžionės.

69
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Pelkių žmogbeždžionė?

70
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Ji tikra.

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Tai tarsi pelkių gorila,

72
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
kaip Evergleidsų Sniego žmogus.

73
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Gyvena pelkėje ir smirda kaip šeškas.

74
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Kaip dvokiantis Didžiapėdis...

75
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
taip sako vietiniai.

76
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
Turi būti didelis, plaukuotas ir baisus.

77
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Evergleidsų Žmogbeždžionė.

78
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
GLOSTOM ŽMOGBEŽDŽIONĘ

79
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Pietų Floridos pabaisos paieška

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
vėl atnaujinama.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
PARKŲ DEPARTAMENTAS

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Tiesa ar apgaulė?

83
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Tikrai manau, kad Pelkių žmogbeždžionė
yra tiltas į nežinomybę, į Dievą,

84
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
į mūsų tikruosius instinktus,
į mūsų pirminį tikslą šiame pasaulyje.

85
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
DIDŽIAPĖDŽIO TYRĖJAS

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Konoras Flinas, Didžiapėdžio tyrėjas.

87
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Atvykau į Floridą
specialiai ieškoti Pelkių žmogbeždžionės.

88
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
ŽMOGBEŽDŽIONĖS BŪSTINĖ

89
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
OČOPIS, FLORIDA

90
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
Jei ieškosit Pelkių žmogbeždžionės,

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
štai ko turite ieškoti,

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
-čia. Keturi kojos pirštai.
-Oho.

93
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Mažesnis už Didžiapėdį.

94
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Vietoj 350 kilogramų, apie 180 kilogramų.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
DEIVAS
TYRĖJAS

96
00:05:17,525 --> 00:05:22,447
Aš Deivas Šylis. Esu pagrindinis tyrėjas
Pelkių žmogbeždžionės būstinėje.

97
00:05:22,530 --> 00:05:26,826
Mano šeima į Evergleidsą atsikraustė
maždaug 1890 metais.

98
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Kai buvau jaunas,
kalbėjo apie Pelkių žmogbeždžionę.

99
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
JI TIKRA

100
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Kai man buvo dešimt,

101
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
medžiojau su broliu Džeku, pamatėm ją.

102
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Ji buvo per šimtą metrų nuo mūsų,
ėjo per atvirą lauką.

103
00:05:40,673 --> 00:05:42,717
Atrodė kaip plaukuotas vyras.

104
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
Žmonės klausia: „Kodėl nenušovei?“

105
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Medžiojome, todėl galėjome nušauti.

106
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Bet mus mokė:

107
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
„Jei nušausi, valgysi.“
Nenorėjom jos valgyt.

108
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
2000 M. LIEPOS 8 D.

109
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
-Beprotybė, taip?
-Taip.

110
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Mačiau daug kartų,

111
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
bet vis tiek galvoju: „Dieve mano.“

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Nuostabu. Oho.

113
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Daug kuo netikiu,

114
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
bet tuo pačiu tikiu magija.

115
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Tai senas miškas.
Kas žino, kas ten slepiasi?

116
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Tai kai jis pasakė:
„Važiuojam ieškot Pelkės žmogbeždžionės“

117
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
aš sutikau.

118
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Šok vidun.

119
00:06:25,718 --> 00:06:29,472
Nebuvau buvęs Didžiuosiuose Kiparisuose,
nebuvau buvęs Evergleidse.

120
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Pagalvojau: „Kas blogiausio gali nutikti?“

121
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Evergleidse yra dingę keli žmonės.

122
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
Žmonės čia dingsta.

123
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
Norėjau pamatyt, ką turi Florida.

124
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
179 IŠVAŽIAVIMAS
EVERGLEIDSAS - 156 KM

125
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Nežinai, ar tau įkąs gyvatė,

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
ar pagriebs aligatorius,

127
00:06:51,702 --> 00:06:55,665
o gal ryklys,
bet, tiesą sakant, todėl ten ir buvau.

128
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
Dėl grožio ir pavojaus.

129
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
GROŽIS & PAVOJUS

130
00:06:58,292 --> 00:07:00,795
Sakau jums, jei vykstat į Evergleidsą,

131
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
turit būt atsargūs.

132
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Romanas yra patyręs stovyklautojas.

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Aš jaučiausi už komforto zonos ribų.

