1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Stāsts, ko dzirdēsiet,
būs bīstams, nelegāls, neētisks,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
zemisks, neadekvāts, amorāls
un katrā ziņā muļķīgs.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Bet arī patiess. Savā ziņā.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
EVERGLEIDSA

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Tā bija pirmā reize,
kad devos uz Evergleidsu.

6
00:00:25,025 --> 00:00:29,696
Biju dzirdējis stāstus
par mistisko radību, kas tur mīt.

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,950
Es tā īsti tam neticēju,
bet tad es to dzirdēju.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Centos skriet...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
bet tā mani atrada.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Biju aci pret aci ar to radījumu.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Sapratu, ka man
nav nekādu rīku,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
lai novāktu to zvēru,
izņemot mazu benzīntanka nazīti.

13
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
PILNĀS BURĀS

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
TREVISS

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Mani sauc Treviss.
Dzīvoju Sarasotā, Floridā.

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Esmu parasts strādnieks.
Daru, ko varu, lai savilktu gals.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Es uzaugu Atlantā, Džordžijā.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Es pārcēlos uz Floridu
ap 2017. gadu.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Mani šī vieta pievilka.
Esmu sicīlietis,

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
nezinu, varbūt dēļ ūdens krāsas,
bet šķiet,

21
00:01:34,301 --> 00:01:37,138
ka man no dabas
bija lemts šeit nokļūt.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Floridā ir grūti iepazīties ar cilvēkiem.

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
80% iedzīvotāju ir vairāk nekā 60 gadu.

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,110
Grūti satikt sava vecuma cilvēkus.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Vienīgā vieta, kur varēju iepazīties

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
un socializēties, bija bāri.

27
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Dzer, lai socializētos,
un socializējies, lai dzertu.

28
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
Čau! Priekā!

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Nokļūsti tādā kā apburtajā lokā
un pamani tik daudz cilvēku,

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
kas ir iestrēguši.
Negribi nonākt viņu situācijā.

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Kā jau teicu,
Floridā nav daudz, ko darīt,

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
ja vien nedzer.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Izdomāju izmēģināt
bezalkoholisko bāru "Manna Tea".

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
MANNA
TĒJAS UN KAFIJAS BĀRS

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Tajā bija tāda lēta krodziņa atmosfēra.

36
00:02:34,028 --> 00:02:37,156
Tur varēja satikt cilvēkus,
nedzerot visu dienu.

37
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
Tā es satiku Romānu.

38
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Viņš ir rockabilly stila puisis.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Viņš ir kluss, tāds kā noslēpumains.

40
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Sveiks, esmu Romāns.

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Nezinu, vai tas ir tāpēc,
ka viņš ir ūdensvīrs...

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
-Es esmu ūdensvīrs.
-...vai viņš vienkārši tāds ir.

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombuču?

44
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Kad pirmoreiz viņu satiku,

45
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
padomāju, ka noteikti būsim draugi.

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
-Es domāju...
-Ka noteikti būsim draugi.

47
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
-Tu man izņēmi vārdus...
-No mutes.

48
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-Jā.
-Tā es daru.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Tad mēs sadraudzējāmies.

50
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Mīļākais vīraks?

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
-Nag champa.
-...champa.

52
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Mīļākā mēness fāze?

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
-Augošs pilnmēness.
-Augošs pilnmēness.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Sasodīts.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
No tā brīža vārdi plūda bez piepūles.

56
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Tava mīļākā čakra?

57
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Sirds.
-Man arī!

58
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
-Domā, ka augi spēj sarunāties?
-Es nedomāju, es tos dzirdu.

59
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Nečakarē mani.

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
Mēs satuvinājāmies,
jo mums abiem ļoti patīk augi.

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
-Ko tu domā par fikusu?
-Nenovērtēts.

62
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Un ārstniecības augi.

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
-Mīļākā tēja?
-Reiši čaga.

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
-Ar mazliet vietējā medus!
-Vietējais medus!

65
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Sēnes.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Paskaties.

67
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Vecīt.

68
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Romāns vairākas reizes gadā
organizē ceļojumus

69
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
uz Bigsipresas nacionālo parku,
lai meklētu skunksa pērtiķi.

70
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Skunksa pērtiķis?

71
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Tas ir īsts.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Skunksa pērtiķis ir kā purva gorilla.

73
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
Tāds kā Evergleidsas lielpēdis.

74
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Tas dzīvo purvā un smird kā skunkss.

75
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
Kā smirdīgs lielpēdis.

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Tā saka vietējie.

77
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Tas esot liels, spalvains un biedējošs.

78
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Tas ir skunksa pērtiķis.

79
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
LIELAIS SKUNKSA PĒRTIĶIS

80
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Atkal atdzimst interese
par Dienvidfloridas

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
seno leģendu purva briesmoni.

82
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ŠARLOTAS APGABALA PARKI

83
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Vai tā ir patiesība vai maldi?

84
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Es tiešām domāju, ka skunksa pērtiķis
mūs savieno ar nezināmo, ar Dievu,

85
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
ar mūsu patiesajiem instinktiem
un mūsu primitīvāko mērķi uz šīs planētas.

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
KONORS
LIELPĒŽA PĒTNIEKS

87
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Esmu lielpēža pētnieks Konors Flins.

88
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Es ierados Floridā nolūkā
medīt skunksa pērtiķi.

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,344
SKUNKSA PĒRTIĶA BIROJS

90
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
OFICIĀLAIS
SKUNKSA PĒRTIĶA BIROJS

91
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Ja atbrauci šurp meklēt skunksa pērtiķi,

92
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
tad šim jāpievērš uzmanība.

93
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
-Tam raksturīgie četri kāju pirksti.
-Oho.

94
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Tie nav tik lieli kā lielpēdis.

95
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
360 kg vietā tie sver kādus 130-180 kg.

96
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
DEIVS
GALVENAIS PĒTNIEKS

97
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Esmu Deivs Šīlijs - galvenais pētnieks
Skunksa pērtiķu pētniecības centrā.

98
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
Mana ģimene pārcēlās uz Evergleidsu
aptuveni 1890. gadā.

99
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Kad biju jauns,
cilvēki runāja par skunksa pērtiķi.

100
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
Skunksa pērtiķis ir īsts.

101
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Kad biju 10 gadus vecs,

102
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
es medīju kopā ar brāli Džeku,
un mēs vienu redzējām.

103
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Kādu 100 metru attālumā
tas gāja pāri atklātam laukam.

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Izskatījās pēc ļoti spalvaina vīrieša.

105
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
Cilvēki man vienmēr vaicā,
kāpēc es to nenošāvu.

106
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Mums bija pistole,
mēs medījām, būtu varējuši.

107
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Bet mums vienmēr mācīja

108
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
medīt tikai to, ko ēdīsim,
un mēs viņu neēstu.

109
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Plkst. 19.19.
08.08.2000.

110
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
-Neprāts, vai ne?
-Jā.

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Esmu to redzējis daudz reižu,
bet pat tagad,

112
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
katru reizi, kad skatos,
domāju: "Ak Dievs."

113
00:05:58,941 --> 00:06:00,818
Tas ir iespaidīgi. Oho.

114
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Es neticu daudz kam,

115
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
bet tajā pašā laikā ticu visādai maģijai.

116
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Tas ir sens mežs.
Kas zina, kas tur slēpjas?

117
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Kad viņš pirmoreiz teica:
"Iesim sameklēt skunksa pērtiķi,"

118
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
es uzreiz piekritu.

119
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Lec iekšā.

120
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Nekad nebiju bijis Bigsipresā.
Nebiju bijis Evergleidsā.

121
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Domāju: "Kas gan slikts varētu notikt?"

122
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Vairāki cilvēki ir pazuduši Evergleidsā.

123
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Cilvēki šajā reģionā pazūd.

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,947
Te ierados, lai noskaidrotu,
ko Florida var piedāvāt.

125
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
EVERGLEIDSA - 97 JŪDZES

126
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
Nekad nevar zināt,

127
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
vai tev iekodīs čūska,

128
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
vai tevi sagrābs aligators,

129
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
vai varbūt haizivs, bet, godīgi sakot,
tieši tāpēc biju ieinteresēts.

130
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Skaistums un briesmas.

131
00:06:57,041 --> 00:06:58,209
SKAISTUMS UN BRIESMAS

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Es jums saku - ja braucat uz Evergleidsu,

133
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
esiet uzmanīgi.

134
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Romānam ir liela kempingu pieredze.

135
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Es nejutos savā elementā.

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Viss kārtībā?

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Jā, gandrīz jau izdevās.

138
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Zeme nav stabila.