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Viskas gerai?

135
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Taip, beveik pavyko.

136
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Nestabili žemė.

137
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Manau, laiko mane šalia
dėl komiškų situacijų.

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Rengėmės ieškoti Pelkės žmogbeždžionės.

139
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
-Ei.
-Romanas atsisuko, sako...

140
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Nori grybų?

141
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Žinojo, kad norių grybų.
Tikrai norėjau grybų.

142
00:07:42,128 --> 00:07:43,921
Tikrai noriu grybų.

143
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Išėjome iškart po saulėlydžio.

144
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
Geriausias metas. Tada visi ropliai

145
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
ir padarai pradeda busti.

146
00:08:30,760 --> 00:08:34,889
Jis eina kaip entuziastingas tyrinėtojas.
Aš labiau jaudinuosi.

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
Romanas paaiškino apie ženklus,
kurių ieškom.

148
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Pirma taisyklė - sek dvoką.

149
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Baisiai dvokia.

150
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
„Bjaurus kvapas, kuokštai plaukų.

151
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
Ir tas keistas bildesys.“

152
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
Antra taisyklė -
klausykis keistų stuksenimų.

153
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Tuk, tuk, tuk. Tai įspėjimas.

154
00:09:00,790 --> 00:09:04,293
Trečia taisyklė - kalbėk jo kalba.

155
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Pelkių žmogbeždžionė naudoja
samurajų burbėjimą,

156
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
kad suklaidintų žmones pelkėse
ir išmuštų iš vėžių.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Jis žinojo žmogbeždžionės šauksmą,
kuris turėjo ją išvilioti.

158
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Jis toks žmogus. Visada mane stebina.

159
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Tu pabandyk.

160
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Sako, kad tai lyg Dievo balsas,
kuris persmelkia.

161
00:09:43,540 --> 00:09:46,877
Tai gilus tonas, kuris tave apima.

162
00:09:46,919 --> 00:09:49,714
Bet gali būti, kad jie taip bendrauja.

163
00:09:49,797 --> 00:09:54,552
Pabandysiu skleisti garsus,
gal ką nors priviliosim.

164
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
„Dažniai yra chaoso kakofonija.“

165
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Dažniai yra chaoso kakofonija.

166
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Jei suerzini žmogbeždžionę,

167
00:10:49,690 --> 00:10:52,860
ji nužudys tave. Iš miško gyvas neišeisi.

168
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Ėjom daug kilometrų.

169
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Toli keliavom, bet nieko neradom.

170
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Ei, viskas gerai?

171
00:11:06,749 --> 00:11:09,877
Jei mirsiu, nutempk ten, kur minkšta.

172
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Pasakyk visiems, kad narsiai kovojau.

173
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Pats pasakyk.

174
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
-Dieve, tu šaunus.
-Tu irgi.

175
00:11:25,810 --> 00:11:28,729
Miške pradedi girdėti garsus.

176
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Niekada nesijauti, kad būtum vienas.

177
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
Atrodo, kad tave stebi.

178
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Pamatai kažkokį plaukų kuokštą
ir pradedi tikėti,

179
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
kad tuoj susidursi
su milžiniška pelkių gorila.

180
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Smirdėjo baisiai,
kaip supuvę kiaušiniai ir šiukšlės.

181
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Net jei nesutiksim tos pelkių gorilos,

182
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
džiaugiuosi, kad mes čia.

183
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Aiškiai išgirdom tą keistą tuksenimą.

184
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Tai jis.

185
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Pamaniau:
„Turi būt logiškas paaiškinimas.“

186
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Turi būt logiškas paaiškinimas.

187
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Gal tas bildesys, tai aligatorius,
stipriai sukandęs nasrus.

188
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Išgirdau kitą garsą.

189
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Nuo to garso širdis nusirito į kulnus.

190
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Viskas gerai, bičiuli?

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Pirmai suvalgiau tuos grybus,

192
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
nemaniau, kad jie veikia.

193
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
Bet suveikė labai stipriai.

194
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Ei. Bičiuli?

195
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Viskas tarsi atsitraukė,
nutolo, ir supratau:

196
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
„O, ne. Tikrai apsinešiau.“

197
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
O, ne. Tikrai apsinešiau.

198
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Tada Romanas plačiai nusišypsojo
ir pasakė:

199
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
„Žinai, kad arti.“

200
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Arti.

201
00:13:08,496 --> 00:13:12,208
Viskas tempiasi,
įsijungia tunelinis matymas.

202
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
Viskas... tiesiog tolsta.

203
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Arti.

204
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Galvojau: „Kas per velnias?“

205
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Kas per velnias?

206
00:13:32,394 --> 00:13:35,064
Jei sutinki Pelkių žmogbeždžionę,
turi išlikt ramus.

207
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Visai kaip kiti plėšrūnai, jei bėgsi,

208
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
vysis vien iš instinkto.

209
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Nežinau, kur nuėjo Romanas.

210
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Buvau labai apsinešęs.

211
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Romanai?

212
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Ir tada pamačiau.

213
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Pelkių žmogbeždžionė.

214
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Po galais.

215
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Jis buvo už maždaug trijų metrų.

216
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Didžiapėdis turi ypatingų gebėjimų.

217
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Kai kurie labiau natūralūs,
kaip echolokacija,

218
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
bet taip pat moka bendrauti telepatiškai,
skaito mintis.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Stovi ten ir žiūri...

220
00:14:28,117 --> 00:14:29,618
lūpos nejuda.

221
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Bet mintyse girdi:
„Aš esu miško sergėtojas.“

222
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
Aš esu miško sergėtojas.

223
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
-Tavo lūpos nejudėjo.
-Ne, bendrauju mintimis.

224
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Kai kurie stovyklautojai sako,

225
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
kad jie įlenda į galvą
su ypatingomis žinutėmis, perspėjimais.

226
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
Turėtum atsidaryt taupomąją sąskaitą.

227
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Prarandi daug pinigų,
kai naudojiesi tik einamąja.

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
-Ką?
-Reguliariai tikrink

229
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
ar nepakito apgamų spalva.

230
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
Tas, ant peties, atrodo įtartinai.

231
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Kai kalba mintyse,

232
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
Pelkių žmogbeždžionė žiūri
tiesiai į sielą.

233
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
-Aš tau juokingas?
-Brol, tas kvapas beprotiškas.

234
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Ar aš klounas?

235
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Jei ji pultų, stovėčiau vietoje.

236
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Turi elgtis kaip su meška.
Vis tiek gali nudėti.

237
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Nepabėgsi,

238
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
todėl geriau žiūrėt į akis.

239
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
Esu tikras, kad akys buvo išsprogusios.

240
00:15:35,225 --> 00:15:39,021
Pradedu suprasti,
kad esu akis į akį su tuo,

241
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
ko norėjau labai ilgai,

242
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
bet mane bando nužudyti.

243
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Kaip drįsti ateiti į mano namus
ir kvepėti taip šviežiai ir švariai?

244
00:15:54,495 --> 00:15:58,457
Nemaniau, kad turėsiu
daktaro Džekilo ir pono Haido momentą,

245
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
bet pasakiau: „Ne šiandien.“

246
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Ne šiandien, brolau!

247
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Supratau,
kad neturiu rimtų įrankių jam pribaigti,

248
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
tik mažą peiliuką iš degalinės.

249
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Staiga atbėgo Romanas.

250
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travisai!

251
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Romanai! Čia Pelkių žmogbeždžionė!

252
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
Tada supratau...

253
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
tai ne Pelkių žmogbeždžionė,
tai Birmos pitonas.

254
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Ne Pelkių žmogbeždžionė.
Tai buvo Birmos pitonas.

255
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
Galvojau: „O, ne, negerai.“

256
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Negerai!

257
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Buvau toks apsinešęs,
kad viskas buvo haliucinacijos.

258
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
CBS
ŠEŠTADIENIO RYTAS

259
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Jos yra invazinė rūšis, kuri nuniokojo

260
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Evergleidso ekosistemą.

261
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Visuomenės narius skatinama
jas užmušti vos pamačius.

262
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Jos turi labai daug jėgos.

263
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
KARAS PITONAMS

264
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Jei apsivynios aplink kaklą,

265
00:17:00,644 --> 00:17:03,147
nepasmaugs, o sulaužys tavo kaklą.

266
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Tą akimirką tai atrodė nerealu,
nes gyvatė buvo spalvota.

267
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Tiek daug veiksmo, nesuprantu,

268
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
ar tai gyvatė, ar tikras gyvenimas?

269
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Jaučiau, kad esu didelėj bėdoj.

270
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Pitonas bandė kelis kartus įkąsti.

271
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Jie turi stiprius dantis.

272
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
Romanas žiūrėjo, bandė nuspręst,

273
00:17:25,294 --> 00:17:26,837
už kurio galo nori pagriebt jį.

274
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
Pagriebia už galvos.
Tada imu savo peiliuką.

275
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Buvau kaip Rembo.

276
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Pasirodo, peiliukas iš degalinės
yra pavojingesnis už pitoną.

277
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Buvau susijaudinęs.

278
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Iškėliau gyvatę virš galvos

279
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
kaip WWE čempiono diržą.

280
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
Manau, tada su Romanu
užsimezgė tikras ryšys.

281
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Nežinau, manau, abu turim kažką,

282
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
ko ieškome savyje.

283
00:18:01,663 --> 00:18:05,125
Manau, tai radom giliai miške.

284
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Ne to ieškojom,
bet tai buvo tikras nuotykis.

285
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Tai kelionės pabaiga.

286
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
Nuvažiavom į Evergleids Sitį.

287
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
kažkas parodė kelią pas Dastį Krambą.

288
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
DASTIS KRAMBAS
MEDŽIOTOJAS

289
00:18:29,191 --> 00:18:33,153
Aš Dastis Krambas,
esu kiečiausias pitonų medžiotojas.

290
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Esam garsioje „Wildman’s Pizza, Pasta
& Pythons“ picerijoj Evergleids Sity.

291
00:18:38,867 --> 00:18:40,285
PASTA & PYTHONS

292
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Evergleidsas yra beprotiškas.

293
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Čia jie pakeičia pitoną į picą.

294
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
PRITAIKOME BATUS!

295
00:18:48,460 --> 00:18:52,756
Pirmasis pasaulyje
pradėjau priimti pitonus kaip valiutą.

296
00:18:52,881 --> 00:18:56,385
Nudiriame gyvatėms odą, paruošiam ją,

297
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
tada galime pagaminti bet kokį gaminį.

298
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Diržus, batus, pinigines, rankines...

299
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
pitonų odos CD dėklus.

300
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Esame kepę picą su pitono mėsa, nebloga.

301
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Atrodė kaip aligatoriaus mėsa.

302
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Skonis kaip jo, tik be žuvies prieskonio.

303
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Skonis geras, tik reikia daug kramtyt.

304
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Nenorėjau picos,

305
00:19:15,028 --> 00:19:17,364
bet norėjau žinot, kaip išsaugot gyvatę.

306
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Nuėjau pas Dastį Krambą ir pasakiau:
„Pavyko. Pagavau pustrečio metro.“

307
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Jis buvo draugiškas,
apie viską papasakojo,

308
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
kaip išsaugot odą.

309
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Turi pjauti aplink kloaką,
aplink užpakalį.

310
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Kai pasieki galvą,

311
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
odą gali nulupti kaip kojines.

312
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Odos nenudyriau ten, parsivežiau namo.

313
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
Tiesą sakant, nenustojau tikėt,
kad pelkių gorila bus tai,

314
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
ką rasim už kito medžio

315
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
ar po kitu akmeniu.

316
00:19:48,937 --> 00:19:53,901
Visuomenė nebebūtų tokia pati, jei žinotų,
kad egzistuoja dar viena žmonių rūšis.

317
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Jie - tikrieji žemiečiai.
Tai arčiausiai Dievo, ką turime.

318
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Eina į bažnyčią
keturis kartus per savaitę,

319
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
o čia, pelkėje,
galbūt gali būti arčiau Dievo.

320
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
Išėjome ieškoti mistinės būtybės.

321
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Vietoj to radome kažką tikro.
Manau, būtent tame ir slypi visa magija.

322
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Galvojau apie tai,
kiek toli nuėjome, kad čia atsidurtume.

323
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Tai buvo suvokimas, kad kelionė baigiasi.

324
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
Lyg stovėtum ant kalno viršūnės

325
00:20:26,808 --> 00:20:31,230
ir savotiškai įgyvendintum svajones,
net jei tai gyvatės laikymas rankose.

326
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Išvertė Domantė Jančiūnaitė