139
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Domāju, ka viņš grib mani līdzās,
lai ir par ko pasmieties.

140
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Mēs gatavojamies doties meklēt
skunksa pērtiķi.

141
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
-Hei.
-Romāns pagriežas un saka:

142
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
"Gribi sēnes?"

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Viņš zināja, ka gribu sēnes.
Es pavisam noteikti gribēju sēnes.

144
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Es pavisam noteikti gribu sēnes.

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Mēs izbraucām uzreiz pēc saulrieta.

146
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
Tas ir labākais brīdis,
kad visi reptiļi

147
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
un tamlīdzīgi zvēri mostas.

148
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Romāns kļuva par aizrautīgu pētnieku.
Es biju vairāk uztraucies.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,851
Romāns pastāstīja par visām zīmēm,
ko meklējam.

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Pirmais noteikums - seko smakai.

151
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
Tas briesmīgi smird.

152
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
"Briesmīgā smaka, matu kušķi.

153
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
Un tā dīvainā klauvēšanas skaņa."

154
00:08:50,112 --> 00:08:54,408
Otrais noteikums - mēģini saklausīt
dīvainas klauvēšanas skaņas.

155
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Tuk, tuk, tuk, Tas ir brīdinājums.

156
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
Trešais noteikums - runā viņa valodā.

157
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Skunksa pērtiķis izmanto
tā saukto samuraju mēli,

158
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
lai mulsinātu un dezorientētu
cilvēkus purvā.

159
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Romāns zināja skunksu pērtiķu
saucienu, kas it kā viņus pievilina.

160
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Viņš ir tāds cilvēks.
Vienmēr mani pārsteidz.

161
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Pamēģini.

162
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Cilvēki reizēm saka,
ka tas atgādina Dieva balsi.

163
00:09:43,540 --> 00:09:46,752
Zems tonis, kas tevi pārņem.

164
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Bet, iespējams, tas ir viņu
komunikācijas veids.

165
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Mēģināšu padungot.
Redzēsim, vai izdosies kādu pievilināt.

166
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"Frekvences ir pilnīgs haoss."

167
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Frekvences ir pilnīgs haoss.

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ja nokaitini skunksa pērtiķi,

169
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
tas tevi nogalinās.
Tu netiksi ārā no meža dzīvs.

170
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Bijām nogājuši vairākus kilometrus.

171
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Bijām mērojuši tālu ceļu,
bet neko nebijām atraduši.

172
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Viss kārtībā?

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,877
Ja nomirstu, aizvelc mani uz mīkstu vietu.

174
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Bet saki visiem,
ka es braši cīnījos.

175
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Pasaki pats.

176
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
-Tu esi tik foršs,
-Tu arī.

177
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Vienubrīd sāc dzirdēt skaņas mežā.

178
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Tu nekad tur nejūties viens.

179
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
Vienmēr šķiet, ka kāds tevi vēro.

180
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Ieraugi matu kušķi un sāc ticēt,

181
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
ka atradīsi milzu purva gorillu.

182
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Tas šausmīgi smirdēja,
kā sapuvušas olas un atkritumi.

183
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Pat, ja mēs neatradīsim purva gorillu,

184
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
es priecājos, ka esam šeit kopā.

185
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Pavisam skaidri
dzirdējām to dīvaino klauvēšanu.

186
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Tas ir viņš.

187
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Es domāju, ka jābūt
loģiskam izskaidrojumam.

188
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Jābūt loģiskam izskaidrojumam.

189
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Varbūt klauvēšanu rada aligators,
aizcērtot žokļus.

190
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Tad sadzirdēju ko citu.

191
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Tas sastindzināja asinis dzīslās.

192
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Hei, tev viss labi?

193
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Iepriekš biju apēdis tās sēnes,

194
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
bet nešķita, ka tās iedarbojas.

195
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Pēkšņi tās iedarbojās pilnā apmērā.

196
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Hei, vecīt.

197
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
Viss attālinājās, un es sapratu:

198
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
"Ak nē. Man tiešām sākas trips."

199
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Ak nē. Man tiešām sākas trips.

200
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Tai brīdī Romāns man uzsmaidīja
un teica:

201
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
"Tas ir tuvu."

202
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Tas ir tuvu.

203
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Viss izstiepjas, skats kā tunelī.

204
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Viss attālinās.

205
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Tas ir tuvu.

206
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Es padomāju: "Kas pie velna?"

207
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Kas pie velna?

208
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Ja satiec skunksa pērtiķi,
saglabā mieru.

209
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Gluži kā citu plēsoņu gadījumā,
ja tu skriesi,

210
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
tas instinktīvi skries tev pakaļ.

211
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Tobrīd vairs nezināju,
kur ir Romāns.

212
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Man bija diezgan traks trips.

213
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Romān?

214
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Tad es to ieraudzīju.

215
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Skunksa pērtiķi.

216
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Svētā Dievmāte.

217
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Viņš bija kādu trīs metru attālumā.

218
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Lielpēdim ir īpašas spējas.

219
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Dažas no tām ir dabiskas,
kā, piemēram, eholokācija.

220
00:14:19,525 --> 00:14:23,612
Bet runā, ka viņiem piemīt telepātijas
un domu pārraides spējas.

221
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Tu tur stāvi un skaties uz to...

222
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
Viņa lūpas nekustas.

223
00:14:30,870 --> 00:14:33,914
Bet galvā dzirdi:
"Es esmu meža sargs."

224
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
Es esmu meža sargs.

225
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
-Tavas lūpas nekustējās.
-Nē, tā ir domu pārraide.

226
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Daži ir piedzīvojuši,

227
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
ka šīs būtnes viņiem prātā
atstāj īpašas ziņas, brīdinājumus.

228
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Tev tiešām vajadzētu atvērt
uzkrājumu kontu.

229
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Tu zaudē daudz naudas,
visur izmantojot čekus.

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
-Ko?
-Tev vajadzētu arī regulāri pārbaudīt

231
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
krāsas izmaiņas dzimumzīmēm.

232
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Tā viena uz pleca šķiet jocīga.

233
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Domu pārraides laikā

234
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
skunksa pērtiķis
ieskatās tev tieši dvēselē.

235
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
-Tu smejies par mani?
-Vecīt, tā smaka ir šausmīga.

236
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Es esmu klauns?

237
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Ja skunksa pērtiķis uzbruktu,
es paliktu uz vietas.

238
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Jāizturas tāpat kā pret lāci.
Tas var tevi iznīcināt.

239
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Tu to nenoskriesi.

240
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
Tāpēc jāskatās tieši acīs.

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
Man acis bija uz kātiņiem.

242
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
Aptvēru, ka esmu aci pret aci ar būtni,

243
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
ko šķietami jau ilgi gribēju satikt,

244
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
bet tā cenšas mani nogalināt.

245
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Kā tu uzdrīksties ierasties manās mājās,
smaržojot tīri un svaigi?

246
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Negaidīju, ka piedzīvošu
doktora Džekila un mistera Haida mirkli.

247
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Bet es teicu: "Ne šodien."

248
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Ne šodien, vecīt!

249
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Sapratu, ka man nav nekādu rīku,
lai novāktu to zvēru,

250
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
izņemot mazu benzīntanka nazīti.

251
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
Pēkšņi pieskrēja Romāns.

252
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Trevis!

253
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Romān! Atradu skunksa pērtiķi!

254
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Tad es aptvēru...

255
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Tas nav skunksa pērtiķis,
tas ir Birmas pitons.

256
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Tas nebija skunksa pērtiķis.
Tas bija Birmas pitons.

257
00:16:39,707 --> 00:16:42,459
Padomāju:
"O-ou, tas nav labi."

258
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Tas nav labi!

259
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Es biju tik salietojies,
ka man tas viss tikai rādījās.

260
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
CBS
SESTDIENAS RĪTA ZIŅAS

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Šīs čūskas ir invazīva suga,
kas nodarījusi postu

262
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
Evergleidsas ekosistēmai.

263
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Iedzīvotājus aicina tās nogalināt,
tikko tās pamana.

264
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Tās ir tik spēcīgas,
ka var salauzt kaulus.

265
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
FLORIDA KARO AR PITONIEM

266
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Ja tāda milzu čūska apvijas ap kaklu,

267
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
tā tevi nenožņaudz,
tā salauž kaklu.

268
00:17:04,106 --> 00:17:08,777
Tā bija nereāla sajūta,
jo tā čūska ir varavīksnes krāsā.

269
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Notiek visas tās lietas,
un es nevaru saprast,

270
00:17:11,446 --> 00:17:13,406
vai tā ir čūska vai realitāte?

271
00:17:14,950 --> 00:17:17,744
Sāku saprast, ka esmu lielās briesmās.

272
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
Pitons man dažas reizes
centās iekost.

273
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Tiem ir spēcīgi zobi.

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Romāns skatās uz to
un cenšas izdomāt,

275
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
no kura gala ķerties klāt.

276
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
Viņš to saķer aiz galvas,
un es izvelku salokāmo nazi.

277
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Uzbrūku kā Rembo.

278
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Izrādās, ka benzīntanka nazītis
ir bīstamāks par pitonu.

279
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Es biju tik priecīgs.

280
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Paņēmu čūsku un pacēlu virs galvas.

281
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
Kā WWE čempionāta jostu.

282
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Tobrīd mēs ar Romānu
patiesi satuvinājāmies.

283
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Nezinu, domāju, ka mums abiem

284
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
piemīt kaut kas, ko meklējam sevī.

285
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
Domāju, ka mēs to atradām
meža biezoknī.

286
00:18:07,377 --> 00:18:11,840
Tas nebija tas, ko meklējām,
bet tas bija īsts piedzīvojums.

287
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
Tā ceļojums noslēdzās.

288
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Aizbraucām uz Evergleidsitiju.

289
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
Kāds man norādīja ceļu
pie Dastija Kramba.

290
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
DASTIJS KRAMBS
MEDĪ PITONUS

291
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Es esmu Dastijs Krambs,
negantākais pitonu mednieks pasaulē.

292
00:18:33,278 --> 00:18:38,659
Mēs esam pasaulslavenajā picas, pastas
un pitonu restorānā Evergleidsitijā.

293
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
WILDMAN'S PICA, PASTA, PITONI

294
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Evergleidsa ir traka vieta.

295
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Viena lieta, ko viņi dara -
viņi apmainīs pitonu pret picu.

296
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
PIEEJAMI VISI STILI

297
00:18:48,585 --> 00:18:52,714
Šī ir pirmā vieta pasaulē,
kas pieņem pitonu kā valūtu.

298
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Mēs nodīrājam čūskas
un pārstrādājam tās ādā.

299
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
Tad mēs varam uztaisīt
jebkuru lietu.

300
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Jostas, kurpes, makus, somiņas...

301
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
pitona CD vāciņus.

302
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Esam gatavojuši pitona picu,
tā ir diezgan garda.

303
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Izskatījās kā krokodila gaļa.

304
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Garšo kā aligators
bez zivju piegaršas.

305
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
Garšo labi, bet gaļa ir diezgan sīksta.

306
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Es negribēju picu,

307
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
bet gribēju zināt,
kā saglabāt čūsku.

308
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Aizgāju pie Dastija Kramba un teicu:
"Es to izdarīju. Nocēlu divmetrīgo."

309
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Viņš bija tik jauks,

310
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
paskaidroja visu, kas jādara,

311
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
lai saglabātu pitona ādu.

312
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Tev jāizgriež apkārt kloākai
jeb dibenam.

313
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Kad tiksi galā ar galvu,

314
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
varēsi novilkt ādu kā zeķi.

315
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nenodīrāju turpat veikalā,
aizvedu mājās.

316
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
Patiesību sakot, es turpināju ticēt,
ka atradīsim purva gorillu

317
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
aiz nākamā koka

318
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
vai zem nākamā akmens.

319
00:19:48,979 --> 00:19:54,151
Sabiedrība nebūtu tāda pati,
ja zinātu, ka ir vēl kāda cilvēku suga.

320
00:19:54,276 --> 00:19:58,947
Viņi ir īstie Zemes iemītnieki.
Tuvāk Dievam, nekā mēs esam tikuši.

321
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Cilvēki iet uz baznīcu četrreiz nedēļā,

322
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
bet te purvā, iespējams,
var pietuvoties Dievam daudz tuvāk.

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Mēs gājām meklēt šo mistisko būtni.

324
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Atradām kaut ko īstu.
Man tas šķiet maģiski.

325
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Domāju par to, cik tālu ceļu mērojām,
lai tur nokļūtu.

326
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Īstenībā mums bija jāapzinās,
ka ceļojums ir noslēdzies.

327
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Zini, tā sajūta, kad stāvi kalna virsotnē,

328
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
savā ziņā esi piepildījis sapņus,
pat ja tas nozīmē turēt lielu čūsku.

329
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa